Bize döndün!
Bizi duyuyor musun Manousos? Nasılsın?
Sana ne olduğunu hatırlıyor musun?
Bizi çok korkuttun.
İyi haber, antibiyotik enfeksiyonu etkiliyor.
Ama muhtemelen burada biraz kalman gerekecek.
Gücünü tekrar kazanman gerek.
Manousos.
Bunu kabullenmenin zor olduğunu biliyoruz.
Ama iyileşmen için daha fazla zaman lazım. Bedeninin dinlenmesi gerek ve…
Gidiyorum.
Borcum ne kadar?
Fatura! Borcum ne kadar?
Bize borcun yok.
Size değil.
Önceki gerçek hallerinize.
Hastane. Dikişler, ilaçlar. Her şeyin bir maliyeti var.
Birleşmeden önce
gördüğün tedavinin bu hastanedeki maliyeti
hem balboa hem de Amerikan doları olarak 8.277,53 tutardı.
Balboa mı?
Panama'da mıyım?
Detaylı fatura ister misiniz?
Ben, Manousos Oviedo, bu hastaneye 8.277,53 dolar
ve bir ambulans borçluyum.
Lütfen kalkmayın.
- Pardon. - Bizim için zevk.
Sağ olun.
Sağ ol.
Şerefe.
Çok tatlı değil ya?
Hep suyu az koyduğumu düşünürüm.
- Mükemmel. - Öyle mi?
Daha ekleyebilirim. Su yani.
O'Keeffe buraya yakışmış.
Onu geri götürecektim.
Bizce orada çok güzel duruyor.
Ben…
…aslında onu koruyordum.
Buralarda dolaşan çok fazla hayvan var.
Kurtlar.
Bufalo. Bufalolar.
Ve müzelere girip
tablolara sürtünmeye başlarlarsa çok şey olur…
Evet.
Sorun olabilir tabii.
İstersen o binaları emniyete alabiliriz.
Harika.
Harika olur.
Bufalolar Mona Lisa'yı yemesin.
Ne konuşacağımı bilmiyorum.
Konuşmamıza gerek yok ki.
Bir masa oyununa ne dersin?
- Gerçekten mi? - Eğlenceli olabilir.
Tamam.
Ne oynamak istersin?
Bananagrams?
Hayır. Hiç eğlenceli olmaz.
Tüm kelimeleri biliyorsunuz.
Satranç. Hayır.
Tanrım, hayır.
Ayrıca beyaz kalen eksik, unuttun mu?
Sana yenisini getirebiliriz.
Başka neyimiz var?
Gizli Hedef. Dünyayı ele geçirme. Çok komik.
Bu oyun bende niye var ki?
Kuzenlerinle oynadığınız nasıl?
Çok yavaşsınız.
Kazanmama izin mi veriyorsunuz yoksa bunda berbat mısınız?
Oynamaya devam et, anlarsın.
Bu oyunu yıllardır düşünmemiştim.
Ninemde mavi ve kırmızı deste vardı.
Kaldırmadan önce bize hepsini ayırtırdı.
Kaybeden toplar.
Kuzenin Henry ziyarete gelsin mi?
Onu 2005 Noel'inden beri görmedin.
Seninle konuşmak gibi olurdu, değil mi?
O zaman hayır. Beni 41 gündür görmek istemedi, şimdi niye gelsin?
Buna neden spit diyorlar?
- Bilmiyoruz. - Nasıl? Siz her şeyi bilirsiniz.
- Değil mi? Spit. - Hı hı.
80'lerde İngiltere'de çıktığını biliyoruz.
Adını verenle ilgili farklı teoriler var ama net bir cevap yok.
Hazır mısınız? Spit.
1986'da bir adam…
Vay canına.
Google'la iskambil oynamak gibi.
Herkes döndü mü?
Neredeyse. Bir iki saate herkes dönmüş olur.
Acaba…
Acaba şunu yıkayıp silebilir misiniz?
GERİ DÖNÜN
Kesinlikle.
Teşekkür ederim.
Şey, iyi geceler.
İstersen kalabiliriz Carol.
- Sen istediğin kadar. - Ne? Hayır. Eminim işleriniz vardır.
Benim de bir sürü angarya işim falan var.
Fark ettim de…
…sana nerede oturduğunu hiç sormadım.
Artık sahiplik diye bir şey yok.
Özel mülk yok.
Nerede kalıyorsak evimiz orasıdır.
Doğru ama… Geceleri nerede uyuyorsunuz?
Gösterebiliriz.
Herkes birlikte mi uyuyor?
Neden?
Elektrik ve doğal gaz tasarrufu sağlıyor.
Bir büyük odayı ısıtıp soğutmak yüzlerce küçük odadan daha verimli.
Matrix'in sonundaki toplu seks sahnesine dönmeyecek, değil mi?
Sen istemezsen hayır.
Dünyada böyle alanları kullanıyoruz.
AVM'ler, kiliseler, fuar alanları.
Bu köpek sizden biri değil ya?
Kesinlikle değil. Ama o çok uslu bir çocuktur.
Adı Bear Jordan.
Selam Bear.
Hey.
- Evcil hayvanınız olduğunu fark etmedim. - Yok
ama bir hayvan eski sahibini terk etmeyi kabul etmezse ona bakarız.
Bear, şuradaki Malcolm'ı çok seviyor.
Bizimle kalmak ister misin?
Sana kendi yatağını yapabiliriz.
- Yok. - Özel bir alanda.
Sorun değil. Eve giderim.
Nasıl mutlu olacaksan.
Seni götürebiliriz ya da arabamızı alabilirsin.
Bir şey bulurum.
Yatabilir miyiz?
Buyurun.
RIO RANCHO ETKİNLİK MERKEZİ
Seninle harika vakit geçirdik.
Döndüğümüze çok mutluyuz.
Evet.
Sana kahvaltı hazırlayalım mı?
Hayır, ben hallederim.
Ben de iyi vakit geçirdim.
KATİL KUM PİRESİ ADAMLARI?! *KUM SELİ?
RABAN ÖLÜR (YİNE?) BU DEFA GERÇEK Mİ?!? (VAL'E SOR)
LUCASIA KORSAN KILIĞINDA?! SHAKESPEARE REFERANSI!
MEMNUN ETME HEVESİ ATOM BOMBASI VERİRLER
SİNEK BİLE ÖLDÜREMEZLER
FAVORİLERİ YOK HERKES EŞİT
BENİ DEĞİŞTİRMEK İSTİYORLAR! DÜRÜSTLER. YALAN SÖYLEME YOK.
İNSANLARI. YİYORLAR.
Manzara müthiş.
Trenlere bayılırım.
Tren düdüğünün sesinde bir şey var.
Ne var?
Tren düdüğünün sesini sevdiğimi bir noktada birine söylemişimdir.
- Her şeyimi biliyorsunuz sanıyordum. - Bunu bilmiyoruz.
Bu ses
dünyanın en yalnız sesidir.
Nasıl yapıyorsunuz?
Vücudun elektromanyetik alanıyla ilgili bir şey.
Yani doğal elektrik enerjimiz.
Sende de var, sadece kullanılmamış.
Yani telsiz gibi mi?
Sayılır.
Ama telsiz iletişimi konuşma gibidir.
Bilinçlidir.
Bizim iletişimimiz bilinçsiz.
İç denge.
Nefes almak gibi.
Yani…
Hayır.
Hâlâ anlamadığımız çok şey var.
Trenler neden hâlâ lazım ki?
Yiyecek dağıtımı.
İyi misin Carol?
Evet. Harikayım.
Pardon. Devam edin.
Sana da iyi geliyor mu?
Kesinlikle.
Peki…
Nasıl mesela?
Şu anda masaj yaptırdığını biliyorum
ama teknik olarak kendine masaj yapıyorsun aslında.
Evet.
Aynı anda bana da masaj yapıyorsun.
- Yani ben… - Doğru.
Nasıl oluyor?
Herkes şu an hissettiğini mi hissediyor?
Tüm dünyaya masaj mı yapılıyor?
Hayır. Tam öyle değil.
Şey gibi…
Son 10 dakika içinde
1.674 ölüm ve 965 doğum oldu.
Ve…
Tam bunu söylerken Bulgaristan'da bir adam kazara demir parmaklığa saplandı.
Tanrım.
Sorun değil.
Hayati bir şeyi deldiğini sanmıyoruz.
Her şeyi aynı anda hissetmek dayanılmaz olurdu
ama bir olay olduğu an biliyoruz.
Farkındayız.
Mesela şimdi tüylerin diken diken oldu, bunun da farkındayız.
Bunları bir yana bırakırsak
bu masaj iyi geliyor.
Demek oradan geldi.
Evet.
Onun yıldızından.
- Kepler-22. - Hı hı.
Göremediğin gezegenin adı da Kepler-22b.
O bizim koyduğumuz isim, onlar ne diyor, bilmiyoruz.
Yarıçapı Dünya'nın yaklaşık iki katı
ve gezegenlerinin dev bir okyanus olabileceğini sanıyoruz.
Bazen gözlerimizi kapatıp hayal etmeye çalışıyoruz.
Doğru yere baktığımdan emin değilim.
Yani şeyi görüyorum…
Kuğu'yu görüyorum sanırım.
Diğerlerinden parlak bir yıldız görüyor musun?
Evet.
O Deneb.
Kanadın ilk kısmından yukarı doğru düz bir çizgi çekersen
- küçük bir ışık noktası görmen lazım. - Noktaların hepsi aynı.
Şehirden gelen çok ışık kirliliği var.
Bakalım o konuda ne yapabiliriz.
Vay canına.
Şimdi dene.
İstesen onu merceğin ortasına alabiliriz.
Seçmen daha kolay olur.
Bir dakika bekle. Dur. Evet, sanırım görüyorum.
- Görüyorum. - Ya?
Evet.
Kepler-22b'deki insanlar nasıl?
Muhtemelen bir şey öğrenemeyeceğiz.
Çok uzaktalar
ama onları sevdiğimizi biliyoruz. Minnettar olduğumuzu da.
Ne kadar sürerse sürsün bu iyiliği aktaracağız.
Ne demek o?
Yeteneklerini paylaşmalıyız. Orada başka her kim varsa onlarla.
Emin olmak için soruyorum, "orası" mı?
Onu nasıl yapacaksınız?
KEPLER-22B'DEN SİNYAL DEV ANTEN YAPIYORLAR!!!
TÜM ELEKTRİĞİ KULLANIP UZAYA SİNYAL GÖNDERMEK İÇİN!
TOPLU UYUMA/KUCAKLAŞMA/VÜCUT ISISI
SEKS? - ENERJİ VERİMİ
VÜCUTTAKİ ELEKTRİK AKIMIYLA İLETİŞİM?
YİYECEK NAKLİYESİ TRENLE (UF)
BENİ DEĞİŞTİRMEYE ÇALIŞIYORLAR! RIZAM GEREKLİ
Bir iyilik istesem?
Selam.
Sağ ol. Sağ ol.
Bizim için bir zevk.
Bunun anlamı sandığımız şey mi?
- Ne? - Yine mi yazıyorsun?
Yazmak derken…
Wycaro. Evet.
Evet.
Bir fikrim vardı, tahtayı doldurmaya başladım
ve sonra bir anda kalemim bitti.
Yani evet, yine yazıyorum.
O zaman sana mâni olmayalım.
Okuyacak yeni bir şey olmasına çok heyecanlandık.
Ve bir başka Wycaro.
Elbette ki bizimle paylaşmak istersen.
Kesinlikle baskı yok.
Tabii.
Mutlu yazmalar Carol.
MANDOVIA BAHARATLI MEYVESİ = ZEHİR? İKSİR? AŞK İKSİRİ!
ONLARA DAİR BİLDİKLERİM: ÖFKE = TEHLİKE Mİ?
NASIL!?
Güzeldi.
Çok yakına gitti.
Yaşasın.
Beni küçümseme.
Dedim ya,
yemin ederim çocukken bu oyunda çok iyiydim.
Biliyoruz.
Dalga mı geçiyorsun be?
Tanrım.
- Daha önce hiç oynamadım dedin. - Zosia oynamadı.
Ama yaşayan tüm kriket şampiyonlarının bilgisinin toplamına sahibiz.
Bu da biraz avantaj sağlıyor.
Tamam, satrancı falan anlarım ama bir topa vurmak kas hafızasıdır.
Onu da mı paylaşıyorsunuz?
Belki. Ya da belki de sen berbat oynuyorsundur.
BERBATSIN CAROL!!!!
Bunu yapıyoruz demek.
Peki.
Sırf onun için yedi milyarınızı yeneceğim.
Evet, o yüzden
yedi milyar popo tekmeyi yemek üzere.
Bir şey sorabilir miyiz?
Tabii.
Yazarak geçirdiğin en güzel gün hangisiydi?
- Yok öyle bir şey. - Sahi mi?
Yapma, orada başka yazarlar var. Bilmeniz lazım. Şey sormak gibi…
"Dişin oyulurken hiç eğlendin mi?"
Seni zavallı, işkence görmüş sanatçı.
Bu arada sıra hâlâ bende.
Neden sordunuz?
24 SAAT AÇIK LAUCHLIN'S
İÇEBİLDİĞİNİZ KADAR KAHVE
Burası yıllardır kapalıydı.
Buraya döneceğimi hiç düşünmezdim.
- Sana katılabilir miyiz? - Lütfen.
Sağ ol.
Bize hislerini söyler misin?
Seninle paylaşmaktan onur duyarız.
Şey…
Her şey burada başladı. Zaten biliyorsunuz.
Eskiden bloknotlara elle yazardım.
Onları staj işimden çalardım.
Yirmi tane falan vardı, sürekli ondan ona geçip bir şeyleri karalardım.
Sürekli bir laptop alacak parayı biriktirme hayali kurardım.
Sonra sayfaları yırtardım
ve onları dev bir ataşla bir araya toplardım.
Onu da çalmıştım.
Tek bir sayfa ekleyebilecek kadar aralamak için…
…iki elimi de kullanmam gerekiyordu.
Avuç içlerimde devasa çukurlar olurdu.
Tam bir kâbustu.
Bir de şu garson kız vardı, Bri.
Onu severdim. Kahvemi hep doldururdu.
Bütün gün oturuyorum diye beni hiç taciz etmezdi.
Vay canına.
İstediğin kadar kal canım.
Burası.
Burası…
…benim kaçışımdı.
Şey olunca yıkılmıştım…
Bu… Dur, burası yanmıştı.
Baştan mı yaptınız?
Yani… Sıfırdan mı?
Boş araziden.
Evet.
O günleri özlüyorum ya.
Tüm sabah yazabilmek için tüm gece çalışırdım, sonra…
Onlar en güzel günlerdi ya.
Her şey yolunda mı?
Carol?
Bugün bizi hızlı terk ettin.
Her şey yolunda mı?
Evet, şahane.
- Alaycılık. - Evet.
İçki ister misin? İstersin.
Hoşuna gidecekse bir tane içeriz.
"İçeriz."
"Düşünürüz. İsteriz."
"Ben" desen ölür müsün?
- Ölür müsün? - Tabii ölmem.
Biz…
Bence anlamsal bağlamda tuhaf
ama elbette o…
Biz…
Vay canına.
Tüm beyinler sende ama doğru zamiri kullanamıyorsun.
Buna mı kızdın?
O garson nerede oturuyordu?
Bri.
"Birleşme Günü"nde, daha siz değil de kendiyken.
Neredeydi?
Miami'de.
Çalışıyor muydu? Tatilde miydi?
Çalışıyordu. Güzellik uzmanı olarak.
Yakın zamanda evlenmişti.
Ama artık öyle değil.
Hayatına devam etmişti, sonra ne oldu?
Rol yapıp garson tiyatrosu oynasın diye onu buraya mı sürüklediniz?
Canını sıkan şeyi anlayamıyoruz Carol.
- Biraz daha net konuşabilir misin? - Dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsunuz.
Beni yoldan çıkarmaya.
En sevdiğim lokantayı tekrar inşa ettiniz,
tekrar yazacağım dediğimde sevinçten havalara uçtunuz
ama hepsi rol.
Bu manipülatif bir saçmalık çünkü pes etmediğimi biliyorsunuz.
İtiraf edin.
Pes etmeyeceğimi bildiğinizi söyleyin.
Biliyoruz.
Keşke pes etseydin.
Wycaro'yu sevdiğimiz de doğru.
Tamam, dürüstlük.
Dürüst olalım. Her şeyi konuşalım.
Sizi seviyorum.
Sizler… Her neyseniz.
Siz…
Sizinle ilgili sevdiğim çok şey var
ama bu?
Bu tam bir felaket.
Sürdürülemez.
Akıl hastalığı. Psikoz.
Açlıktan ölürken bir ağaçtan elma koparamamak.
Ben… Nasıl…
Yine beni terk etmeniz anlamına gelse de birinin dünyayı düzeltmesi gerek.
Şey olmam demek olsa bile…
- Günaydın. - Selam.
Ne zamandır uyanıksın?
Epey oldu.
İlk bölümü okumak ister misiniz?
Beni merakta bırakmayın.
Raban…
…artık bir kadın. Zamanı çoktan gelmişti.
Ama şimdi düşündüm de neden olmasın?
Mantıklı.
Hikâyenin geçmişini mi değiştireceksin?
Gerek yok.
- Kanon içinde olabilir. - Nasıl?
İkinci kitaptaki Hakikat Pınarı mı?
Hayır.
Hayır, o işe yaramaz.
- Evet, haklısın. - Gollinbray'in Şekil Değiştirenleri.
Benim düşündüğüm Aevalor…
- Aevalor'un Mağaraları. - Evet.
- Onlar zamanla kaybolmadı mı? - Evet, doğru.
Ama Raban gibi biri için zaman nedir ki?
Tep yapmaları gereken Kaptan Virgil'in
- zaman pusulasını alıp… - Zaman pusulası!
- Vay. - Lucasia'yı düşündüm,
pusulayı şey için…
Ne olduğunu hatırlamıyorum
ama Raban için daha mantıklı.
Evet.
Buraya kadar sevdin mi?
Carol.
Biz…
Bayıldım.
Gitarda Joe Pass. Kontrbası Ray Brown çalıyor.
Davulda Mickey Roker var.
Tabii trompette eşi benzeri olmayan Dizzy Gillespie.
Asıl sürpriz geliyor.
KHNM, 92.4 FM'de Miles Davis'ten "All of You."
Umarım ikimize de yetecek kadar yapıyorsundur.
Sen de yiyeceksin.
Omlet seversin, değil mi?
Seviyoruz.
Tüm kahvaltılıkları seviyoruz.
Tabii.
Ama sen olan sen.
Yani tekil olan sen…
Zosia omlet seviyor mu?
Zosia omlet…
Ben omlet severim.
Deneyecek fırsatım pek olmadı.
En sevdiğin yemek ne?
Mangolu dondurma.
Mangolu dondurmaya bayılırım.
Mahallemde küçük bir arabada onları satan yaşlı bir adam vardı.
Gemilerin Gdańsk'tan gidişini izlerdim.
Yepyeni gemiler. İlk yolculukları.
Belki 10 yaşında falandım
ve o dev gemiler beni çok etkilemişti.
Onları kim yapmıştı? Ne amaçla yaptı?
Nereye gidiyorlardı?
Artık biliyorum.
Bazen arabalı adam
elinde çok fazla dondurma olduğunda bizlere dağıtırdı.
Hiç paramız olmadığını biliyordu.
Ülkenin açılmasından hemen sonraydı
ve bir anda yeni aromaları oldu.
Nane, kahve, şeftali.
Ama mango…
Benim favorimdi.
Paylaştığın için sağ ol.
Zosia?
Bir ziyaretçin olacak.
Tamam. Tamam.
MEKSİKA-ABD SINIRI 31 KM
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher