1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
Kusimayu!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Kullake, lõuna on valmis.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Valmistasime su lemmikeine.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
On see hetk käes?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
See on käes.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Enam ei lähe kaua.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
Oled sa elevil… või pabinas?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Elevil.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
Ainult et ma olen sama kohta

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
juba pool tundi pühkinud.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
Me märkasime.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
See on väga puhas.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
Taevas on täna nii sügavsinine.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
Ja õhk lõhnab nii hästi.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Nii lootusrikas tunne.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
On see kohal?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Jah.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
Ära karda, kallis.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Ma ei kardagi.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Kas see teeb valu?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
Ei, Kusimayu. Mitte põrmugi.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
Me ei teeks sulle kunagi haiget.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Oled valmis?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
Kolm… kaks… üks…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
Millal ta siia jõuab?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Umbes kahe tunni pärast.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
See on mees, kelle peale ma karjusin,
kui lennukis olime?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Sul oli nii mõndagi meelel.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
Ja ta sõidab kiirabiautoga?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Pikk jutt.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Mida ta tahab?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Ta ei räägi meiega. Nii et…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
Aga ta sai su esimese video.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Ah nii?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
Äkki ta vastab su üleskutsele?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Me arvame…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
Mina arvan…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
Ma ei peaks siin olema, kui ta saabub.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
See ärritaks teda.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
Sa ei pea ka siin olema, Carol.
See on täiesti sinu otsus.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
Ta tuleb… kaugelt Paraguayst?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Pagan. Võlgnen selle talle, kas pole?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
Ma lihtsalt kuulan ta ära
ja saadan minema.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
Ta pole ju ohtlik, ega ju?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Kas ta on ohtlik?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
Me ei usu, et ta sulle viga teeks.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Minu nimi on Manousos Oviedo.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
Minu nimi on Manousos Oviedo.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
Ma ei ole üks neist.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Ma tahan maailma päästa.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Hola. Me llamo Carol Sturka.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Bienvenidos minu casa'sse.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Tere.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Hablamos?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Jah. Jah, räägime.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
Pero… Ilma, ilma matšeeteta.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
Ma ei ohtlik.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Ohtu pole.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Olgu. Aquí?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Me räägime siin.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
Hablamos en mi casa.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
Võibolla on parem? Mejor?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
Me räägime kiirabiautos.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
Ei, me räägime casa's.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
Vabandust, aga ma ei lähe
mingisse jubedasse kiirabiautosse…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Hei? Mida sa teed?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Anna see siia.

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Kas oled sõge? Nad kuulavad.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Nad saavad meie plaanist teada.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
Ma pole idioot, see on lennurežiimil.
Lennurežiim.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
Pole levis. Anna see mulle. Anna.

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Ei. Anna siia! Anna… siia!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- Ei!
- Ei.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
Kurat võtaks.

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
Kas see on nali?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Tead mis?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
Sa võid oma ambulancia'sse naasta
ja uttu tõmmata.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
Minuga on finito.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- Carol Sturka.
- Tundmatu sõna.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Head aega.

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
No see laabub suurepäraselt.

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Nii nõme.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
9000 kilomeetrit selle pasa nimel.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Pane suu kinni.

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
Olgu, sinu võit.
Telefon, jah. Kiirabiauto, ei.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Aga ma vajan vihmavarju.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Tule. Siia.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
Y por qué? Täiega por qué.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
Neil veidrikel on silmad taevas.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
Nad oskavad kosmosest huultelt lugeda.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
Lähme siis sisse.
Droonid ei saa seal meie järele luurata.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
Muidugi saavad.
Mikrofonidega. Spioonimikrofonidega.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
Arvad, et nad sokutasid minu majja lutika?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- Putuka? Putukaga?
- Put… Ei. Mitte…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
Mitte putuka. Lutika.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
Oot. Lõpeta. Mitte sina.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
Miks nad peaks minu majas
meie järele luurama?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
Oled ju nende vastu.
Ma vaatasin su videot.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
Miks veidrikud selle video mulle saatsid?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Palusin neil seda teha.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Carol Sturka.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Tundmatu sõna või nimi.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
Miks aidata kahel inimesel
nende hävitamiseks kohtuda?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
Hävitamiseks? Ma ei rääkinud hävitamisest.

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Need veidrikud on kurjus.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
Nad on röövinud kõigi hinged.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Kui seda ei saa parandada,
olgu nad parem surnud.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- Nad on ikka veel inimesed.
- Nad ei ole inimesed.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Jah, on küll. Nad on… On.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Nad on inimesed. Nad on…
Nad on lihtsalt… Nad on teistsugused.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Tähendab, nad on veidrad, jah.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- Liiga lahked, jah, aga nad ei ole…
- Aeglaselt, aeglaselt.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
Nad ei ole kurjus.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
Nad ei tapaks sipelgatki.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
Kas see pole kurjus,
kui inimest sipelgaga võrdseks pead?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
Oled üldse proovinud nendega rääkida?
Saaksid mõndagi teada.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Nad ei suuda valetada. Teadsid seda?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Ütlesid, et veidrikud hülgasid su?

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
Jah. 40 päevaks.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Miks nad tagasi tulid?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Ma ei tea.

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
Miks nad ei suuda õuna noppida?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- See on estúpido.
- Esto es rumal.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Ma lähen tuppa.

125
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Ma ju ütlesin. Ei mingit mikroofonot.

126
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Oled rahul?

127
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
Ma ei reageeri sõrmenipsudele.

128
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Palun?

129
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
Aga ülejäänud 11 ellujääjat?
Kas nad vastasid su videole?

130
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- Ei.
- Ei.

131
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
Nad ei tahtnud isegi rääkida?

132
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
Minuga küll mitte.

133
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Aga neile kindlasti meeldiks
sinu särav iseloom.

134
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Sa ei leia midagi.

135
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
Ma vajan napsi.

136
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
Kas tahad napsi? Sa vajad napsi.

137
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Hei. Äkki lõpetad?

138
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
Mida kuradit?

139
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
Olgu, semu. Ma ei tea,
kuidas külalised Paraguays käituvad,

140
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
aga kui sa siin Albuquerques

141
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
kedagi tema kärakast eemale hoiad
on see un grande viga.

142
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Sa isegi ei kuula.

143
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Tundmatu sõna või nimi.

144
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
Mis jama see on?

145
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
Äkki mingi sensor.

146
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- Tere, Carol.
- Kas olete nuhkinud mu järele?

147
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- Nuhkinud?
- Mu alkoholikapis on üks asi.

148
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Mis sorti asi?

149
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
Ma ei tea. Plastist, ristkülikukujuline…
Natuke kahtlane näeb välja…

150
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
Nagu James Bondi filmist.

151
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Ja see sitt ei tulnud kindlasti
kapiga kaasa.

152
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
Kas teie panite selle sinna?

153
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
Nojah. Seda ei teinud meie, Carol.

154
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
Kas mäletad 2011. aasta maid?
Sa külmutasid oma munarakud.

155
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
Jah. Mis siis?

156
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
See seade on liikumisandur.

157
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
See tuvastab kapi avamise
ja salvestab selle.

158
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
Jällegi, seda ei pannud sinna meie.

159
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Helen.

160
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
Meil on kahju, Carol.

161
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
Ei, ei.

162
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Kõik on hästi.

163
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
Ma helistan hiljem.

164
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Seda ei teinud nemad.

165
00:24:53,368 --> 00:24:57,080
- Mitte „veidrikud“.
- Kes siis?

166
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
Mi esposa.

167
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
Talle ei meeldinud mu…

168
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Nüüd vajan ma tõesti napsi.

169
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Kellega sa telefonis räägid?

170
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
Nendega. Alati nendega.

171
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
„Nende teistega“.

172
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
Ma olen väsinud.

173
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
Päästame maailma mañana.

174
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
Nii et…

175
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
Köögis on piisavalt toitu.

176
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
Voodis on puhtad linad
ja vannitoas puhtad rätikud.

177
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
Räägime homme edasi. Kena õhtut.

178
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
Maga hästi.

179
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Kes see maja on?

180
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
Ma arvan, et omanike nimi on Wilson.

181
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Heastan selle neile,
kui nad kunagi naasevad.

182
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Heldeke, see oleks küll suurepärane mure.

183
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
See pole sinu maja.

184
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
See pole minu maja. Ma ei jää siia.

185
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
Nii et see maja ette pargitud
kollane jurakas on sinu ambulancia?

186
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
Minu pärast võid selles magada.

187
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
Mu viin läheb soojaks.

188
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
Ja võta heaks.

189
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
Tere, Manousos.
Meil on nii hea meel sind kuulda.

190
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
Mida me sinu heaks teha saame?

191
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
Kas räägin sama veidrikuga,
kellega Carol Sturka rääkis?

192
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
Ei. See oli teine isik.

193
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Mis selle isiku nimi on?

194
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
Zosia.

195
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
Ma tahan Zosiaga rääkida.

196
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
Mida kuradit?

197
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Tere, Carol.

198
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
Mis jama siin toimub?

199
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
Mida sa teed?

200
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- Ütled, et mul on vaja rääkida. Räägin.
- Mitte temaga.

201
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
Millest te rääkisite?

202
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
Zosia? Mida sa talle rääkisid?

203
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
Todo. Como se dice?

204
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Kõike.

205
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Kõike.

206
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Ma tean, mida todo tähendab.

207
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Tule, me lahkume.

208
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
Zosia. Kohe.

209
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
Saatke mulle veel üks.

210
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Todo.

211
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
Todo, todo?

212
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
Mida kõike sa talle rääkisid?

213
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- Vabandust, Carol.
- Kas ütlesid talle…

214
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Mida sa talle täpselt rääkisid?

215
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
Me ei rääkinud midagi ise.

216
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
Ta küsis meilt konkreetseid küsimusi,
detailseid küsimusi.

217
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
Ta oli väga põhjalik ja järjekindel.

218
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
Ja…

219
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
See on meie loomuses.
Me pidime talle vastama.

220
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
Jah. Sa pidid. Selge. Ma tean.

221
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
Miks sa pead nii kuradi aus olema?

222
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- Me ei suuda teile valetada.
- Jah. Mulle, mitte talle.

223
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
Ma tean, et seda on raske mõista,
aga armastame teda samamoodi nagu sind.

224
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
Ei.

225
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
Sa ei saa teda samamoodi armastada.
See pole sama. See on teine asi.

226
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Ta on võõras.

227
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
Te vaevu tunnete teda.
Sa ise ütlesid seda mulle.

228
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
Ja me… me oleme…

229
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Sa oled mu…

230
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Sa oled mu…

231
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
Sa oled mu saatja.

232
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
Minu.

233
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
Jah.

234
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
See on tõsi.

235
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- Aga…
- Ma tahan, et sa temast eemale hoiad.

236
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
Eks ole?

237
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
Kas sa nägid seda matšeetet?

238
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
Ja sa peaksid kuulma,
mida ta teist räägib. Veidrikud. Kurjus…

239
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- Mida sa teed?
- Vabandust, Carol.

240
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Midagi juhtub kohe.

241
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
Mida?

242
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
Palun ära muretse.

243
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
Zosia?

244
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
Zosia?

245
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Heldeke, Zosia! Zos…

246
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
Hei. Hei!

247
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
Mis toimub? Ma isegi… Ma ei… Kuidas…

248
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Oh perse.

249
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Heldeke.

250
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Tule tema juurest ära, raisk.

251
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
Hei.

252
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
Hei!

253
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Hei!

254
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
Hei.

255
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
Sa oled psühhopaat, tead seda?

256
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
On sul aimu,
mitu inimest sa tõenäoliselt tapsid?

257
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Hei.

258
00:34:03,335 --> 00:34:06,755
Olete kombes. Olete kombes.
Võtke rahulikult.

259
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
Mida kuradit?

260
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Rick.

261
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
Ma tean, et sa oled seal.

262
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
Ma aitan sind.

263
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
Ma olen siin.

264
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
Kuule, Rick. Ma olen siin.

265
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
Sa tuled tagasi. Eks ole?

266
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
Sa suudad seda.

267
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
Kuula. Kuula, Rick.

268
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
Sa mäletad. Mäletad?

269
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
Sa oled seal sees.
Sa oled seal, aga sa tuled tagasi.

270
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
Rick. Ma tean, et sa oled seal.
Sa mäletad. Sa…

271
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
Sa suudad naasta.

272
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
Ma olen siin.

273
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
Kuula mind, Rick. Rick, vaata siia.

274
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
Astu eemale. Kohe.

275
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Hei.

276
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
Siin. Toeta end… Toeta end toolile.

277
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
Oled kombes?

278
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
Jah.

279
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Kas me saaksime vett?

280
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
Jah. Jah, muidugi.

281
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Aitäh.

282
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
Rahulikult. Joo rahulikult.

283
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
Kindel, et oled kombes?

284
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Jah. Lihtsalt janu.

285
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Me…

286
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
Olen kombes. Aitäh.

287
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Kas tahad teada, kes see on?

288
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
Ma tean, kes see on.

289
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
Seekord polnud see mina.

290
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
Käi ise ka persse, Laxmi.

291
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
Carol, mul on nii kahju.

292
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
Sa tead, mida me peame tegema.

293
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
Kus Manousos on, Carol?

294
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
Ta on kombes, ära ta pärast muretse.

295
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
Igatahes peaksid teadma,
et ta hoiatas meid ette.

296
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Enne kui ta…

297
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
tegi, mida ta tegi.

298
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Palun ütle talle,
et meil on kahju, et nii läks.

299
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Nad lahkuvad jälle. Kõik, kogu linn.

300
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Üritasin sind hoiatada.

301
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
Mis siis?

302
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
See oli seda väärt. Täielikult.
Nüüd tean nii palju enam.

303
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
Sul oli õigus, ma arvan,
et see kõik on võimalik tagasi pöörata.

304
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
Ole nüüd.

305
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
Nüüd töö algab.

306
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
Carol Sturka.

307
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
Tundmatu sõna või nimi.

308
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
Vett ja elektrit on.

309
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
Kui vajad veel midagi,
toitu või mida iganes, vali null.

310
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Carol Sturka…

311
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
Tundmatu sõna või nimi. Kas soovid
maailma päästa või selle tüdruku saada?

312
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
„PIMEDUSE PAHEM KÄSI“

313
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
Aitäh.

314
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
Ole lahke.

315
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
Hea küll.

316
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
See on hea.

317
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
Tundud üsna vaikne.

318
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
Ei. Ma lihtsalt mõtlesin.

319
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
Mida sa mõtlesid?

320
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
Ei midagi.

321
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
Ei, ma olin…

322
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
Ma lihtsalt mõtlesin, et kas sina,
algne sina,

323
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- ühinemiseelne Zosia…
- Ma sain aru.

324
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
Kas ta…

325
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
Kas tal oli keegi? Tema minevikus?

326
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
Jah. Kaua aega tagasi.

327
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
Ja mis temast sai?

328
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
Kas ta on seal sees? Teiega nüüd?

329
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
Ei.

330
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Ei ole.

331
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
Vabandust.

332
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
Ma vist ei oska ennast hästi tunda.

333
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
Mis sedasi mõjub?

334
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- Kuidas mõjub?
- Õnnelikuks teeb.

335
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
Nagu me kehades. Mis kemikaalid?

336
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
Neid on erinevaid.

337
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
Serotoniin, dopamiin,
vasopressiin, mõistagi oksütotsiin.

338
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
Huvitav fakt…

339
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
Vöödilise daanioga tehtud uuring näitab,
et oksütotsiin aitas kaasa

340
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
selgroogsete empaatiavõime arengule,

341
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
umbes 200 miljonit aastat tagasi.

342
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
Ilmselt voolavad mu vereringes
kõik õnnetoovad kemikaalid.

343
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
Ma muudkui mõtlen,
et see läheb üle, aga ei lähe.

344
00:47:10,706 --> 00:47:13,542
- Ja ma ei taha, et läheks.
- Mul on hea meel.

345
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
Ja see läheb ainult paremaks.

346
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
Paremaks?

347
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
Sa ei räägi ühinemisest, ega ju?

348
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
See pole isegi…

349
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
Sa ütlesid, et vajate mu tüvirakke.

350
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
Mis? Kas midagi muutus?

351
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
Ei. Nii see on.

352
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
Nii et te ei saa mind
mu tüvirakkudeta muuta.

353
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Ja kui ma ei väljenda nõusolekut,
et tahan hiiglaslikku nõela oma kanni,

354
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
siis te ei saa mu tüvirakke
ja ma jään endaks. Eks ole?

355
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
See peaks tõsi olema.

356
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
Peaks olema.

357
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
Teist võimalust
mu tüvirakke saada pole, ega ju?

358
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
Kui poleks, siis ütleksid seda.

359
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Nii et see on võimalik.

360
00:48:48,762 --> 00:48:52,349
Mu munarakud.
Need, mis ma Heleniga külmutasin.

361
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
Need on teie käes, eks?

362
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Jah.

363
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
Ja te saate neist tüvirakke teha, eks ole?

364
00:49:07,739 --> 00:49:11,660
- See nõuab aega, kannatust ja veidi õnne.
- Aga te töötate selle kallal.

365
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
Jah.

366
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
Sa pead mõistma, kui kaunis see on, Carol.

367
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
Küll sa näed, miks seda jagama peame.

368
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
Sinu praegune õnn on vaid jäämäe tipp.

369
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
Kusjuures, Kusimayu…
Mäletad seda noort Peruu tüdrukut?

370
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
Ta just ühines meiega.

371
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
Ja ma luban sulle,
et ta on õnnelikum kui iial varem.

372
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Võid seda tema suust kuulda, kui soovid.

373
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Kui kaua mul aega on?

374
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
Indutseeritud pluripotentsed tüvirakud
võivad olla väga haprad

375
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- ja tegemist on haploidsete…
- Kui kaua?

376
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
Kuu aega.

377
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
Loodetavasti mitte rohkem
kui kaks või kolm kuud.

378
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
Kui mind armastaksid,
siis sa ei teeks seda.

379
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
Carol.

380
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
Palun saa aru, et me peame seda tegema,
kuna me sind armastame.

381
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
Kuna mina sind armastan.

382
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Carol.

383
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
SEISULAINED

384
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
ME NIMETAME NEID PUNKTE
ANTINOODIDEKS VÕI SÕLMEDEKS.

385
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
MERRIAM-WEBSTERI
HISPAANIA-INGLISE SÕNASTIK

386
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
SÕLM

387
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
SÕLM = CIRCUITO

388
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
Sinu võit.

389
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Päästame maailma.

390
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Carol Sturka.

391
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
Mis see on?

392
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
Tuumapomm.

393
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
Tõlkinud Vova Kljain