Zbudil si se!
Manousos, nas slišiš? Kako se počutiš?
Se spomniš, kaj se ti je zgodilo?
Prestrašil si nas.
Dobra novica je, da antibiotik učinkuje.
Najbrž pa boš moral nekaj časa ostati tu.
Moraš si povrniti moči.
Manousos.
Razumemo, da je vse to težko dojeti.
Toda moraš okrevati. Tvoje telo se mora spočiti.
Grem.
Koliko dolgujem?
Koliko znaša račun?
Nič nam ne dolguješ.
Ne vam, pravim ljudem, ki so bili prej tu.
Bolnišnici. Šivi, zdravila, vse to nekaj stane.
Pred pridružitvijo bi tvoje zdravljenje v tej bolnišnici koštalo
8277,53 v valuti balboa ali dolar.
Kaj?
V Panami sem?
Potrebuješ račun?
Jaz, Manousos Oviedo, tej bolnišnici dolgujem 8277,53 $.
In en rešilec.
Nikar ne vstajaj.
- Oprosti. - Z veseljem.
Hvala.
- Na zdravje. - Na zdravje.
Je presladko?
Vedno mislim, da dam premalo vode.
- Super je. - Res?
Če hočeš, lahko dolijem vodo.
Slika se prilega sem.
Nameravala sem jo vrniti.
Mislimo, da je tu prav lepa.
Samo skrbela sem, da je varna.
Veliko živali se potika naokoli.
Volkovi.
Bizon. Bizoni.
Če bi zašli v muzeje in bi se drgnili ob slike, bi…
Ja. To bi lahko bilo problematično.
Če želiš, lahko zavarujemo te zgradbe.
Super. To bi bilo super.
Nočemo, da bizon poje Mono Lizo.
Ne vem, o čem bi se pogovarjali.
Kdo pravi, da se morava?
Bi se šli kakšno družabno igro?
- Res? - Zabavno bo.
Prav.
Kaj bi igrali?
Bananagrams?
Ne. To ne bi bilo zabavno. Vse besede poznaš.
Šah. Ne. Ni šans.
Poleg tega ti manjka bela trdnjava.
Lahko ti priskrbimo novo.
Kaj še imam?
Riziko. Svetovna prevlada. Za crknit.
Zakaj jo sploh imava?
Kaj pa tista, ki si jo igrala s sorodniki?
Prepočasna.
Se ne trudiš? Ali pa ti ta igra ne gre?
Igraj, pa boš izvedela.
Na to igro že leta nisem pomislila.
Oma je imela rdeč in moder komplet kart.
Preden smo jih pospravili, smo jih morali razvrstiti po barvi.
To dela poraženec.
Bi bila vesela bratranca Henryja?
Nazadnje si ga videla za božič leta 2005.
Bilo bi enako, kot bi govorila s teboj, ne?
Potem ne.
Če me teh 41 dni ni želel videti, zakaj bi me zdaj?
Zakaj se igri reče spit?
- Ne vemo točno. - Kako to misliš? Vse veste.
Ne? Spit.
Razvili so jo v Veliki Britaniji v osemdesetih.
Obstaja več teorij o tem, kdo jo je poimenoval.
Pripravljena? Spit.
Leta 1986 je neki…
Vau.
Kot bi kartala s klinčevim Googlom.
So se vsi vrnili?
Večinoma. Še kakšno uro ali dve.
Misliš…
Bi lahko oprali napis?
PRIDITE NAZAJ
Jasno.
Hvala.
No, lahko noč.
Carol, če želiš, lahko ostanemo. Dokler želiš.
Kaj? Ne, ne. Gotovo imaš veliko dela.
Jaz pa imam kup opravkov in tega.
Pravkar sem dojela, da te nisem vprašala, kje živiš.
Lastništvo več ne obstaja.
Ni zasebne lastnine.
Doma smo tam, kjer pač trenutno bivamo.
- To že, toda kje spiš? - Lahko ti pokažemo.
Skupaj spite?
Zakaj?
Tako varčujemo z elektriko in zemeljskim plinom.
Učinkoviteje je greti in hladiti en velik prostor kot na stotine majhnih.
Bo to kot tista orgija na koncu Matrice?
Samo če hočeš.
Izkoriščamo podobne prostore po vsem svetu.
Trgovske centre, cerkve, konferenčne dvorane.
- Je ta pes eden od vas? - Nikakor ne.
Je pa zelo priden kuža. Ime mu je Bear Jordan.
Hej. Hej, Bear.
Hej.
- Nisem vedela, da imate ljubljenčke. - Nimamo.
Ko pa žival noče zapustiti nekdanjega lastnika, skrbimo zanjo.
Bear ima rad Malcolma.
Bi nocoj spala z nami?
Lahko ti pripravimo lastno posteljo.
- O ne. Ne. - Ločeno.
Ni treba. Domov se bom odpravila.
Karkoli te osrečuje.
Lahko te peljemo. Ali pa vzameš naš avto.
Se bom že znašla.
- Se lahko uležemo? - Seveda.
DVORANA RIO RANCHO
Lepo smo se imeli v tvoji družbi.
Veseli smo, da smo nazaj.
Ja.
Ti pripravimo zajtrk?
Ne, bom sama.
Tudi jaz sem se imela lepo.
UBIJALSKA PEŠČENA BITJA? RABAN UMRE (SPET?)
LUCASIA PIRATKA? SHAKESPEARE!
HOČEJO UGAJATI. NE MOREJO UBIJATI, NITI MUH.
VSE KRETENE IMAJO ENAKO RADI.
HOČEJO ME SPREMENITI! NE MOREJO LAGATI.
JEDO. LJUDI.
Ni ga čez ta razgled.
Obožujem vlake.
Všeč mi je, ko trobijo.
Zakaj?
Gotovo sem komu kdaj povedala, da rada poslušam trobljenje vlakov.
Mislila sem, da veste vse o meni.
Tega ne.
To je…
najsamotnejši zvok na svetu.
Kako to delate?
Povezano je z elektromagnetnim poljem človeškega telesa.
Našim naravnim električnim nabojem.
Tudi ti ga imaš, le da ga ne uporabljaš.
- Kot radio? - Tako nekako.
Le da je radijski prenos kot pogovor. Zavesten.
Naša komunikacija je podzavestna. Homeostatska.
Kot dihanje.
Torej…
Ne. Ne.
Marsičesa še vedno ne razumemo.
Zakaj sploh še potrebujete vlake?
Za prevoz hrane.
Si dobro, Carol?
Super sem.
Oprosti. Nadaljujte.
Je tudi tebi prijetno?
Seveda.
In…
Kako pa?
Vem, da si na masaži, a strogo gledano se sama masiraš.
Ja.
In istočasno masiraš mene.
- Torej… - Drži.
Kako to deluje?
Ali vsi čutijo to, kar ti čutiš zdaj?
Ali ves svet uživa?
Ne ravno.
Je kot…
V preteklih 10 minutah
je 1674 ljudi umrlo, 965 pa se jih je rodilo.
In…
V tem trenutku se je moški v Bolgariji po nesreči nabodel na železno ograjo.
- Kristus. - V redu je.
Mislimo, da je zgrešilo vitalne organe.
Ne bi mogli čutiti vsega hkrati. Tega ne bi prenesli.
Vemo pa, ko se dogaja.
Zavedamo se.
Zavedamo se, da si pravkar dobila kurjo polt.
Kljub vsemu moram priznati,
da je masaža prijetna.
- Od tam je torej prišel. - Ja.
Z zvezde.
Kepler 22.
Planet, ki ga ne vidiš, pa je Kepler 22b.
Tako ga mi imenujemo. Ne vemo pa, kako mu oni pravijo.
Polmer je dvakrat večji od Zemljinega.
Mislimo, da je njihov planet en obsežen ocean.
Včasih zapremo oči in si ga skušamo predstavljati.
Mislim, da ne gledam v pravo smer.
Rekla bi, da vidim Laboda.
Vidiš zvezdo, ki je svetlejša od drugih?
- Ja. - To je Deneb.
Če greš po ravni črti od prvega dela krila,
- bi morala videti svetlo pikico. - Vse pikice so enake.
Zvezde se slabo vidijo zaradi razsvetljave.
Mogoče lahko kaj naredimo.
Vau.
Zdaj poglej.
Lahko ga damo na sredino okularja, da lažje vidiš.
Čakaj malo. Čakaj.
Mislim, da ga vidim.
- Vidim ga. - Ja?
Ja.
Kakšni so ljudje na Keplerju 22b?
Težko bomo kaj izvedeli o njih. Predaleč so.
Jih pa imamo radi. Hvaležni smo jim.
Šli bomo po njihovih poteh, naj traja, kolikor hoče.
Kaj to pomeni?
Moramo deliti njihov dar. Z vsemi, ki morda še obstajajo.
Obstajajo v vesolju? To misliš?
Kako nameravate to narediti?
SIGNAL S KEPLERJA 22B. DELAJO ANTENO!
POSLALI BODO SIGNAL V VESOLJE!
SKUPNO SPANJE
KOMUNIKACIJA PREKO ELEKTRIČNEGA NABOJA
POSKUŠAJO ME SPREMENITI! POTREBUJEJO MOJE DOVOLJENJE
Mi narediš uslugo?
Hej.
Hvala. Hvala.
Z veseljem. Prav mislimo?
- Kaj? - Spet pišeš?
Pišem…
Wycaro. Ja. Ja.
Dobila sem idejo in začela pisati po tabli.
Flomaster je nehal delati.
- Ja, spet pišem. - Ne bomo te motili.
Vzhičeni smo, da bomo lahko prebrali kaj novega.
Še en Wycaro.
Seveda samo, če ga želiš deliti z nami. Ne pritiskamo nate.
Seveda.
Lepo piši, Carol.
MANDOVIJSKI SADEŽ = STRUP? LJUBEZENSKI NAPOJ!
KAJ VEM O NJIH
KAKO?
To je bilo dobro.
- Blizu si. - Jupi.
Nehaj, nisem otrok.
Res.
- Kot mala sem obvladala to igro. - Vemo.
Ne me basat. Kristus.
- Rekla si, da še nisi igrala. - Zosia ni igrala.
Imamo pa skupno znanje vseh živečih prvakov v kroketu,
kar nam gre na roko.
To bi veljalo pri šahu, pri športu pa je pomemben mišični spomin.
Si tudi to delite?
Mogoče. Ali pa si pač zanič.
ZANIČ SI, CAROL!
Tako se bomo torej šli? Prav. Prav.
Samo zaradi tega bom premagala vseh vas sedem milijard.
Ja.
Izprašila bom sedem milijard riti.
- Te lahko nekaj vprašamo? - Seveda.
- Tvoj najboljši pisateljski dan? - Ni ga.
- Res? - Nisem edina pisateljica.
Saj veste. To je, kot bi vprašal,
kdaj si se najbolj zabaval med vrtanjem zob.
Ti uboga, mučena umetnica. Mimogrede, še vedno sem jaz na vrsti.
Zakaj sprašuješ?
Ta okrepčevalnica je bila zaprta več let.
Nisem mislila, da bom še kdaj tu.
- Se ti lahko pridružimo? - Prosim.
Hvala.
Bi nam povedala, kaj čutiš? Z veseljem bi to delili s teboj.
No…
Vse se je začelo tu. Kot očitno veš.
Pisala sem v beležke, ki sem jih ukradla v službi.
Imela sem jih kakih 20 in sem skakala od ene do druge.
Pri tem pa sanjarila, kako bom privarčevala dovolj za prenosnik.
Strani sem iztrgala in jih spela z ogromno kovinsko sponko.
Tudi to sem ukradla.
Z obema rokama sem jo komaj odprla,
da sem lahko dodala še en list.
Dlani so me bolele. Prava mora.
Spomnim se natakarice. Bri ji je bilo ime.
Oboževala sem jo. Kar naprej mi je dolivala kavo.
Nikoli mi ni težila, ker zasedam mizo.
Mojbog.
Kar vzemi si čas, ljubica.
Ta kraj.
Ta okrepčevalnica…
je bila moje zatočišče.
Bila sem obupana, ko…
Čakaj. Pogorela je.
Na novo ste jo zgradili?
Iz nič? Prej je bilo tu prazno zemljišče.
Tako je.
Kako pogrešam tiste čase.
Delala sem ponoči, da sem lahko dopoldan pisala.
Tisto so bili res super časi.
Je kaj narobe?
Carol?
Na hitro si odšla.
- Je vse v redu? - Krasno je.
- Sarkazem. - Ja.
Bi kaj spila? Bi.
Če želiš, bomo spili en kozarec.
Množina. Mislimo. Hočemo. Bi te ubilo, če bi govorila v prvi osebi ednine?
- Bi? - Seveda ne.
Se pa nam, mi zdi nenavadno, s semantičnega vidika.
Seveda pa bi ona lahko… Mi bi…
Vau.
Vsa pamet sveta, pa imate težave s pofukanim zaimkom.
Si zato jezna?
Kje je živela tista natakarica? Bri.
Pred združitvijo, ko je bila še ona, ne vi.
- Kje je bila? - V Miamiju.
- Je delala ali bila na dopustu? - Delala kot kozmetičarka.
Sveže poročena.
Ne več. Torej je živela po svoje,
vi pa ste jo zvlekli nazaj sem, da igra natakarico?
Carol, ne razumemo, kaj te muči.
- Si lahko malo natančnejša? - Zamotiti me skušate.
Hočete me zmesti.
Zgradite mojo najljubšo okrepčevalnico,
skačete od sreče, ko vam povem, da spet pišem,
a vse to je le igra.
Manipulirate z menoj, ker veste, da nisem obupala.
Priznajte.
Recite, da veste, da ne bom obupala.
Vemo.
Želimo si, da bi.
A čisto zares imamo radi Wycaro.
Prav, bodimo iskreni. Dajmo. Pokažimo karte.
Všeč ste mi. Vi in ti. Karkoli.
Ste…
Marsikaj na vas mi je všeč.
To pa…
To je prava katastrofa.
Nevzdržno je.
Duševna bolezen. Psihoza.
Stradate, pa ne morete odtrgati jabolka z drevesa?
Kako…
Nekdo mora popraviti svet, tudi če me spet zapustite.
Četudi to pomeni, da bom…
- Jutro. - Hej.
- Kako dolgo si že pokonci? - Dovolj dolgo.
Bi prebrala prvo poglavje?
Povej že.
Raban…
- Po novem je ženska. - Že davno bi morala biti.
Pomislila sem, zakaj pa ne.
Smiselno je.
- Boš popravila za nazaj? - Ni treba.
- Lahko se naknadno zgodi. - Kako?
Vodnjak resnice iz druge knjige?
Ne. Ne, to ne bi šlo.
- Ne. Prav imaš. - Gollinbrayski metamorfi.
V mislih sem imela Aevalorske…
- Aevalorske votline. - Ja.
- Se niso izgubile v času? - Že,
a kaj je čas za nekoga, kot je Raban?
Dobiti mora časovni kompas
- kapitana Virgila… - Časovni kompas!
- Vau. - Lucasia bi kompas lahko uporabila
za nekaj, ne spomnim se kaj.
Je pa bolj smiselno, da bi ga Raban.
Ja.
Ti je zaenkrat všeč?
Carol. Zelo nam…
Zelo mi je všeč.
Joe Pass na kitari, Ray Brown na basu,
Mickey Roker na bobnih in edinstven Dizzy Gillespie na trobenti.
Sledi prava poslastica.
Miles Davis z All of You na KHNM.
Upam, da bo dovolj za obe.
Tudi ti boš jedla.
Saj imaš rada omleto, ne?
Imamo, ja. Radi imamo vso hrano za zajtrk.
Seveda.
A sprašujem konkretno zate.
Ima Zosia rada omleto?
Zosia ima rada…
Rada imam omleto.
Jih pa nisem veliko pojedla.
Katera je tvoja najljubša hrana?
Mangov sladoled.
Obožujem mangov sladoled.
Moški v moji soseski ga je prodajal iz vozička.
Opazovala sem ladje, ki so zapuščale Gdansk.
Čisto nove. Prva plovba. Bila sem stara kakih deset.
Te ogromne ladje so me navduševale.
Kdo jih je zgradil? Zakaj?
Kam so šle?
Zdaj vem.
Če je imel sladoledar preveč lučk, nam jih je dal zastonj.
Vedel je, da smo revni.
To je bilo kmalu po odprtju države. Naenkrat je imel nove okuse.
Meta, kava, breskev.
Toda mango
mi je bil najljubši.
Hvala, da si mi povedala.
Zosia?
Obiskovalca boš dobila.
Dobro. Dobro, dobro.
MEHIŠKO-AMERIŠKA MEJA 31 KM
Prevedla Nena Lubej Artnak