你醒了
馬努索斯，聽到我們說話嗎？感覺如何？
還記得自己發生甚麼事嗎？
你嚇了我們一大跳
好消息是抗生素對感染有效
不過你應該要留在這裏一段時間
你必須先恢復體力
馬努索斯
我們明白你一時之間難以消化
但你需要更長時間才能康復 你的身體需要休息，需要…
我要走
我欠幾多？
賬單，我欠幾多？
你甚麼都不欠我們
不是你們
是之前在這裏的真人
醫院、縫針、藥物，所有東西都要成本
在連合之前
你今次在這間醫院接受的護理費用
是8277.53巴波亞或美元
巴波亞？
我在巴拿馬？
你需要詳細收據嗎？
（本人，馬努索斯奧菲耶多 欠此醫院8277.53元）
（外加一架救護車）
《眾生為一》
請別起來
- 抱歉 - 樂意效勞
唔該
乾杯
不會太甜吧？
我總是擔心加不夠水
- 完美 - 是嗎？
如果你要，我可以加多點水
這幅歐姬芙不錯
我正想還回去
我們覺得放在這裏不錯
我…
只是代為保管，真的
這附近有很多動物出沒
狼群
水牛，水牛群
如果牠們闖進博物館
開始去磨那些畫作，就會…
對
這是個問題
如果你想的話，我們可以保護那些建築物
好
那就太好了
我不想有水牛吃掉《蒙娜麗莎》
我不知道要聊甚麼
誰說我們一定要傾偈？
不如玩桌上遊戲？
- 你認真？ - 會很有趣
好吧
那麼，我們要玩甚麼？
香蕉拼字遊戲？
不，那不會有趣
你甚麼詞語都知道
象棋，不
天啊，不
而且你缺了一隻白城堡，記得嗎？
但我們可以給你一隻新的
還有甚麼？
《戰國風雲》，征服世界，真搞笑
不知道為甚麼會有那個
不如玩你以前和表親玩的那個吧？
太慢了
你在讓我嗎？還是你真的這麼不濟？
你繼續玩下去就會知道了
我有很多年無玩這個遊戲了
我嫲嫲有藍色和紅色的牌
她總是要我們把牌放回對的盒裏才收起來
輸的人要負責分牌
你想你的表親亨利來探你嗎？
自從2005年聖誕，你就無見過他了
見他就好似和你傾偈一樣吧？
那就不了
他在過去的41日裏都不想見我 現在又何必呢？
這遊戲為甚麼叫“吐”？
我們並不確切知道
甚麼意思？你明明是個萬事通
- 對吧？吐 - 是的
我們知道這遊戲發源自1980年代的英國
關於替這個遊戲命名的人，眾說紛紜
準備好了嗎？吐
在1986年，有個男人，名叫…
嘩
好似同該死的Google玩啤牌一樣
大家回來了嗎？
大部分，過多一、兩個鐘頭就齊人了
你…
你們可以用高壓水槍洗走那個嗎？
（回來）
當然可以
謝謝
好，晚安
嘉露，如果你想，我們可以留低
留幾耐都可以，隨你喜歡
甚麼？不…我肯定你有事要做
而且我有一堆家務要做
我突然想起…
我從未想過要問你住哪裏
已經沒有“擁有權”這個概念了
不存在私人物業
任何地方都可以是屋企
好吧，但…
我的意思是，你夜晚在哪裏睡？
我們可以帶你去看看
大家一起睡？
為甚麼？
這樣可以省電
天然氣
調節一個大房間的溫度 比調節幾百個小房間更有效率
這不會變成《22世紀殺人網絡》 最後的群交場景吧？
除非你想
我們在世界各地都會利用這樣的空間
購物商場、教堂、會議中心
等等，這隻狗不是你們的一分子吧？
當然不是
不過牠很乖
牠叫米糕佐敦
喂…米糕
喂
- 我都不知道你們會養寵物 - 我們不會
但如果有動物不願意離開前主人 我們就會照顧牠
米糕很喜歡那邊的馬金
你今晚想和我們一起睡嗎？
如果你想，我們可以幫你準備你專屬的床
- 不了… - 有絕對私隱
不用了，我要返屋企
隨你喜歡
我們可以載你一程 或者隨便用我們的車也無所謂
我會自己想辦法
你介意我們躺下嗎？
請
（里奧蘭珠活動中心）
我們和你度過了很愉快的時光
我們很開心可以回來
對
你想我們為你煮早餐嗎？
不…我自己搞得掂
我也很開心
（殺人沙，跳蚤人，洪沙）
（勒班死，又來？這次來真的？問阿花）
（露琪絲雅偽裝成海盜，致敬莎士比亞）
（執著地要取悅我，會給我原子彈）
（無法殺生，烏蠅也不殺）
（不偏心，所有混蛋平等）
（試圖改變我，異常誠實，無法講大話）
（他們食人）
這個景幾乎無敵
我愛火車
火車汽笛聲有種魔力，你知嗎？
甚麼魔力？
別扮了，我一定和某人講過我愛火車汽笛
我以為你們知道我的一切
這個不知道
那是…
世界上最寂寞的聲音
你怎樣做到的？
和人體磁場有關
即是我們與生俱來的電荷
你也有，只是沒用過而已
也就是說…像無線電？
類似吧
但無線電傳輸像說話一樣
是有意識的
我們的溝通卻是無意識
體內恆定
像呼吸那樣
所以…
不…
我們還有很多不理解的地方
你們為甚麼還需要火車？
分發食物
嘉露，你還好嗎？
沒事，我很好
抱歉，繼續吧
你也覺得舒服嗎？
當然了
那麼…
是…怎樣的？
我的意思是，我知道現在被按摩的是你
但實際上你是在按摩自己
沒錯
與此同時，你也在幫我按摩
- 所以，我是說… - 你說得沒錯
這到底是怎樣的？
所有人現在都和你有著同樣的感受嗎？
全世界都在被人按摩？
不，不完全是
有點像是…
在過去的十分鐘內
共有1674人死亡，965人出生
還有…
在我們說話的這一刻 保加利亞有個男人意外被鐵欄刺穿身體
噢，天啊
沒事的
我們不認為他有傷及重要部位
一次過感受一切實在令人難以承受
但發生的時候，我們都知道
我們意識得到
就像我們意識到你剛剛起雞皮
說了這麼多
按摩的感覺…很好
也就是說，它是從那裏來的
正是
至少是它的恆星
- 開普勒22 - 是的
至於你看不見的那顆行星，是開普勒22b
那是我們起的名字 我們不知道他們怎樣叫它
它的半徑大約是地球的兩倍
我們認為他們的星球可能是一片汪洋
有時候，我們會閉上眼睛 嘗試想像那個畫面
我不確定自己是否看著正確的位置
我是說，我看到…
…天鵝座，應該是
你見到比其他星星更光的那一顆嗎？
見到
那是天津四
然後如果你從天鵝翼的第一段 向上畫一條直線
就會見到一小點的光
我分不清那些點點
城市的光害太嚴重了
看看我們能否想辦法吧
嘩
現在再試
我們可以將它放到目鏡的中央
這樣你應該可以更加容易見到
等一下，等等…
對，我好像見到了
- 我見到了 - 是嗎？
是的
很好
那麼，開普勒22b的人是怎樣的？
我們很可能永遠對他們一無所知
他們太遙遠了
但我們知道我們愛他們
也感激他們
無論要多久，我們都會將這份愛傳承下去
那是甚麼意思？
我們要分享他們的禮物
分享給任何可能在外面的人
先講清楚，外面是指其他星球嗎？
你們實際打算怎樣做？
（來自開普勒22b的訊號 建造巨大天線）
（用盡世界上所有能源向太空發訊號）
（集體睡眠，群體擁抱，體溫）
（性？能源效益）
（透過身體電荷溝通？）
（運送食物的火車，噁心）
（企圖改變我，需要我的允許）
你們可以幫我一個忙嗎？
唏
謝謝…
榮幸之至
這是我們所想的那個意思嗎？
- 甚麼？ - 你又再寫作了？
寫作…
《域卡盧》，沒錯
是的
我想到一個主意，剛開始去寫白板
白板筆卻突然乾掉了
對，沒錯，我又再寫作
那麼，我們不耽誤你了
有新書可以睇，我們純粹覺得興奮
新一集《域卡盧》
當然，大前提是你願意給我們睇
完全不用感到有壓力
好的
嘉露，祝你寫作順利
（曼多維亞香料果，毒藥？ 萬靈藥？媚藥）
（我對他們的了解：憤怒等於危險？）
（甚麼原理？）
不錯
只差少少
好嘢
別奉承我
我講你知
我對天發誓，我小時候稱霸過這遊戲
我們知道
你在該死的玩我嗎？
天啊
你說你之前從未玩過
蘇絲雅的確未玩過
但我們擁有每位在世槌球冠軍的共同知識
所以，如你所知，是有點優勢
對，我明白，例如是象棋之類
但打波靠的是肌肉記憶
你們連這個也共享嗎？
可能吧，也有可能是你屎波
（嘉露，屎波）
來這套
好…
（蘇絲雅2：0嘉露）
既然如此，我要擊敗你們全部七十億人
對，那麼…
七十億人等著食蕉吧
我們可以問你一個問題嗎？
當然可以
你在哪一天寫作最順利？
沒有那樣的一天
真的嗎？
少來，你們當中有其他作家吧
你應該知道的，就像在問…
“你最開心的一次鑽牙經歷是甚麼？”
你真是個飽受折磨的可憐藝術家
話說回來，現在還是我的回合
你為甚麼要這樣問？
（樂連餐廳，24小時營業）
（咖啡無限添飲）
這裏已經關門大吉多年
我沒想過會回來
可以一齊坐嗎？
請坐…
謝謝
可以告訴我們，你有甚麼感覺嗎？
你能分享的話，是我們的榮幸
其實…
一切都從這裏開始，而你顯然已經知道
我以前會用黃色拍紙簿手寫
是從我做臨時工的地方偷的
我當時有大概20本 必須來回翻閱，刪掉某些內容
那時我滿腦子只想儲夠錢買手提電腦
然後我會撕下一些頁數
用一個大鐵夾將所有頁數夾起
那也是我偷的…
要用兩隻手才打得開
然後攝入新的一頁
我用力到會在手掌上留下凹痕
簡直是個惡夢
還有個女侍應，布莉
我喜歡她，她會一直幫我把咖啡斟滿
她從來不會趕走霸住個位成日的我
噢，天啊
（布莉）
寶貝，慢慢
這個地方…
是我的避難所
那時我很沮喪，這裏…
這裏…等一下，這裏被燒毀了
你們重建了？
從…等等，從無到有？
從一塊空地重建？
沒錯，我們這樣做了
天啊，真懷念那些日子
整夜工作，我才能整日寫作，然後…
我是說，那個時候是最美好的日子
你還好嗎？
嘉露
你今日離開得有點突然
你還好嗎？
對，好得很
反話
對
要飲酒嗎？你要飲
如果能令你開心，那我們就飲杯吧
“我們”
“我們覺得，我們想要”
你說“我”是會死嗎？
- 會嗎？ - 當然不會
我們…
我…覺得怪，從語意上來說
但，當然了，她可以…
我們可…
嘩
擁有全世界的頭腦 卻連一個該死的代名詞也搞不掂
這就是你嬲的原因？
那個女侍應住在哪裏？
布莉
在“連合日”，當她還是她，不是你的時候
她在哪？
邁阿密
工作？度假？
工作，她是個美容師
最近新婚
但現在不是了
她已經開始人生新一頁，然後呢？
你把她拖回來演小劇場？ 做女侍應的角色？
嘉露，我們不明白是哪個地方惹你不高興
你可以說得具體一點嗎？
你們在試圖分散我的注意力
令我偏離正軌
你們重建我最愛的餐廳
當我告訴你我再次寫作 你表現得歡天喜地
但一切都是一場大龍鳳
為了徹底操縱我 因為你知道我還沒有投降
承認吧
告訴我，你知道我不會放棄
我們知道
我們希望你會
但我們是真的喜愛《域卡盧》
很好，講真話
那就來攤牌吧
我喜歡你
你們這些人，你…你們…是但吧
你…
你有很多令我喜愛的地方
但這個…
…簡直是災難
不可持續
心理問題，精神病
你們在捱餓 卻連摘樹上的蘋果也做不到？
我…怎麼…
即使你們所有人再次離開我 也必須有人把世界撥回正軌
即使我…
- 早晨 - 唏
你起身幾耐？
一段時間
你想睇第一章嗎？
別吊我胃口
勒班
變成了女人
早該這樣
但我想通了，現在有何不可？
合理
你打算就這樣修改劇情設定？
不需要
- 這在本傳中可以發生 - 怎樣做到？
第二集的“真理之泉”
不…
不，那行不通
- 不… 對，你說得對 - 哥林布雷的變形者
我想的其實是…
- 艾法羅的洞窟 - 對
- 但那不是隨時間消逝了嗎？ - 沒錯
可是對勒班而言，時間又算甚麼？
只要取得華祖爾船長的…
- 時間羅盤，然後… - 時間羅盤
- 嘩 - 我想過露琪絲雅
會使用羅盤…
做某件事，但我想不起來是做甚麼
但一切…會變得合理，為了勒班
對
那麼，但目前為止，你滿意嗎？
嘉露
我們…
我非常喜歡
結他手祖帕斯
低音吉他手雷布朗
鼓手米奇羅克
當然還有頂級超卓喇叭手迪斯葛拉斯彼
精彩演出現在送上
邁爾士戴維斯，《你的全部》 在KHNM92.4FM頻道播出
希望你做的份量夠我們兩個人食
你也要食
你喜歡奄列吧？
我們喜歡
我們喜歡所有早餐食物
當然了…
但你…
我指“你”這個人
蘇絲雅喜歡奄列嗎？
蘇絲雅喜歡…
我喜歡奄列
一直沒有太多機會試
你最喜歡吃甚麼？
芒果雪糕
我喜歡芒果雪糕
我的社區裏有個老伯推車仔賣雪糕
我會去看離開格但斯克的船
新船的處女航
當時我應該…十歲
我迷上了那些巨大的船
是誰造的船？
為了甚麼而造？
它們會去哪？
現在我知道了
有時候，推車的老伯
會把賣不出的雪條派給我們
他知道我們沒有錢買
那個時候國家剛開放
他就突然有新口味的雪糕雪條
薄荷、咖啡、桃
但芒果
才是我的最愛
多謝你講這些我知
蘇絲雅
你有客人要來了
好
好…
（墨西哥美國接壤邊境，31公里）
字幕翻譯：馬潔盈