Kusimayu!
Édesem, kész az ebéd.
A kedvencedet készítettük.
Az ott az?
Igen, az.
Már nem kell sokat várni.
Izgatott vagy… vagy ideges?
Izgatott.
Leszámítva, hogy ezt a kis helyet söprögetem
már fél órája.
Észrevettük.
Nagyon tiszta.
Olyan sötétkék ma az ég!
És a levegő is illatos.
Reményteljesnek érződik.
Itt van?
Igen.
Ne félj, drágaságom!
Nem félek.
Fájni fog?
Nem, Kusimayu. Egyáltalán nem.
Soha nem tudnánk bántani.
Készen állsz?
Három… kettő… egy…
Mennyi idő múlva ér ide?
Még körülbelül két óra.
Ez az a pasi, akivel kiabáltam, amikor a repülőgépen voltunk?
Sok minden járt a fejedben.
És mentőautóval van?
Hosszú sztori.
Mit akar?
Nem áll velünk szóba. Úgyhogy…
Viszont megkapta az első videódat.
Igen?
Talán meghallotta a felhívásodat?
Úgy gondoljuk…
Úgy gondolom…
valószínűleg nem kéne itt lennem, amikor megérkezik.
Felidegesítené.
Neked sem kell itt lenned, Carol. Ebben csakis te döntesz.
Milyen messziről is jön? Paraguayból?
Hú, durva. Tartozom neki ennyivel, nem?
Csak meghallgatom, aztán elküldöm.
Úgy értem, csak nem veszélyes a pasi, vagy igen?
Az? Veszélyes?
Szerintünk téged sosem bántana.
A nevem Manousos Oviedo.
Nem tartozom közéjük.
Meg akarom menteni a világot.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos a… a… mi casában.
Üdv!
Hablamos?
Igen. Igen, beszéljünk!
Pe… Pero…Ne, semmi… machete!
Én nem veszélyes.
Biztonságos.
Oké. Aquí?
Itt beszélgetünk.
Inkább hablamos en mi casa.
Talán jobb? Mejor?
A mentőautóban beszélgetünk.
Nem. A casában beszélgetünk.
Sajnálom, de nem szállok be egy para mentőautóba egy…
Hé! Mit csinál?
Adja ide!
Megőrült? Lehallgatnak.
Megtudják a tervünket.
Nem vagyok hülye. Repülőgép módban van. Repülőgép módban.
Nem kap térerőt. Adja ide! Adja ide!
Nem. Kérem! Adja… ide!
- Ne! - Ne!
A rohadt életbe!
Szórakozik velem?
Tudja, mit?
Üljön vissza az ambulanciájába, és húzzon innen a picsába!
Ezzel én finito.
- Carol Sturka! - Ismeretlen szó vagy név.
Viszlát!
Hát ez szuperül ment!
Ezt a szívást!
Kilencezer kilométer, csak hogy szívjak.
Fogd be a pofádat!
Oké. Maga nyert. Mobil igen. Mentőautó nem.
De kell egy esernyő.
Jöjjön! Ide!
Y por qué? Bazi nagy por qué.
Azok a zakkantak néznek fentről.
Az űrből is tudnak szájról olvasni.
Akkor menjünk be a házba! Ott nem tudnak utánunk kémkedni a drónok.
Dehogynem. Mikrofonokkal. Kémmikrofonokkal.
Maga szerint bepoloskázták a házamat?
- Egy rovar? Egy rovar? - Rov… Nem egy…
Nem rovar. Poloska.
Várj! Állj! Nem maga.
Miért kémkednének utánunk a házamban?
Ellenük van, nem? Láttam a videóját.
Miért küldték el nekem a zakkantak azt a videót?
Erre kértem őket.
Carol Sturka!
Ismeretlen szó vagy név.
Miért hoznának össze két embert az elpusztításukra?
Elpusztítás… Állj, én ilyet nem mondtam!
A zakkantak gonoszak.
Elrabolták mindenki lelkét.
Ha nem tudjuk kigyógyítani őket, jobb, ha meghalnak.
- Ők is emberek. - Ők nem emberek.
De, azok. Ők… Azok.
Ők is emberek. Csak… Csak… Csak mások.
Mármint persze, furák, igen.
- Túl kedvesek, igen, de nem… - Lassan, lassan!
Nem gonoszak.
Még egy hangyát sem ölnének meg.
Nem gonoszság, hogy az ember és a hangya ugyanannyit érnek?
Próbált már beszélgetni velük? Tanulhatna tőlük egy-két dolgot.
Nem tudnak hazudni. Ezt tudta?
Azt mondta, a zakkantak itt hagyták.
Ja. Negyven napra.
Miért jöttek vissza?
Nem tudom.
Miért nem tudnak almát szedni?
- Ez estúpido. - Esto es hülyeség.
Bemegyek a házba.
Megmondtam. Nincs microfono.
Boldog?
Nem beszélek csettintésül.
Kérem!
Mi van a többi 11 túlélővel? Reagáltak a videójára?
- Nem. - Nem.
Még beszélni sem akartak?
Velem nem.
De fogadok, amilyen elragadó, magát imádnák.
Semmit nem fog találni.
Innom kell valamit.
Inna valamit? Inna valamit.
Hé! Megbocsásson!
Mi a franc?
Oké. Haver, nem tudom, hogy viselkednek a vendégek Paraguayban,
de itt Albuquerque-ben
elállni valaki útját a piájához, az baszott grande hiba.
Le se szar.
Ismeretlen szó vagy név.
Ez meg mi a szar?
Talán egy érzékelő.
- Üdv, Carol! - Kémkedtetek utánam?
- Kémkedni? - Van egy cucc a bárszekrényemben.
Milyen cucc?
Nem tudom. Műanyag, téglalap alakú… kicsit gagyi…
mintha egy James Bond-filmből lenne.
Az egyszer fix, hogy nem a bárszekrényhez volt.
Ti tettétek oda?
Tudjuk már. Nem mi voltunk, Carol.
Emlékszel 2011 májusára? Akkor fagyasztattad le a petesejtjeidet.
Igen. És?
A készülék egy mozgásérzékelő.
Észleli, amikor kinyitják a szekrényt, és rögzíti az adatot.
Ismétlem, nem mi tettük oda.
Helen.
Sajnálom, Carol!
Ne, ne, ne!
Semmi baj.
Később hívlak.
Nem ők voltak.
Nem a „zakkantak”.
Ki?
Mi esposa.
Nem szerette, hogy én…
Most már tényleg muszáj innom!
Kivel beszél teléfono?
Velük. Mindig velük.
A „Többiekkel”.
Fáradt vagyok.
Majd megmentjük a világot mañana.
Szóval…
a konyhában van egy csomó kaja.
Az ágynemű frissen van húzva, törölköző a fürdőszobában.
Holnap folytatjuk a beszélgetést. Jó éjszakát!
Szép álmokat!
Kinek ez a ház?
Azt hiszem, Wilson a nevük.
Nézze, majd rendezem velük, ha valaha visszajönnek!
Jézusom, bár ez lenne a legnagyobb bajom!
Ez nem a maga háza.
És nem én házam. Nem maradni itt.
Szóval az a nagy sárga izé, ami kint parkol, a maga ambulanciája?
Felőlem aludjon abban, leszarom!
Megmelegszik a vodkám.
És szívesen.
Halló, Manousos! Úgy örülünk, hogy jelentkezett!
Mit tehetünk önért?
Ugyanazzal a zakkanttal beszélek, akivel Carol Sturka?
Nem. Az egy másik egyén volt.
Hogy hívják azt az egyént?
Zosia.
Zosiával akarok beszélni.
Mi a fasz?
Üdv, Carol!
Mi a franc folyik itt?
Mit csinál?
- Azt mondta, beszéljek. Beszélek. - Nem vele!
Miről beszélgettek?
Zosia? Mit mondtál neki?
Todo. ¿Cómo se dice?
Mindent.
Tudom, mit jelent a todo.
Gyere, indulunk!
Zosia! Most!
Küldjenek másikat!
Todo…
Todo, todo?
Mi mindent mondtál neki?
- Bocsánat, Carol! - Elmondtad, hogy…
Mit mondtál neki pontosan?
Semmit nem mondtunk magunktól.
Konkrét kérdéseket tett fel nekünk, részletekbe menőeket.
Nagyon alapos és kitartó volt.
És…
Ilyen a természetünk. Muszáj volt válaszolnunk neki.
Igen. Muszáj volt. Igen. Tudom.
Miért kell ilyen kurva őszintének lennetek?
- Nincs meg bennünk, hogy hazudjunk. - Igen, de nekem, nem neki.
Tudom, hogy ezt nehéz megérteni, de őt ugyanúgy szeretjük, mint téged.
Nem.
Őt nem szerethetitek ugyanúgy. Ez nem ugyanaz. Ez más.
Ő egy idegen.
Alig ismeritek. Te magad mondtad nekem.
Mi meg… Mi…
Te vagy nekem…
Te vagy a…
A kísérőm vagy.
Az enyém.
Igen.
Ez igaz.
- De… - Tartsd távol magad tőle!
Rendben?
Mármint láttad azt a machetét?
És hallanod kéne, mit mond rólatok. Zakkantak. Gonoszak, szóval…
- Mit csinálsz? - Bocsánat, Carol!
Valami történni fog.
Mi?
Kérlek! Ne rémülj meg!
Zosia?
Jesszusom! Zosia! Zos…
Hé! Hé!
Mi történik? Én nem is… Én nem… Hogyan…
A francba!
Jézusom!
Hagyja már békén!
Hé!
Maga pszichopata, tud róla?
Van fogalma arról, hogy hány embert ölhetett most meg?
Hé!
Semmi baja. Semmi baja.
Nyugodjon meg!
Mi a fasz?
Rick!
Tudom, hogy ott van.
Segítek.
Itt vagyok.
Figyeljen, Rick! Itt vagyok.
Visszajön. Igen?
Meg tudja csinálni.
Figyeljen, figyeljen! Figyeljen, Rick!
Ugye emlékszik? Emlékszik?
Ott van. Ott van. De visszajön.
Rick! Tudom, hogy ott van. De emlékszik rá. Maga…
Vissza tud jönni. Vissza tud jönni.
Itt vagyok.
Figyeljen rám, Rick! Rick, nézzen rám!
Lépjen hátra! Most!
Szia!
Gyere! Dőlj a fotelnek!
Jól vagy?
Igen.
Kaphatnánk egy kis vizet?
Igen. Igen, persze.
Köszönjük!
Lassan! Szép… Szép lassan!
Biztos, hogy jól vagy?
Igen. Csak szomjasak vagyunk.
Mi…
Rendbe jövök. Köszi!
Nem érdekel, ki az?
Tudom, ki az.
Most nem én voltam.
Csessze meg maga, Laxmi!
Carol, sajnálom!
Tudod, mit kell tennünk.
Hol van Manousos, Carol?
Jól van. Ne aggódj miatta!
Ha ez számít valamit, tudnod kell, hogy előtte figyelmeztetett minket.
Mielőtt…
azt csinálta, amit.
Mondd neki, hogy sajnáljuk, hogy ez lett!
Megint elmennek. Mindannyian, az egész város.
Megpróbáltam elmondani.
Hát aztán?
Megérte. Bőven. Most már sokkal többet tudok.
Igaza volt. Azt hiszem, van egy módja, hogy visszacsináljuk a dolgokat.
Ugyan!
Most kezdődik a munka.
Carol Sturka!
Ismeretlen szó vagy név.
Van víz és áram.
Ha bármire szüksége van, ételre vagy bármi másra, tárcsázza a nullát!
Carol Sturka…
Ismeretlen szó vagy név. A világot akarja megmenteni, vagy a lány kell?
URSULA K. LE GUIN: A SÖTÉTSÉG BALKEZE
Köszönöm!
Parancsolj!
Oké.
Finom.
Elég csöndes vagy.
Nem. Csak gondolkodtam.
Min gondolkodtál?
Semmin.
Nem, én csak…
Csak azon tűnődtem, hogy te, az első te,
- a még nem csatlakozott Zosia… - Értem.
Hogy neki…
Volt valakije? A múltjában.
Igen. De az már régen volt.
És mi történt vele?
Ott van bent? Veled együtt, most is?
Nem.
Nincs.
Jaj, ne haragudj!
Nem hiszem, hogy jó vagyok abban, hogy csak úgy jól érezzem magam.
Veletek mi csinálja?
- Mármint mit? - Mi tesz titeket boldoggá?
A testetekben mik a vegyi anyagok?
Több dolog keveréke.
Szerotonin, dopamin, vazopresszin, és természetesen oxitocin.
És érdekesség!
Egy zebrahalakon végzett tanulmány arra utal, hogy az oxitocin felelős azért,
hogy az empátia kialakult a gerinces fajoknál
körülbelül 200 millió évvel ezelőtt.
Tuti, hogy tele van a vérem az összes boldogságvegyülettel.
Folyton azt gondolom, hogy elmúlik, közben meg nem.
És nem is akarom.
Örülök.
És ez csak egyre jobb lesz.
Jobb?
Ugye nem a csatlakozásról beszélsz?
Az nem is jöhet…
Azt mondtad, hogy kellenek az őssejtjeim.
Vagy talán ez változott?
Nem. Így van.
Az őssejtjeim nélkül nem tudtok átalakítani.
És ha nem adom a beleegyezésemet, hogy egy óriási tűt döfjenek a seggembe,
akkor nem juttok hozzájuk, és önmagam maradok. Igaz?
Ez helytálló lehet.
„Lehet”?
Nincs más módszer az őssejtjeim kinyerésére, ugye?
Ha nem lenne, azt megmondanád.
Úgyhogy van más módja.
A petesejtjeim.
Amiket Helennel tettünk el.
Nálatok vannak, igaz?
Nálunk.
És azokat őssejtekké lehet alakítani, igaz?
Idő és türelem kell hozzá, meg egy kis szerencse.
De dolgoztok rajta.
Igen.
Meg kell értened, milyen gyönyörű ez, Carol.
Meg fogod érteni, miért kell megosztanunk.
Bármennyire is boldog voltál eddig, az csak a jéghegy csúcsa.
Ott van például Kusimayu! Emlékszel a fiatal perui lányra?
Nemrég csatlakozott.
És esküszöm, hogy boldogabb, mint valaha.
Ha szeretnéd, tőle is hallhatod.
Mennyi időm van?
Az indukált pluripotens őssejtek nagyon érzékenyek lehetnek,
- és mivel haploid sejtek… - Mennyi?
Egy hónap.
Remélhetőleg maximum kettő vagy három.
Ha szeretnél, nem tennéd ezt.
Carol!
Kérlek, értsd meg, azért kell ezt tennünk, mert szeretünk!
Mert szeretlek.
Carol!
ÁLLÓHULLÁMOK
E PONTOKAT FESZÜLTSÉG-DUZZADÓHELYEKNEK VAGY HURKOKNAK NEVEZZÜK.
SPANYOL-ANGOL SZÓTÁR
HUROK
HUROK = CIRCUITO
TŰZOLTÓSÁG
Maga nyert.
Megmentjük a világot.
Carol Sturka!
Mi ez?
Atombomba.
A feliratot fordította: Binder Natália