[respiration lourde]
[bips du moniteur cardiaque]
[il parle en espagnol]
[en espagnol] Vous revoilà parmi nous.
Manousos ?
Vous nous entendez ?
Comment vous sentez-vous ?
Vous vous rappelez ce qui vous est arrivé ?
Vous nous avez fait peur.
Par chance, l'infection répond aux antibiotiques.
Par contre,
on va devoir vous garder un peu.
Vous devez reprendre des forces.
Manousos.
On comprend parfaitement que ça fait beaucoup d'un coup,
mais la guérison prendra du temps.
Votre corps a besoin de repos…
Je m'en vais.
Je dois combien ?
La facture ! Je dois combien ?
Vous ne nous devez rien.
Pas à vous.
Aux gens qui étaient ici avant.
À l'hôpital.
Les points de suture, les médicaments, ça coûte.
Avant la fusion, votre séjour dans cet hôpital précis
aurait coûté
8 277,53 balboas ou dollars américains.
Balboas ?
[il respire fort]
Je suis au Panama ?
Il vous faudra une facture détaillée ?
- [cliquetis du clavier] - [l'imprimante vrombit]
Je soussigné, Manousos Oviedo, dois à cet hôpital 8 277,53 $.
Plus une ambulance.
[il respire fort]
[la porte bipe]
[les bips s'arrêtent]
[le moteur démarre]
[thème du générique]
[elle coupe le robinet]
- [en français] Oh. - Oh non, bougez pas. Fallait pas.
Pas de problème.
- Merci. - [elle acquiesce]
- [Carol soupire] - Merci.
Santé.
Oh, tchin.
C'est pas trop sucré ?
J'ai toujours peur que ça manque d'eau.
- C'est parfait. - C'est vrai ?
Parce que je peux en rajouter, s'il faut. De l'eau.
[petit rire]
[Zosia renifle]
Le O'Keeffe rend bien, ici.
[Carol] Oh.
[elle bégaie] Je comptais le rapporter.
Oh, on le trouve très beau là où il est.
Euh… En fait, je l'ai mis là… [elle inspire fort]
…juste…
juste pour le protéger, en réalité.
Y a pas mal d'animaux qui se mettent à rôder dans le coin.
Des loups, entre autres.
Un bison.
Même plusieurs.
Et si jamais ils rentrent dans les musées
et qu'ils s'appuient ou se frottent contre les œuvres, ça risque de…
Oui.
C'est… Ce serait embêtant, oui.
On peut toujours sécuriser les musées,
si vous voulez.
Ouais.
Très bonne idée.
- Évitons qu'un bison mange La Joconde. - [elle rit]
Je sais pas trop quoi dire.
On n'est pas obligées de parler. [petit rire]
Et pourquoi on ferait pas un jeu ?
- Sérieusement ? - [elle acquiesce] Ça peut être marrant.
- D'accord. - [elle rit]
[Carol hésite]
Hmm…
[elle soupire]
[elle claque sa langue]
Alors, qu'est-ce qui vous tente ?
- [petit rire] - [Carol hésite]
- Bananagrams ? - Oh.
Non. Ça va pas être drôle, vous connaissez tous les mots.
- [petit rire] - [Carol hésite]
Les échecs ?
Mais non. Quelle idée à la con.
Je sais pas si vous vous souvenez, mais il manque une tour blanche.
Mais on peut vous la remplacer.
[elle hésite]
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Risk ?
Oh, conquérir le monde, la bonne blague.
Je sais même pas pourquoi on a ce truc-là. [elle hésite]
Oh, et le jeu auquel vous jouiez avec vos cousins ?
- [Zosia] Ah. - Ah, trop lente.
Vous me laissez gagner, ou bien c'est juste que vous êtes nulle ?
Oh, continuez à jouer et vous verrez bien.
Ça faisait une éternité que j'avais pas joué à ce jeu.
Hmm.
Ma grand-mère avait deux jeux de cartes, un bleu et un rouge.
Elle insistait pour qu'on les remette dans les bons paquets quand on avait fini.
C'est celui qui perd qui range.
Vous aimeriez une visite de votre cousin Henry ?
La dernière fois, c'était en 2005, à Noël.
Je suppose que ce serait exactement comme parler avec vous ?
Alors, non.
Il a pas cherché à me voir en 41 jours,
- je vois pas l'intérêt. - [elle mélange les cartes]
Et sinon, pourquoi ce jeu
s'appelle Spit ?
[Zosia] On sait pas exactement.
Je croyais que vous saviez tout.
Non ? Spit.
[elle inspire]
On sait que le jeu est né au Royaume-Uni dans les années 80.
Mais les avis divergent concernant l'inventeur, donc on n'est pas sûrs.
- Euh… Prête ? - [elle acquiesce]
Spit !
En 86, un homme qui s'appelle…
- [Carol] Oh. - Ah !
- [Zosia rit] - Waouh.
J'ai un peu l'impression de jouer avec Google.
Tout le monde est revenu, ça y est ?
Presque.
Dans une heure ou deux, ce sera bon.
[Carol soupire]
[Carol hésite]
Vous…
Vous croyez que vous pourriez nettoyer tout ça ?
REVENEZ
[petit rire] Oui, bien sûr.
Merci.
Bon, eh ben…
Bonne soirée.
On peut rester un peu, vous savez ? Autant que vous voulez.
C'est bon. Vous avez sûrement des trucs à faire.
Et puis, moi, j'ai pas mal de choses à gérer aussi.
[elle bégaie] Au fait, je crois que je vous ai jamais demandé où vous habitez.
Le concept de possession n'existe plus.
Il n'y a plus de propriété privée.
Là où on décide de s'installer, c'est chez nous.
[Carol] D'accord, mais…
la nuit, vous dormez où ?
[Zosia] On peut vous montrer.
[elle geint]
Donc, vous dormez tous ensemble ?
[elle acquiesce]
Pourquoi ?
Ça consomme moins d'électricité.
Moins de gaz.
C'est plus rentable de chauffer ou refroidir une seule pièce
que des centaines de petites chambres.
Rassurez-moi, ça va pas se finir en orgie comme à la fin de Matrix ?
On sait pas, ça dépend de vous.
- [Zosia rit] - [petit rire]
[Zosia] On utilise ce genre d'espaces partout :
centres commerciaux, églises, palais des congrès…
[Carol] Oh.
Attendez, ce chien n'est pas l'un d'entre vous, si ?
Non, pas du tout.
Mais il est absolument adorable.
Il s'appelle Bear Jordan.
Hé.
Salut, Bear.
Oh. Coucou.
Je savais pas que vous aviez des animaux.
On n'en a pas spécialement.
Mais, si un animal refuse de quitter son ancien maître, on s'en occupe.
Bear est particulièrement attaché à Malcolm.
Vous voulez dormir ici, cette nuit ?
On peut vous préparer un lit.
- Oh, non, non. - À l'écart.
Non, c'est gentil, je vais…
rentrer chez moi.
Faites comme vous préférez. On peut aussi vous reconduire chez vous.
Ou vous pouvez aussi prendre notre voiture.
Non, je vais me débrouiller.
[Zosia] Ça vous embête pas si on s'allonge ?
[Carol] Oh, non, non, je vous en prie.
[elle soupire]
[quelqu'un tousse]
ESPACE POLYVALENT DE RIO RANCHO
[quelqu'un ronfle]
On a passé un très bon moment avec vous.
On est très contents d'être revenus.
Ouais.
On vous prépare le petit-déjeuner ?
Non. Non, je peux le faire.
Moi aussi, j'ai passé un bon moment.
Raban meurt (encore ?) Cette fois pour de vrai ?!?
Lucasia déguisée en pirate ?!
1. Veulent faire plaisir, me donneraient une bombe A ?!
2. Ne tuent pas, même une mouche 3. Aiment tout le monde pareil
4. Veulent me changer ! 5. Étrangement sincères ?
[elle débouche le marqueur]
6. Ils. Mangent. Des gens.
- [le vent souffle] - [Zosia respire fort]
[Carol respire fort]
[Carol souffle]
[Zosia] Sacrée vue, non ? [elle soupire]
C'est fou ce que j'aime les trains.
Ce que j'aime surtout, c'est le sifflet du train.
- Ah oui, pourquoi ? - [petit rire]
J'ai déjà dû dire à quelqu'un dans ma vie que j'aimais le sifflet du train.
- Je croyais que vous saviez tout sur moi. - Pas ça, en tout cas.
Pour moi, c'est…
le son le plus solitaire du monde.
- [le train siffle] - [petit rire]
Comment vous faites ça ?
C'est lié au…
au champ électromagnétique du corps.
À sa charge naturelle, on pourrait dire.
Vous en avez une aussi, elle est juste inexploitée.
C'est comme…
la radio ?
Oui, si on veut.
Mais la transmission radio, c'est comme parler.
C'est conscient.
Notre communication est inconsciente.
Homéostatique.
C'est comme respirer.
Donc…
- Non. Rien. - [petit rire]
Il y a encore des choses qu'on a du mal à saisir.
[Carol acquiesce]
Pourquoi vous utilisez encore des trains ?
Distribution de nourriture.
[elle renifle]
[musique relaxante]
[Carol gémit]
[Zosia] Ça va, Carol ?
[Carol] Ouais, ouais. Super. [elle rit]
- Désolée. Continuez. - Oh. [Zosia gémit]
[Carol grogne]
Vous aussi, ça vous fait du bien ?
[Zosia] Beaucoup de bien.
Et… [elle hésite]
Enfin…
Comment ça marche ?
Vous êtes en train de vous faire masser, mais si on suit votre logique,
vous êtes vous-même en train de vous masser ?
Oui.
[Carol] Et en même temps, vous êtes aussi en train de me masser.
Alors, je veux dire…
[elle rit] En effet.
Et comment ça marche ?
Est-ce que tout le monde ressent ce que vous ressentez, là en ce moment ?
Est-ce que le monde entier reçoit un massage ?
[Zosia] Non. Pas tout à fait.
Comment dire…
Par exemple…
Ces dix dernières minutes,
il y a eu 1 674 décès
et 965 naissances.
Et… Oh.
À l'instant, il y a un homme en Bulgarie,
qui s'est empalé accidentellement sur une clôture en fer.
Oh. Quelle horreur !
Non, non, ça va. Il semblerait qu'aucun organe vital n'ait été touché.
[elle inspire profondément] Si on devait…
tout ressentir en même temps, ce serait insupportable.
En revanche, on sait quand les choses arrivent.
On est alertes.
Par exemple, on sait que vous venez d'avoir la chair de poule.
[elle inspire fort]
Enfin, quoi qu'il en soit… [elle expire fort]
…ce massage fait vraiment…
du bien.
- [petit rire] - [Zosia inspire fort]
[Zosia gémit]
[elle claque sa langue]
C'est de là que le signal est venu ?
[Zosia] C'est ça.
Enfin, de son étoile.
- [Carol] Kepler-22. - [Zosia acquiesce]
Et l'exoplanète, que vous ne pouvez pas voir,
c'est Kepler-22 b.
C'est comme ça qu'on l'appelle. On sait pas quel nom ils lui ont donné.
Son rayon est deux fois plus grand que celui de la Terre.
On pense que cette planète est une espèce d'énorme océan.
Il nous arrive parfois…
de fermer les yeux et…
d'essayer de l'imaginer.
[elle soupire]
Mais je suis pas sûre de regarder au bon endroit.
Enfin, je veux dire, je vois la constellation…
du Cygne, je crois.
Vous voyez une étoile qui brille plus que les autres ?
[Carol hésite] Oui.
Ça, c'est Deneb.
Et si vous tracez une ligne droite depuis la première partie de l'aile,
vous devriez voir un tout petit point lumineux.
Euh… Tous les points se ressemblent pour moi.
Y a trop de pollution lumineuse à cause de la ville.
Attendez, on peut peut-être arranger ça.
[un chien aboie]
Waouh.
[Zosia] Allez-y, regardez.
On peut la placer au milieu de l'oculaire, si vous voulez.
Pour que ce soit plus facile.
[Carol] Ah, attendez deux secondes. Attendez.
Je crois que je la vois.
- Je la vois ! - Ouais ?
- Oui, ça y est. [petit rire] - [elle rit]
Waouh.
Hmm. Ouais.
[elle soupire]
Et…
ils sont comment…
les gens qui vivent sur Kepler-22 b ?
On ne saura probablement jamais rien d'eux.
Ils sont trop loin.
Mais, on sait qu'on les aime.
On leur est très reconnaissants.
Et on leur rendra la pareille, même si c'est long.
[Carol] Ça veut dire quoi ?
Il faut qu'on partage ce cadeau avec tous ceux qui sont quelque part dans l'univers.
Attendez, juste pour être sûre,
quand vous dites "dans l'univers", genre dans l'univers ?
[Zosia acquiesce]
Comment vous comptez faire ça exactement ?
[musique intrigante]
[le marqueur crisse]
11. Signal venu de Kepler-22 b
12. Construisent une antenne géante !!!
Toute l'énergie sur terre servira à envoyer un signal dans l'espace !
[bip du téléphone]
- [musique s'arrête] - J'ai besoin d'un service.
[la sonnette retentit]
- [une perceuse vrombit] - [un marteau tape]
Salut.
Merci. C'est gentil.
Avec plaisir. [elle inspire fort]
Est-ce que ça veut dire ce qu'on imagine ?
- Quoi ? - [Zosia] Vous vous êtes remise à écrire ?
À écrire…
Wycaro. Ouais.
Ouais.
Une idée m'est venue, je me suis mise à noter des trucs sur le tableau.
Et j'ai épuisé mon marqueur. Donc…
Ouais, je me suis remise à écrire.
Bon, ben…
On vous retient pas plus.
En tout cas, on est vraiment très heureux et on a hâte de vous lire.
Surtout un nouveau Wycaro. [elle rit]
Si vous acceptez de nous le faire lire, bien sûr.
Y a aucune pression, évidemment.
[elle hésite] Bien sûr.
[ouvriers] Écrivez bien, Carol !
[Zosia rit]
Pomme de Mandovie = poison ?!
Élixir ?!?! Philtre d'amour !
[petit rire]
Comment ??
[Carol râle]
Joli !
Vous êtes quasiment dedans.
Non, mais vous rigolez ?
N'en rajoutez pas.
- [elle rit] - Soyez pas condescendante.
Gamine, je vous jure que j'étais imbattable à ce jeu.
On sait.
Non, mais c'est une blague ?
Sérieux ?
- Je croyais que vous aviez jamais joué. - Zosia, non.
Mais on cumule le savoir de tous les champions de croquet, encore vivants.
Disons qu'on a un petit avantage.
Pour les échecs ou les trucs comme ça, OK, mais là c'est de la mémoire musculaire.
C'est aussi un truc que vous partagez tous ?
Peut-être, oui. Ou peut-être que c'est juste vous qui êtes nulle.
[musique de défaite]
TROP NULLE, CAROL !!!!
[elle souffle] Ah oui, carrément.
- Hmm. - OK. D'accord.
Ben, rien que pour ça,
je vais tous vous battre d'un coup.
- Oh. - Oui. Attention, hein.
Y a sept milliards de culs qui vont se faire botter.
- On peut vous poser une question ? - Allez-y.
Votre plus belle journée d'écriture ?
[elle ricane] Ça existe pas.
- Sérieusement ? - Y a bien des écrivains parmi vous, non ?
C'est comme demander le moment préféré d'un arrachage de dent.
[Zosia] Oh.
Pauvre petite artiste torturée.
Au fait, c'est encore à moi de jouer.
Pourquoi vous demandez ça ?
OUVERT 24 H/24 CAFÉ À VOLONTÉ
[le carillon retentit]
Cet endroit était fermé depuis des années.
[elle rit] Oh là là, je pensais pas qu'un jour je reviendrais ici.
[elle rit] OK…
- [Zosia] On peut s'asseoir avec vous ? - Oui, je vous en prie.
[Zosia] Merci. Vous voulez bien nous dire ce que vous ressentez ?
On serait ravis de partager ça avec vous.
[elle souffle]
Ben…
Mes premiers livres sont nés ici. Ça, vous le savez sûrement.
[elle rit]
Je notais toutes mes idées à la main sur des petits blocs-notes.
Que je volais à mon boulot, à l'époque.
J'en avais genre vingt.
Et je passais de…
d'un bloc-notes à l'autre, j'effaçais des trucs, y avait des feuilles partout.
Mon rêve, c'était de pouvoir m'acheter un ordinateur portable.
Et ensuite, j'arrachais les feuilles et je les assemblais
avec une énorme pince en métal,
- que j'avais volée aussi. - [rires]
Et il me fallait mes deux mains pour pouvoir l'ouvrir
et ça s'ouvrait juste assez pour que je puisse glisser une nouvelle page.
[elle rit]
Ce qui fait qu'à force, j'avais carrément des ampoules.
C'était vraiment un cauchemar, ce truc.
[elle rit]
Et il y avait une serveuse aussi…
Bri.
Je l'adorais. Elle me resservait toujours du café,
elle me laissait squatter la banquette toute la journée sans rien me dire.
Mais non.
Prenez votre temps, ma belle.
[petit rire] Cet endroit…
C'était plus qu'un diner…
C'était comme un refuge.
J'étais tellement triste quand…
Mais ça avait brûlé, non ?
Vous l'avez reconstruit ?
Quoi, genre entièrement ?
À partir de rien ?
On peut dire ça.
Ça me manque, ces années-là.
Bosser le soir pour pouvoir écrire le matin,
c'était…
vraiment les meilleurs moments de ma vie.
[musique troublante]
Tout va bien, Carol ?
Carol ?
[les pneus crissent]
- [la musique continue] - [les criquets stridulent]
[la musique s'arrête]
Vous êtes partie précipitamment tout à l'heure.
Tout va bien ?
Ouais. Impeccable !
Sarcasme.
[claquement de langue] Absolument.
Vous buvez un verre ?
Vous buvez un verre.
On en boit un si ça vous fait plaisir.
[Carol] "On, on, on…"
"On pense, on veut…"
- [fracas de la bouteille] - Ça vous tuerait de dire "je" ?
- Franchement ? - [elle rit] Bien sûr que non.
On trouve…
Je…
trouve ça bizarre,
sémantiquement,
mais bien sûr, vous…
Enfin, on…
- [elle respire fort] Euh… - Waouh.
Tous les cerveaux du monde réunis et vous buggez sur un putain de pronom.
C'est ce qui vous énerve ?
[elle ricane]
Elle vivait où cette serveuse, Bri ?
Le jour de "votre fusion",
quand elle était encore elle, pas vous. Elle était où ?
À Miami.
Hmm… Elle bossait ? Elle était en vacances ?
Elle bossait.
Comme esthéticienne.
- Elle était mariée. - Oh.
Mais c'est plus d'actualité.
Donc en gros, elle était partie pour commencer une nouvelle vie
et il s'est passé quoi ?
Vous l'avez ramenée ici pour qu'elle joue la comédie, c'est ça ?
Pour faire un petit numéro de serveuse ?
Carol, on n'est pas sûrs de bien comprendre ce qui vous contrarie.
Vous pourriez être un peu plus précise ?
Vous faites tout pour me distraire.
Pour me détourner de mon but.
Vous avez reconstruit mon diner préféré.
Vous avez sauté de joie quand j'ai dit que je m'étais remise à écrire.
Tout ça, c'est du théâtre,
de la manipulation pour m'embrouiller parce que vous savez que j'ai pas renoncé.
Avouez.
Dites-moi que vous savez que j'ai pas renoncé.
On sait.
- On aimerait que vous ayez renoncé. - [elle soupire]
Mais…
c'est vrai aussi qu'on adore Wycaro.
OK.
On joue franc-jeu.
Très bien, alors moi aussi, je vais être honnête.
Je vous aime bien.
Vous, les gens, vous, cet individu, enfin bref.
[elle inspire fort] Vous êtes…
[elle bégaie] Y a beaucoup de choses que j'aime chez vous.
Mais, tout ça…
[elle soupire]
Tout ça, c'est voué à l'échec.
C'est juste pas viable.
C'est de la folie pure et simple,
c'est du délire.
Vous crevez de faim, et vous pouvez pas cueillir une pomme, sans déconner !
Je… Comment…
[elle bégaie]
Il faut que quelqu'un rétablisse les choses comme elles étaient.
Et tant pis si, une fois de plus, vous m'abandonnez.
[respiration tremblante] Tant pis si ça veut dire que je…
[elle respire fort]
[Carol soupire]
[baiser]
[Zosia soupire]
[Carol halète]
[Carol grogne]
[elle gémit et halète]
- [cliquetis du clavier] - [les oiseaux chantent]
[Zosia inspire fort et soupire]
[le cliquetis du clavier continue]
[on toque à la porte]
Bonjour.
Salut.
[Carol soupire]
Ça fait combien de temps que t'es réveillée ?
[elle hésite] Un petit moment.
Tu veux lire le tout premier chapitre ?
- [la porte s'ouvre] - [des pas s'approchent]
- [elle rit] Me laisse pas comme ça. - [soupir]
Raban…
C'est une femme ?
J'y pense depuis longtemps.
Et je me suis dit, après tout…
- Pourquoi pas maintenant ? - Ça se tient.
Donc, tu vas devoir trouver une sorte d'astuce scénaristique ?
[elle bégaie] Pas besoin.
Ça peut s'intégrer au récit.
Grâce à la Source de Vérité dans le deuxième tome ?
Non. [elle rit] Non, ça n'aurait aucun sens.
Non, je… Non, t'as raison.
Les Métamorphes du Gollinbray ?
[elle pouffe]
Hmm…
- Je pensais aux Cavernes… - Les Cavernes d'Aevalor ?
- Ouais. - Mais…
- elles se sont perdues dans le temps ? - Oui.
Mais qu'est-ce que signifie le temps, pour quelqu'un comme Raban ?
Il suffit qu'il trouve la boussole temporelle du capitaine…
Capitaine Virgil.
Waouh.
Je me disais que Lucasia utiliserait la boussole pour…
Enfin, là, je me souviens plus,
mais finalement c'est tellement plus logique qu'elle serve à Raban.
Donc voilà.
[elle soupire]
Ça…
Ça te plaît pour l'instant ?
Carol.
On tr…
Je trouve ça génial.
[elle rit]
[à la radio] Joe Pass à la guitare, Ray Brown à la contrebasse.
Mickey Roker à la batterie
et bien sûr, le grand Dizzy Gillespie à la trompette.
Et maintenant, rien que pour vous, "All of You" de Miles Davis.
C'est sur KHNM, 92.4 FM.
[musique jazz à la radio]
J'espère que t'as prévu assez pour deux.
- [robinet coupé] - Je veux qu'on mange ensemble.
[Zosia acquiesce]
[Carol] Au fait, t'aimes les omelettes ?
Oui, bien sûr.
On adore tout ce qui mange au petit-déjeuner.
Oui, d'accord. [petit rire]
Mais…
toi.
Toi, au sens "toute seule".
Est-ce que Zosia aime les omelettes ?
Zosia aime…
Enfin, je veux dire…
J'aime les omelettes.
J'ai pas souvent eu l'occasion d'en manger.
[Carol rit]
Et qu'est-ce que tu aimes, par-dessus tout ?
[elle arrête de fouetter]
La glace à la mangue.
Je… J'adore la glace à la mangue.
[elle rit]
Y avait un vieux monsieur dans mon quartier qui se baladait
avec un petit chariot et qui en vendait.
Je…
Je m'amusais à regarder les bateaux qui partaient de Gdańsk,
flambant neufs, qui faisaient leur première traversée.
Je devais avoir…
dix ans.
Et j'étais fascinée par ces immenses bateaux.
Qui les avait construits ?
À quoi ça servait ?
Où est-ce que tous ces gens allaient ?
Maintenant, je sais.
Et donc parfois cet homme avec son chariot,
nous offrait gentiment des bâtonnets de glace,
quand il arrivait pas à tout vendre.
Il savait qu'on n'avait pas un sou en poche.
C'était juste après la chute du mur de Berlin,
d'un coup, il avait plein de nouveaux parfums.
Menthe, café, pêche.
Mais surtout… [petit rire]
mangue.
Ça, c'était vraiment celle que je préférais.
[elle rit]
[elles rient doucement]
Merci de m'avoir confié ça.
[musique troublante]
Zosia ?
[elle inspire fort]
Tu vas avoir de la visite.
- [la musique continue] - [les criquets stridulent]
[le liquide crépite]
[il grogne] OK, OK, OK.
[il grogne]
[la musique continue]
[il grogne]
FRONTIÈRE MEXIQUE - ÉTATS-UNIS 31 KM
[le moteur démarre]
[la musique s'arrête]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS