Вы снова с нами!
Манусос, вы нас слышите? Как вы себя чувствуете?
Вы помните, что с вами случилось?
Вы нас очень напугали.
Хорошие новости: антибиотики подействовали на инфекцию.
Однако вам придется побыть тут какое-то время.
Вам нужно восстановиться.
Манусос.
Мы понимаем, что это трудно осмыслить.
Но вам нужно время для выздоровления. Вашему телу нужен отдых…
Я ухожу.
Сколько я должен?
Счет! Сколько с меня?
Ты ничего нам не должен.
Вам – нет.
Людям, которые тут были раньше.
Больница. Швы, лекарства. Всё стоит денег!
До примыкания ваше лечение в этой больнице стоило бы…
8 277,53 бальбоа или американских долларов.
Бальбоа?
Я в Панаме?
Вам нужен подробный счет?
Я, Манусос Овьедо, должен этой больнице 8 277,53 долларов. И машину скорой помощи.
ОДНА ИЗ МНОГИХ
Прошу, не вставай.
- Прости. - Нам в радость.
Спасибо.
Будем здоровы.
Будем.
Не слишком сладко?
Вечно боюсь, что недолила воды.
- Всё идеально. - Да?
А то могу долить, если хочешь. Воды.
О'Кифф хорошо тут смотрится.
Я собиралась ее вернуть.
По-нашему, она отлично тут смотрится.
Я хотела…
просто сберечь ее.
В окрестностях бродит много животных.
Волки.
Бизон. Бизоны.
Если они забредут в музей
и станут тереться о картины, будет…
Да.
Это будет проблематично.
Мы можем обезопасить эти здания, если хочешь.
Здорово.
Было бы здорово.
Чтобы бизоны не съели «Мону Лизу».
Я не знаю, о чём говорить.
А разве мы обязаны?
Как насчет настольной игры?
- Серьезно? - Будет весело.
Ладно.
Ну, есть идеи?
Бананаграммы?
Нет. Это не будет весело.
Вы знаете все слова.
Шахматы. Нет.
Боже, нет.
А еще у тебя не хватает белой ладьи.
Но мы можем найти тебе новую.
Что тут еще?
«Риск». Про захват мира. Умора.
Не знаю, откуда она вообще взялась.
А та, в которую вы играли с кузенами?
Тормозишь.
Ты поддаешься или просто отстойно играешь?
Играй дальше – и увидишь.
Я годами не вспоминала об этой игре.
У бабушки были синяя и красная колода,
и она заставляла нас раскладывать карты по нужным коробкам.
Проигравший убирает.
Хочешь, чтобы навестил кузен Генри?
Вы не виделись с Рождества 2005 года.
Это было бы так же, как говорить с тобой, нет?
Тогда нет.
За 41 день он не захотел приехать. Зачем сейчас?
Почему она называется «Спит»?
Мы точно не знаем.
Ты о чём? Вы знаете всё.
Так? Спит.
Мы знаем, что она возникла в Англии в 80-х.
Есть разные теории касательно названия, но четкого ответа нет.
Готова? Спит.
В 1986 году человек по имени…
Ого.
Это как играть в карты с Гуглом, чтоб его.
Уже все вернулись?
В основном. Еще пара часов – и всё.
Скажи…
Как думаешь, вы можете смыть это?
ВЕРНИСЬ
Конечно.
Спасибо.
Ну, доброй ночи.
Кэрол, мы можем остаться, если хочешь. Сколько пожелаешь.
Что? Нет, нет. У тебя наверняка дела.
И у меня тоже куча домашних дел.
Просто я подумала: я так и не спросила, где ты живешь.
Больше не существует понятия «собственность».
И частного имущества.
Наш дом там, где мы живем.
Да, но…
В смысле, где вы спите?
Можем показать.
Все спят вместе?
Почему?
Экономия электричества.
Природного газа.
Эффективнее нагревать и охлаждать одно большое помещение, чем сотни маленьких.
Это же не обернется сценой оргии из «Матрицы»?
Нет, если не захочешь.
Мы используем такие места по всему миру.
Торговые центры, церкви, дворцы съездов.
Стой, пес же не один из вас?
Точно нет. Но он очень хороший мальчик.
Его зовут Бэр Джордан.
Привет, Бэр.
Эй.
- Не знала, что у вас есть питомцы. - Нет.
Но когда животное отказывается покидать бывшего хозяина, мы его принимаем.
Бэр привязан к Малкольму.
Хочешь переночевать с нами?
Можем подготовить тебе постель.
- О нет. - Отдельно.
Нет, спасибо. Я поеду домой.
Лишь бы ты была довольна.
Мы можем отвезти тебя. Или можешь взять нашу машину.
Я что-нибудь придумаю.
Ничего, если мы ляжем?
Конечно.
КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «РИО-РАНЧО»
Мы чудесно провели время с тобой.
Мы очень рады вернуться.
Да.
Нам сделать тебе завтрак?
Нет. Я сама.
Мне тоже было хорошо.
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК-БЛОХА?
РАБАН УМИРАЕТ (ОПЯТЬ?) ВЗАПРАВДУ?
ЛУКАЗИЯ В ОБРАЗЕ ПИРАТА? ОТСЫЛКА К ШЕКСПИРУ!
РАДЫ УГОДИТЬ ДАЛИ БЫ АТОМНУЮ БОМБУ?
НЕ МОГУТ И МУХИ УБИТЬ
ЛЮБЯТ ВСЕХ ОДИНАКОВО
ДО СТРАННОГО ЧЕСТНЫ. НЕ МОГУТ ЛГАТЬ.
ОНИ. ЕДЯТ. ЛЮДЕЙ.
Невероятный вид.
Обожаю поезда.
Есть что-то такое в гудке поезда, понимаешь?
Что же?
Брось, я наверняка когда-то сказала кому-то, что люблю гудки поезда.
Думала, вы всё обо мне знаете.
Но не это.
Это…
самый одинокий звук в мире.
Как вы это делаете?
Это связано с электромагнитным полем тела.
Нашим естественным электрическим зарядом.
У тебя он тоже есть, только неиспользованный.
Значит… Как радио?
Вроде того.
Но радиосигнал – это как речь.
Она сознательная.
Наша связь подсознательная.
Гомеостатическая.
Как дыхание.
Значит…
Нет.
Мы еще многого не понимаем.
Зачем вам вообще сейчас поезда?
Распределение еды.
Кэрол, всё хорошо?
О да. Отлично.
Простите. Продолжайте.
Тебе это тоже приятно?
Бесспорно.
Значит…
Ну… Как?
Да, сейчас тебе делают массаж,
но, строго говоря, ты делаешь его сама себе.
Да.
И в то же время вы делаете массаж мне.
- То есть… - Верно.
Как это устроено?
Сейчас все чувствуют то же, что и ты?
Всему миру делают массаж?
Нет. Не совсем.
Это похоже на…
За последние десять минут
умерло 1674 человека и родилось 965.
И…
Прямо сейчас мужчина в Болгарии был случайно проткнут железной оградой.
О боже.
О, ничего.
Мы думаем, важные органы не задеты.
Чувствовать всё одновременно было бы невыносимо.
Но мы знаем, когда что-то происходит.
Мы в курсе.
Мы знаем, что у тебя сейчас пошли мурашки.
Как бы там ни было…
…этот массаж очень приятный.
- Значит, сигнал пришел оттуда. - Да.
С ее звезды.
- Кеплер-22. - Ага.
А планета, которую ты не видишь, – Кеплер-22б.
Мы так ее называем. Мы не знаем, как они ее зовут.
Ее радиус в два раза больше земного.
Мы считаем, эта планета – один огромный океан.
Иногда мы закрываем глаза и пытаемся вообразить ее.
Не знаю, смотрю ли в нужное место.
Ну, я вижу…
…Лебедя. Кажется.
Ты видишь звезду, которая ярче других?
Да.
Это Денеб.
Если проведешь прямую линию вверх от первой секции крыла,
то увидишь крошечную точку.
Я не отличаю одну точку от другой.
Город создает световое загрязнение.
Посмотрим, что можно сделать.
Ого.
Посмотри.
Мы можем поместить ее в центр окуляра.
Тогда будет проще увидеть.
Минутку, минутку. Подожди.
Да, кажется, вижу.
- Вижу. - Да?
Да.
Ну, и какие люди на Кеплере-22б?
Вряд ли мы что-нибудь о них узнаем.
Они слишком далеко.
Но мы знаем, что любим их.
И мы им благодарны.
И мы продолжим их дело, пусть и не сразу.
