1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Vrátil si sa k nám!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Manousos, počuješ nás? Ako sa cítiš?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Pamätáš sa, čo sa ti stalo?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Dosť si nás vystrašil.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
Dobrá správa je,
že infekcia reaguje na antibiotiká.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Budeš tu však musieť istý čas ostať.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Musíš nabrať silu.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Chápeme, že to musíš spracovať.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Ale potrebuješ čas na zotavenie.
Tvoje telo si musí oddýchnuť a…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Odchádzam.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Koľko som dlžný?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Účet! Koľko som dlžný?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Nič nám nedlhuješ.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Vám nie.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
Ale skutočným ľuďom,
ktorí tu boli pred vami.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Za nemocnicu. Štichy, lieky.
Všetko niečo stojí!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
Pred spojením

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
by tvoje ošetrenie
v tejto konkrétnej nemocnici vyšlo na…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8 277,53 balbov
či amerických dolároch.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Balbov?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Som v Paname?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Budeš potrebovať podrobný účet?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Ja, Manousos Oviedo,
dlhujem tejto nemocnici 8 277, 53 dolárov.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
A jednu sanitku.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Nevstávaj, prosím.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Prepáč.
- Je nám potešením.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Vďaka.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Ďakujeme.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Nazdravie.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Nazdravie.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Nie je to prisladké?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Vždy sa bojím, že nedám dosť vody.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Je to skvelé.
- Áno?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Lebo môžem doliať, ak chceš. Vodu.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
O'Keeffeová sa sem hodí.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Chystám sa to vrátiť.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Podľa nás tu vyzerá skvele.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Iba som

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
ju udržiavala v bezpečí.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Túla sa tu veľa zvierat.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Vlky.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Bizón. Bizóny.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
A ak sa zatúlajú do múzeí

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
a začnú sa otierať o obrazy, bude to…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Áno.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Mohol by to byť problém.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Ak chceš,
môžeme všetky tie budovy zabezpečiť.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Super.

50
00:05:39,298 --> 00:05:43,594
To by bolo super. Nechceme,
aby nejaký bizón zožral Monu Lisu.

51
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Neviem, o čom sa máme rozprávať.

52
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
A musíme sa?

53
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Čo tak si zahrať stolnú hru?

54
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Vážne?
- Môže to byť zábava.

55
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Tak dobre.

56
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
Tak, na čo máš náladu?

57
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Bananagrams?

58
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Nie. To by nebola zábava.

59
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Poznáš všetky slová.

60
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Šach. Nie.

61
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Preboha, nie.

62
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
A chýba ti biela veža, pamätáš?

63
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Ale môžeme ti zohnať novú.

64
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Čo tu ešte mám?

65
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
Riskuj. Nadvláda nad svetom. Na popukanie.

66
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Ani neviem, prečo ju máme.

67
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
A čo tú, čo si hrávala s bratrancami?

68
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Si príliš pomalá.

69
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Nechávaš ma vyhrať? Alebo ti to len nejde?

70
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Hraj ďalej a uvidíš.

71
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Na túto hru som nepomyslela celé roky.

72
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Moja starká
mala modrý a červený balíček kariet,

73
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
a keď sme dohrali, museli sme
ich všetky vrátiť do správnych krabičiek.

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Porazený triedi.

75
00:08:06,570 --> 00:08:11,658
Nechceš, aby prišiel na návštevu bratranec
Henry? Nevidela si ho od Vianoc roku 2005.

76
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Bolo by to ako rozprávať sa s tebou, však?

77
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Tak nie.

78
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Nechcel ma vidieť posledných 41 dní,
tak prečo teraz?

79
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
Prečo sa to volá Šups?

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Nevieme to naisto.

81
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Ako to myslíš? Viete všetko.

82
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Však? Šups.

83
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Vieme, že vznikla
vo Veľkej Británii počas 80. rokov.

84
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Existujú rôzne teórie o tom,
kto ju pomenoval, ale nie je to isté.

85
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Pripravená? Šups.

86
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
V roku 1986 muž menom…

87
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Páni.

88
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Je to ako hrať hry so zasraným Googlom.

89
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
Sú už všetci späť?

90
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Takmer. O takú hodinu-dve budú.

91
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Myslíš…

92
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Myslíš, že by ste to mohli odstrániť?

93
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
VRÁŤTE SA

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Rozhodne.

95
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Díky.

96
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Tak pekný večer.

97
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Carol, ak chceš, môžeme tu ostať.

98
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
Ako dlho budeš chcieť.

99
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Čože? Nie. Určite máte prácu.

100
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
A ja mám kopu povinností a neviem čo ešte.

101
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Práve mi napadlo,

102
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
že som sa ani neopýtala, kde žiješ.

103
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Vlastníctvo už neexistuje.

104
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Ani súkromný pozemok.

105
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Náš domov je tam, kde skloníme hlavu.

106
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Dobre, ale…

107
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Kde v noci spávaš?

108
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Môžeme ti to ukázať.

109
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Všetci spia pri sebe?

110
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Prečo?

111
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Šetrí to elektrinu.

112
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
Zemný plyn.

113
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Je efektívnejšie vykúriť a vyklímovať
jednu veľkú miestnosť, než stovky malých.

114
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
Nezmení sa to na scénu s orgiami,
ako na konci Matrixu, však?

115
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Nie, pokiaľ nechceš.

116
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Takéto priestory
využívame po celom svete.

117
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
Obchoďáky, kostoly, kongresové centrá.

118
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Počkať.
Tento pes nie je jeden z vás, však?

119
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Určite nie.

120
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Hoci je veľmi dobrý chlapec.

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Volá sa Maco Jordan.

122
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Ahoj, Maco.

123
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Ahoj.

124
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Nevedela som, že chováte zvieratá.
- Nechováme.

125
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Ale keď zviera odmietne odísť od svojho
bývalého majiteľa, postaráme sa oň.

126
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Maco má rád Malcoma. Tamto.

127
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Nechceš tu dnes s nami ostať?

128
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Pripravíme ti posteľ, ak chceš.

129
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Nie.
- V súkromí.

130
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Netreba. Už pôjdem domov.

131
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Pokiaľ budeš šťastná.

132
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Môžeme ťa odviezť.
Alebo si môžeš vziať naše auto.

133
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Niečo vymyslím.

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Nevadí, ak si ľahneme?

135
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Prosím.

136
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
MULTIFUNKČNÁ HALA RIO RANCHO

137
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Veľmi sa nám s tebou páčilo.

138
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Ozaj sa tešíme, že sme späť.

139
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Áno.

140
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Nepripravíme ti raňajky?

141
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Nie. To zvládnem.

142
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
Aj mne sa to páčilo.

143
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
SMRTEĽNÝ PIESOK

144
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
RABAN UMRIE (ZNOVA?)
UŽ FAKT?

145
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
LUCASIA AKO PIRÁTKA?!
SHAKESPEARE!

146
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
CHCÚ POTEŠIŤ
DALI MI BY ATÓMOVKU?!

147
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
NEZABIJÚ ANI MUCHU

148
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
NEMAJ OBĽÚBENCOV
SÚ ROVNAKÍ

149
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
CHCÚ MA ZMENIŤ!
PODIVNE ÚPRIMNÍ. NEKLAMÚ.

150
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
JEDIA. ĽUDÍ.

151
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Takýto výhľad ťažko prekonať.

152
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Milujem vlaky.

153
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Na trúbení vlakov skrátka niečo je.

154
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Čo také?

155
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
No tak, musela som niekedy niekomu
povedať, že mám rada trúbenie vlakov.

156
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Ja že o mne viete všetko.

157
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Toto nie.

158
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Je to…

159
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
najosamelejší zvuk na svete.

160
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Ako to robíš?

161
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Súvisí to
s elektromagnetickým telovým poľom.

162
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Takpovediac
naša prirodzená elektrická energia.

163
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Aj ty ju máš, len ju nevyužívaš.

164
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Takže, je to ako vysielačka?

165
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Tak trochu.

166
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Ale rádiový prenos je ako hovorenie.

167
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Je to vedomé.

168
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Naša komunikácia prebieha nevedome.

169
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Homeostaticky.

170
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Ako dýchanie.

171
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Takže…

172
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Nie. Nie.

173
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Stále toho veľa nevieme.

174
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
Načo vôbec ešte potrebujete vlaky?

175
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Na distribúciu potravín.

176
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
V poriadku, Carol?

177
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Áno. Nič mi nie je.

178
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Prepáčte. Pokračujte.

179
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Aj tebe je to príjemné?

180
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Tomu ver.

181
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Tak…

182
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
Akože… ako?

183
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Viem, že ťa práve masírujú,

184
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
ale vlastne masíruješ sama seba.

185
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Áno.

186
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
A zároveň masíruješ aj mňa.

187
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- Tak…
- Pravda.

188
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Ako to funguje?

189
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Cítia všetci to, čo teraz ty?

190
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Dostáva masáž celý svet?

191
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Nie. Nie tak úplne.

192
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Je to akoby…

193
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Za posledných desať minút

194
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
umrelo 1674 ľudí a narodilo sa ich 965.

195
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
A…

196
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Keď som to povedala, jeden muž
v Bulharsku sa napichol na kovový plot.

197
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
kriste.

198
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
to nič.

199
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Podľa nás si neprepichol
niečo životne dôležité.

200
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Cítiť všetko naraz by bolo neznesiteľné.

201
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Ale keď sa niečo stane, vieme o tom.

202
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Uvedomujeme si to.

203
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
Ako teraz, uvedomujeme si,
že máš zimomriavky.

204
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Keď som to už všetko povedala,

205
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
táto masáž je… úžasná.

206
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
Takže odtiaľ to je.

207
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Áno.

208
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Je to hviezda.

209
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22.

210
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
A planéta, ktorú nevidíš, je Kepler-22b.

211
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Tak ju voláme my.
Netušíme, ako ju nazývajú oni.

212
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Má približne dvojnásobný
polomer oproti Zemi

213
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
a myslíme si, že ich planéta
by mohla byť jeden veľký oceán.

214
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Niekedy zatvoríme oči
a snažíme sa si to predstaviť.

215
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Neviem, či sa pozerám na správne miesto.

216
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Teda, vidím tú…

217
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
asi tú Labuť.

218
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
Vidíš hviezdu jasnejšiu
než všetky ostatné?

219
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Áno.

220
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
To je Deneb.

221
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
A keď pôjdeš rovnou čiarou hore
z prvej časti krídla,

222
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
uvidíš malú svetlú bodku.

223
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Neviem tie bodky rozlíšiť.

224
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Z mesta vychádza veľa svetelného smogu.

225
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Zistíme, čo sa s tým dá robiť.

226
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Páni.

227
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Skús teraz.

228
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Môžeme ti to umiestniť do stredu okulára.

229
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Možno to tak nájdeš ľahšie.

230
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Počkaj. Počkaj, počkaj.

231
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Áno, asi ju vidím.

232
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Vidím ju.
- Áno?

233
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Áno.

234
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Áno.

235
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
Akí sú ľudia na Kepleri-22b?

236
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Asi sa o nich nikdy nič nedozvieme.

237
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Sú príliš ďaleko.

238
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Ale vieme, že ich máme radi.

239
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
A sme im vďační.

240
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
A budeme to šíriť ďalej,
nech to trvá akokoľvek dlho.

241
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Čo to znamená?

242
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
Musíme sa podeliť o ich dar.

243
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
S každým, kto tam niekde je.

244
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Aby bolo jasno,
tam niekde, akože „tam niekde“?

245
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
A ako presne to urobíte?

246
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
SIGNÁL Z KEPLERA-22B
BUDUJÚ OBROVSKÚ ANTÉNU!

247
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
VYSIELAJÚ SIGNÁL DO VESMÍRU
ZEMSKOU ENERGIOU!

248
00:22:10,873 --> 00:22:13,834
SPOLOČNÉ SPANIE, TÚLENIE, TEPLOTA TELA
SEX? EFEKTÍVNY

249
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
KOMUNIKUJÚ ELEKTRICKÝM NÁBOJOM?

250
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
VLAKY PREVÁŽAJÚ POTRAVINY

251
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
CHCÚ MA ZMENIŤ!
POTREBUJÚ SÚHLAS

252
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Urobíš mi láskavosť?

253
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Ahoj.

254
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Vďaka.

255
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Bolo nám potešením.

256
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Znamená to to, čo si myslíme?

257
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Čo?
- Znovu píšeš?

258
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Píšem…

259
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Wycaro. Áno.

260
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Áno.

261
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Niečo mi napadlo
a moje myšlienky zaplnili celú tabuľu,

262
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
až mi vyschla fixka.

263
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Takže áno. Znova píšem.

264
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Tak sa nenechaj rušiť.

265
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Strašne sa tešíme,
že budeme mať niečo nové na čítanie.

266
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
A ďalší Wycaro.

267
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Teda pokiaľ sa oň
budeš chcieť podeliť, isteže.

268
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Nechceme na teba tlačiť.

269
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Jasné.

270
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Pekné písanie, Carol.

271
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
MANDOVSKÉ KORENIE = JED?!
ELIXÍR?!?! LÁSKY!

272
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
ČO O NICH VIEM:
HNEV = NEBEZPEČENSTVO?

273
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
AKO?!

274
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Dobré.

275
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Bolo to tesné.

276
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Nesprávaj sa ku mne ako k decku.

277
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Hovorím ti,

278
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
prisahám, že mi to ako malej veľmi šlo.

279
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
My vieme.

280
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Robíš si srandu, dokelu?

281
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Ježiši.

282
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Vravela si, že si to ešte nehrala.

283
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Zosia to ešte nehrala.

284
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Ale vieme všetko,
čo vedia všetci žijúci majstri kroketu,

285
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
takže to je celkom výhoda, vieš.

286
00:25:14,640 --> 00:25:18,727
Pri šachu by som to pochopila, ale úder
do lopty súvisí so svalovou pamäťou.

287
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Zdieľate aj tú?

288
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Možno. Alebo si možno len drevo.

289
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
SI DREVO, CAROL!!!!

290
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Takže takto.

291
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Dobre.

292
00:25:38,288 --> 00:25:43,293
Už len preto vás porazím všetkých,
sedem miliárd.

293
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Hej. Takže,

294
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
nakopem zadok siedmim miliardám.

295
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Môžeme sa niečo opýtať?

296
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Jasné.

297
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Ktorý deň písania bol pre teba najlepší?

298
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Taký nebol.

299
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Naozaj?

300
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Máš v hlave aj iných spisovateľov.

301
00:26:00,644 --> 00:26:04,857
Mala by si to vedieť. Je to ako: „Kedy si
sa najviac zabávala pri trhaní zubov?“

302
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Chudáčik náš utrápený umelec.

303
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Mimochodom, som na rade.

304
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
Prečo sa pýtaš?

305
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Bolo to tu zatvorené celé roky.

306
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Nemyslela som,
že sa sem ešte niekedy vrátim.

307
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Môžeme sa pridať?

308
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Prosím, prosím.

309
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Ďakujeme.

310
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Povieš nám, čo teraz cítiš?

311
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Bolo by nám cťou prežívať to s tebou.

312
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
No…

313
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Všetko sa to začalo tu. Ako iste vieš.

314
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Kedysi som diela písala rukou
do žltých poznámkových zošitov.

315
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Ukradla som ich z vtedajšej práce.

316
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
Mala som ich asi 20 a vkuse som sa musela
vracať, ak som niečo chcela vyškrtnúť.

317
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Vtedy som len snívala o tom,
že budem mať peniaze na notebook.

318
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
A potom som vytrhla všetky strany

319
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
a spojila som ich
obrovskou kovovou spinkou,

320
00:27:47,334 --> 00:27:52,506
ktorú som tiež ukradla, a zvládla som
ju otvoriť len oboma rukami tak,

321
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
že sa tam zmestila sotva jedna strana.

322
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
Mala som ju otlačenú do dlaní.

323
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Celé to bola jedna veľká nočná mora.

324
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
A robila tu čašníčka Bri.

325
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Zbožňovala som ju. Vždy mi dolievala kávu.

326
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
Nikdy mi nevykrikovala,
že celý deň zaberám box.

327
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Božemôj.

328
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Neponáhľaj sa, zlatko.

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Toto miesto.

330
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Toto miesto…

331
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
bolo mojím útočiskom.

332
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Zničilo ma, keď…

333
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
Počkať, veď to tu vyhorelo.

334
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Znovu ste ho postavili?

335
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Z… Počkať. Z ničoho?

336
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
Z prázdneho pozemku?

337
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Áno.

338
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Bože, tie dni mi chýbajú.

339
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Celé noci som pracovala,
aby som ráno mohla písať a…

340
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
Boli to tie najlepšie dni.

341
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Deje sa niečo?

342
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

343
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Dnes si odišla v zhone.

344
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Je všetko v poriadku?

345
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Áno, úplná parádička.

346
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Sarkazmus.

347
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Áno.

348
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Dáš si pohárik? Dáš si.

349
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Jeden si dáme, ak ťa to poteší.

350
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
„My“.

351
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
„My si myslíme. My chceme.“

352
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Zabilo by ťa povedať „ja“?

353
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Tak zabilo?
- Isteže nie.

354
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
My…

355
00:31:35,687 --> 00:31:40,943
Ja… Myslím, že je to zvláštne, sémanticky,
ale samozrejme, že ona môže…

356
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
My m…

357
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Páni.

358
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
Všetky mozgy sveta
a nedokážeš správne použiť trápne zámeno.

359
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
To ťa rozrušilo?

360
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Kde žila tá čašníčka?

361
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Bri.

362
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
Počas „Dňa spojenia“,
keď ešte nebola jedna z vás.

363
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Kde bola?

364
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
Na Miami.

365
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Pracovala? Dovolenkovala?

366
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Pracovala. Ako kozmetička.

367
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Nedávno sa vydala.

368
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Ale už nie je vydatá.

369
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Takže sa vo svojom živote posunula,
a potom čo?

370
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Dovliekli ste ju späť,
aby hrala divadielko? Čašnícke divadlo?

371
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Carol, asi nerozumieme tomu, čo ťa hnevá.

372
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Môžeš byť konkrétnejšia?

373
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Chcete ma rozptýliť.

374
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Vykoľajiť ma.

375
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Postavili ste moju obľúbenú reštauráciu,

376
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
skákali ste od radosti,
keď som vám povedala, že znovu píšem,

377
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
ale všetko je to divadlo.

378
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Je to manipulatívne svinstvo,
lebo viete, že som to nevzdala.

379
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Priznaj to.

380
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Povedz, že viete, že sa nevzdám.

381
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Vieme to.

382
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Kiežby si to vzdala.

383
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Ale pravdou je aj to,
že zbožňujeme Wycaro.

384
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Dobre, úprimnosť.

385
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Vyložme karty na stôl. Poďme na to.

386
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Páčite sa mi.

387
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Vy ľudia. Ty… To je jedno.

388
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Ty si…

389
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Páči sa mi na vás veľa vecí,

390
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
ale toto?

391
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Toto je katastrofa.

392
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Je to neudržateľné.

393
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Je to duševná choroba. Je to psychóza.

394
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Hladujete a nie ste schopní
odtrhnúť zo stromu ani poondiate jablko?

395
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Ja… Ako…

396
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Niekto musí dať svet do poriadku, aj keby
to znamenalo, že ma opäť všetci opustíte.

397
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Aj keby som…

398
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Dobré ránko.
- Ahoj.

399
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
Ako dlho si hore?

400
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Dosť dlho.

401
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Chceš si prečítať prvú kapitolu?

402
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Tak už niečo povedz.

403
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Raban…

404
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
je teraz žena.

405
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Malo to prísť už dávno.

406
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Ale povedala som si, prečo nie teraz?

407
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Dáva to zmysel.

408
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
Takže to chceš prepísať?

409
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Netreba.

410
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Môže sa to stať v príbehu.
- Ako?

411
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Prameň pravdy z druhej knihy?

412
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Nie.

413
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Nie, to by nefungovalo.

414
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Nie. Hej, máš pravdu.
- Premenlivci z Gollinbray.

415
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Skôr Jaskyne Aevaloru…

416
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Jaskyne Aevalor.
- Áno.

417
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- Ale nie sú už dávno stratené?
- Áno, sú.

418
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Ale čo je stratené pre Raban?

419
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Stačí, ak sa dostanú k časovému kompasu

420
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- kapitána Virgila!
- Kapitána Virgila!

421
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Páni.
- Lucasia by mohla

422
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
použiť kompas na niečo,

423
00:37:11,481 --> 00:37:16,236
čo mi ani za svet nevie napadnúť,
ale v spojitosti s Raban to dáva zmysel.

424
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Hej.

425
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
Takže sa ti to zatiaľ páči?

426
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Carol.

427
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Veľmi sa nám…

428
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Veľmi sa mi to páči.

429
00:37:38,842 --> 00:37:42,804
Joe Pass na gitare.
Ray Brown ovláda basu.

430
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Mickey Roker rozpaľuje bubny.

431
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
A, samozrejme,
jedinečný Dizzy Gillespie na trúbke.

432
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
A teraz skutočný poklad.

433
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
„All of You“ od Milesa Davisa
na KHNM, 92,4 FM.

434
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Dúfam, že varíš dosť pre nás obe.

435
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Aj ty budeš jesť.

436
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Ľúbiš omeletu, však?

437
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Ľúbime.

438
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Milujeme všetky možné raňajky.

439
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Jasné.

440
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Ale ty… ty.

441
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
Jednotné číslo…

442
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Má Zosia rada omeletu?

443
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia má rada…

444
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Ja mám rada omeletu.

445
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Nemala veľa príležitostí ochutnať ju.

446
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Aké je tvoje obľúbené jedlo?

447
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Mangová zmrzlina.

448
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Milujem mangovú zmrzlinu.

449
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
V mojom susedstve ju predával jeden pán
z malého vozíka.

450
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Sledovala som, ako lode opúšťajú Gdansk.

451
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
Úplne nové. Šli na prvú plavbu.

452
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Mohla som mať tak… desať rokov?

453
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
A bola som
z tých obrovských lodí úplne hotová.

454
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Kto ich postavil?

455
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Načo?

456
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Kam mali namierené?

457
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
A teraz to viem.

458
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Občas nám ten pán

459
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
dal zmrzlinu len tak, keď jej mal veľa.

460
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Vedel, že sme nemali ani cent.

461
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Bolo to krátko po otvorení hraníc

462
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
a zrazu mal plno nových príchutí.

463
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
Mätovú, kávovú, broskyňovú.

464
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Ale mangová

465
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
bola moja obľúbená.

466
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Ďakujem, že si mi to povedala.

467
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Zosia?

468
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Budeš mať návštevu.

469
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Dobre.

470
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Dobre, dobre, dobre.

471
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
HRANICA MEXIKO – USA
31 KM

472
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová