1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,806 --> 00:00:58,517
Liebes, das Mittagessen ist fertig.

3
00:00:59,393 --> 00:01:02,187
Wir haben deine Leibspeise gemacht.

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,114
Ist es so weit?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Das ist es.

6
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
Es dauert nicht mehr lange.

7
00:01:18,078 --> 00:01:22,040
Freust du dich… oder bist du nervös?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Ich freue mich.

9
00:01:27,379 --> 00:01:31,967
Auch wenn ich diese Stelle
jetzt seit einer halben Stunde fege.

10
00:01:32,551 --> 00:01:34,928
Ist uns aufgefallen.

11
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
Sie ist sehr sauber.

12
00:03:47,728 --> 00:03:51,899
Der Himmel ist so tiefblau heute.

13
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Und die Luft riecht gut.

14
00:03:55,569 --> 00:03:58,071
Es liegt Hoffnung in der Luft.

15
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Ist es da?

16
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Ja.

17
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Hab keine Angst, Liebes.

18
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Habe ich nicht.

19
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Wird es wehtun?

20
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Nein, Kusimayu. Überhaupt nicht.

21
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Wir würden dir niemals wehtun.

22
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Bist du bereit?

23
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Drei… zwei… eins…

24
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Wann ist er hier?

25
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
In circa zwei Stunden.

26
00:09:34,199 --> 00:09:37,661
Das ist der Typ,
den ich aus dem Flugzeug angeschrien habe?

27
00:09:38,287 --> 00:09:40,247
Du hattest viel um die Ohren.

28
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Er fährt einen Krankenwagen?

29
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Lange Geschichte.

30
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Was will er?

31
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Er redet nicht mit uns. Also…

32
00:10:02,686 --> 00:10:04,688
Er hat dein erstes Video bekommen.

33
00:10:05,147 --> 00:10:06,231
Ja?

34
00:10:06,732 --> 00:10:09,568
Vielleicht folgt er deinem Aufruf?

35
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Wir denken…

36
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
Ich denke…

37
00:10:18,827 --> 00:10:22,539
Ich sollte wahrscheinlich
nicht hier sein, wenn er ankommt.

38
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
Es würde ihn aufregen.

39
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
Du musst auch nicht hier bleiben, Carol.
Es ist komplett dir überlassen.

40
00:10:35,135 --> 00:10:38,764
Den ganzen langen Weg aus… Paraguay?

41
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Na dann schulde ich es ihm.

42
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Ich höre ihm zu und schicke ihn weg.

43
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Er ist ja nicht gefährlich, oder?

44
00:10:56,281 --> 00:10:58,075
Ist er das? Gefährlich?

45
00:11:02,371 --> 00:11:04,748
Wir denken nicht,
dass er dir was antun würde.

46
00:11:57,134 --> 00:11:59,136
Mein Name ist Manousos Oviedo.

47
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Mein Name ist Manousos Oviedo.

48
00:13:02,783 --> 00:13:04,618
Ich bin nicht einer von ihnen.

49
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
Ich möchte die Welt retten.

50
00:13:10,415 --> 00:13:13,502
Hola. Me llamo Carol Sturka.

51
00:13:14,670 --> 00:13:17,965
Bienvenidos in… mi casa.

52
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Hi.

53
00:13:23,887 --> 00:13:24,930
Hablamos?

54
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Ja. Ja, wir reden.

55
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pe… Pero… Ohne… Ohne Machete.

56
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
Ich nicht gefährlich.

57
00:13:46,034 --> 00:13:47,119
Es ist sicher.

58
00:14:04,344 --> 00:14:05,804
Okay. Aquí?

59
00:14:14,730 --> 00:14:16,398
Wir reden hier drin.

60
00:14:18,108 --> 00:14:20,402
Lassen Sie uns hablamos in mi casa.

61
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Vielleicht besser? Mejor?

62
00:14:26,533 --> 00:14:28,118
Wir reden im Krankenwagen.

63
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
Nein. Wir reden in der casa.

64
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Ich steige nicht
in einen gruseligen Krankenwagen mit…

65
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Was machen Sie?

66
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
Her damit!

67
00:15:09,535 --> 00:15:11,662
Sind Sie verrückt? Die hören zu!

68
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
Sie werden unseren Plan kennen.

69
00:15:13,372 --> 00:15:17,167
Ich bin nicht dumm!
Es ist im Flugmodus!

70
00:15:17,251 --> 00:15:18,293
Flugmodus?

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Kein Empfang. Geben Sie her!

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Nein. Geben Sie… Geben Sie her!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Nein!

74
00:15:27,094 --> 00:15:29,221
Verdammt!

75
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
Soll das ein Witz sein?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Wissen Sie was?

77
00:15:38,689 --> 00:15:42,276
Steigen Sie wieder
in Ihre ambulancia und verpissen sich.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Ich bin finito.

79
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- Unbekanntes Wort oder Name.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Tschüss.

81
00:16:12,181 --> 00:16:13,557
Läuft ja super.

82
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
So eine Scheiße.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
9 000 Kilometer für den Scheiß.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Halt die Klappe.

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,095
Okay, Sie gewinnen.
Handy, ja. Krankenwagen, nein.

86
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
Aber ich brauche einen Regenschirm.

87
00:18:01,373 --> 00:18:02,541
Kommen Sie.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,547
Y por qué? Großes por qué.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Diese Spinner haben Augen da oben.

90
00:18:19,766 --> 00:18:21,518
Sie lesen aus dem All Lippen.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,771
Dann gehen wir rein.
Dort können die Drohnen nicht spionieren.

92
00:18:31,320 --> 00:18:34,448
Natürlich können die das.
Mit Spionage-Mikrofonen.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Eine Wanze in meinem Haus?

94
00:18:40,787 --> 00:18:43,207
- Ein Insekt?
- Nein, nicht…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
Kein Insekt. Eine Wanze…

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,461
Moment. Stopp. Nicht Sie…

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,843
Warum sollten sie uns
in meinem Haus ausspionieren?

98
00:19:01,058 --> 00:19:03,852
Sind Sie nicht gegen sie?
Ich hab Ihr Video gesehen.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Wieso schicken die Spinner mir das Video?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,777
Ich habe sie gebeten.

101
00:19:18,951 --> 00:19:22,621
Wieso sollten sie zwei Menschen helfen,
sie zu zerstören?

102
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Zerstören? Das habe ich nie gesagt.

103
00:19:29,962 --> 00:19:31,213
Diese Spinner sind böse.

104
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Sie haben jedermanns Seele gestohlen.

105
00:19:38,220 --> 00:19:41,515
Wenn wir sie nicht heilen können,
sind sie tot besser dran.

106
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Sie sind immer noch Menschen!
- Sie sind nicht!

107
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Doch sind sie! Sind sie.

108
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Sie sind Menschen.
Sie sind nur… Sie sind anders.

109
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Sie sind komisch, ja.

110
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Zu nett, ja, aber…
- Langsam!

111
00:19:58,156 --> 00:20:00,242
Sie sind nicht böse.

112
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Sie täten keiner Ameise etwas!

113
00:20:09,960 --> 00:20:13,505
Ist es nicht böse, einen Menschen
einer Ameise gleichzusetzen?

114
00:20:14,173 --> 00:20:17,759
Haben Sie mal mit ihnen geredet?
Sie könnten was dabei lernen.

115
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
Sie können nicht lügen. Wussten Sie das?

116
00:20:29,897 --> 00:20:31,815
Hatten die Spinner Sie nicht verlassen?

117
00:20:33,483 --> 00:20:35,652
Ja. 40 Tage lang.

118
00:20:40,991 --> 00:20:42,492
Wieso sind sie wieder da?

119
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
Weiß ich nicht.

120
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
Wieso können sie keinen Apfel pflücken?

121
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
- Das ist estúpido.
- Esto es dumm.

122
00:20:56,798 --> 00:20:57,966
Ich gehe rein.

123
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Sag ich doch.

124
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
Kein micro-fono.

125
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Zufrieden?

126
00:21:52,187 --> 00:21:53,856
Ich spreche kein Schnipsen.

127
00:22:07,995 --> 00:22:08,912
Bitte?

128
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
Was ist mit den anderen 11 Überlebenden?
Haben die geantwortet?

129
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Nope.
- Nein.

130
00:22:33,687 --> 00:22:35,272
Wollten sie nicht einmal reden?

131
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Nicht mit mir.

132
00:22:38,442 --> 00:22:40,777
Aber Ihr Charme überzeugt sie bestimmt.

133
00:22:47,492 --> 00:22:49,203
Sie werden nichts finden.

134
00:22:51,496 --> 00:22:52,831
Ich brauche einen Drink.

135
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Brauchen Sie 'nen Drink? Ja.

136
00:23:03,383 --> 00:23:04,468
Entschuldigung?

137
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Was zur Hölle?

138
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
Kumpel, ich weiß nicht,
wie sich Gäste in Paraguay verhalten,

139
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
aber hier, in Albuquerque,

140
00:23:15,771 --> 00:23:20,275
ist es ein grande Fehler,
jemandem seinen Alkohol zu versperren.

141
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
Sie hören mir nicht mal zu.

142
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Unbekanntes Wort oder Name.

143
00:23:28,909 --> 00:23:30,327
Was zur Hölle ist das?

144
00:23:35,082 --> 00:23:36,333
Vielleicht ein Sensor.

145
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Hi, Carol.
- Habt ihr mich ausspioniert?

146
00:23:44,049 --> 00:23:47,469
- Ausspioniert?
- Da ist was in meinem Schnapsschrank.

147
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Was für ein Ding?

148
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
Keine Ahnung.
Ein rechteckiges billiges Plastikteil…

149
00:23:53,267 --> 00:23:56,270
Wie aus einem James Bond-Film.

150
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Es gehört nicht zum Schrank!

151
00:23:59,356 --> 00:24:00,774
Habt ihr das da rein getan?

152
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Ah, ja. Das waren nicht wir, Carol.

153
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Erinnerst du dich an Mai 2011?
Du frorst deine Eizellen ein.

154
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Ja, und?

155
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
Das Gerät ist ein Bewegungsmelder.

156
00:24:11,493 --> 00:24:15,581
Er erkennt Bewegungen
und zeichnet sie auf.

157
00:24:16,456 --> 00:24:19,084
Wie gesagt, wir haben es nicht eingebaut.

158
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

159
00:24:23,881 --> 00:24:25,048
Tut uns leid, Carol.

160
00:24:31,388 --> 00:24:32,514
Nein, nein.

161
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
Ist schon gut.

162
00:24:37,227 --> 00:24:38,437
Ich rufe zurück.

163
00:24:49,823 --> 00:24:51,033
Sie waren es nicht.

164
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
Keine "Spinner".

165
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
Wer?

166
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

167
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Ich sollte nicht mehr…

168
00:25:06,256 --> 00:25:07,799
Jetzt brauche ich echt 'nen Drink.

169
00:25:10,219 --> 00:25:11,970
Mit wem reden Sie am teléfono?

170
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Ihnen. Immer mit ihnen.

171
00:25:16,934 --> 00:25:18,685
Die "Anderen".

172
00:25:25,526 --> 00:25:26,652
Ich bin müde.

173
00:25:27,277 --> 00:25:28,904
Wir retten die Welt mañana.

174
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Also…

175
00:25:55,973 --> 00:25:58,183
In der Küche ist Essen.

176
00:26:01,061 --> 00:26:05,941
Das Bett ist frisch bezogen,
im Bad sind Handtücher.

177
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Wir reden morgen weiter. Gute Nacht.

178
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Schlafen Sie gut.

179
00:26:21,832 --> 00:26:23,083
Wer ist dieses Haus?

180
00:26:24,710 --> 00:26:28,088
Ich glaube, die Person heißt Wilson.

181
00:26:32,634 --> 00:26:35,512
Ich zahle ihn zurück,
sollte er zurückkommen.

182
00:26:36,013 --> 00:26:37,973
Das Problem hätte ich gerne.

183
00:26:41,018 --> 00:26:42,352
Das ist nicht Ihr Haus.

184
00:26:43,562 --> 00:26:46,815
Es ist nicht mein Haus. Ich nicht bleibe.

185
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Das große gelbe Ding draußen
ist Ihre ambulancia?

186
00:26:51,278 --> 00:26:53,197
Schlafen Sie da drin, mir egal.

187
00:26:54,114 --> 00:26:55,949
Mein Wodka wird warm.

188
00:26:56,033 --> 00:26:57,284
Und gern geschehen.

189
00:27:26,271 --> 00:27:29,691
Hallo, Manousos.
Es ist so schön, von dir zu hören.

190
00:27:29,775 --> 00:27:31,401
Was können wir für dich tun?

191
00:27:31,485 --> 00:27:34,363
Spreche ich mit demselben Spinner
wie Carol Sturka vorhin?

192
00:27:34,446 --> 00:27:36,490
Nein, das war ein anderes Individuum.

193
00:27:38,033 --> 00:27:41,245
Wie heißt dieses Individuum?

194
00:27:41,954 --> 00:27:43,080
Zosia.

195
00:27:45,040 --> 00:27:46,708
Ich möchte mit Zosia sprechen.

196
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
Was zur Hölle?

197
00:29:22,554 --> 00:29:23,680
Hi, Carol.

198
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Was zur Hölle ist hier los?

199
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
Was machen Sie?

200
00:29:30,854 --> 00:29:33,857
- Sie sagen, ich muss reden. Ich rede.
- Nicht mit ihr.

201
00:29:34,608 --> 00:29:35,984
Worüber habt ihr geredet?

202
00:29:36,735 --> 00:29:40,030
Zosia? Was hast du ihm gesagt?

203
00:29:41,823 --> 00:29:44,910
Todo. ¿Cómo se dice?

204
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Alles.

205
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Alles.

206
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Ich weiß, was todo heißt.

207
00:29:53,001 --> 00:29:54,044
Komm, wir gehen.

208
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Jetzt.

209
00:30:24,867 --> 00:30:26,368
Schickt mir wen anders.

210
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

211
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
¿Todo, todo?

212
00:30:47,556 --> 00:30:50,559
Was "alles" hast du ihm erzählt?

213
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
- Tut uns leid.
- Hast du gesagt…

214
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Was hast du ihm gesagt?

215
00:30:57,065 --> 00:30:59,443
Wir haben nichts von uns aus gesagt.

216
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Er hat konkrete,
detaillierte Fragen gestellt.

217
00:31:03,071 --> 00:31:05,199
Er war genau und eindringlich.

218
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
Und…

219
00:31:07,034 --> 00:31:10,329
Es ist in unserer Natur.
Wir mussten ihm antworten.

220
00:31:10,412 --> 00:31:13,707
Ja, ihr musstet. Klar. Ich weiß.

221
00:31:14,208 --> 00:31:16,126
Wieso müsst ihr so ehrlich sein?

222
00:31:16,210 --> 00:31:19,630
- Es steckt nicht in uns, euch anzulügen.
- Mich nicht, aber ihn!

223
00:31:21,006 --> 00:31:27,429
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen,
aber wir lieben ihn genau so wie dich.

224
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Nein.

225
00:31:34,520 --> 00:31:38,106
Ihr könnt ihn nicht genau so lieben.
Es ist nicht das Gleiche.

226
00:31:39,733 --> 00:31:43,237
Er ist ein Unbekannter.
Du kennst ihn kaum. Hast du selbst gesagt.

227
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
Und wir… wir…

228
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Du bist meine…

229
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Du bist meine…

230
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
Du bist meine Betreuerin.

231
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Meine.

232
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Ja.

233
00:32:02,631 --> 00:32:03,715
Das stimmt.

234
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Aber…
- Halte dich von ihm fern.

235
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
Verstanden?

236
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Ich meine, hast du die Machete gesehen?

237
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
Und du solltest hören, was er
über euch sagt: "Spinner", böse…

238
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- Was machst du?
- Sorry, Carol.

239
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Es passiert gleich etwas.

240
00:32:18,689 --> 00:32:19,523
Was?

241
00:32:19,606 --> 00:32:21,692
Bitte erschreck dich nicht.

242
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

243
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

244
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Herrgott. Zosia!

245
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Was ist los? Ich hab gar nichts… Wie…

246
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Scheiße.

247
00:32:58,395 --> 00:32:59,479
Herrgott.

248
00:33:00,314 --> 00:33:02,191
Lassen Sie ihn los!

249
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Sie sind ein Psychopath!

250
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
Wissen Sie, wie viele Leute
Sie gerade umgebracht haben?

251
00:34:03,335 --> 00:34:05,087
Es ist alles gut.

252
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Ganz ruhig.

253
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Was zur Hölle?

254
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

255
00:34:49,005 --> 00:34:50,382
Ich weiß, du bist da.

256
00:34:52,259 --> 00:34:53,427
Ich helfe.

257
00:34:55,929 --> 00:34:57,014
Ich bin hier.

258
00:34:59,099 --> 00:35:00,184
Hör zu, Rick.

259
00:35:01,560 --> 00:35:02,561
Ich bin hier.

260
00:35:06,857 --> 00:35:08,692
Komm zurück. Ja?

261
00:35:10,068 --> 00:35:11,236
Du schaffst es.

262
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Hör zu. Hör zu, Rick.

263
00:35:17,492 --> 00:35:20,120
Du erinnerst dich. Erinnern?

264
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Du bist da. Aber komm zurück.

265
00:35:29,880 --> 00:35:32,925
Rick. Ich weiß, du bist da.
Du kannst dich erinnern.

266
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Du kannst zurückkommen.

267
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Ich bin hier.

268
00:35:38,347 --> 00:35:39,223
Hör zu.

269
00:35:40,390 --> 00:35:41,391
Rick, sieh mich an.

270
00:35:53,237 --> 00:35:55,405
Weg von ihm. Jetzt.

271
00:36:17,511 --> 00:36:19,513
Hier. Lehn dich an den Sessel.

272
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Alles okay?

273
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Ja.

274
00:36:39,199 --> 00:36:41,076
Könnten wir Wasser haben?

275
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Ja, natürlich.

276
00:36:53,589 --> 00:36:54,506
Danke.

277
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Langsam. Mach langsam.

278
00:37:16,904 --> 00:37:18,238
Sicher, dass alles okay ist?

279
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Ja. Nur durstig.

280
00:37:22,284 --> 00:37:23,327
Wir werden…

281
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Ich werde wieder. Danke.

282
00:37:35,214 --> 00:37:36,840
Willst du wissen, wer das ist?

283
00:37:37,257 --> 00:37:38,550
Ich weiß, wer das ist.

284
00:37:59,363 --> 00:38:00,906
Ich war's dieses Mal nicht.

285
00:38:05,369 --> 00:38:06,870
Leck mich auch, Laxmi.

286
00:38:16,630 --> 00:38:18,090
Carol, es tut mir leid.

287
00:38:18,924 --> 00:38:20,717
Du weißt, was wir tun müssen.

288
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Wo ist Manousos, Carol?

289
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
Ihm geht's gut. Keine Sorge.

290
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Du solltest wissen,
dass er uns vorgewarnt hat.

291
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Bevor er…

292
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
das getan hat.

293
00:39:22,321 --> 00:39:24,489
Sag ihm, diese Situation tut uns leid.

294
00:40:10,410 --> 00:40:13,747
Sie gehen wieder weg.
Alle. Die ganze Stadt.

295
00:40:15,666 --> 00:40:16,959
Ich hab es Ihnen gesagt.

296
00:40:23,632 --> 00:40:24,466
Und?

297
00:40:29,596 --> 00:40:32,599
Es hat sich gelohnt.
Ich weiß jetzt viel mehr.

298
00:40:37,813 --> 00:40:41,233
Sie hatten recht. Ich denke,
wir können die Dinge zurecht rücken.

299
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Kommen Sie schon.

300
00:40:46,071 --> 00:40:47,781
Unsere Arbeit fängt jetzt an.

301
00:40:54,121 --> 00:40:55,372
Carol Sturka.

302
00:40:55,455 --> 00:40:56,832
Unbekanntes Wort oder Name.

303
00:40:59,543 --> 00:41:01,044
Sie haben Wasser und Strom.

304
00:41:02,087 --> 00:41:05,924
Wenn Sie was brauchen,
Essen oder so, wählen Sie die Null.

305
00:41:15,475 --> 00:41:16,685
Unbekanntes Wort oder Name.

306
00:41:16,768 --> 00:41:19,354
Wollen Sie die Welt retten,
oder die Frau kriegen?

307
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
"DIE LINKE HAND DER DUNKELHEIT"
URSULA K. LE GUIN

308
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Danke.

309
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Bitte.

310
00:45:15,632 --> 00:45:16,758
Das ist lecker.

311
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
Du bist still.

312
00:45:24,725 --> 00:45:26,268
Nein, ich habe nachgedacht.

313
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Worüber?

314
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Nichts.

315
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Ich hab nur…

316
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Ich hab mich gefragt, ob du…
das erste "du",

317
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- die nicht vereinte Zosia "du"…
- Ich weiß.

318
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…ob sie…

319
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Hatte sie jemanden? In der Vergangenheit?

320
00:45:51,168 --> 00:45:53,921
Ja. Vor langer Zeit.

321
00:45:55,714 --> 00:45:58,342
Und was ist mit der Person passiert?

322
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Ist die da drin? Mit dir?

323
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Nein.

324
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Ist sie nicht.

325
00:46:15,025 --> 00:46:16,151
Tut mir leid.

326
00:46:19,404 --> 00:46:22,449
Ich bin nicht gut darin,
mich einfach gut zu fühlen.

327
00:46:25,410 --> 00:46:26,620
Was macht das?

328
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Was?
- Was macht uns glücklich?

329
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Im Körper. Welche Stoffe?

330
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Es ist eine Mischung.

331
00:46:36,797 --> 00:46:43,011
Serotonin, Dopamin,
Vasopressin, Oxytocin natürlich.

332
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Fun Fact:

333
00:46:45,889 --> 00:46:48,433
Eine Studie mit Zebrabärblingen deutet an,

334
00:46:48,517 --> 00:46:50,602
dass Oxytocin verantwortlich war,

335
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
für die Entwicklung
von Mitgefühl in Wirbeltieren.

336
00:46:54,439 --> 00:46:56,233
Vor etwa 200 Millionen Jahren.

337
00:46:58,277 --> 00:47:02,406
Ich muss jeden Glücksstoff
in meiner Blutlaufbahn haben.

338
00:47:05,325 --> 00:47:08,245
Ich erwarte, dass es aufhört,
aber das tut es nicht.

339
00:47:10,706 --> 00:47:12,040
Und das will ich nicht.

340
00:47:13,041 --> 00:47:14,084
Das freut mich.

341
00:47:15,335 --> 00:47:17,004
Und es wird immer besser.

342
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Besser?

343
00:47:28,015 --> 00:47:31,351
Du redest nicht von der Vereinigung, oder?

344
00:47:33,562 --> 00:47:34,646
Das meinte ich gar…

345
00:47:36,315 --> 00:47:38,442
Du meintest,
ihr braucht meine Stammzellen.

346
00:47:39,193 --> 00:47:40,736
Hat sich das geändert?

347
00:47:40,819 --> 00:47:42,946
Nein, das ist richtig.

348
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Ohne meine Stammzellen bleibe ich "ich".

349
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Und wenn ich nicht einwillige, dass ihr
mir eine Riesennadel in den Arsch rammt,

350
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
kriegt ihr die nicht,
und ich bleibe, wer ich bin, richtig?

351
00:47:58,504 --> 00:48:00,047
Das wäre korrekt.

352
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Wäre.

353
00:48:06,720 --> 00:48:10,891
Es gibt keinen anderen Weg,
an meine Stammzellen zu kommen, oder?

354
00:48:19,316 --> 00:48:21,151
Wenn nicht, würdest du's sagen.

355
00:48:26,949 --> 00:48:28,325
Also gibt es einen Weg.

356
00:48:48,762 --> 00:48:49,888
Meine Eizellen.

357
00:48:50,973 --> 00:48:52,683
Die ich mit Helen eingefroren hab.

358
00:48:55,644 --> 00:48:56,979
Die habt ihr, nicht wahr?

359
00:49:03,318 --> 00:49:04,403
Ja.

360
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
Und daraus könnt ihr Stammzellen machen?

361
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
Es braucht Zeit und Geduld
und etwas Glück.

362
00:49:10,492 --> 00:49:11,702
Aber ihr arbeitet dran.

363
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Tun wir.

364
00:49:16,164 --> 00:49:19,084
Du musst verstehen,
wie schön es ist, Carol.

365
00:49:19,585 --> 00:49:22,045
Du wirst sehen,
wieso wir es teilen müssen.

366
00:49:22,921 --> 00:49:26,383
Dein momentanes Glücksgefühl
ist nur die Spitze des Eisbergs.

367
00:49:26,884 --> 00:49:31,263
Tatsächlich hat Kusimayu,
die Peruanerin, du erinnerst dich,

368
00:49:31,346 --> 00:49:32,890
sich uns gerade angeschlossen.

369
00:49:33,557 --> 00:49:38,312
Und ich schwöre, sie ist glücklicher,
als sie es jemals war.

370
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Sie kann es dir direkt sagen.

371
00:49:42,107 --> 00:49:43,525
Wie lange habe ich?

372
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Induzierte pluripotente Stammzellen
sind anfällig,

373
00:49:47,863 --> 00:49:49,781
- und die haploiden…
- Wie lange?

374
00:49:53,410 --> 00:49:54,661
Ein Monat.

375
00:49:54,745 --> 00:49:57,706
Hoffentlich nicht mehr als zwei oder drei.

376
00:50:07,591 --> 00:50:09,843
Würdet ihr mich lieben,
würdet ihr das nicht tun.

377
00:50:14,306 --> 00:50:19,019
Bitte versteh, dass wir das tun müssen,
eben weil wir dich lieben.

378
00:50:23,065 --> 00:50:25,275
Weil ich dich liebe.

379
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
STEHENDE WELLEN

380
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
Diese Punkte nennen wir Wellenbauch
oder Schlaufe

381
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
SPANISCH - ENGLISCH WÖRTERBUCH

382
00:51:28,338 --> 00:51:30,966
SCHLAUFE

383
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Sie gewinnen.

384
00:54:53,877 --> 00:54:55,128
Wir retten die Welt.

385
00:54:59,466 --> 00:55:00,592
Carol Sturka.

386
00:55:03,929 --> 00:55:04,972
Was ist das?

387
00:55:06,265 --> 00:55:07,432
'Ne Atombombe.

388
00:57:01,839 --> 00:57:03,966
Untertitel: Valerie Grevsmühl

389
00:57:04,049 --> 00:57:05,717
Untertitelung: DUBBING BROTHERS