Что это значит?
Мы должны поделиться их даром. С теми, кто может быть там.
Просто для ясности. Там. «Там»?
И как именно вы это сделаете?
СИГНАЛ С КЕПЛЕРА-22Б СТРОЯТ ОГРОМНУЮ АНТЕННУ!
ИСПОЛЬЗУЮТ ВСЮ ЭНЕРГИЮ ДЛЯ ОТПРАВКИ СИГНАЛА В КОСМОС!
СПЯТ ВМЕСТЕ/ОБНИМАЮТСЯ/ТЕПЛО ТЕЛА
СЕКС? ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ
СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ТЕЛА?
ВОЗЯТ ЕДУ (ФУ) ПОЕЗДАМИ
ПЫТАЮТСЯ ИЗМЕНИТЬ МЕНЯ! НУЖНО МОЕ СОГЛАСИЕ
Сделаешь одолжение?
Привет.
Спасибо.
Нам в радость. Это то, что нам кажется?
- Что? - Ты опять пишешь?
Пишу…
«Вайкаро». Да.
Да.
У меня появилась идея, и я стала писать на доске,
и неожиданно кончился маркер.
Так что да, опять пишу.
Что ж, не будем тебя задерживать.
Мы очень рады, что будет что почитать нового.
Новый «Вайкаро».
Конечно же, только если захочешь поделиться.
Никакого давления.
Конечно.
Приятной работы, Кэрол.
ПРЯНОСТИ МАНДОВИИ = ЯД? ЭЛИКСИР? ЛЮБОВНОЕ ЗЕЛЬЕ!
ЧТО Я О НИХ ЗНАЮ: ГНЕВ = ОПАСНОСТЬ?
КАК?
Неплохо.
Почти.
Ура!
Давай без снисхождения.
Серьезно.
Клянусь, в детстве я в крокете всех разрывала.
Мы знаем.
Ты издеваешься?
Боже.
Ты сказала, что играешь впервые.
Зося играет впервые.
Но мы обладаем знаниями всех живущих чемпионов по крокету,
так что это дает преимущество.
Да. Я понимаю, когда речь о шахматах,
но удар по мячу – мышечная память.
Этим вы тоже делитесь?
Возможно. А возможно, ты отстойно играешь.
ОТСТОЙНО ИГРАЕШЬ, КЭРОЛ!
Даже так.
Ладно.
ЗОСЯ 2 КЭРОЛ 0!
Только из-за этого обыграю всех вас, все семь миллиардов.
Да. Так что
я надеру семь миллиардов задниц.
Можно задать вопрос?
Валяй.
Каким был лучший день твоей работы?
Такого не бывает.
Правда?
Брось, с вами другие писатели.
Вам следует знать. Это как спросить:
«Самый прикольный раз, когда тебе сверлили зубы?»
Бедный замученный творец.
Кстати, всё еще моя очередь.
Почему спросила?
ОТКРЫТО 24 ЧАСА У ЛОХЛИНА
КОФЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ
Это место закрыто много лет.
Вот уж не думала, что вернусь сюда.
Можно к тебе?
Прошу тебя.
Спасибо.
Скажешь нам, что ты чувствуешь? Было бы честью разделить это с тобой.
Ну…
Всё началось тут. Ты же знаешь.
Я писала от руки в желтых блокнотах юриста.
Таскала их с подработки.
У меня их было штук 20, и приходилось возвращаться и что-то вычеркивать.
Всё это время я мечтала о том, чтобы накопить на ноутбук.
Потом я вырывала страницы,
зажимала их огромной железной скрепкой,
тоже украденной,
которую приходилось разжимать двумя руками,
чтобы добавить еще страничку.
На ладонях оставались глубокие вмятины.
Это был просто кошмар.
И была одна официантка, Бри.
Я обожала ее. Она всё подливала мне кофе.
Не пилила за то, что я занимала кабинку весь день.
О боже.
БРИ
Можешь не спешить, дорогая.
Это место.
Это место…
…было моим убежищем.
Я была безутешна, когда оно…
Оно… Стой, оно сгорело.
Вы восстановили его?
С… Постой. С нуля?
На пустыре?
Да.
Боже, скучаю по тем временам.
Работала по ночам, чтобы писать по утрам, а потом…
Это было лучшее время.
Всё хорошо?
Кэрол?
Ты сегодня быстро уехала.
Всё хорошо?
Да, потрясно.
Сарказм.
Да.
Хочешь выпить? Ты хочешь выпить.
Мы выпьем немного, если хочешь.
«Мы».
«Мы думаем. Мы хотим».
Умрешь, если скажешь «я»?
- Да? - Конечно нет.
Нам…
Мне… Это кажется странным с точки зрения семантики,
но конечно она могла…
Мы…
Ого.
У вас столько мозгов, а беда с каким-то местоимением.
Ты поэтому расстроилась?
Где жила эта официантка?
Бри.
В «День примыкания», когда она была собой, а не вами.
Где она была?
В Майами.
Работала? Отдыхала?
Работала. Косметологом.
Недавно вышла замуж.
Но уже нет.
Значит, она жила себе дальше, а потом что?
Вы притащили ее назад сюда ради спектакля? Роли официантки?
Кэрол, мы не совсем понимаем, что тебя беспокоит.
Можешь сказать конкретнее?
Вы пытаетесь отвлечь меня.
Сбить меня с пути.
Вы восстановили мою любимую закусочную,
ты прыгаешь от радости, когда я говорю, что опять пишу,
но всё это игра.
Вы пытаетесь манипулировать, потому что знаете, что я не сдалась.
Признай это.
Скажи, что вы знаете, что я не сдамся.
Мы знаем.
Нам жаль, что это так.
Но мы любим «Вайкаро», это тоже правда.
Ладно, честность.
Давай. Карты раскрыты.
Вы мне нравитесь.
Вы как люди. И ты… Короче.
Вы…
Есть много такого, что мне в вас нравится,
но это?
Это катастрофа.
Это бесперспективно.
Это душевная болезнь. Это психоз.
Вы голодаете, но не можете сорвать дурацкое яблоко?
Я… Как…
Кто-то должен исправить мир, даже если вы опять меня бросите.
Даже если это значит, что я…
- Доброе утро. - Привет.
И давно ты на ногах?
Довольно давно.
Хочешь прочитать первую главу?
Не мучай.
Рабан…
…теперь женщина.
Давно пора.
Но я подумала, сейчас почему бы и нет?
Логично.
И ты просто разъяснишь это?
Нет нужды.
- Это возможно по канонам. - Как?
Купель правды из второй книги?
Нет.
Нет, это не сработает.
- Нет, да, ты права. - Оборотни Голлинбрея.
Я думала о Пещерах…
- Пещеры Авалора. - Да.
- Но разве они не затерялись в веках? - Да.
Но что такое время для Рабан?
Ей лишь нужно забрать у капитана Верджила
- компас времени и… - Компас времени!
- Ого! - Я думала, что Луказия
пользуется компасом для чего-то, о чём я уже никогда не вспомню,
но это куда логичнее для Рабан.
Да.
Значит, пока что тебе нравится?
Кэрол.
Мы…
Я в восторге.
Джо Пасс на гитаре. Рэй Браун на басе.
Микки Рокер на ударных
и, конечно, несравненный Диззи Гиллеспи на трубе.
И вот настоящий подарок.
«All of You» Майлза Дэвиса на KHNM, частота 92,4.
Надеюсь, делаешь для нас обеих.
Ты тоже поешь.
Ты любишь омлет, верно?
Любим.
Мы любим любой завтрак.
Конечно.
Но ты… Ты.
Ты с прописной буквы… Зосе нравится омлет?
Зосе нравится…
Мне нравится омлет.
Было мало возможностей попробовать.
Твоя любимая еда?
Манговое мороженое.
Я люблю манговое мороженое.
В нашем районе был пожилой мороженщик с тележкой.
Я любила наблюдать, как корабли уходят из Гданьска.
Новые. В первое плавание.
Мне было… лет десять?
И я была в восторге от огромных кораблей.
Кто их построил?
Зачем?
Куда они уходили?
Теперь я знаю.
Иногда мороженщик
раздавал нам эскимо, когда не мог всё продать.
Он знал, что у нас нет ни гроша.
В то время страна едва открылась,
и у него появились новые вкусы.
Мятное, кофейное, персиковое.
Но манговое
было моим любимым.
Спасибо, что рассказала.
Зося?
К тебе едет гость.
Ладно.
Ладно, ладно, ладно.
ГРАНИЦА МЕКСИКИ И США 31 КМ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев