Anh tỉnh dậy rồi!
Manousos, nghe thấy chúng tôi không? Anh cảm thấy thế nào?
Anh có nhớ anh bị sao không?
Anh làm chúng tôi hoảng hồn.
Tin tốt là kháng sinh đang có tác dụng với nhiễm trùng.
Mặc dù vậy, có lẽ anh sẽ phải ở lại đây một thời gian.
Để anh lại sức.
Manousos.
Chúng tôi hiểu là việc này khiến anh thấy bị ngợp.
Nhưng anh cần thêm thời gian để hồi phục. Cơ thể anh, nó cần nghỉ ngơi, nó cần…
Tôi đi đây.
Tôi phải trả bao nhiêu?
Viện phí! Tôi phải trả bao nhiêu?
Anh không cần trả gì cả.
Không trả cho các người.
Những con người thật sự từng làm việc ở đây cơ.
Bệnh viện. Khâu vết thương, thuốc men. Thứ gì chả tốn tiền!
Trước sự hợp nhất,
chi phí điều trị của anh ở bệnh viện này sẽ là…
Là 8.277,53 đô-la, trả bằng Balboa hoặc đô-la Mỹ.
Balboa?
Tôi đang ở Panama à?
Anh có cần hóa đơn chi tiết không?
Tôi, Manousos Oviedo, còn nợ bệnh viện này 8.277,53 đô-la.
Cộng với một xe cấp cứu.
KẺ LẠC LOÀI
Không cần đứng lên đâu.
- Xin lỗi. - Chúng tôi rất vinh hạnh.
Cảm ơn.
Cụng ly.
Không ngọt quá chứ?
Lúc nào tôi cũng lo là chưa cho đủ nước.
- Vừa đủ ngọt rồi. - Thế à?
Vì nếu cần, tôi có thể cho thêm. Nước.
Bức O'Keeffe treo ở đó đẹp đấy.
Tôi đang định đem trả.
Chúng tôi nghĩ treo ở đó là rất đẹp rồi.
Tôi
chỉ muốn bảo vệ nó, thật đấy.
Có rất nhiều loài động vật đi lại quanh đó.
Sói.
Trâu. Nhiều trâu lắm.
Và nếu chúng đi vào bảo tàng
và cọ vào những bức tranh, thì sẽ…
Vâng.
Đó có thể là vấn đề đấy.
Chúng tôi có thể bảo vệ những công trình đó nếu cô muốn.
Hay.
Thế thì hay quá.
Không muốn bức Mona Lisa bị trâu ăn đâu.
Tôi không biết nói chuyện gì nữa.
Ai bảo ta cần phải nói chuyện?
Chơi board game nhé?
- Thật sao? - Có khi lại vui ấy chứ.
Được.
Vậy nên chơi trò gì nhỉ?
Bananagrams?
Không. Thế thì chán lắm.
Từ gì các cô chả biết.
Cờ vua. Không.
Chả dại.
Với lại, cô bị mất một con xe trắng, nhớ không?
Nhưng để chúng tôi đưa con mới cho.
Còn gì nữa nhỉ?
Risk. Thôn tính thế giới. Thế lại trùng hợp quá.
Không hiểu sao chúng tôi có trò đó nữa.
Hay là trò cô hay chơi với anh em họ?
Chậm quá.
Cô thả cho tôi thắng à? Hay cô chơi kém trò này thật?
Chơi tiếp đi rồi cô sẽ biết.
Lâu lắm rồi tôi không nhớ đến trò này.
Bà tôi có hai bộ bài xanh và đỏ,
và bà hay bắt chúng tôi xếp lại đúng bộ trước khi cất đi.
Ai thua phải xếp bài.
Cô muốn em họ Henry của cô đến chơi không?
Cô chưa gặp anh ấy kể từ Giáng sinh năm 2005.
Thế cũng giống hệt như nói chuyện với cô mà nhỉ?
Thế thì thôi.
Đã 41 ngày nó không muốn gặp tôi, thì sao giờ phải gặp?
Vậy sao trò này lại gọi là spit nhỉ?
Chúng tôi không biết chính xác.
Sao cơ? Cái gì các cô chả biết.
Nhỉ? Spit.
Chúng tôi biết nó bắt nguồn ở Anh từ những năm 80.
Có nhiều giả thuyết về người đặt tên, nhưng chưa có câu trả lời chắc chắn.
Sẵn sàng chưa? Spit.
Năm 1986, một người tên là…
Cứ như chơi bài với Google vậy.
Mọi người quay lại hết chưa?
Đa số rồi. Một, hai tiếng nữa là xong.
Liệu…
Liệu các cô có thể xịt rửa chỗ đó không?
QUAY LẠI ĐI
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Carol, chúng tôi có thể ở lại nếu cô muốn.
Miễn là cô muốn.
Sao? Không. Chắc các cô còn nhiều việc phải làm.
Còn tôi thì có cả đống việc nhà chưa làm.
Tôi mới nhận ra là
tôi chưa từng nghĩ đến việc hỏi các cô sống ở đâu.
Khái niệm sở hữu không còn tồn tại nữa.
Không còn tài sản cá nhân.
Chúng tôi ở đâu thì nơi đó là nhà.
Phải, nhưng…
Buổi tối, các cô ngủ ở đâu?
Chúng tôi có thể cho cô xem.
Tất cả ngủ chung một chỗ à?
Vì sao?
Tiết kiệm điện.
Khí tự nhiên.
Sưởi ấm và làm mát một phòng lớn sẽ tiết kiệm hơn là hàng trăm phòng nhỏ.
Đây sẽ không biến thành cảnh thác loạn ở cuối phim Ma Trận đấy chứ?
Không, trừ khi cô muốn.
Chúng tôi tận dụng các không gian thế này trên khắp thế giới.
Siêu thị, nhà thờ, trung tâm hội nghị.
Con chó này không giống như các cô đấy chứ?
Chắc chắn là không rồi.
Dù nó rất ngoan.
Nó tên là Bear Jordan.
Chào. Chào Bear.
Chào.
- Tôi không biết là các cô nuôi thú cưng. - Không.
Nhưng khi một con vật không chịu bỏ chủ cũ, nó sẽ được chúng tôi chăm sóc.
Bear rất quấn ông Malcolm đằng kia.
Cô muốn nghỉ lại đây đêm nay không?
Chúng tôi có thể dọn chỗ riêng cho cô.
- Không. - Ở nơi riêng tư.
Không cần. Tôi về nhà đây.
Miễn là cô thấy thoải mái.
Chúng tôi có thể chở cô về. Hoặc cô tự đi xe cô cũng được.
Tôi sẽ xoay xở.
Chúng tôi nằm xuống nhé?
Xin mời.
TRUNG TÂM SỰ KIỆN RIO RANCHO
Chúng tôi rất vui khi có cô ở bên.
Chúng tôi rất mừng khi được quay lại.
Ừ.
Cô có cần chúng tôi làm bữa sáng cho cô không?
Không. Tôi tự lo được.
Tôi cũng rất vui.
NGƯỜI BỌ CÁT CHẾT CHÓC?! *LỤT CÁT?
RABAN CHẾT (MỘT LẦN NỮA?) LẦN NÀY LÀ THẬT?!? (HỎI VAL)
LUCASIA CẢI TRANG LÀM CƯỚP BIỂN?! LIÊN HỆ ĐẾN SHAKESPEARE!
SỐT SẮNG CHIỀU LÒNG CHO TÔI MỘT QUẢ BOM NGUYÊN TỬ ĐI?!
KHÔNG ĐƯỢC SÁT SINH, KỂ CẢ MỘT CON RUỒI
KHÔNG ƯU TIÊN AI, KẺ NÀO CŨNG NHƯ NHAU
ĐANG CỐ BIẾN ĐỔI MÌNH! THẬT THÀ KỲ LẠ. KHÔNG ĐƯỢC NÓI DỐI
HỌ. ĂN. THỊT. NGƯỜI.
Hiếm có cảnh nào đẹp hơn thế này.
Trời, tôi mê tàu hỏa lắm.
Tiếng còi tàu gợi lên một cảm xúc rất đặc biệt ấy?
Như thế nào?
Thôi nào, chắc tôi từng kể với ai đó là tôi mê tiếng còi tàu rồi chứ.
Tôi tưởng các cô biết mọi thứ về tôi rồi.
Điều này thì không.
Đó là…
âm thanh cô đơn nhất trên đời.
Sao các cô làm được thế?
Đại khái là trường điện từ của cơ thể.
Điện tích tự nhiên của con người, có thể nói như vậy.
Cô cũng có, chỉ là chưa sử dụng.
Tức là… giống như radio?
Kiểu thế.
Nhưng liên lạc radio giống như nói chuyện.
Tức là có ý thức.
Liên lạc của chúng tôi thuộc về tiềm thức.
Một cơ chế tự cân bằng.
Như hít thở.
Nên…
Không.
Vẫn còn rất nhiều điều chúng tôi chưa hiểu rõ.
Nhưng sao các cô vẫn cần tàu hỏa?
Phân phối thực phẩm.
Carol, cô ổn chứ?
Vâng, tôi không sao.
Xin lỗi. Tiếp tục đi.
Cô cũng cảm thấy dễ chịu chứ?
Chắc chắn rồi.
Vậy…
Như thế nào nhỉ?
Tôi biết cô đang được mát-xa,
nhưng đúng ra thì cô đang tự mát-xa cho chính mình.
Vâng.
Đồng thời, cô cũng đang mát-xa cho tôi.
- Nên ý tôi là… - Đúng thế.
Cơ chế là thế nào nhỉ?
Tất cả có cảm giác giống như cô bây giờ không?
Có phải cả thế giới đang được mát-xa?
Không. Không hẳn thế.
Kiểu như…
Trong mười phút vừa qua,
có 1.674 ca tử vong và 965 ca sinh nở.
Và…
Chúng tôi vừa nói xong, một anh ở Bulgaria vừa vô tình bị xiên vào một hàng rào sắt.
Chúa ơi.
Không sao đâu.
Có vẻ không bị xuyên vào cơ quan nào quan trọng.
Cảm nhận tất cả mọi thứ cùng một lúc là quá sức chịu đựng của con người.
Nhưng việc gì xảy ra, chúng tôi đều biết.
Chúng tôi nhận thấy.
Như chúng tôi nhận thấy cô vừa nổi da gà.
Mặc dù vậy,
được mát-xa thế này… thích thật.
Ra là nó đến từ đó.
Đúng thế.
Một ngôi sao của nó.
Kepler-22.
Và hành tinh mà cô không nhìn thấy là Kepler-22b.
Đó là tên chúng tôi đặt cho nó. Chúng tôi không biết họ gọi nó là gì.
Nó có bán kính khoảng gấp đôi trái đất,
và chúng tôi nghĩ có lẽ hành tinh của họ có một đại dương rất rộng lớn.
Đôi khi, chúng tôi nhắm mắt lại và thử hình dung nó.
Hình như tôi nhìn không đúng chỗ rồi.
Tôi thấy…
chòm sao Thiên Nga, tôi nghĩ thế.
Cô có thấy một ngôi sao sáng hơn các ngôi sao khác không?
Có.
Đó là Deneb.
Nếu từ phần đầu tiên của cánh, cô nhìn thẳng lên trên,
cô sẽ thấy một đốm sáng li ti.
Tôi chả phân biệt được đốm sáng nào cả.
Thành phố đang tạo ra ô nhiễm ánh sáng rất lớn.
Để xem có cải thiện được không nào.
Thử lại đi.
Chúng tôi có thể đưa nó vào trung tâm thị kính cho cô.
Khiến cô dễ phân biệt hơn.
Đợi chút. Đợi đã.
Ừ, tôi nghĩ tôi thấy rồi.
- Tôi thấy rồi. - Thế à?
Đúng.
Ừ.
Vậy người trên Kepler-22b như thế nào?
Có lẽ chúng tôi sẽ chẳng bao giờ biết gì về họ.
Họ ở quá xa.
Nhưng chúng tôi biết là mình yêu quý họ.
Và biết ơn họ.
Và chúng tôi sẽ đáp đền tiếp nối, dù có mất bao lâu.
Nghĩa là sao?
Chúng tôi phải chia sẻ món quà của họ.
Với bất cứ chủng loài nào khác ngoài kia.
Hỏi cho rõ nhé, "ngoài kia" tức là ngoài không gian?
Các cô định làm kiểu gì?
TÍN HIỆU TỪ KEPLER-22B XÂY MỘT ĂNG-TEN KHỔNG LỒ!!!
DỒN MỌI NĂNG LƯỢNG TRÊN THẾ GIỚI ĐỂ GỬI TÍN HIỆU VÀO KHÔNG GIAN!
NGỦ TẬP THỂ/ÔM NHAU/NHIỆT CƠ THỂ
TÌNH DỤC? - TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG
LIÊN LẠC QUA ĐIỆN TÍCH CƠ THỂ??
DÙNG TÀU HỎA ĐỂ VẬN CHUYỂN THỰC PHẨM (KHIẾP)
ĐANG CỐ BIẾN ĐỔI MÌNH! CẦN MÌNH CHO PHÉP
Giúp tôi một việc nhé?
Chào.
Cảm ơn.
Không có gì.
Có phải cô đang làm điều chúng tôi nghĩ không?
- Gì? - Cô quay lại sáng tác rồi à?
Sáng tác…
Wycaro. Vâng.
Vâng.
Tôi nảy ra một ý tưởng và mới bắt đầu viết lên bảng,
mà đột nhiên bút dạ hết mực.
Nên đúng. Tôi quay lại sáng tác rồi.
Đừng để chúng tôi làm cô mất thời gian.
Chúng tôi rất háo hức khi có tác phẩm mới để đọc.
Và một cuốn Wycaro nữa.
Tất nhiên là chỉ khi cô muốn chia sẻ với chúng tôi.
Hoàn toàn không áp lực gì cả.
Được.
Chúc sáng tác vui vẻ, Carol.
QUẢ GIA VỊ MANDOVIA = CHẤT ĐỘC?! TIÊN DƯỢC?!?! TÌNH DƯỢC!
NHỮNG GÌ MÌNH BIẾT VỀ HỌ: GIẬN DỮ = NGUY HIỂM?
SAO LẠI THẾ!?
Đánh hay đấy.
Gần được rồi mà.
Hay quá cơ.
Đừng có coi thường tôi.
Tôi nói cho mà biết.
Thề có Chúa, hồi bé, tôi là trùm trò này.
Chúng tôi biết.
Cô đùa tôi đấy à?
Chúa ơi.
Cô bảo cô chưa chơi bao giờ mà.
Zosia chưa chơi bao giờ.
Nhưng chúng tôi có kiến thức tổng hợp của mọi nhà vô địch bóng vồ còn sống,
nên có một chút lợi thế.
Ừ. Với cờ vua hay gì thì tôi hiểu,
nhưng phải quen tay mới đánh bóng tốt được.
Thứ đó cũng có thể chia sẻ được sao?
Có thể. Hoặc có thể do cô chơi kém thôi.
ĐỒ KÉM TẮM, CAROL!!!!
Thích chơi thế hả.
Được.
Vì khích bác thế nhé, tôi sẽ đánh bại cả bảy tỷ người luôn.
Ừ. Tức là,
bảy tỷ người sắp ăn hành rồi nhé.
Cho chúng tôi hỏi điều này nhé?
Được.
Ngày sáng tác hiệu quả nhất của cô là ngày nào?
Làm gì có ngày nào như thế.
Thật sao?
Các cô có những nhà văn khác mà.
Phải biết chứ. Đó giống như hỏi:
"Lần nào đi khoan răng mà cô thấy thích nhất?"
Tội nghiệp người nghệ sĩ khổ tâm vì nghệ thuật.
Nhân tiện, đây vẫn là lượt của tôi.
Sao cô lại hỏi thế?
MỞ CỬA 24/24 LAUCHLIN'S
CÀ PHÊ RÓT THÊM LIÊN TỤC
Quán này bị đóng cửa nhiều năm rồi mà.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ được quay lại đây.
Cho chúng tôi ngồi cùng nhé?
Xin mời.
Cảm ơn.
Hãy kể với chúng tôi cô cảm thấy thế nào đi?
Chúng tôi rất vinh dự khi được cô chia sẻ.
Mọi thứ bắt đầu ở đây. Như cô biết rồi đấy.
Hồi xưa, tôi hay viết trên sổ ghi chép màu vàng của luật sư.
Mà tôi thó về từ công việc thời vụ.
Tôi phải có đến 20 sổ như thế, và cứ viết rồi gạch đi liên tục.
Lúc đó, tôi cứ ao ước là dành dụm đủ tiền để mua một cái laptop.
Rồi tôi hay xé các tờ ra,
gộp lại với nhau bằng một cái kẹp kim loại khổng lồ,
cũng là thó về,
mà tôi phải dùng cả hai tay để mở nó ra
vừa đủ để nhét thêm một trang vào.
Khiến bàn tay tôi bị hằn kinh khủng khiếp.
Việc đó đúng là ác mộng.
Và có một cô phục vụ này, Bri.
Tôi rất quý cô ấy. Cô ấy chả bao giờ quên rót thêm cà phê.
Cô ấy chả bao giờ khó chịu với tôi vì chiếm một bàn cả ngày.
Chúa ơi.
Ngồi đến lúc nào cũng được nhé cưng.
Quán này.
Quán này…
là nơi thoát ly của tôi.
Tôi đã cực kỳ suy sụp khi nó…
nó… Khoan đã, nó bị cháy rồi mà.
Các cô xây lại nó à?
Từ… Đợi đã. Từ đầu luôn à?
Từ một bãi đất trống?
Đúng thế.
Chúa ơi, tôi nhớ hồi đó quá.
Làm việc xuyên đêm để được sáng tác cả sáng, rồi…
Đó là những ngày tuyệt vời nhất.
Mọi chuyện ổn chứ?
Carol?
Hôm nay cô bỏ về hơi vội vã.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ, rất ổn.
Nói kháy.
Đúng.
Cô muốn uống không? Có rồi.
Để cô vui lòng thì chúng tôi làm một ly cũng được.
"Chúng tôi".
"Chúng tôi nghĩ. Chúng tôi muốn".
Nói "tôi" thì có chết ai không?
- Hả? - Tất nhiên là không.
Chúng tôi…
Nói thế… không đúng lắm,
nhưng dĩ nhiên, cô ấy có thể…
Chúng tôi…
Có mọi bộ não trên thế giới mà dùng đại từ còn chả ra hồn.
Có phải vì thế mà cô khó chịu?
Hôm đó, cô phục vụ đang ở đâu?
Bri ấy.
Trong "Ngày Hợp nhất", lúc cô ấy còn là cá nhân, chưa thuộc về tập thể.
Cô ấy ở đâu?
Miami.
Làm việc? Đi nghỉ?
Làm việc. Nhân viên làm đẹp.
Mới kết hôn.
Nhưng giờ thì không rồi.
Vậy cô ấy đã sang trang mới cuộc đời, rồi sao?
Các người lôi cô ấy quay lại đây để đóng kịch? Đóng vai phục vụ?
Carol, chúng tôi chưa hiểu điều gì khiến cô khó chịu.
Cô nói cụ thể hơn được không?
Các người muốn làm tôi phân tâm.
Đẩy tôi đi chệch hướng.
Các người xây lại quán ăn tôi thích,
các người nhảy lên vui sướng khi biết tôi sáng tác trở lại,
nhưng tất cả là màn kịch.
Để thao túng tôi, vì các người biết tôi chưa bỏ cuộc.
Thừa nhận đi.
Nói là các người biết tôi sẽ không bỏ cuộc.
Chúng tôi biết.
Chúng tôi rất mong cô bỏ cuộc.
Nhưng chúng tôi yêu thích Wycaro cũng là sự thật.
Được, nói thật nhé.
Nói đi. Ngửa hết bài ra.
Tôi thích cô.
Các người. Sao cũng được.
Các người…
Có… Có nhiều điều tôi thích ở các người,
nhưng tình cảnh này?
Đây là một thảm họa.
Không thể thế mãi được.
Đây là căn bệnh tâm thần. Đây là chứng loạn thần.
Các người đang chết đói, thế mà hái một quả táo trên cây cũng không dám?
Tôi… Sao…
Ai đó phải đưa thế giới trở về như cũ, dù kết cục là các người lại rời bỏ tôi.
Dù kết cục là tôi…
- Chào buổi sáng. - Chào.
Cô dậy được bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Cô có muốn đọc chương một không?
Đừng làm tôi hồi hộp.
Raban…
giờ là nữ.
Lẽ ra nên làm từ lâu rồi.
Nhưng tôi nghĩ, bây giờ, sao lại không chứ?
Hợp lý.
Tức là cô sẽ sửa lại cốt truyện?
Không cần.
- Có thể không cần sửa gì cả. - Kiểu gì?
Suối Sự thật trong cuốn hai?
Không.
Không, thế không được.
- Không, cô nói đúng. - Người biến hình Gollinbray.
Tôi đang nghĩ đến Hang…
- Hang động Aevalor. - Đúng.
- Nhưng nó bị lạc vào thời gian rồi mà. - Ừ.
Thời gian có là gì với người như Raban?
Họ chỉ cần lấy được từ tay thuyền trưởng Virgil
- la bàn thời gian và… - La bàn thời gian!
Tôi tính cho Lucasia
sử dụng la bàn dùng vào
việc gì tôi nghĩ nát óc không nhớ nổi,
nhưng… để Raban dùng là hợp lý nhất.
Vâng.
Vậy tạm thời thế là ổn chứ?
Carol.
Chúng tôi…
Tôi thích lắm.
Joe Pass chơi guitar.
Ray Brown đánh bass.
Mickey Roker chơi trống cực cháy,
và tất nhiên, không ai sánh bằng Dizzy Gillespie khi chơi kèn trumpet.
Món quà âm nhạc thật sự.
"All of You" của Miles Davis trên đài KHNM, 92,4 FM.
Mong là cô làm đủ cho cả hai chúng ta.
Cô cũng ăn đấy nhé.
Cô thích trứng tráng, nhỉ?
Chúng tôi rất thích.
Chúng tôi thích mọi món ăn sáng.
Ừ.
Nhưng cô… cô cơ.
Tôi muốn nói cô…
Zosia có thích trứng tráng không?
Zosia thích…
Tôi thích trứng tráng.
Chưa có nhiều cơ hội lắm để ăn thử.
Cô thích ăn món gì?
Kem xoài.
Tôi thích kem xoài.
Trong khu nhà tôi có một ông già bán kem trên một cái xe nhỏ.
Tôi hay xem những con tàu rời khỏi Gdańsk.
Mới tinh. Hải trình đầu tiên.
Có lẽ lúc đó tôi… mười tuổi?
Và tôi mê mẩn những con tàu khổng lồ đó.
Ai đóng nó?
Để làm gì?
Nó sẽ đi đâu?
Và giờ tôi đã biết.
Đôi khi, ông già đẩy xe kem
hay phát các que kem cho chúng tôi khi không bán hết.
Ông ấy biết chúng tôi chả có một xu dính túi.
Đó là ngay sau khi đất nước mở cửa,
và bỗng nhiên, ông có những vị mới.
Bạc hà, cà phê, đào.
Nhưng xoài,
đó là vị tôi thích.
Cảm ơn cô đã chia sẻ điều đó.
Zosia?
Cô sắp có khách.
Được.
BIÊN GIỚI MEXICO - HOA KỲ 31 KM
Biên dịch: TH