कुसिमायु!
जान, लंच तैयार है।
हमने तुम्हारा पसंदीदा खाना बनाया है।
बस यही है?
बस यही है।
अब ज़्यादा देर नहीं है।
क्या तुम उत्साहित हो… या घबराई हुई हो?
उत्साहित हूँ।
सिवाय इसके कि मैं पिछले आधे घंटे से
इसी एक जगह झाड़ू लगा रही हूँ।
हमने देखा।
यह बहुत साफ़ है।
आज आसमान कितना गहरा नीला है।
और हवा में कितनी अच्छी ख़ुशबू है।
यह आशाजनक महसूस हो रहा है।
क्या वह आ गया?
हाँ।
डरो मत, जान।
मैं डर नहीं रही।
क्या इससे दर्द होगा?
नहीं, कुसिमायु। ज़रा भी नहीं।
हम तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाएँगे।
तुम तैयार हो?
तीन… दो… एक…
प्लूरिबस
उसे यहाँ पहुँचने में कितना समय लगेगा?
लगभग दो घंटे।
क्या यह वही आदमी है जिस पर मैं चिल्लायी थी जब हम विमान में थे?
तुम्हारे दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा था।
और वह एम्बुलेंस में है?
लंबी कहानी है।
वह क्या चाहता है?
वह हमसे बात नहीं कर रहा। तो…
उसे तुम्हारा पहला वीडियो ज़रूर मिला था।
अच्छा?
शायद वह तुम्हारी पुकार सुनकर आ रहा है?
हम सोच रहे हैं…
मैं सोच रही हूँ…
जब वह यहाँ पहुँचेगा, शायद मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
वह परेशान हो जाएगा।
तुम्हें भी यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है, कैरल। यह पूरी तरह तुम्हारा फैसला है।
इतनी दूर… पैराग्वे से?
अरे। मुझे उससे मिलना ही चाहिए, है न?
मैं बस उसकी बात सुनूँगी और उसे वापस भेज दूँगी।
मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि वह ख़तरनाक है, है न?
क्या वह है? ख़तरनाक?
हम नहीं लगता कि वह तुम्हें कभी चोट पहुँचाएगा।
मेरा नाम मनूसोस ओविएदो है।
मैं उनमें से एक नहीं हूँ।
मैं दुनिया को बचाना चाहता हूँ।
हैलो। मेरा नाम कैरल स्टर्का है।
मेरे घर में… में… स्वागत है।
हैलो।
हम बात करें?
हाँ। हाँ, हम बात करेंगे।
प… पर… नहीं, मशेटी नहीं।
मैं ख़तरनाक नहीं हूँ।
यह जगह सुरक्षित है।
ठीक है। यहाँ?
हम यहाँ बात करेंगे।
चलो मेरे घर में बात करें।
शायद बेहतर होगा? बेहतर होगा?
हम एम्बुलेंस में बात करेंगे।
नहीं। हम घर में बात करेंगे।
माफ़ करना, पर मैं किसी अजीब-सी एम्बुलेंस में नहीं बैठने वाली, जिसमें कोई…
ए! तुम क्या कर रहे हो?
वह मुझे दो।
क्या तुम पागल हो? वे सुन रहे हैं।
उन्हें हमारी योजना के बारे में पता चल जाएगा।
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। वह एयरप्लेन मोड में है। एयरप्लेन मोड।
कोई सिग्नल नहीं है। वह मुझे दो। दो।
नहीं। वह दो! वह… दो!
- नहीं! - नहीं।
धत् तेरी की।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
पता है क्या?
तुम अपनी एम्बुलेंस में बैठकर यहाँ से जा सकते हो।
मुझे और बात नहीं करनी।
- कैरल स्टर्का। - अज्ञात शब्द या नाम।
अलविदा।
वाह, सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है।
यह बेकार है।
इस बकवास के लिए नौ हज़ार किलोमीटर।
मुँह बंद रखो।
ठीक है। तुम जीती। टेलीफ़ोन, हाँ। एम्बुलेंस, नहीं।
पर मुझे एक छतरी चाहिए।
आओ। यहाँ।
क्यों? यह बहुत बड़ा सवाल है।
वे पागल ऊपर से नज़र रख रहे हैं।
वे अंतरिक्ष से होंठ पढ़ सकते हैं।
तो, चलो अंदर चलते हैं। वहाँ ड्रोन हमारी जासूसी नहीं कर सकते।
बिल्कुल कर सकते हैं। माइक्रोफ़ोन से। जासूसी माइक्रोफ़ोन से।
तुम्हें लगता है कि उन्होंने मेरे घर में बग लगाया है?
- कीड़ा? कीड़े से? - की… नहीं, नहीं… कीड़ा न…
कीड़ा नहीं। "बग"।
रुको। बस करो। तुम नहीं।
वे मेरे घर के अंदर हमारी जासूसी क्यों करेंगे?
तुम उनके ख़िलाफ़ हो, है न? मैंने तुम्हारा वीडियो देखा था।
उन अजीब लोगों ने मुझे वह वीडियो क्यों भेजा?
मैंने उनसे भेजने को कहा था।
कैरल स्टर्का।
अज्ञात शब्द या नाम।
वे दो इंसानों को उन्हें नष्ट करने के लिए एक साथ आने में मदद क्यों करेंगे?
नष्ट, मैंने… रुको, मैंने "नष्ट करना" कभी नहीं कहा।
वे अजीब लोग बुरे हैं।
उन्होंने सबकी आत्मा चुरा ली है।
अगर हम उन्हें ठीक नहीं कर सकते, तो उनका मर जाना ही बेहतर है।
- वे अब भी इंसान हैं। - वे इंसान नहीं हैं।
हाँ, वे हैं। वे हैं… वे हैं।
वे इंसान हैं। वे बस… वे बस… वे अलग हैं।
मेरा मतलब, वे अजीब हैं, हाँ।
- बहुत भले हैं, हाँ, पर वे… - धीरे, धीरे।
वे बुरे नहीं हैं।
वे चींटी तक नहीं मारते हैं।
और क्या एक आदमी को चींटी के समान समझना बुरा नहीं है?
क्या तुमने उनसे बात करने की कोशिश भी की है? तुम एकाध चीज़ सीख सकते हो।
वे झूठ नहीं बोल सकते। तुम्हें यह पता था?
तुमने कहा था कि उन्होंने तुम्हें अकेला छोड़ दिया था?
हाँ। चालीस दिनों के लिए।
वे वापस क्यों आए?
मुझे नहीं पता।
वे सेब क्यों नहीं तोड़ सकते?
- यह बचकाना है। - यह बचकाना है।
मैं अंदर जा रही हूँ।
हेलन
मैंने कहा था। कोई माइक्रोफ़ोन नहीं है।
ख़ुश?
मैं चुटकियों के इशारे नहीं समझती।
कृपया?
बाकी बचे हुए 11 लोगों का क्या? क्या उन्होंने तुम्हारे वीडियो का जवाब दिया?
- नहीं। - नहीं।
वे बात भी नहीं करना चाहते थे?
मुझसे तो नहीं।
पर पक्का उन्हें तुम्हारी आकर्षक शख़्सियत ज़रूर पसंद आएगी।
तुम्हें कुछ नहीं मिलने वाला।
मुझे एक ड्रिंक चाहिए।
तुम्हें ड्रिंक चाहिए? तुम्हें ड्रिंक चाहिए।
ए। यह बंद करोगे?
यह क्या बकवास है?
ठीक है। दोस्त, मुझे नहीं पता कि पैराग्वे में मेहमान कैसे बर्ताव करते हैं,
पर यहाँ एल्बकर्की में,
अगर तुम किसी की शराब के आड़े आते हो, तो यह बहुत बड़ी ग़लती है।
तुम सुन भी नहीं रहे हो।
अज्ञात शब्द या नाम।
वह क्या है?
शायद कोई सेंसर है।
- हैलो, कैरल। - क्या तुम मेरी जासूसी कर रही हो?
- जासूसी? - मेरी शराब के कैबिनेट में एक चीज़ है।
किस तरह की चीज़?
मुझे नहीं पता। प्लास्टिक की, आयताकार… थोड़ी भद्दी-सी दिखने वाली…
जेम्स बॉन्ड फ़िल्म की किसी चीज़ जैसी।
यह पक्का कैबिनेट के साथ नहीं आई थी।
क्या तुमने यह रखी थी?
हाँ। वह हमने नहीं रखा, कैरल।
क्या तुम्हें मई 2011 याद है? तुम अपने अण्डाणु फ़्रीज़ कर रही थी।
हाँ। तो?
वह यंत्र एक मूवमेंट सेंसर है।
वह पता लगाता है कि कैबिनेट कब खोला गया है, फिर उसे रिकॉर्ड करता है।
फिर से, हमने वह वहाँ नहीं रखा।
हेलन।
माफ़ करना, कैरल।
नहीं, नहीं, नहीं।
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।
यह उन्होंने नहीं रखा था।
उन "अजीब लोगों" ने नहीं रखा।
किसने रखा था?
मेरी पत्नी ने।
उसे मेरा शराब पीना पसंद नहीं था…
अब मुझे सच में ड्रिंक चाहिए।
तुमने टेलीफ़ोन पर किससे बात की?
उनसे। हमेशा उनसे।
"दूसरों" से।
मैं थक गई हूँ।
हम दुनिया को कल बचाएँगे।
तो…
रसोई में बहुत सारा खाना है।
बिस्तर पर साफ़ चादरें हैं, बाथरूम में तौलिए हैं।
हम कल और बात करेंगे। शुभ रात्रि।
अच्छी तरह सोना।
यह किसका घर है?
मुझे लगता है कि उनका नाम विल्सन है।
देखो, अगर वे कभी लौटे, तो मैं उनसे हिसाब बराबर कर लूँगी।
हे भगवान, वह एक शानदार समस्या होगी।
यह तुम्हारा घर नहीं है।
यह मेरा घर नहीं है, है न? मैं यहाँ नहीं रुकूँगा।
तो बाहर खड़ी वह बड़ी पीली चीज़ तुम्हारी एम्बुलेंस है?
जाओ, उसमें सो जाओ, मुझे क्या।
मेरी वोडका गर्म हो रही है।
और तुम्हारा स्वागत है।
हैलो, मनूसोस। हमें बेहद ख़ुशी हुई कि तुमने फ़ोन किया।
हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?
क्या मैं उसी अजीब व्यक्ति से बात कर रहा हूँ जिससे कैरल स्टर्का बात कर रही थी?
नहीं। वह दूसरी व्यक्ति थी।
उस व्यक्ति का नाम क्या है?
ज़ोज़ा।
मैं ज़ोज़ा से बात करना चाहता हूँ।
यह क्या बकवास है?
हैलो, कैरल।
यहाँ क्या चल रहा है?
तुम क्या कर रहे हो?
- तुमने कहा था कि मुझे बात करनी चाहिए। मैंने की। - उससे नहीं।
तुमने किस बारे में बात की?
ज़ोज़ा? तुमने उसे क्या बताया?
"तोदो।" इसे कैसे कहते हैं?
हर चीज़ के बारे में।
मुझे पता है कि "तोदो" का मतलब क्या है।
चलो, हम जा रहे हैं।
ज़ोज़ा। अभी।
एक और को भेजो।
"तोदो।"
"तोदो, तोदो?"
तुमने उसे क्या-क्या बताया?
- माफ़ करना, कैरल। - क्या तुमने उसे बताया…
तुमने उसे क्या बताया?
हमने अपनी ओर से कुछ नहीं कहा।
उसने हमने बहुत ख़ास सवाल पूछे, विस्तृत सवाल पूछे।
उसने तमाम बातें पूछीं और वह बहुत हठी था।
और…
यह हमारा स्वभाव है। हमें जवाब देना ही था।
हाँ। तुम्हें देना ही था। ठीक है। मुझे पता है।
तुम्हें कमबख़्त इतना ईमानदार क्यों होना पड़ता है?
- हम बस तुमसे झूठ नहीं बोल सकते। - हाँ, पर मुझसे नहीं, उससे बोल सकती थी।
मुझे पता है कि यह समझना मुश्किल है, पर हम उससे भी उतना ही प्यार करते हैं, जितना कि तुमसे।
नहीं।
तुम उससे उतना प्यार नहीं कर सकती। यह एक जैसा नहीं है। यह अलग है।
वह अजनबी है।
तुम उसे मुश्किल से जानती हो। तुमने मुझे यह ख़ुद बताया था।
और हम… हम…
तुम मेरी…
तुम मेरी सहचरी हो।
मेरी।
हाँ।
यह सच है।
- पर… - मैं चाहती हूँ कि तुम उससे दूर रहो।
ठीक है?
मेरा मतलब, क्या तुमने वह मशेटी देखी?
और तुम्हें सुनना चाहिए जो वह तुम्हारे बारे में कहता है। अजीब लोग। बुरे…
- तुम क्या कर रही हो? - माफ़ करना, कैरल।
कुछ होने वाला है।
क्या?
कृपया। डरना मत।
ज़ोज़ा?
हे भगवान। ज़ोज़ा! ज़ोज़…
ए। ए!
क्या हो रहा है? मैंने तो नहीं… मैं नहीं… कैसे…
धत् तेरी की।
हे भगवान।
उससे दूर हटो।
ए।
ए!
ए।
तुम पागल हो, तुम यह जानते हो?
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि शायद तुमने अभी कितने लोगों को मार डाला?
ए।
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो।
बस आराम करो।
यह क्या बकवास है?
रिक।
मुझे पता है कि तुम वहाँ हो।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
मैं यहीं हूँ।
सुनो, रिक। मैं यहीं हूँ।
वापस आ जाओ। समझे?
तुम यह कर सकते हो।
सुनो, सुनो। सुनो, रिक।
तुम्हें याद है। याद है?
तुम वहाँ हो। तुम वहाँ हो। पर वापस आओ।
रिक। मुझे पता है कि तुम वहाँ हो। पर तुम याद कर सकते हो। तुम…
तुम वापस आ सकते हो। तुम वापस आ सकते हो।
मैं यहीं हूँ।
मेरी बात सुनो, रिक। रिक, मेरी तरफ़ देखो।
पीछे हटो। अभी।
ए।
आओ। कुर्सी के सहारे बैठो।
तुम ठीक हो?
हाँ।
क्या हमें थोड़ा पानी मिल सकता है?
हाँ। हाँ, बिल्कुल।
शुक्रिया।
धीरे। धीर… धीरे पियो।
पक्का तुम ठीक हो?
हाँ। बस प्यास लगी है।
हम…
मैं ठीक हो जाऊँगी। शुक्रिया।
तुम जानना चाहोगी कि वह कौन है?
मुझे पता है कि वह कौन है।
इस बार यह मैंने नहीं किया।
तुम भी भाड़ में जाओ, लक्ष्मी।
कैरल, मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हें पता है कि हमें क्या करना होगा।
मनूसोस कहाँ है, कैरल?
वह ठीक है। उसकी फ़िक्र मत करो।
शायद यह सुनकर थोड़ा बेहतर महसूस हो, तुम्हें पता होना चाहिए कि उसने पहले हमें सचेत किया था।
उसने जो किया…
वह करने से पहले।
कृपया उसे बताना कि हमें अफ़सोस है कि बात यहाँ तक पहुँची।
वे फिर से जा रहे हैं। सभी, पूरा शहर।
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी।
तो क्या?
यह सार्थक था। पूरी तरह से। अब मैं और ज़्यादा जानता हूँ।
तुम सही थी। मुझे लगता है कि चीज़ों को वापस पहले जैसा करने का कोई तरीका है।
चलो भी।
अब काम शुरू होता है।
कैरल स्टर्का।
अज्ञात शब्द या नाम।
पानी और बिजली है।
अगर तुम्हें कुछ और चाहिए हो, खाना या कुछ भी, ज़ीरो डायल करना।
कैरल स्टर्का…
अज्ञात शब्द या नाम। क्या तुम दुनिया बचाना चाहती हो या तुम्हें वह लड़की चाहिए?
द लेफ़्ट हैंड ऑफ़ डार्कनेस अर्सला के. ला. गुइन
शुक्रिया।
यह लो।
ठीक है।
यह बढ़िया है।
तुम काफ़ी चुप-चुप लग रही हो।
नहीं। मैं बस सोच रही थी।
क्या सोच रही थी?
कुछ नहीं।
नहीं, मैं…
मैं बस सोच रही थी कि क्या तुम, पहले वाली तुम,
- जो जुड़ी नहीं थी, वह ज़ोज़ा… - मैं समझती हूँ।
…क्या वह…
क्या उसके साथ कोई था? उसके अतीत में?
था। बहुत समय पहले था।
और उनके साथ क्या हुआ?
क्या वे अंदर हैं? मतलब, अभी तुम्हारे साथ हैं?
नहीं।
वे नहीं हैं।
अरे, माफ़ करना।
मुझे नहीं लगता कि मैं बस अच्छा महसूस करने में अच्छी हूँ।
कौन सी चीज़ यह करवाती है?
- क्या करवाती है? - मतलब, ख़ुशी महसूस करवाती है।
हमारे शरीर में। कौन से केमिकल?
एक मिश्रण है।
सेरोटोनिन, डोपामीन, वेज़ोप्रेसिन और बेशक ऑक्सीटोसिन।
एक मज़ेदार तथ्य है।
ज़ीब्रा मछली पर किए गए एक अध्ययन से पता चला है
कि लगभग 200 मिलियन साल पहले कशेरुकी प्रजातियों में सहानुभूति के विकास के लिए
ऑक्सीटोसिन ज़िम्मेदार था।
मेरे ख़ून में ख़ुशी महसूस करवाने वाला हर केमिकल बह रहा होगा।
मैं बार-बार सोचती हूँ कि यह चला जाएगा, पर यह नहीं जाता।
और मैं चाहती भी नहीं कि यह जाए।
मुझे ख़ुशी है।
और यह और बेहतर होता जाता है।
बेहतर?
तुम जुड़ने की बात नहीं कर रही हो, है न?
वह तो…
तुमने कहा था कि तुम्हें मेरे स्टेम सेल चाहिए।
क्या हुआ, अब उसकी ज़रूरत नहीं है?
नहीं। तुमने सही कहा।
तो मेरे स्टेम सेल के बिना, तुम मुझे बदल नहीं सकती।
और अगर मैं तुम्हें मेरे अंदर एक बड़ी सी सुई घुसाने की साफ़-साफ़ अनुमति न दूँ,
तो तुम वह नहीं ले सकती, और मैं जैसी हूँ, वैसी ही रहूँगी। है न?
यही सही होगा।
होगा।
मेरे स्टेम सेल लेने का कोई और तरीका नहीं है, है न?
अगर नहीं होता, तो तुम कह देती।
तो कोई और तरीका है।
मेरे अण्डाणु।
जो मैंने हेलन के साथ फ़्रीज़ किए थे।
वे तुम्हारे पास हैं, है न?
हाँ।
और तुम उन्हें स्टेम सेल में बदल सकती हो, है न?
इसमें समय और धैर्य लगता है, और थोड़ी क़िस्मत भी साथ देनी चाहिए।
पर तुम इस पर काम कर रही हो।
हाँ।
तुम्हें समझना होगा कि यह कितना सुंदर है, कैरल।
तुम देखोगी कि हमारे लिए क्यों इसे साझा करना ज़रूरी है।
जितनी ख़ुश तुम रही हो, वह तो बस एक छोटा सा नमूना है।
दरअसल, कुसिमायु। तुम्हें वह पेरुवियन लड़की याद है?
वह अभी-अभी हमारे साथ जुड़ी।
और यक़ीन मानो, वह अपने जीवन में कभी इतनी ख़ुश नहीं थी।
अगर तुम चाहो, तो उससे सीधे सुन सकती हो।
मेरे पास कितना समय है?
इंड्यूस्ड प्लूरिपोटेंट स्टेम सेल बहुत नाज़ुक होते हैं
- और हम हैप्लॉइड… - कितना समय है?
एक महीना।
उम्मीद है दो या तीन से ज़्यादा नहीं।
अगर तुम मुझसे प्यार करती, तो ऐसा न करती।
कैरल।
कृपया यह समझो कि हमें यह करना होगा क्योंकि हम तुमसे प्यार करते हैं।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
कैरल।
स्थिर तरंगें
हम इन बिंदुओं को करेंट एन्टिनोड्स या लूप्स कहते हैं।
मेरियम-वेबस्टर स्पैनिश इंग्लिश डिक्शनरी
लूप
लूप = सर्किटो
एसकेवाईयू 1070216
फ़ायर
तुम जीते।
हम दुनिया को बचाएँगे।
कैरल स्टर्का।
यह क्या है?
परमाणु बम।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता