1
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Ти знов з нами!

2
00:00:45,963 --> 00:00:51,385
Ти нас чуєш, Манусос? Як почуваєшся?

3
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
Пам'ятаєш, що сталося?

4
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Ти нас добряче налякав.

5
00:00:59,226 --> 00:01:03,021
На щастя, інфекція піддається
лікуванню антибіотиками.

6
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
Однак тобі, мабуть,
доведеться тут трохи побути.

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
Мусиш набратися сил.

8
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Манусос.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,501
Ми розуміємо, все це нелегко перетравити.

10
00:01:24,585 --> 00:01:30,090
Але тобі ще треба відновитися.
Твоє тіло потребує відпочинку й…

11
00:01:30,174 --> 00:01:31,633
Я їду.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Скільки я винен?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,889
Рахунок! Скільки я винен?

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
Ти нам не винен.

15
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Не вам.

16
00:01:41,852 --> 00:01:45,272
А людям, які тут працювали до вас.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,735
Лікарні. За шви й ліки. Усе коштує грошей!

18
00:01:50,027 --> 00:01:51,111
До приєднання

19
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
твоє лікування в лікарні коштувало б…

20
00:01:55,407 --> 00:02:00,662
у бальбоа
чи в американських доларах 8 277,53.

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
У бальбоа?

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Я в Панамі?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,173
Потрібна детальна квитанція?

24
00:02:22,184 --> 00:02:25,854
Я, Манусос Ов'єдо,
винен цій лікарні 8 277,53 $.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,565
Плюс одну машину швидкої.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
ЄДИНА

27
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Не вставай.

28
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
- Даруй.
- Нам не складно.

29
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Дякую.

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Дякую.

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
За нас.

32
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
За нас.

33
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Не дуже солодко?

34
00:04:41,073 --> 00:04:42,991
Завжди боюся, що не долила води.

35
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
- Ідеально.
- Так?

36
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Якщо хочеш, я можу долити. Води.

37
00:04:55,212 --> 00:04:56,755
Картина О'Кіф сюди вписалася.

38
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Я збиралася її повернути.

39
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Як на нас, їй тут саме місце.

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Я…

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,478
узяла її на зберігання, чесно.

42
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
По окрузі бродить багато тварин.

43
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Вовків.

44
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Буйвіл. Буйволи.

45
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
А якщо вони проберуться в музеї

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
і почнуть тертися об картини, буде…

47
00:05:28,620 --> 00:05:29,830
Так.

48
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Буде біда.

49
00:05:34,042 --> 00:05:37,713
Якщо хочеш, ми можемо
приставити до музеїв охорону.

50
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Чудово.

51
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Це було б чудово.

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,594
Щоб буйвіл не зжер «Мону Лізу».

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Я не знаю, про що говорити.

54
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
А хто сказав, що треба?

55
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Може, зіграємо в настільну гру?

56
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Серйозно?
- Буде нам забава.

57
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Добре.

58
00:06:46,114 --> 00:06:47,658
У що пограємо?

59
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
У «Бананограми»?

60
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Ні. Буде нецікаво.

61
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Ти ж знаєш усі слова.

62
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Шахи. Ні.

63
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Боже, ні.

64
00:07:02,965 --> 00:07:05,717
І там же не вистачає білої тури?

65
00:07:06,426 --> 00:07:08,262
Але ми можемо принести нову.

66
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Що тут іще є?

67
00:07:14,142 --> 00:07:17,813
«Ризик». Про завоювання світу. А кумедно.

68
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
І як вона тут опинилася?

69
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
А гра, в яку ти грала з кузенами?

70
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Не встигла.

71
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Ти мені піддаєшся?
Чи реально так паршиво граєш?

72
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Грай далі й дізнаєшся.

73
00:07:48,260 --> 00:07:51,722
Я роками не згадувала про цю гру.

74
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Бабуся мала синю й червону колоди

75
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
і змушувала нас складати їх
у відповідні коробки, перш ніж прибрати.

76
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Тасує той, хто програв.

77
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
Хочеш, щоб кузен Генрі приїхав у гості?

78
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Ти не бачила його з Різдва 2005 року.

79
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Спілкування з ним було б як оце з тобою?

80
00:08:19,416 --> 00:08:20,459
Тоді ні.

81
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
Він за 41 день не схотів
побачитися, нащо тепер?

82
00:08:26,632 --> 00:08:29,301
А чому ця гра зветься «Плювок»?

83
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Ми точно не знаємо.

84
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Як так? Ви ж знаєте все.

85
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Еге ж? Плювок.

86
00:08:36,767 --> 00:08:39,227
Ми знаємо, що вона
з Великої Британії 80-х років.

87
00:08:39,311 --> 00:08:43,273
Існують різні теорії, хто так її назвав,
але однозначної відповіді немає.

88
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Готова? Плювок.

89
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
У 1986 році такий собі…

90
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Ти ба.

91
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Я ніби з ґуґлом у карти граю.

92
00:09:00,582 --> 00:09:02,501
А всі вже повернулися?

93
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Здебільшого. Треба ще годину-дві.

94
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
А ви…

95
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Ви не могли б змити напис?

96
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
ПОВЕРТАЙТЕСЬ

97
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Без проблем.

98
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Дякую.

99
00:09:27,109 --> 00:09:29,486
Ну, на добраніч.

100
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
Керол, якщо хочеш, ми можемо лишитися.

101
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
На скільки забажаєш.

102
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
Ні. Тобі, мабуть, є чим зайнятися.

103
00:09:37,244 --> 00:09:40,622
Та й у мене повно хатніх справ.

104
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Я оце подумала:

105
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
я ж ні разу не питала, де ти живеш.

106
00:09:55,262 --> 00:09:57,890
Поняття «власність» більше не існує.

107
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Як і приватної власності.

108
00:10:00,851 --> 00:10:03,854
Де притулишся, там і дім.

109
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Ясно, але…

110
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Де ти вночі спиш?

111
00:10:08,275 --> 00:10:09,526
Можемо показати.

112
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Усі сплять разом?

113
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Чому?

114
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
Для економії електроенергії.

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
І природного газу.

116
00:10:36,470 --> 00:10:41,141
Практичніше опалювати та охолоджувати
одну велику кімнату, ніж сотні маленьких.

117
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
А оргії ж не буде,
як наприкінці «Матриці»?

118
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
Тільки якщо захочеш.

119
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
Ми так живемо по всьому світу.

120
00:10:59,826 --> 00:11:02,538
У ТЦ, у церквах, у конференц-залах.

121
00:11:03,163 --> 00:11:05,832
Цей пес же не один з вас?

122
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Аж ніяк.

123
00:11:07,042 --> 00:11:08,961
Хоч він і хороший песик.

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Його звуть Ведмежатко Джордан.

125
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Привіт, Ведмежатко.

126
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Привіт.

127
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Не знала, що ви тримаєте тварин.
- Не тримаємо.

128
00:11:20,180 --> 00:11:24,643
Але коли тварина не хоче залишати
колишнього хазяїна, ми про неї піклуємося.

129
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
Ведмежатко дуже любить Малкольма, он він.

130
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Хочеш сьогодні поспати з нами?

131
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Якщо хочеш, ми тобі постелимо.

132
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
- Ні.
- Окремо від усіх.

133
00:11:43,787 --> 00:11:47,499
Не треба. Я поїду додому.

134
00:11:48,166 --> 00:11:49,418
Якщо це тебе ощасливить.

135
00:11:50,294 --> 00:11:53,630
Можемо тебе підвезти.
Або ж можеш узяти нашу машину.

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
Я щось придумаю.

137
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Можна ми ляжемо?

138
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Лягай.

139
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
ДІМ КУЛЬТУРИ «РІО-РАНЧО»

140
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Ми провели з тобою чудовий день.

141
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
І щасливі повернутися.

142
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Так.

143
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
Нам приготувати тобі сніданок?

144
00:13:43,532 --> 00:13:45,158
Ні. Я сама.

145
00:13:50,289 --> 00:13:51,707
У мене теж був чудовий день.

146
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
УБИВЧІ БЛОХИ?
*ПІЩАНА ПОВІНЬ?

147
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
РАБАН ГИНЕ (ЗНОВ?)
ПО-СПРАВЖНЬОМУ?

148
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
ЛУКАСІЯ – ПІРАТКА?
ПОСИЛАННЯ НА ШЕКСПІРА

149
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
ПРАГНУТЬ ДОГОДИТИ
ДАЛИ Б АТОМНУ БОМБУ

150
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
НЕ ВБИВАЮТЬ, НАВІТЬ МУХ

151
00:14:24,198 --> 00:14:25,449
НЕ МАЮТЬ УЛЮБЛЕНЦІВ

152
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
ХОЧУТЬ МЕНЕ ЗМІНИТИ!
ЧЕСНІ. НЕ БРЕШУТЬ.

153
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
ВОНИ. ЇДЯТЬ. ЛЮДЕЙ.

154
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Прекрасний краєвид.

155
00:15:33,225 --> 00:15:34,685
Як же я люблю поїзди.

156
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
Є щось особливе в гудку поїзда.

157
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Що саме?

158
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Я комусь з людей та казала,
що люблю гудки поїздів.

159
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Я думала, ви все про мене знаєте.

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Не це.

161
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Це…

162
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
найсамотніший звук у світі.

163
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Як ти це робиш?

164
00:16:22,441 --> 00:16:26,695
Завдяки електромагнітному полю тіла.

165
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Через наш природний електричний заряд,
так би мовити.

166
00:16:30,115 --> 00:16:33,118
Ти теж його маєш, просто не користуєшся.

167
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
То… це неначе радіо?

168
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
Щось таке.

169
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
Але радіосигнал схожий на розмову.

170
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Він усвідомлений.

171
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
А наше спілкування несвідоме.

172
00:16:43,795 --> 00:16:44,880
Гомеостатичне.

173
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Як дихання.

174
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Отже…

175
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Ні.

176
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Ми ще багато всього не розуміємо.

177
00:17:00,187 --> 00:17:02,022
А навіщо вам тепер поїзди?

178
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Для доставки продуктів.

179
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Усе добре, Керол?

180
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
Так. Я в нормі.

181
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
Вибачте. Продовжуйте.

182
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Тобі теж подобається масаж?

183
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Ще й як.

184
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
То…

185
00:17:43,897 --> 00:17:46,275
А… як?

186
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Я розумію, що тобі зараз роблять масаж,

187
00:17:49,152 --> 00:17:52,865
але технічно ти робиш його сама собі.

188
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Так.

189
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
І водночас робиш масаж мені.

190
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
- То…
- Це правда.

191
00:18:07,254 --> 00:18:08,505
Як це діє?

192
00:18:09,756 --> 00:18:13,135
Чи всі відчувають те,
що відчуваєш зараз ти?

193
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Масаж роблять усьому світові?

194
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Ні. Не зовсім.

195
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Скоріше…

196
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
За минулі десять хвилин

197
00:18:25,480 --> 00:18:31,695
зареєстровано 1 674 смерті
та 965 народжень.

198
00:18:32,654 --> 00:18:33,906
І…

199
00:18:34,489 --> 00:18:40,037
Якраз щойно чоловік у Болгарії
випадково наштрикнувся на залізний паркан.

200
00:18:40,120 --> 00:18:41,413
О господи.

201
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Він живий.

202
00:18:43,040 --> 00:18:45,542
Не думаємо, що він проколов собі
життєво важливі органи.

203
00:18:46,543 --> 00:18:50,380
Відчувати все й одразу було б нестерпно.

204
00:18:50,881 --> 00:18:53,759
Але ми знаємо, що й де відбувається.

205
00:18:54,426 --> 00:18:56,428
Ми в курсі всього.

206
00:18:58,514 --> 00:19:02,059
І в курсі, що в тебе щойно
побігли по шкірі мурашки.

207
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Якщо узагальнити сказане,

208
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
відчуття від масажу приємні.

209
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
То от звідки воно взялося.

210
00:19:31,088 --> 00:19:32,089
Так.

211
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Це така зірка.

212
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Kepler-22?

213
00:19:37,094 --> 00:19:40,597
А планета,
якої звідси не видно, – Kepler-22b.

214
00:19:41,098 --> 00:19:44,768
Так її звемо ми.
Ми не знаємо, як її звуть вони.

215
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Її радіус десь удвоє більший за земний,

216
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
і ми думаємо, що їхня планета –
один величезний океан.

217
00:19:55,279 --> 00:20:00,909
Іноді ми заплющуємо очі
й пробуємо її уявити.

218
00:20:12,880 --> 00:20:15,007
Не впевнена, що я дивлюся куди треба.

219
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
По-моєму, я бачу…

220
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
Лебедя.

221
00:20:20,304 --> 00:20:22,848
А бачиш зірку, яскравішу за інші?

222
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Так.

223
00:20:25,726 --> 00:20:27,102
Це Денеб.

224
00:20:27,186 --> 00:20:30,772
Якщо провести пряму лінію
вгору від першої ділянки крила,

225
00:20:30,856 --> 00:20:32,900
то побачиш крихітну цятку світла.

226
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Я не відрізню одну точку від іншої.

227
00:20:35,402 --> 00:20:37,988
Це через світлове забруднення від міста.

228
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Зараз ми це виправимо.

229
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Ого.

230
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Глянь тепер.

231
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
Ми можемо розмістити зірку
по центру окуляра.

232
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Так буде легше її побачити.

233
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Ой, стривай. Чекай.

234
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Здається, я її бачу.

235
00:21:07,851 --> 00:21:09,186
- Бачу.
- Так?

236
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
Бачу.

237
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Так.

238
00:21:19,029 --> 00:21:24,743
А які вони, люди з Kepler-22b?

239
00:21:26,328 --> 00:21:28,413
Ми, мабуть, нічого про них не узнаємо.

240
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Вони дуже далеко.

241
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Але ми знаємо, що любимо їх.

242
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
І вдячні їм.

243
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
І будемо й надалі сіяти добро,
хоч як довго це буде.

244
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Як це розуміти?

245
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
Ми маємо ділитися їхнім даром.

246
00:21:43,595 --> 00:21:46,265
З усіма, хто є десь там.

247
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Просто для ясності:
десь там – тобто «десь там»?

248
00:21:57,734 --> 00:21:59,653
І як ви це зробите?

249
00:22:06,410 --> 00:22:08,370
СИГНАЛ З KEPLER-22B
БУДУЮТЬ ВЕЛИКУ АНТЕНУ!

250
00:22:08,453 --> 00:22:10,789
НАДСИЛАЮТЬ СИГНАЛ У КОСМОС
УСІЄЮ ЕНЕРГІЄЮ ЗЕМЛІ!

251
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
СПІЛЬНИЙ СОН/ ОБНЯВШИСЬ /ТЕПЛО ТІЛА

252
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
СЕКС? – ЕНЕРГООЩАДНИЙ

253
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
СПІЛКУЮТЬСЯ ЕЛЕКТРОЗАРЯДОМ ТІЛА?

254
00:22:15,669 --> 00:22:17,004
ПОЇЗДИ ПЕРЕВОЗЯТЬ ЇЖУ (ФЕ)

255
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
ХОЧУТЬ МЕНЕ ЗМІНИТИ!
ПОТРІБНА МОЯ ЗГОДА

256
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
Зробиш мені ласку?

257
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Привіт.

258
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Дякую.

259
00:22:55,751 --> 00:22:57,002
Будь ласка.

260
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Це те, про що ми думаємо?

261
00:23:00,964 --> 00:23:02,883
- Що?
- Ти знов пишеш?

262
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Пишу…

263
00:23:05,886 --> 00:23:08,013
Про Вайкаро. Так.

264
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Так.

265
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Мені на думку спала одна ідея,
і я почала виписувати її на дошку,

266
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
поки не списала весь маркер.

267
00:23:16,188 --> 00:23:17,940
Тож так. Я знов пишу.

268
00:23:18,023 --> 00:23:20,817
Тоді не будемо тебе затримувати.

269
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
Нам уже кортить почитати щось новеньке.

270
00:23:25,489 --> 00:23:26,698
Ще одну книжку про Вайкаро.

271
00:23:27,282 --> 00:23:29,910
Авжеж, тільки якщо захочеш
дати її почитати.

272
00:23:29,993 --> 00:23:31,411
Ми на тебе не тиснемо.

273
00:23:32,871 --> 00:23:34,164
Аякже.

274
00:23:34,790 --> 00:23:37,167
Приємного писання, Керол.

275
00:24:03,861 --> 00:24:05,904
МАНДОВІЙСЬКІ ПРЯНОЩІ = ОТРУТА?
ЛЮБОВНИЙ ЕЛІКСИР!

276
00:24:25,424 --> 00:24:27,926
ЩО Я ПРО НИХ ЗНАЮ:
ГНІВ = НЕБЕЗПЕКА?

277
00:24:33,724 --> 00:24:35,893
ЯК?!

278
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Хороший удар.

279
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
Ти майже забила.

280
00:24:47,070 --> 00:24:48,238
Ура.

281
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Не потурай мені.

282
00:24:50,115 --> 00:24:51,283
Кажу тобі.

283
00:24:51,366 --> 00:24:53,952
Богом клянуся,
малою я була в цій грі асом.

284
00:24:54,036 --> 00:24:55,120
Ми знаємо.

285
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
Ти це серйозно?

286
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Господи.

287
00:25:04,087 --> 00:25:05,839
Ти ж казала, що раніше не грала.

288
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Зося не грала.

289
00:25:07,090 --> 00:25:11,553
Але ми маємо сукупні вміння
всіх іще живих чемпіонів з крокету,

290
00:25:11,637 --> 00:25:14,556
і в цьому наша невеличка перевага.

291
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
У грі в шахи я це ще зрозумію,

292
00:25:16,850 --> 00:25:18,727
але бити по м'ячу – це м'язова пам'ять.

293
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
Вона у вас теж одна на всіх?

294
00:25:22,773 --> 00:25:26,818
Можливо. А може,
це ти так відстійно граєш.

295
00:25:29,947 --> 00:25:33,367
ТИ ВІДСТІЙНО ГРАЄШ, КЕРОЛ!

296
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
От, значить, як?

297
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
Добре. Нехай.

298
00:25:38,747 --> 00:25:39,748
ЗОСЯ 2
КЕРОЛ 0!

299
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
За це я розгромлю усі сім мільярдів вас.

300
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Так,

301
00:25:45,087 --> 00:25:48,549
надеру сім мільярдів дуп.

302
00:25:49,758 --> 00:25:51,301
Можна щось спитати?

303
00:25:51,385 --> 00:25:52,386
Питай.

304
00:25:53,554 --> 00:25:55,472
Який був твій найкращий день писання?

305
00:25:55,973 --> 00:25:57,349
Такого немає.

306
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
Справді?

307
00:25:58,767 --> 00:26:00,561
Серед вас же є інші письменники.

308
00:26:00,644 --> 00:26:02,604
Ви мали б знати. Це все одно що спитати:

309
00:26:02,688 --> 00:26:04,857
«Що було найцікавіше у свердлінні зубів?»

310
00:26:06,525 --> 00:26:08,944
Бідолашна ти змучена письменниця.

311
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
До речі, зараз моя черга.

312
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
А чому ти питаєш?

313
00:26:22,916 --> 00:26:24,835
ВІДЧИНЕНО ЦІЛОДОБОВО

314
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
БЕЗДОННІ ЧАШКИ КАВИ

315
00:26:39,433 --> 00:26:42,936
Ця кав'ярня була багато років закрита.

316
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Не думала, що ще повернуся сюди.

317
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Можна нам до тебе?

318
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Сідай, будь ласка.

319
00:27:05,000 --> 00:27:06,376
Дякую.

320
00:27:06,460 --> 00:27:08,378
Не поділишся своїми враженнями?

321
00:27:08,462 --> 00:27:10,631
Ми мали б за честь розділити їх з тобою.

322
00:27:15,385 --> 00:27:16,595
Ну…

323
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Усе почалося саме тут.
Як ти, мабуть, знаєш.

324
00:27:26,063 --> 00:27:29,441
Я писала від руки у жовтих блокнотах.

325
00:27:30,108 --> 00:27:31,693
Які вкрала на тимчасовій роботі.

326
00:27:32,486 --> 00:27:37,741
У мене їх було штук 20, і я їх списувала
з обох сторін, вічно щось викреслювала.

327
00:27:37,824 --> 00:27:41,453
Постійно мріяла накопичити
достатньо грошей на ноутбук.

328
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
А потім виривала сторінки

329
00:27:43,872 --> 00:27:47,251
і скріплювала їх
величезним металевим затискачем,

330
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
який теж украла

331
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
і який мусила розгинати двома руками,

332
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
щоб устромити ще хоч одну сторінку.

333
00:27:59,471 --> 00:28:02,057
У мене на долонях лишалися такі вм'ятини.

334
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
То був якийсь кошмар.

335
00:28:06,854 --> 00:28:11,108
І там ще була одна офіціантка, Брі.

336
00:28:12,109 --> 00:28:14,278
Я її любила.
Вона постійно доливала мені каву.

337
00:28:14,361 --> 00:28:17,239
І не сварила,
що я цілий день займаю столик.

338
00:28:22,911 --> 00:28:24,246
Боже мій.

339
00:28:25,080 --> 00:28:26,248
БРІ

340
00:28:27,207 --> 00:28:28,959
Сиди, скільки треба, кицю.

341
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
Ця кав'ярня.

342
00:28:41,889 --> 00:28:43,640
Ця кав'ярня…

343
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
була моїм сховком.

344
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
Я була розбита, коли її…

345
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
її… Стоп, вона ж згоріла.

346
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Ви її відбудували?

347
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
З… Чекайте. З нуля?

348
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
З порожнього місця?

349
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Так.

350
00:29:18,133 --> 00:29:19,635
Як же я скучила за тими днями.

351
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
Я ночами працювала,
щоб писати цілий ранок, а потім…

352
00:29:25,349 --> 00:29:27,935
То були найкращі дні.

353
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Щось не так?

354
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Керол.

355
00:31:08,994 --> 00:31:10,704
Ти сьогодні так скоро поїхала.

356
00:31:11,205 --> 00:31:12,623
Усе добре?

357
00:31:12,706 --> 00:31:14,249
Так, просто чудово.

358
00:31:14,791 --> 00:31:16,084
Сарказм.

359
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Так.

360
00:31:18,629 --> 00:31:20,797
Випити хочеш? Ти хочеш випити.

361
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Ми вип'ємо, якщо це тебе потішить.

362
00:31:23,175 --> 00:31:24,676
«Ми».

363
00:31:24,760 --> 00:31:26,345
«Ми думаємо. Ми хочемо».

364
00:31:27,638 --> 00:31:29,181
Тебе вб'є, якщо скажеш «я»?

365
00:31:30,098 --> 00:31:32,100
- Уб'є?
- Авжеж, ні.

366
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Для нас…

367
00:31:35,687 --> 00:31:39,566
Для мене… це незвично,
в семантичному плані,

368
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
але, звісно, вона може…

369
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Ми м…

370
00:31:43,737 --> 00:31:45,197
Ого.

371
00:31:45,280 --> 00:31:48,116
З усіма розумами світу
не можеш назвати один займенник.

372
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Ти тому зажурилася?

373
00:31:54,456 --> 00:31:55,958
Де жила та офіціантка?

374
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Брі.

375
00:31:57,543 --> 00:32:00,963
У «день приєднання»,
коли вона ще була собою, а не вами.

376
00:32:01,046 --> 00:32:02,256
Де вона була?

377
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
У Маямі.

378
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
Працювала? Чи відпочивала?

379
00:32:06,426 --> 00:32:09,012
Працювала. Косметологом.

380
00:32:09,596 --> 00:32:11,056
Недавно вийшла заміж.

381
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
Але більше не заміжня.

382
00:32:13,225 --> 00:32:17,896
Тобто вона щойно налагодила життя,
а що потім?

383
00:32:17,980 --> 00:32:23,944
Ви знов притягли її сюди,
щоб вона грала роль офіціантки?

384
00:32:24,820 --> 00:32:27,781
Керол, ми не розуміємо, що тебе бентежить.

385
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Можна конкретніше?

386
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Ви хочете відвернути мою увагу.

387
00:32:34,288 --> 00:32:35,581
Збити мене з курсу.

388
00:32:37,457 --> 00:32:40,002
Відбудували мою улюблену кав'ярню,

389
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
стрибаєте з радості,
коли я кажу, що знов пишу,

390
00:32:44,173 --> 00:32:45,382
але це все фальш.

391
00:32:45,465 --> 00:32:49,261
Ви мною маніпулюєте,
бо знаєте, що я не здалася.

392
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
Визнай це.

393
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Скажи, що ви знаєте, що я не здамся.

394
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Ми знаємо.

395
00:32:59,813 --> 00:33:00,939
Хотіли б, щоб здалася.

396
00:33:03,192 --> 00:33:06,737
Але ми справді любимо «Вайкаро».

397
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
Давай по-чесному.

398
00:33:09,364 --> 00:33:11,325
Кажімо, як є. Карти на стіл.

399
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
Ти мені подобаєшся.

400
00:33:13,202 --> 00:33:15,329
Ви, люди. Ви… Ти… хай хто ти.

401
00:33:16,205 --> 00:33:17,206
Ти…

402
00:33:18,373 --> 00:33:20,876
Мені багато що в тобі подобається,

403
00:33:21,502 --> 00:33:23,086
але оце?

404
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Це повна фігня.

405
00:33:27,966 --> 00:33:29,718
Яка на голову не налазить.

406
00:33:30,636 --> 00:33:33,514
Якась нездорова штука. Психоз.

407
00:33:33,597 --> 00:33:37,142
Ви голодуєте й навіть не можете
зірвати з дерева яблуко?

408
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Я… Як…

409
00:33:40,687 --> 00:33:46,985
Хтось має навести у світі лад,
навіть якщо ви всі знов мене покинете.

410
00:33:47,069 --> 00:33:49,571
Навіть якщо я…

411
00:35:18,160 --> 00:35:20,495
- Добрий ранок.
- Привіт.

412
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
І давно ти прокинулася?

413
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
Давненько.

414
00:35:35,177 --> 00:35:36,887
Хочеш почитати першу главу?

415
00:36:18,220 --> 00:36:19,555
Не тягни.

416
00:36:20,848 --> 00:36:21,890
Рабан…

417
00:36:23,767 --> 00:36:24,977
тепер жінка.

418
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Давно було пора.

419
00:36:26,812 --> 00:36:29,815
Але я оце подумала, чом би й ні?

420
00:36:30,357 --> 00:36:31,400
Розумно.

421
00:36:31,483 --> 00:36:34,528
То ти перепишеш факти?

422
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Нема потреби.

423
00:36:37,489 --> 00:36:39,241
- Це можна зробити канонічно.
- Як?

424
00:36:39,324 --> 00:36:41,660
Джерело Істини з другої книжки?

425
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
Ні.

426
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Ні, не годиться.

427
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
- Ні, твоя правда.
- Перевертні Ґоллінбрея.

428
00:36:52,296 --> 00:36:53,505
Я думала про Печери…

429
00:36:53,589 --> 00:36:55,090
- Печери Авалору.
- Так.

