1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
நீ சுயநினைவுக்கு வந்துவிட்டாய்!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
மனொசோஸ், நாங்கள் சொல்வது கேட்கிறதா?
எப்படி உணர்கிறாய்?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று
உனக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
நீ எங்களை ரொம்ப பயமுறுத்திவிட்டாய்.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
நோய்த்தொற்று ஆண்டிபயாடிக்களால் நன்றாக குணமாகிறது.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
இருந்தாலும், நீ இங்கே
கொஞ்சம் காலம் தங்க வேண்டியிருக்கும்.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
நீ மீண்டும் வலிமை பெற வேண்டும்.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
மனொசோஸ்.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
யோசிக்க நிறைய இருக்கிறது என்பதை
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
ஆனால் குணமடைய உனக்குக் கூடுதல் நேரம் தேவை.
உன் உடலுக்கு ஓய்வு தேவை, அதற்கு…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
நான் கிளம்புகிறேன்.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
நான் எவ்வளவு தர வேண்டும்?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
ரசீது! நான் எவ்வளவு தர வேண்டும்?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
நீ எங்களுக்கு எதுவும் தர வேண்டியதில்லை.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
உங்களுக்கு இல்லை.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
முன்பு இங்கே இருந்த நிஜ மக்களுக்கு.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
மருத்துவமனை. தையல்கள், மருந்து.
எல்லாவற்றிற்கும் ஏதாவது விலை இருக்கும்!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
ஒன்றிணைதலுக்கு முன்,

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
இந்தக் குறிப்பிட்ட மருத்துவமனையில்
உங்கள் சிகிச்சைகளுக்கு…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
8,277.53 டாலர்கள் ஆகியிருக்கும்
பால்போவாக்களில் அல்லது அமெரிக்க டாலர்களில்.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
பால்போவாக்களா?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
நான் பனாமாவில் இருக்கிறேனா?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
உங்களுக்கு விலாவரியாக ரசீது வேண்டுமா?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
நான், மனொசோஸ் ஒவியெடோ, இந்த மருத்துவமனைக்கு
8,277.53 டாலர்கள் தர வேண்டும்.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
ஒரு ஆம்புலன்ஸும்.

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
தயவுசெய்து எழாதே.

27
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

28
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
நன்றி.

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
நன்றி.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
சியர்ஸ்.

31
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
சியர்ஸ்.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
ரொம்ப இனிப்பாக இல்லைதானே?

33
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
போதுமான தண்ணீர் சேர்க்கவில்லையோ என்று
எப்போதும் கவலைப்படுவேன்.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- கச்சிதமாக இருக்கிறது.
- அப்படியா?

35
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
நீ விரும்பினால் என்னால் கூடுதலாக சேர்க்க முடியும்.
தண்ணீரை.

36
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
ஓகீஃப் இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

37
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
நான் அதைத் திருப்பி வைக்க இருந்தேன்.

38
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
அது இங்கே அற்புதமாக இருப்பதாக
நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

39
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
நான்

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
அதைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன், நிஜமாகவே.

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
இங்கே நிறைய விலங்குகள் சுற்றித் திரிகின்றன.

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
ஓநாய்கள்.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
எருமை. எருமைகள்.

44
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
அவை அருங்காட்சியகங்களுக்குள் சுற்றித் திரிந்து,

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
ஓவியங்கள் மீது தேய்க்கத் தொடங்கினால், அது…

46
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
ஆம்.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
அது சிக்கலாகிவிடலாம்.

48
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
நீ விரும்பினால் அந்தக் கட்டடங்கள் எல்லாவற்றையும்
எங்களால் பாதுகாக்க முடியும்.

49
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
அருமை.

50
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
அது அருமையாக இருக்கும்.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
மோனா லிசாவை எருமை சாப்பிட்டுவிடக் கூடாது.

52
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
எதைப் பற்றி பேசுவது என்று தெரியவில்லை.

53
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
நாம் வேண்டும் என்று யார் சொன்னது?

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
போர்டு கேம் எப்படி?

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- நிஜமாகவா?
- ஜாலியாக இருக்கலாம்.

56
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
சரி.

57
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
எனவே, உனக்கு என்ன தோன்றுகிறது?

58
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
பனானாகிராம்ஸ்?

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
இல்லை. அது ஜாலியாக இருக்காது.

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
உனக்கு எல்லா வார்த்தைகளையும் தெரியும்.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
சதுரங்கம். இல்லை.

62
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
கடவுளே, இல்லை.

63
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
அதோடு, உன்னுடைய ஒரு வெள்ளை
யானையைக் காணவில்லை, ஞாபகமிருக்கிறதா?

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
ஆனால் எங்களால் உனக்கு
புதிய ஒன்றைக் கொண்டுவர முடியும்.

65
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
நமக்கு வேறு என்ன இருக்கிறது?

66
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
ரிஸ்க். உலக ஆதிக்கம்.
அது வேடிக்கையானது.

67
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
அது ஏன் என்னிடம் இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

68
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
உன் உறவினர்களுடன் நீ விளையாடியது எப்படி?

69
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
ரொம்ப மெதுவாக இருக்கிறாய்.

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
நீ என்னை ஜெயிக்க விடுகிறாயா?
அல்லது உனக்கு இதை விளையாட தெரியவில்லையா?

71
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
தொடர்ந்து விளையாடு, நீ தெரிந்துகொள்வாய்.

72
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
இந்த விளையாட்டைப் பற்றி
பல ஆண்டுகளாக நான் யோசிக்கவில்லை.

73
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
என் பாட்டியிடம் ஒரு வெள்ளை கட்டும்

74
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
சிவப்பு கட்டும் இருந்தது, வைப்பதற்கு முன்பு அவற்றை
சரியான டப்பாக்களில் மீண்டும் வைக்கச் சொல்வார்.

75
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
தோற்றவர் அதைச் சரியாக பிரிக்க வேண்டும்.

76
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
உன் உறவினர் ஹென்றி வந்து
உன்னைப் பார்க்க வேண்டுமா?

77
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
2005 கிறிஸ்துமஸுக்குப் பிறகு
நீ அவரைப் பார்க்கவில்லை.

78
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
அது உன்னோடு பேசுவதைப் போலவே இருக்கும்,
இல்லையா?

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
அப்படியென்றால், வேண்டாம்.

80
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
கடந்த 41 நாட்களாக அவர் என்னைப் பார்க்க
விரும்பவில்லை, இப்போது ஏன் தொல்லை செய்ய வேண்டும்?

81
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
அப்படியென்றால் அதை ஏன்
ஸ்பிட் என்று அழைக்கிறார்கள்?

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
எங்களுக்குச் சரியாகத் தெரியாது.

83
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
என்ன சொல்கிறாய்? உனக்கு எல்லாமே தெரியும்.

84
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
- சரியா? ஸ்பிட்.
- ம்.

85
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
அது 1980-களில் இங்கிலாந்தில் உருவானது
எங்களுக்குத் தெரியும்.

86
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
இதற்கு யார் பெயரிட்டார்கள் என்பது குறித்து பல்வேறு
கோட்பாடுகள் இருக்கின்றன, தெளிவான பதில் இல்லை.

87
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
தயாரா? ஸ்பிட்.

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
1986-ஆம் ஆண்டில், ஒரு நபர்…

89
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
ஆஹா.

90
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
இது கூகுளோடு
சீட்டு விளையாடுவது போல இருக்கிறது.

91
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
இப்போது எல்லோரும் திரும்பி வந்துவிட்டார்களா?

92
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
பெரும்பாலும். இன்னும் ஒன்று அல்லது
இரண்டு மணிநேரத்தில் வந்துவிடுவார்கள்.

93
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
நீங்களா…

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
உங்களால் அதைக் கழுவ முடியுமா?

95
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
திரும்பி வாருங்கள்

96
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
கண்டிப்பாக.

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
நன்றி.

98
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
சரி, நல்ல இரவாக அமையட்டும்.

99
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
கேரோல், நீ விரும்பினால்
எங்களால் இங்கேயே இருக்க முடியும்.

100
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
நீ விரும்பும் வரை.

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
என்ன? இல்லை. இல்லை. உறுதியாக நீங்கள்
செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் இருக்கும்.

102
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
எனக்கும் நிறைய வேலைகள் இருக்கின்றன.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
இது எனக்குத் தோன்றியது,

104
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
நீ எங்கே வசிக்கிறாய் என்று
நான் கேட்கவே இல்லை.

105
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
இப்போதெல்லாம் சொந்தமானது என்று
எதுவும் இல்லை.

106
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
தனியார் சொத்து எதுவும் இல்லை.

107
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
எங்கே இருக்கிறோமோ அதுதான் எங்கள் வீடு.

108
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
சரி, ஆனால்…

109
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
அதாவது, நீ இரவில் எங்கே தூங்குகிறாய்?

110
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
எங்களால் உனக்குக் காட்ட முடியும்.

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
எல்லோரும் ஒன்றாகத் தூங்குகிறீர்களா?

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
ஏன்?

113
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
அது மின்சாரத்தைச் சேமிக்கிறது.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
இயற்கை எரிவாயுவை.

115
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
நூற்றுக்கணக்கான சின்ன அறைகளைவிட பெரிய ஒன்றை
சூடாக்க, குளிர்விக்க வளங்கள் குறைவாக தேவைப்படும்.

116
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
இது அந்த மேட்ரிக்ஸ் திரைப்படத்தின் முடிவில் பலரும்
உடலுறவில் ஈடுபடும் காட்சி போல மாறாது, இல்லையா?

117
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
நீ விரும்பினால் தவிர ஆகாது.

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
உலகம் முழுக்க
இதுபோன்ற இடங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
மால்கள், தேவாலயங்கள், மாநாட்டு மையங்கள்.

120
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
பொறு, இந்த நாய் உங்களில் ஒன்று இல்லைதானே?

121
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
கண்டிப்பாக இல்லை.

122
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
அது ரொம்ப நல்ல நாய் என்றாலும் கூட.

123
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
இதன் பெயர் பேர் ஜோர்டன்.

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
ஹேய். ஹேய், பேர்.

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
ஹேய்.

126
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- நீங்கள் செல்லப்பிராணி வைத்திருப்பது தெரியாது.
- நாங்கள் வைத்திருக்கவில்லை.

127
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
ஆனால் ஒரு விலங்கு அதன் முன்னாள் உரிமையாளரை
விட்டு போக மறுத்தால், அவற்றை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

128
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
பேருக்கு அங்கே இருக்கும்
மால்கமை ரொம்ப பிடிக்கும்.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
இன்றிரவு எங்களுடன் தங்க விரும்புகிறாயா?

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
நீ விரும்பினால்,
உனக்கானப் படுக்கையை ஏற்பாடு செய்வோம்.

131
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- இல்லை.
- தனியாக.

132
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
அது பரவாயில்லை.
நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
உனக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதைச் செய்வோம்.

134
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
எங்களால் உன்னைக் கொண்டு போய் விட முடியும்.
அல்லது நீ எங்கள் காரை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்.

135
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
நான் ஏதாவது செய்துகொள்கிறேன்.

136
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
நாங்கள் படுத்துக்கொள்ளலாமா?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
தயவுசெய்து.

138
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
ரியோ ராஞ்சோ நிகழ்வுகள் மையம்

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
நாங்கள் உன்னோடு
ஒரு அற்புதமான நேரத்தை அனுபவித்தோம்.

140
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
திரும்பி வந்ததில் எங்களுக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
சரி.

142
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
நாங்கள் உனக்கு காலை உணவைச்
செய்து தர விரும்புகிறாயா?

143
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
இல்லை. என்னால் செய்துகொள்ள முடியும்.

144
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
நானும் அந்த நேரத்தை அனுபவித்தேன்.

145
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
இறக்கை இல்லாத சின்ன கொல்லும் மணல் ஆண்கள்?!
*மணல் வெள்ளமா?

146
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
ரபானின் மரணம் (மீண்டும்?)
இந்த முறை நிஜமாக?!? (வேலை கேள்)

147
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
கடற்கொள்ளையர் போல் வேடமிட்ட லுக்கேஷியா?!
ஷேக்ஸ்பியர் குறிப்பு!

148
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
என்னை மகிழ்விக்கும் ஆர்வத்தில்
ஒரு வெடிகுண்டு தருவார்களா?!

149
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
கொல்ல முடியாது, ஒரு ஈயைக் கூட

150
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
ஒருவரை விட்டுவிட்டு ஒருவரை பிடிப்பதில்லை, எல்லா
பைத்தியங்களையும் ஒரே மாதிரி நேசிக்கிறார்கள்

151
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
என்னை மாற்ற முயற்சிக்கிறார்கள்!
வினோதமான நேர்மையான. பொய் சொல்ல முடியாது.

152
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
அவர்கள். மக்களை. சாப்பிடுகிறார்கள்.

153
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
இதைவிட சிறந்த காட்சியைப்
பார்ப்பது கடினம்.

154
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
எனக்கு ரயில்களைப் பிடிக்கும்.

155
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
ரயிலின் ஹார்ன் சத்தத்தில்
ஏதோ இருக்கிறது, தெரியுமா?

156
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
அதில் என்ன?

157
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
அட, எனக்கு ரயில் ஹார்ன்கள் பிடிக்கும் என ஏதோவொரு
சமயங்களில் ஏதோவொரு மனிதரிடம் சொல்லியிருப்பேன்.

158
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி
எல்லாம் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

159
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
இது தெரியாது.

160
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
அது…

161
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
உலகத்தின் தனிமையான ஒலி.

162
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
அதை எப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

163
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
உடலின் மின்காந்த புலத்துடன் தொடர்புடைய ஒன்று.

164
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
எங்களுடைய இயற்கையான எலக்ட்ரிக் சார்ஜ்,
அப்படிச் சொல்லலாம்.

165
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
உன்னிடமும் ஒன்று இருக்கிறது,
பயன்படுத்தப்படாமல்.

166
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
அப்படியென்றால்… வானொலி போலவா?

167
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
அது மாதிரி.

168
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
ஆனால் வானொலி ஒலிபரப்பு என்பது
பேசுவது போன்றது.

169
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
அது தன் நினைவுள்ள செயல்.

170
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
எங்களுடைய தொடர்பு
தன்னிலை அறியாமல் நடப்பது.

171
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
ஹோமியோஸ்டாட்டிக்.

172
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
சுவாசிப்பது போல.

173
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
எனவே…

174
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
இல்லை.

175
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
இன்னும் எங்களுக்குப் புரியாத விஷயங்கள்
நிறைய இருக்கின்றன.

176
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
எப்படியிருந்தாலும் உங்களுக்கு ஏன்
இன்னும் ரயில்கள் தேவைப்படுகிறது?

177
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
உணவு விநியோகம்.

178
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
கரோல், நீ நலமா?

179
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
ஆம். அருமையாக இருக்கிறேன்.

180
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
மன்னியுங்கள். தொடருங்கள்.

181
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
இது உனக்கும் நன்றாக இருக்கிறதா?

182
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
முற்றிலுமாக.

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
எனவே…

184
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
அது… எப்படி?

185
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
அதாவது, நீ இப்போது மசாஜ் பெறுவது
எனக்குத் தெரியும்,

186
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
ஆனால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக
அதை நீயே உனக்குச் செய்துகொள்கிறாய்.

187
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
ஆம்.

188
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
இதற்கிடையில்,
நீ அதே நேரத்தில் எனக்கும் மசாஜ் செய்கிறாய்.

189
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- எனவே, அதாவது…
- அது உண்மைதான்.

190
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

191
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
நீ இப்போது என்ன உணர்கிறாயோ
அதை எல்லோரும் உணர்கிறார்களா?

192
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
உலகம் முழுவதும் மசாஜ் பெறுகிறதா?

193
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
இல்லை. சரியாக அப்படி இல்லை.

194
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
இது ஒருவகையில்…

195
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
கடைசி பத்து நிமிடங்களில்,

196
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
1,674 இறப்புகளும்
965 பிறப்புகளும் நடந்திருக்கின்றன.

197
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
அதோடு…

198
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
நாங்கள் இதைச் சொல்லும்போது, பல்கேரியாவில் ஒரு நபர்
கம்பி வேலியில் தற்செயலாக குத்திக்கொண்டார்.

199
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
அடக் கடவுளே.

200
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
பரவாயில்லை.

201
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
அவர் முக்கிய உறுப்பு எதிலும்
குத்திக்கொள்ளவில்லை.

202
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் உணர்வது
தாங்க முடியாததாக இருக்கும்.

203
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
ஆனால் அது நடக்கும்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

204
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
எங்களுக்குத் தெரிய வரும்.

205
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
உன் உடல் இப்போது சிலிர்த்தது
எங்களுக்குத் தெரிவது போல.

206
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
அதையெல்லாம் சொல்லிவிட்டு,

207
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
இந்த மசாஜ்… நன்றாக இருக்கிறது.

208
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
எனவே, அது அங்கிருந்துதான் வந்தது.

209
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
அவ்வளவுதான்.

210
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
எப்படியிருந்தாலும் அது நட்சத்திரம்.

211
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
- கெப்லர்-22.
- ம்.

212
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
உன்னால் பார்க்க முடியாத
அந்த கிரகம் கெப்லர்-22பி.

213
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
அதுதான் அதற்கு நாங்கள் வைத்த பெயர்.
அவர்கள் அதற்கு வைத்த பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது.

214
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
அது பூமியைவிட இரண்டு மடங்கு ஆரம் கொண்டது,

215
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
அதோடு அவர்களுடைய கிரகம்
ஒரு பெரிய கடலாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.

216
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
சில நேரங்களில் எங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு
அதை கற்பனை செய்ய முயற்சிப்போம்.

217
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
நான் சரியான இடத்தில் பார்க்கிறேனா என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

218
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
அதாவது, நான் பார்க்கிறேன்…

219
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
அன்னப்பறவை என்று நினைக்கிறேன்.

220
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
மற்ற நட்சத்திரங்களைவிட பிரகாசமான
ஒரு நட்சத்திரம் தெரிகிறதா?

221
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
ஆம்.

222
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
அதுதான் டெனெப்.

223
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
நீ இறக்கையின் முதல் பகுதியிலிருந்து
நேர் கோட்டில் பார்த்தால்,

224
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
உனக்கு ஒரு சின்ன ஒளிப் புள்ளி தெரிய வேண்டும்.

225
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
எனக்கு ஒரு புள்ளியிலிருந்து
அடுத்த புள்ளிக்கு வித்தியாசம் தெரியவில்லை.

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
நகரிலிருந்து ஒளி மாசு
ஏராளமாக ஏற்படுகிறது.

227
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
அதற்கு என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறோம்.

228
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
ஆஹா.

229
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
இப்போது முயற்சி செய்.

230
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
நாங்கள் அதை உனக்காக
ஐபீஸின் மையத்தில் தெரியும்படி நகர்த்த முடியும்.

231
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
நீ கண்டிபிடிக்க எளிதாக இருக்கலாம்.

232
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
ஒரு நிமிடம் பொறு. பொறு.

233
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
ஆம், அது எனக்குத் தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- அது எனக்குத் தெரிகிறது.
- அப்படியா?

235
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
எனக்குத் தெரிகிறது.

236
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
ஆம்.

237
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
எனவே, கெப்லர்-22பி-யில்
இருப்பவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

238
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
அவர்களைப் பற்றிய முதல் விஷயத்தையே
நாம் ஒருபோதும் தெரிந்துகொள்ள மாட்டோம்.

239
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
அவர்கள் ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கிறார்கள்.

240
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை நேசிப்பது
எங்களுக்குத் தெரியும்.

241
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
நாங்கள் அவர்களுக்கு
நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறோம்.

242
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
அதற்கு எவ்வளவு காலம் ஆனாலும்,
எதிர்காலத்தில் நாங்கள் அதைத் திருப்பி செலுத்துவோம்.

243
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

244
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
அவர்களுடைய பரிசை நாங்கள் பகிர வேண்டும்.

245
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
அங்கே வேறு யார் இருந்தாலும் அவர்களோடு.

246
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள கேட்கிறேன்,
வெளியே, "பிரபஞ்சமா"?

247
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
அதைச் சரியாக எப்படி செய்வீர்கள்?

248
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
கெப்லர்-22பி-இல் இருந்து சிக்னல்
இராட்சத ஆண்டெனாவை உருவாக்குதல்!!!

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
உலகின் இருக்கும் எல்லா சக்தியையும் பயன்படுத்தி
விண்வெளிக்கு சிக்னல் அனுப்புதல்!

250
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
ஒன்றாகத் தூங்குவது/நிறைய பேர்
அணைத்துக்கொண்டு படுத்திருப்பது/உடல் வெப்பம்

251
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
உடலுறவு? - ஆற்றலை வீணாக்கக்கூடாது

252
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
உடலின் எலக்ட்ரிக் சார்ஜ் மூலம்
தொடர்புகொள்வதா??

253
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
உணவைக் கொண்டுபோக ரயில்கள் (உவேக்)

254
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
என்னை மாற்ற முயற்சிக்கிறார்கள்!
என் சம்மதம் வேண்டும்

255
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

256
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
ஹேய்.

257
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
நன்றி.

258
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
பரவாயில்லை.

259
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
நாங்கள் நினைப்பதுதான் இதற்கு அர்த்தமா?

260
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- என்ன?
- மீண்டும் எழுதுகிறாயா?

261
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
எழுதுகிறேன்…

262
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
வைகாரோ. ஆம்.

263
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
சரி.

264
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது,
வெள்ளை பலகையில் எழுத ஆரம்பித்தேன்,

265
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
திடீரென்று என் மார்க்கர் தீர்ந்துபோனது.

266
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
எனவே, ஆம். மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

267
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
சரி, நாங்கள் உன்னைக் காக்க வைக்கக் கூடாது.

268
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
புதிதாக ஏதாவது படிப்பதில்
ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.

269
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
அதோடு இன்னொரு வைகாரோ.

270
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
நீ அதை எங்களோடு பகிர்ந்துகொள்ள
விரும்பினால் மட்டும்தான், நிச்சயமாக.

271
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
கண்டிப்பாக அழுத்தம் இல்லை.

272
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
நிச்சயமாக.

273
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
எழுதுவதற்கு வாழ்த்துகள், கேரோல்.

274
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
மண்டோவியன் ஸ்பைஸ்ப்ரூட் = விஷமா?!
அமுதமா?!?! காதல் மருந்து!

275
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
அவர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவை:
கோபம் = ஆபத்தானதா?

276
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
எப்படி!?

277
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
அது நன்றாக இருந்தது.

278
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
நெருக்கமாகப் போனது.

279
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
வூபீ.

280
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
என்னை முட்டாள் என்று நினைக்காதே.

281
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

282
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
கடவுள் மீது சத்தியமாக, சிறுமியாக இருந்தபோது,
இந்த விளையாட்டில் பிரமாதப்படுத்துவேன்.

283
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
எங்களுக்குத் தெரியும்.

284
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
நீ என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?

285
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
கடவுளே.

286
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
நீ இதற்கு முன்பு
விளையாடியதில்லை என்று சொன்னாய்.

287
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
ஸோஷா ஒருபோதும் விளையாடியதில்லை.

288
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
ஆனால் ஒவ்வொரு உயிர்வாழும் குரோக்கெட் சாம்பியனின்
ஒருங்கிணைந்த அறிவு எங்களிடம் இருக்கிறது,

289
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
எனவே அது, உனக்கே தெரியும், சாதகமானது.

290
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
ஆம். சதுரங்கம் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
எனக்கு அது புரிகிறது,

291
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
ஆனால் பந்தை அடிப்பது
தன்னிச்சையாக செய்யப்படுவது.

292
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
நீங்கள் எல்லோரும்
அதையும் பகிர்ந்துகொள்கிறீர்களா?

293
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
இருக்கலாம். அல்லது ஒருவேளை
உனக்கு விளையாடத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

294
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
உனக்கு விளையாட தெரியவில்லை, கேரோல்!!!!

295
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
நாம் அதைச் செய்கிறோம்.

296
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
சரி.

297
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
ஸோஷா 2
கேரோல் 0!

298
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
சரி, அதற்காகவே,
உங்கள் ஏழு பில்லியன் போரையும் தோற்கடிப்பேன்.

299
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
ஆம். எனவே,

300
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
ஏழு பில்லியன் நபர்கள் உதைப்படப் போகிறார்கள்.

301
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
நாங்கள் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

302
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
நிச்சயமாக.

303
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
எழுதுவதில் உனக்கு சிறந்த நாளாக இருந்தது எது?

304
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
அப்படி எதுவும் இல்லை.

305
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
அப்படியா?

306
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
அட, உங்களுக்குள்
வேறு எழுத்தாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.

307
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அதைக் கேட்பது,

308
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
"உன் பற்களைத் துளையிடுவதில்
ரொம்ப ஜாலியானது எது?" என்பது போன்றது.

309
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
பாவப்பட்ட, சித்திரவதையை அனுபவிக்கும் கலைஞர்.

310
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
சொல்லப் போனால், இது இன்னும் என் முறை.

311
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
ஏன் கேட்கிறாய்?

312
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
24 மணிநேரமும் திறந்திருக்கும்
லாச்லின்ஸ்

313
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
அன்லிமிடெட் காபி

314
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
இந்த இடம் பல ஆண்டுகளாக மூடப்பட்டிருந்தது.

315
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
நான் இங்கே
திரும்பி வருவேன் என்று நினைத்ததே இல்லை.

316
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
நாங்களும் இணைந்துகொள்ளலாமா?

317
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
தயவுசெய்து.

318
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
நன்றி.

319
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
நீ என்ன உணர்கிறாய் என்று எங்களிடம் சொல்வாயா?

320
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
அதை உன்னோடு
பகிர்ந்துகொள்வதில் பெருமைப்படுவோம்.

321
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
சரி…

322
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
இது எல்லாம் இங்கே தொடங்கியது.
உனக்கே தெரியும்.

323
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
அப்போதெல்லாம் மஞ்சள் நோட்பேடுகளில்
கையாலேயே எழுதுவேன்.

324
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
அதை என் தற்காலிக வேலையிலிருந்து திருடினேன்.

325
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
என்னிடம் அதைப் போல 20 இருந்தன, மாற்றி மாற்றி
எழுதிக்கொண்டிருப்பேன், சில விஷயங்களை நீக்குவேன்.

326
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
முழு நேரமும், நான் ஒரு லேப்டாப் வாங்க போதுமான
பணத்தைச் சேமிக்க வேண்டும் என்று கனவு காணுவேன்.

327
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
பிறகு நான் பக்கங்களைக் கிழித்து,

328
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
இந்தப் பெரிய உலோக கிளிப்பைக் கொண்டு
அவற்றையெல்லாம் ஒன்றாகச் சேர்த்து வைப்பேன்,

329
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
அதுவும் திருடியதுதான்,

330
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
அதைத் திறக்க இரண்டு கைகளாலும்
அழுத்த வேண்டியிருக்கும்

331
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
ஒரு பக்கத்தைச் சேர்க்க போதுமான அளவுக்கே.

332
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
அது என் உள்ளங்கைகளில்
பெரிய குழிகளை ஏற்படுத்தும்.

333
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
அந்த முழு விஷயமும் ஒரு கெட்டக் கனவாக இருந்தது.

334
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
ஒரு உணவு பரிமாறும் பெண் இருந்தாள், ப்ரி.

335
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
அவளை ரொம்ப பிடிக்கும்.
காபி குறைய குறைய ஊற்றிக்கொண்டே இருப்பாள்.

336
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
நாள் முழுவதும் இங்கேயே உட்கார்ந்திருப்பது பற்றி
அவள் என்னை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ததில்லை.

337
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
அடக் கடவுளே.

338
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
ப்ரி

339
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
தேவையான நேரத்தை எடுத்துக்கொள், அன்பே.

340
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
இந்த இடம்.

341
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
இந்த இடம்…

342
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
நான் தப்பிக்கும் வழியாக இருந்தது.

343
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
அப்போது நான் நொந்து போனேன்…

344
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
அது… பொறு, இது எரிந்துபோனது.

345
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
இதை மீண்டும் கட்டினீர்களா?

346
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
அது… பொறு. தரைமட்டமானதில் இருந்தா?

347
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
காலி இடத்திலிருந்தா?

348
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
நாங்கள் செய்தோம்.

349
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
கடவுளே, அந்த நாட்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

350
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
காலை முழுவதும் எழுதுவதற்காக,
இரவு முழுவதும் வேலை செய்வேன், பிறகு…

351
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
அதாவது, அவைதான் சிறந்த நாட்கள்.

352
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
எல்லாம் நலம்தானே?

353
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
கேரோல்?

354
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
இன்று சீக்கிரமாகவே
எங்களை விட்டுவிட்டு வந்துவிட்டாய்.

355
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
எல்லாம் நலம்தானே?

356
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
ஆம், திருப்தியாக இருக்கிறது.

357
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
கிண்டல் செய்தேன்.

358
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
ஆம்.

359
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
உனக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா?
உனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

360
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
நீ விரும்பினால் நாங்கள் ஒன்று குடிப்போம்.

361
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
"நாங்கள்."

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
"நாங்கள் நினைக்கிறோம். எங்களுக்கு வேண்டும்."

363
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
"நான்" என்று சொல்வது உன்னைக் கொல்லுமா?

364
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- அது கொல்லுமா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

365
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
எங்களுக்கு…

366
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
எனக்கு… அது வினோதமாக இருக்கிறது,
அதன் அர்த்தத்தின்படி,

367
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
ஆனால், நிச்சயமாக, அவளால் முடியும்…

368
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
எங்களால்…

369
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
ஆஹா.

370
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
உலகில் இருக்கும் எல்லா மூளைகளும் சேர்ந்தும்
ஒரு பிரதிப்பெயரை யோசிக்க முடியவில்லை.

371
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
அதனால்தான் நீ வருத்தத்தில் இருக்கிறாயா?

372
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
அந்த உணவு பரிமாறும் பெண் எங்கே வசிக்கிறாள்?

373
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
ப்ரி.

374
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
"ஒன்றிணையும் நாளில்,"
அவள் அவளாக இருந்தபோது, நீங்களாக இல்லாதபோது.

375
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
அவள் எங்கே இருந்தாள்?

376
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
மயாமி.

377
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
வேலை செய்துகொண்டிருந்தாளா?
விடுமுறைக்கு வந்திருந்தாளா?

378
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
வேலை செய்துகொண்டிருந்தாள்.
அழகுக்கலை நிபுணராக.

379
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
சமீபத்தில்தான் திருமணமானது.

380
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
ஆனால் இனி இல்லை.

381
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
எனவே, அவள் தன் வாழ்க்கையை
விட்டுவிட்டு வந்துவிட்டாள், பிறகு, என்ன?

382
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
கொஞ்சம் நடிப்பதற்காக நீங்கள் அவளை இங்கே கூட்டி
வந்திருக்கிறீர்களா? உணவு பரிமாறும் பெண் நாடகமா?

383
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
கேரோல், எது உன்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது என்று
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

384
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
உன்னால் இன்னும் குறிப்பாக சொல்ல முடியுமா?

385
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
நீ என்னை திசை திருப்ப முயற்சிக்கிறாய்.

386
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
வேறு விஷயத்தை யோசிக்க வைக்கிறாய்.

387
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
நீங்கள் எனக்குப் பிடித்த உணவகத்தை
மீண்டும் கட்டினீர்கள்,

388
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
நான் மீண்டும் எழுதுகிறேன் என்று
சொன்னவுடன் மகிழ்ச்சியில் குதிக்கிறீர்கள்,

389
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
ஆனால் அது நடிப்பு.

390
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
நான் கைவிடவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்பதால் இது சூழ்ச்சிகரமான அபத்தம்.

391
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
ஒப்புக்கொள்.

392
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
நான் கைவிட மாட்டேன் என்று
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொல்.

393
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
எங்களுக்குத் தெரியும்.

394
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
நீ கைவிடுவதை விரும்புகிறோம்.

395
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
ஆனால் எங்களுக்கு
வைகாரோவைப் பிடிக்கும் என்பதும் உண்மை.

396
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
சரி, நேர்மை.

397
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
அதைப் பார்த்துவிடுவோம்.
ஒருவரிடம் ஒருவர் நேர்மையாக இருப்போம்.

398
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கிறது.

399
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
நீங்கள். நீ… என்னவோ.

400
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
நீ…

401
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
எனக்குப் பிடித்த நிறைய விஷயங்கள்
உன்னிடம் இருக்கின்றன,

402
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
ஆனால் இது?

403
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
இது ஒரு பெரும் குழப்பம்.

404
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
இது நீடிக்க முடியாதது.

405
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
இது மனநோய். இது மனச்சிதைவு.

406
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
நீங்கள் பட்டினி கிடக்கும்போது கூட, மரத்திலிருந்து
ஒரு ஆப்பிளைக் கூட பறிக்க முடியாதா?

407
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
நான்… எப்படி…

408
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
எல்லோரும் மீண்டும் என்னை விட்டுப் பிரிவீர்கள்
என்றாலும், யாராவது உலகத்தை சரிசெய்ய வேண்டும்.

409
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
அதற்கு அர்த்தம் இப்படி இருந்தாலும் கூட…

410
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- காலை வணக்கம்.
- ஹேய்.

411
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
எவ்வளவு நேரமாக விழித்திருக்கிறாய்?

412
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
ரொம்ப நேரமாக.

413
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
முதல் அத்தியாயத்தைப் படிக்க விரும்புகிறாயா?

414
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
என்னை காக்க வைக்காதே.

415
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
ரபான்…

416
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
இப்போது ஒரு பெண்.

417
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
நீண்ட கால தாமதத்துக்குப் பிறகு.

418
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
ஆனால் நான் யோசித்தேன், இப்போது, ஏன் கூடாது?

419
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

420
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
எனவே, நீ இதை மீண்டும் மாற்றி எழுதப் போகிறாயா?

421
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
தேவையில்லை.

422
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- அது நியதிப்படி நடக்கலாம்.
- எப்படி?

423
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
இரண்டாவது புத்தகத்தில் இருந்து
உண்மையின் எழுத்துருவா?

424
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
இல்லை.

425
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
இல்லை, அது வேலை செய்யாது.

426
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- இல்லை, ஆம், நீ சொல்வது சரி.
- கோலின்பிரேயின் உருமாருபவர்கள்.

427
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
நான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன், குகைகள்…

428
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- ஏவலோரின் குகைகள்.
- ஆம்.

429
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- ஆனால் அவை காலத்தால் அழியவில்லையா?
- நிச்சயமாக.

430
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
ஆனால் ரபான் போன்ற ஒருவருக்கு காலம் என்பது என்ன?

431
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
அவர்கள் கேப்டன் வெர்ஜிலின்
உலகியல் சார்ந்த திசைகாட்டியை

432
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- பெற வேண்டும்…
- உலகியல் சார்ந்த திசைகாட்டி!

433
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- ஆஹா.
- லுக்கேஷியா ஏதோவொன்றுக்கு திசைகாட்டியைப்

434
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
பயன்படுத்துவதைப் பற்றி நான் யோசித்தேன்,

435
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
எனக்கு வாழ்க்கையில்
என்னவென்று ஞாபகம் இல்லாத ஒன்று,

436
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
ஆனால் அது…
ரபானுக்கு அதிக அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

437
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
ஆம்.

438
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
அப்படியானால், அதுவரை உனக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?

439
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
கேரோல்.

440
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
எங்களுக்கு…

441
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
எனக்கு இதைப் பிடித்திருக்கிறது.

442
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
ஜோ பாஸ் கிட்டார் வாசிக்கிறார்.

443
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
ரே பிரவுன் பேஸ் வாசிக்கிறார்.

444
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
அந்த அற்புதமான ஸ்னேரை
மிக்கி ரோக்கர் வாசிக்கிறார்,

445
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
நிச்சயமாக, அந்த ஒப்பற்ற
ட்ரம்பெட்டை வாசிப்பவர் டிஸ்ஸி கில்லெஸ்பி.

446
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
இப்போது இதோ ஒரு நிஜ இசை விருந்து.

447
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
KHNM, 92.4 FM-இல் மைல்ஸ் டேவிஸின் "ஆல் ஆஃப் யூ".

448
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
நீ நம் இருவருக்கும்
போதுமான உணவை சமைக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்.

449
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
நீயும் சாப்பிடுகிறாய்.

450
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
உனக்கு ஆம்லெட்களைப் பிடிக்கும்தானே?

451
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
எங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

452
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
எங்களுக்கு எல்லா காலை உணவுகளையும் பிடிக்கும்.

453
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
நிச்சயமாக.

454
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
ஆனால் நீ… நீ.

455
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
உன்னை மட்டும் குறிக்கும் "நீ"…

456
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
ஸோஷாவுக்கு ஆம்லெட்களைப் பிடிக்குமா?

457
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
ஸோஷாவுக்கு…

458
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
எனக்கு ஆம்லெட்களைப் பிடிக்கும்.

459
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
அவற்றை ருசிக்க பல வாய்ப்புகள் கிடைத்ததில்லை.

460
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
உனக்குப் பிடித்த உணவு எது?

461
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
மாம்பழ ஐஸ்கிரீம்.

462
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
எனக்கு மாம்பழ ஐஸ்கிரீமைப் பிடிக்கும்.

463
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
நான் வசித்த பகுதியில் ஒரு முதியவர் இருந்தார்,
அவர் அதை ஒரு சிறிய வண்டியில் வைத்து விற்பார்.

464
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
நான் கட்நைஸ்கில் இருந்து புறப்படும்
கப்பல்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.

465
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
புத்தம் புதியது. முதல் பயணம்.

466
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
எனக்கு ஒருவேளை… பத்து வயது இருக்குமா?

467
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
அந்த இராட்சத கப்பல்களால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

468
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
அவற்றைக் கட்டியது யார்?

469
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
எதற்காக?

470
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
அவை எங்கே போகின்றன?

471
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

472
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
சில சமயங்களில்,
வண்டியில் ஐஸ்கிரீம் விற்பவர்

473
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
விற்க முடியாத அளவுக்கு இருக்கும்போது
ஐஸ்கிரீம் பார்களை எங்களுக்குக் கொடுப்பார்.

474
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
நாங்கள் சில்லறை காசு கூட இல்லாத
ஏழைகள் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

475
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
நாடு திறக்கப்பட்டப் பிறகு,

476
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
திடீரென்று அவருக்கு புதிய சுவைகள் கிடைத்தன.

477
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
புதினா, காபி, பீச்.

478
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
ஆனால் மாம்பழம்,

479
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
அதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.

480
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
அதைப் பகிர்ந்துகொண்டதற்கு நன்றி.

481
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
ஸோஷா?

482
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
உன்னைப் பார்க்க ஒருவர் வரப் போகிறார்.

483
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
சரி.

484
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
சரி.

485
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
மெக்சிகோ-அமெரிக்கா எல்லை
31 கிமீ

486
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்