430
00:36:55,174 --> 00:36:58,802
- А вони хіба не загубилися в часі?
- Ну, так.

431
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
Але що таке час для такої, як Рабан?

432
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
Їй лише треба роздобути
в капітана Верґілія

433
00:37:04,933 --> 00:37:06,852
- часовий компас і…
- Часовий компас!

434
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
- Ти ба.
- Лукасія могла б

435
00:37:09,646 --> 00:37:11,398
використати компас для

436
00:37:11,481 --> 00:37:13,317
хоч убий не пам'ятаю чого,

437
00:37:13,400 --> 00:37:16,236
але це ж для Рабан значно логічніше.

438
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
Так.

439
00:37:22,075 --> 00:37:24,161
То тобі поки що подобається?

440
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
Керол.

441
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Ми…

442
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Я в захваті.

443
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Джо Пасс на гітарі.

444
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Рей Браун тримає бас-гітару.

445
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
Міккі Рокер на ударних,

446
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
і, авжеж, незрівнянний
Діззі Ґіллеспі на трубі.

447
00:37:49,228 --> 00:37:50,521
І скарб для меломанів:

448
00:37:50,604 --> 00:37:56,235
Майлз Девіс з піснею «All of You»
на радіостанції KHNM, 92.4 FM.

449
00:38:02,616 --> 00:38:05,577
Надіюся, ти готуєш на нас двох.

450
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Ти теж їстимеш.

451
00:38:12,251 --> 00:38:14,294
Ти ж любиш омлет?

452
00:38:15,212 --> 00:38:16,213
Ми любимо.

453
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Ми любимо будь-які сніданки.

454
00:38:19,132 --> 00:38:20,801
Авжеж. Це ясно.

455
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
Але ти… ти.

456
00:38:23,804 --> 00:38:24,972
«Ти» в одній особі…

457
00:38:25,055 --> 00:38:27,766
Зося любить омлет?

458
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Зося любить…

459
00:38:30,894 --> 00:38:33,397
Я люблю омлет.

460
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Я не мала нагоди його скуштувати.

461
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
А яка твоя улюблена страва?

462
00:38:51,164 --> 00:38:52,332
Мангове морозиво.

463
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Я люблю мангове морозиво.

464
00:38:57,921 --> 00:39:02,134
У моєму районі жив літній чоловік,
який продавав його з маленької ятки.

465
00:39:04,052 --> 00:39:08,557
Я спостерігала за кораблями,
що відпливають з Ґданська.

466
00:39:08,640 --> 00:39:11,059
За геть новими. Їхній перший рейс.

467
00:39:11,143 --> 00:39:13,979
Мені було… років десять.

468
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
І велетенські кораблі мене зачаровували.

469
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
Хто їх збудував?

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
Навіщо?

471
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Куди вони пливуть?

472
00:39:25,908 --> 00:39:26,992
А тепер я знаю.

473
00:39:28,619 --> 00:39:30,871
Іноді чоловік з яткою

474
00:39:30,954 --> 00:39:34,958
роздавав нам ескімо,
коли у нього їх було забагато.

475
00:39:35,834 --> 00:39:38,545
Він знав, що грошей ми не мали.

476
00:39:38,629 --> 00:39:40,839
Країна щойно відкрила кордони,

477
00:39:40,923 --> 00:39:43,550
і в нього раптом з'явилися нові смаки.

478
00:39:43,634 --> 00:39:45,636
М'ятне, кавове, персикове.

479
00:39:46,595 --> 00:39:50,015
Але мангове

480
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
було моє улюблене.

481
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
Дякую, що поділилася.

482
00:40:12,287 --> 00:40:13,413
Зосю.

483
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
До тебе їде гість.

484
00:40:36,270 --> 00:40:37,312
Терпи.

485
00:40:37,396 --> 00:40:38,856
Терпи, терпи.

486
00:41:11,555 --> 00:41:13,307
КОРДОН МІЖ МЕКСИКОЮ ТА США
31 КМ

487
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова