1
00:00:19,019 --> 00:00:26,026
71日13時間31分

2
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
〈クシマユ！〉

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,559
〈昼食にしましょう〉

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,437
〈あなたの好物を
作ったわ〉

5
00:01:10,237 --> 00:01:11,655
〈あれがそう？〉

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,908
〈ええ　そうよ〉

7
00:01:15,117 --> 00:01:16,910
〈いよいよね〉

8
00:01:17,703 --> 00:01:21,665
〈楽しみにしてる？
それとも不安？〉

9
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
〈楽しみよ〉

10
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
〈でも 私––〉

11
00:01:28,797 --> 00:01:32,259
〈同じ所を30分も
掃き続けてる〉

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
〈我々も気づいてた〉

13
00:01:35,012 --> 00:01:38,140
〈すっかり
きれいになったわ〉

14
00:03:47,603 --> 00:03:51,773
〈今日の空は
深い青色をしてるわ〉

15
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
〈空気も澄んでる〉

16
00:03:55,485 --> 00:03:57,529
〈いい兆しよ〉

17
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
〈来たのね？〉

18
00:04:25,098 --> 00:04:26,350
〈そうよ〉

19
00:04:27,976 --> 00:04:30,187
〈怖がらないで〉

20
00:04:31,063 --> 00:04:33,899
〈怖くないよ　ちっとも〉

21
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
〈痛くない？〉

22
00:05:54,730 --> 00:05:57,941
〈大丈夫よ クシマユ
痛くないわ〉

23
00:05:58,025 --> 00:06:02,821
〈我々は決して
あなたを傷つけない〉

24
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
〈心の準備はいい？〉

25
00:06:19,379 --> 00:06:22,299
〈３　２…〉

26
00:06:22,966 --> 00:06:24,301
〈１〉

27
00:09:11,218 --> 00:09:14,471
プルリブス

28
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
あと何分で ここへ？

29
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
２時間ほどよ

30
00:09:34,074 --> 00:09:37,744
私が飛行機の中で
どなった相手？

31
00:09:38,161 --> 00:09:40,330
あなたにも事情が

32
00:09:44,877 --> 00:09:46,587
これって救急車？

33
00:09:47,254 --> 00:09:48,213
ええ

34
00:09:50,424 --> 00:09:52,134
話せば長いわ

35
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
何が目的？

36
00:09:57,598 --> 00:10:00,100
我々とは話さないから…

37
00:10:02,603 --> 00:10:04,688
最初の動画は受け取ったわ

38
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
そう？

39
00:10:06,648 --> 00:10:09,902
あなたの呼びかけに
応えるためかも

40
00:10:14,281 --> 00:10:17,826
我々は…　私は思うんだけど

41
00:10:18,744 --> 00:10:22,706
彼が来た時
私は いないほうがいいわ

42
00:10:22,998 --> 00:10:24,291
怒らせるから

43
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
あなたも我々と来る？

44
00:10:28,045 --> 00:10:30,422
あなた次第だけど

45
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
はるばる––

46
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
パラグアイから？

47
00:10:40,182 --> 00:10:43,101
呼びかけたのは私だし

48
00:10:44,102 --> 00:10:46,480
話だけ聞いて帰すわ

49
00:10:47,731 --> 00:10:50,234
別に危険じゃないでしょ？

50
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
危険なことするの？

51
00:11:02,287 --> 00:11:04,581
あなたには しないはず

52
00:11:41,410 --> 00:11:47,374
60日16時間40分

53
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
俺はマヌッソス・オビエド

54
00:12:59,488 --> 00:13:01,615
俺はマヌッソス・オビエド

55
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
奴らの仲間ではない

56
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
世界を救いたい

57
00:13:10,374 --> 00:13:11,333
〈こんにちは〉

58
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
〈私はキャロル・スターカ〉

59
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
〈ようこそ〉

60
00:13:16,797 --> 00:13:18,048
〈わが家へ〉

61
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
どうも

62
00:13:23,804 --> 00:13:25,013
〈話し合う？〉

63
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
ああ

64
00:13:29,017 --> 00:13:29,768
話そう

65
00:13:30,561 --> 00:13:31,687
〈でも…〉

66
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
そのマチェーテはダメ

67
00:13:36,191 --> 00:13:37,693
〈私は危険じゃない〉

68
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
安全よ

69
00:14:04,261 --> 00:14:05,053
いいわ

70
00:14:05,137 --> 00:14:06,054
〈来て〉

71
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
この中で話す

72
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
〈私の家で話そう〉

73
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
そうしない？

74
00:14:23,530 --> 00:14:24,364
〈どう？〉

75
00:14:26,491 --> 00:14:28,202
救急車で話す

76
00:14:28,619 --> 00:14:31,413
いいえ　“カーサ”で話す

77
00:14:59,650 --> 00:15:02,569
悪いけど 変な救急車には…

78
00:15:02,778 --> 00:15:04,863
ちょっと！　何するのよ

79
00:15:05,072 --> 00:15:06,114
返して

80
00:15:09,409 --> 00:15:13,247
正気か？　奴らが聞いてる
計画がバレる

81
00:15:13,330 --> 00:15:15,249
私はバカじゃない

82
00:15:15,332 --> 00:15:19,211
機内モードにしてる
オフラインよ

83
00:15:19,419 --> 00:15:21,505
返しなさいってば

84
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
返しなさい！

85
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
ダメ！

86
00:15:26,885 --> 00:15:29,221
なんてことするのよ

87
00:15:32,683 --> 00:15:34,268
ふざけてんの？

88
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
もういい

89
00:15:38,564 --> 00:15:42,150
“アンビュランシア”で
とっとと帰って

90
00:15:42,359 --> 00:15:43,777
“フィニート”よ

91
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
キャロル・スターカ

92
00:15:52,286 --> 00:15:53,328
不明な単語

93
00:15:53,954 --> 00:15:55,038
さよなら

94
00:16:12,014 --> 00:16:13,515
〈最悪だ〉

95
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
〈勘弁してくれ〉

96
00:16:44,630 --> 00:16:46,632
9000キロも旅して…

97
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
黙ってろ

98
00:17:29,842 --> 00:17:33,136
君の勝ちだ　電話 いい
救急車 やめる

99
00:17:33,637 --> 00:17:35,389
ただし傘が必要

100
00:18:01,331 --> 00:18:02,583
ここに来て

101
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
〈どうして？〉

102
00:18:07,254 --> 00:18:09,006
意味不明よ

103
00:18:15,012 --> 00:18:17,097
奴らは空に目がある

104
00:18:19,683 --> 00:18:21,435
唇を読まれる

105
00:18:21,518 --> 00:18:24,771
家に入れば監視されないわ

106
00:18:31,195 --> 00:18:34,364
できる　マイクで
隠しマイクで

107
00:18:34,448 --> 00:18:36,450
家にが？

108
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
虫？　虫って？

109
00:18:43,290 --> 00:18:45,125
じゃなくて…

110
00:18:45,501 --> 00:18:47,544
やめて　あなたじゃない

111
00:18:52,174 --> 00:18:54,843
なぜ彼らが盗聴するの？

112
00:19:00,974 --> 00:19:03,852
敵だろ？　君の動画を見た

113
00:19:07,606 --> 00:19:10,025
なぜ奴らは動画を届けた？

114
00:19:10,234 --> 00:19:11,568
私が頼んだ

115
00:19:13,904 --> 00:19:14,905
キャロル・スターカ

116
00:19:18,867 --> 00:19:22,496
不明な単語
奴らを倒したいなら…

117
00:19:22,579 --> 00:19:24,623
“倒す”とは言ってない

118
00:19:29,920 --> 00:19:31,421
奴らは邪悪だ

119
00:19:33,131 --> 00:19:34,925
人々は魂を盗まれた

120
00:19:38,136 --> 00:19:40,889
あのままなら
死んだほうがいい

121
00:19:41,515 --> 00:19:42,599
彼らは人間よ

122
00:19:42,975 --> 00:19:44,017
違う

123
00:19:44,101 --> 00:19:47,604
彼らは人間よ
あれでも人間なの

124
00:19:47,688 --> 00:19:50,899
今までと違うだけで…

125
00:19:50,983 --> 00:19:54,111
確かに変だし
優しすぎるけど…

126
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
ゆっくり

127
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
彼らは邪悪じゃない

128
00:20:02,202 --> 00:20:03,954
アリも殺せない

129
00:20:09,835 --> 00:20:13,422
アリと人間が
同等だと言うのか？

130
00:20:14,089 --> 00:20:15,924
彼らと話したら？

131
00:20:16,216 --> 00:20:19,845
見直すかもよ
彼らはウソもつけない

132
00:20:29,855 --> 00:20:31,815
奴らに見捨てられた？

133
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
そうよ　40日間ね

134
00:20:40,908 --> 00:20:42,201
なぜ戻った？

135
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
分からない

136
00:20:49,583 --> 00:20:51,126
謎だらけよ

137
00:20:53,504 --> 00:20:56,131
こんなの“エストゥピド”よ

138
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
家に戻るわ

139
00:21:14,733 --> 00:21:20,864
“ヘレン”

140
00:21:30,541 --> 00:21:31,750
言ったでしょ

141
00:21:34,211 --> 00:21:35,212
満足した？

142
00:21:52,062 --> 00:21:53,897
は話さない

143
00:22:07,911 --> 00:22:08,996
プリーズ

144
00:22:23,635 --> 00:22:26,972
残りの11人は
動画に反応した？

145
00:22:27,055 --> 00:22:27,973
いいえ

146
00:22:33,604 --> 00:22:35,272
話すらしない？

147
00:22:35,606 --> 00:22:37,107
私とはね

148
00:22:38,358 --> 00:22:40,944
あなたの人柄は好かれそう

149
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
盗聴器はないわよ

150
00:22:51,413 --> 00:22:52,915
お酒が欲しい

151
00:22:53,248 --> 00:22:55,667
あなたも？　必要よね

152
00:23:02,716 --> 00:23:04,384
ちょっと やめてよ

153
00:23:06,011 --> 00:23:07,262
何のつもり？

154
00:23:10,891 --> 00:23:14,102
パラグアイの常識はともかく

155
00:23:14,186 --> 00:23:18,106
アルバカーキで
人のお酒をジャマするのは––

156
00:23:18,190 --> 00:23:20,359
“グランデ ミステイコ”よ

157
00:23:20,651 --> 00:23:22,236
聞いてやしない

158
00:23:28,867 --> 00:23:30,494
何よ それ

159
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
たぶんセンサー

160
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
盗聴してたの？

161
00:23:43,799 --> 00:23:44,800
盗聴？

162
00:23:44,883 --> 00:23:47,427
お酒の棚に機械が

163
00:23:47,511 --> 00:23:48,428
どんな？

164
00:23:48,512 --> 00:23:50,097
知らないわよ

165
00:23:50,180 --> 00:23:52,182
プラスチックで––

166
00:23:52,474 --> 00:23:56,019
“００７”の映画に
出てきそうなやつよ

167
00:23:56,228 --> 00:23:58,897
棚の付属品じゃないわ

168
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
あなたたちが？

169
00:24:01,233 --> 00:24:03,986
それね　我々じゃないわ

170
00:24:04,194 --> 00:24:07,739
2011年の５月に
卵子を凍結したでしょ

171
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
それが？

172
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
棚についてたのは––

173
00:24:11,410 --> 00:24:15,914
扉が開くと検知して
記録するセンサーよ

174
00:24:16,415 --> 00:24:19,293
我々は設置してないわ

175
00:24:21,879 --> 00:24:22,963
ヘレンね

176
00:24:23,755 --> 00:24:25,174
ごめんなさい

177
00:24:31,471 --> 00:24:32,598
いいのよ

178
00:24:33,849 --> 00:24:34,850
忘れて

179
00:24:37,144 --> 00:24:38,520
またあとで

180
00:24:49,740 --> 00:24:50,949
違ったわ

181
00:24:53,118 --> 00:24:55,120
〈“奴ら”じゃない〉

182
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
誰が？

183
00:24:59,333 --> 00:25:00,626
〈私の妻よ〉

184
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
私が飲みすぎるから

185
00:25:06,215 --> 00:25:07,966
シラフはキツい

186
00:25:10,135 --> 00:25:12,221
電話の相手は誰だ

187
00:25:12,679 --> 00:25:16,058
彼らよ　いつだってね

188
00:25:16,808 --> 00:25:18,936
〈“あの連中”よ〉

189
00:25:25,484 --> 00:25:28,987
疲れたわ
続きは“マニャーナ”に

190
00:25:51,927 --> 00:25:53,595
それじゃ…

191
00:25:55,848 --> 00:25:58,267
食料はキッチンにある

192
00:26:00,978 --> 00:26:02,646
それと––

193
00:26:03,021 --> 00:26:06,191
シーツは清潔だし
タオルもある

194
00:26:13,824 --> 00:26:16,493
細かいことは明日
おやすみ

195
00:26:17,452 --> 00:26:18,996
よく眠って

196
00:26:21,748 --> 00:26:23,125
誰の家？

197
00:26:24,626 --> 00:26:28,046
確かウィルソンだと思うけど

198
00:26:32,551 --> 00:26:35,596
彼らが戻ったら
事情を話すわ

199
00:26:35,971 --> 00:26:38,182
そうなれば うれしいけど

200
00:26:40,976 --> 00:26:42,477
君の家じゃない

201
00:26:43,604 --> 00:26:46,815
俺の家でもない　泊まれない

202
00:26:46,899 --> 00:26:51,195
外の“アンビュランシア”は
自分の車？

203
00:26:51,403 --> 00:26:53,530
そこで寝れば？

204
00:26:54,072 --> 00:26:57,284
ウォッカがぬるくなるわ
礼は結構よ

205
00:27:26,146 --> 00:27:29,566
〈やあ マヌッソス
電話をありがとう〉

206
00:27:29,650 --> 00:27:31,318
〈用件は何かな？〉

207
00:27:31,401 --> 00:27:34,238
〈キャロルと
話してた奴か？〉

208
00:27:34,321 --> 00:27:36,490
〈いや 別の個体だよ〉

209
00:27:37,991 --> 00:27:41,745
〈名前を教えてくれ
その“個体”の〉

210
00:27:41,828 --> 00:27:42,996
〈ゾーシャだ〉

211
00:27:44,915 --> 00:27:46,667
〈ゾーシャと話したい〉

212
00:28:55,027 --> 00:28:56,612
ちょっと何なのよ

213
00:29:02,659 --> 00:29:03,493
やめて

214
00:29:22,387 --> 00:29:23,680
キャロル

215
00:29:26,016 --> 00:29:27,809
どういうこと？

216
00:29:28,227 --> 00:29:29,520
何してるの

217
00:29:30,771 --> 00:29:32,272
君が“話せ”と

218
00:29:32,356 --> 00:29:33,982
彼女とじゃない

219
00:29:34,525 --> 00:29:36,193
何を話した？

220
00:29:36,652 --> 00:29:37,528
ゾーシャ

221
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
彼に何を話したの？

222
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
〈全部さ〉

223
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
〈英語では？〉

224
00:29:45,369 --> 00:29:46,328
“全部”よ

225
00:29:47,621 --> 00:29:48,830
全部だ

226
00:29:49,998 --> 00:29:51,792
“トード”は分かる

227
00:29:52,918 --> 00:29:54,127
行くわよ

228
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
ゾーシャ　早く

229
00:30:24,700 --> 00:30:26,076
〈別の個体を〉

230
00:30:43,802 --> 00:30:47,139
“トード”って…
本当に全部？

231
00:30:47,472 --> 00:30:50,392
何について話したのよ

232
00:30:50,601 --> 00:30:51,977
ごめんなさい

233
00:30:54,521 --> 00:30:56,064
何を話したの？

234
00:30:56,982 --> 00:30:59,318
我々からは話してない

235
00:30:59,401 --> 00:31:02,738
彼が具体的に聞いてきたの

236
00:31:02,946 --> 00:31:06,283
すごく細かくて
徹底的だから…

237
00:31:06,909 --> 00:31:10,245
我々の性質上
答えるしかなくて

238
00:31:10,329 --> 00:31:14,041
そうね　仕方ないわ
分かってる

239
00:31:14,124 --> 00:31:16,001
バカ正直だものね

240
00:31:16,084 --> 00:31:17,878
ウソはつけないの

241
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
あいつには別よ

242
00:31:20,839 --> 00:31:24,218
理解しづらいと思うけど

243
00:31:24,301 --> 00:31:27,888
我々は彼のことも
同等に愛してるの

244
00:31:31,183 --> 00:31:32,518
違うでしょ

245
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
同じようには愛せない

246
00:31:37,147 --> 00:31:38,357
違うわよ

247
00:31:39,608 --> 00:31:43,237
あいつとは
ほぼ他人なんでしょ？

248
00:31:43,320 --> 00:31:44,947
でも 私たちは…

249
00:31:46,949 --> 00:31:48,200
あなたは私の…

250
00:31:49,910 --> 00:31:51,245
あなたは…

251
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
私の付き添いよ

252
00:31:57,167 --> 00:31:58,335
私のね

253
00:32:00,003 --> 00:32:01,088
ええ

254
00:32:02,506 --> 00:32:04,424
それは事実よ　でも…

255
00:32:04,508 --> 00:32:08,011
あいつに近づかないで
いいわね？

256
00:32:08,512 --> 00:32:10,597
マチェーテを見た？

257
00:32:10,681 --> 00:32:14,935
あなたたちを“奴ら”とか
“邪悪”とか…

258
00:32:15,018 --> 00:32:15,811
どうしたの？

259
00:32:15,894 --> 00:32:18,397
ごめんなさい
何か起こりそう

260
00:32:18,605 --> 00:32:19,356
はい？

261
00:32:19,439 --> 00:32:21,775
お願い　心配しないで

262
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
ゾーシャ？

263
00:32:28,240 --> 00:32:29,241
ゾーシャ？

264
00:32:29,491 --> 00:32:31,952
どうしよう　ゾーシャ

265
00:32:35,122 --> 00:32:37,249
ねえ ちょっと

266
00:32:37,875 --> 00:32:41,044
何が起きてるの？
私はキレて…

267
00:32:45,883 --> 00:32:47,593
あいつ！

268
00:32:58,270 --> 00:32:59,521
何してるの！

269
00:33:00,230 --> 00:33:02,608
その人から離れなさい

270
00:33:03,108 --> 00:33:04,067
ちょっと！

271
00:33:04,735 --> 00:33:05,652
ねえ！

272
00:33:06,987 --> 00:33:07,821
ちょっと！

273
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
あんたはサイコよ

274
00:33:54,451 --> 00:33:57,120
今ので何人 殺したことか

275
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
ねえ

276
00:34:03,252 --> 00:34:04,920
もう大丈夫よ

277
00:34:05,003 --> 00:34:07,089
ムリしないで

278
00:34:13,344 --> 00:34:15,973
一体 何なのよ

279
00:34:46,420 --> 00:34:47,420
リック

280
00:34:48,880 --> 00:34:50,382
そこにいるんだろ

281
00:34:52,259 --> 00:34:53,719
俺が助ける

282
00:34:55,804 --> 00:34:57,264
大丈夫だ

283
00:34:59,016 --> 00:35:00,309
聞け リック

284
00:35:01,476 --> 00:35:02,895
俺がついてる

285
00:35:06,440 --> 00:35:07,733
戻ってこい

286
00:35:08,192 --> 00:35:09,067
いいな？

287
00:35:09,985 --> 00:35:11,403
君ならできる

288
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
聞くんだ リック

289
00:35:17,451 --> 00:35:20,370
君は覚えてる
思い出すんだ

290
00:35:25,542 --> 00:35:28,879
君はそこにいる
戻ってこい

291
00:35:29,796 --> 00:35:32,841
リック いるんだろ？
思い出せ

292
00:35:32,925 --> 00:35:36,094
戻ってこい　君ならできる

293
00:35:36,512 --> 00:35:37,971
俺がついてる

294
00:35:38,222 --> 00:35:39,389
聞け リック

295
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
君ならできる

296
00:35:53,195 --> 00:35:54,530
離れなさい

297
00:35:54,613 --> 00:35:55,822
今すぐに

298
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
どう？

299
00:36:17,427 --> 00:36:19,847
イスに寄りかかって

300
00:36:32,860 --> 00:36:34,027
大丈夫？

301
00:36:35,362 --> 00:36:36,363
ええ

302
00:36:39,116 --> 00:36:40,993
水をもらえる？

303
00:36:41,076 --> 00:36:42,494
もちろんよ

304
00:36:53,088 --> 00:36:54,756
ありがとう

305
00:37:03,098 --> 00:37:04,975
あわてないで

306
00:37:05,058 --> 00:37:06,560
ゆっくり

307
00:37:16,820 --> 00:37:18,238
本当に大丈夫？

308
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
ええ　ノドが渇いただけ

309
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
我々は…

310
00:37:25,871 --> 00:37:28,582
私は大丈夫　ありがと

311
00:37:35,088 --> 00:37:36,798
誰か知りたい？

312
00:37:37,174 --> 00:37:38,675
分かってる

313
00:37:59,279 --> 00:38:00,948
私じゃないわよ

314
00:38:05,285 --> 00:38:07,079
くたばれ ラクシュミ

315
00:38:16,505 --> 00:38:18,215
ごめんなさい

316
00:38:18,882 --> 00:38:20,717
分かると思うけど…

317
00:38:55,169 --> 00:38:56,670
マヌッソスはどこ？

318
00:38:57,212 --> 00:38:59,381
あいつは大丈夫　心配ない

319
00:39:00,674 --> 00:39:04,219
ちなみにだけど
彼は警告してくれたの

320
00:39:04,720 --> 00:39:06,013
さっきのを…

321
00:39:07,764 --> 00:39:09,224
する前にね

322
00:39:22,237 --> 00:39:24,448
彼に残念だと伝えて

323
00:40:10,369 --> 00:40:11,828
また出てったわ

324
00:40:12,329 --> 00:40:14,081
街から全員

325
00:40:15,582 --> 00:40:17,000
私の時と同じ

326
00:40:23,757 --> 00:40:24,466
だから？

327
00:40:29,471 --> 00:40:32,891
その価値はあった
情報を得られた

328
00:40:37,729 --> 00:40:41,316
君は正しい
元に戻す方法がありそうだ

329
00:40:43,318 --> 00:40:44,278
やろう

330
00:40:46,029 --> 00:40:47,489
仕事にかかろう

331
00:40:54,079 --> 00:40:55,330
キャロル・スターカ

332
00:40:55,414 --> 00:40:56,915
不明な単語

333
00:40:59,459 --> 00:41:01,044
水と電気はある

334
00:41:02,004 --> 00:41:05,966
何か必要な時は
０番に電話して

335
00:41:15,434 --> 00:41:19,313
不明な単語
世界を救う？ 女を取る？

336
00:42:28,382 --> 00:42:32,511
“｢闇の左手｣
アーシュラ・Ｋ・ル・グィン”

337
00:45:02,244 --> 00:45:03,370
ありがとう

338
00:45:04,538 --> 00:45:05,747
どうぞ

339
00:45:15,507 --> 00:45:16,508
おいしい

340
00:45:23,223 --> 00:45:24,558
静かなのね

341
00:45:24,641 --> 00:45:26,226
考え事してた

342
00:45:26,310 --> 00:45:27,644
どんなこと？

343
00:45:27,728 --> 00:45:28,729
別に

344
00:45:32,107 --> 00:45:33,400
ただ…

345
00:45:35,569 --> 00:45:37,529
ちょっと思ったの

346
00:45:37,738 --> 00:45:41,992
あなた… というか
一体化前のゾーシャのこと

347
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
彼女に…

348
00:45:46,371 --> 00:45:50,334
彼女には誰かいた？
過去の人生に

349
00:45:51,043 --> 00:45:54,505
いたわ　ずっと前だけど

350
00:45:55,631 --> 00:45:58,675
今はどうなの？　その相手

351
00:46:00,344 --> 00:46:01,595
まだいるの？

352
00:46:02,262 --> 00:46:04,389
あなたと そっち側に

353
00:46:05,015 --> 00:46:06,058
いいえ

354
00:46:07,434 --> 00:46:08,560
いないわ

355
00:46:14,942 --> 00:46:16,360
ごめん

356
00:46:19,363 --> 00:46:22,366
私 幸せ一辺倒が
苦手みたい

357
00:46:25,327 --> 00:46:26,870
なぜ そうなの？

358
00:46:27,079 --> 00:46:27,913
何が？

359
00:46:27,996 --> 00:46:30,082
あなたたちが––

360
00:46:30,374 --> 00:46:33,961
幸せな理由よ
体内の化学物質？

361
00:46:34,670 --> 00:46:36,421
いろいろよ

362
00:46:36,713 --> 00:46:41,093
セロトニン　ドーパミン
バソプレシン

363
00:46:41,176 --> 00:46:43,345
もちろんオキシトシンも

364
00:46:44,012 --> 00:46:45,180
豆知識を

365
00:46:45,848 --> 00:46:48,767
魚の研究からの推測だけど

366
00:46:48,851 --> 00:46:54,022
オキシトシンは共感力の
発達に関与してたの

367
00:46:54,356 --> 00:46:56,233
約２億年前に

368
00:46:58,151 --> 00:46:59,361
今の私は––

369
00:46:59,611 --> 00:47:02,698
幸せホルモンが あふれてる

370
00:47:05,200 --> 00:47:07,870
幸せ感が消えずに
保たれてる

371
00:47:10,664 --> 00:47:12,249
このままがいい

372
00:47:12,666 --> 00:47:14,168
うれしいわ

373
00:47:15,294 --> 00:47:17,296
今後は もっと幸せよ

374
00:47:22,467 --> 00:47:23,635
もっと？

375
00:47:27,973 --> 00:47:31,685
一体化のことじゃ
ないわよね？

376
00:47:33,478 --> 00:47:35,898
だって それには…

377
00:47:36,273 --> 00:47:38,525
幹細胞が必要なはず

378
00:47:39,067 --> 00:47:40,652
何か変わった？

379
00:47:40,736 --> 00:47:42,863
いいえ　その通りよ

380
00:47:42,946 --> 00:47:45,282
幹細胞なしではムリ

381
00:47:46,325 --> 00:47:49,578
私が明白に同意しない限り––

382
00:47:49,661 --> 00:47:53,457
針を刺して
幹細胞を採れないし

383
00:47:53,540 --> 00:47:55,709
私はこのまま　でしょ？

384
00:47:58,420 --> 00:48:00,464
そのはずよ

385
00:48:01,590 --> 00:48:02,633
はず？

386
00:48:06,637 --> 00:48:11,266
幹細胞の入手方法が
他にあるってこと？

387
00:48:19,233 --> 00:48:21,360
ないなら そう言ってる

388
00:48:26,865 --> 00:48:28,575
つまり あるわけね

389
00:48:48,679 --> 00:48:50,013
私の卵子

390
00:48:50,931 --> 00:48:52,724
ヘレンと凍結した

391
00:48:55,561 --> 00:48:57,020
入手したのね

392
00:49:03,193 --> 00:49:04,361
そうよ

393
00:49:05,279 --> 00:49:07,573
幹細胞を作る気で？

394
00:49:07,656 --> 00:49:10,367
時間と忍耐と運が
必要だけど

395
00:49:10,450 --> 00:49:12,119
でも 取り組んでる

396
00:49:14,496 --> 00:49:15,581
ええ

397
00:49:16,081 --> 00:49:19,418
このすばらしさを
どうか理解して

398
00:49:19,501 --> 00:49:22,337
広める意義が分かるはず

399
00:49:22,421 --> 00:49:26,425
今とは次元の違う幸せが
待ってるの

400
00:49:26,800 --> 00:49:28,677
クシマユを覚えてる？

401
00:49:28,927 --> 00:49:31,221
ペルーの若い女性

402
00:49:31,305 --> 00:49:33,473
彼女は一体化したわ

403
00:49:33,557 --> 00:49:38,604
誓って言うけど
彼女は今 この上なく幸せよ

404
00:49:39,813 --> 00:49:41,899
本人に聞いてみて

405
00:49:41,982 --> 00:49:43,984
私の残り時間は？

406
00:49:44,735 --> 00:49:48,405
工能性細胞は
デリケートで…

407
00:49:48,488 --> 00:49:49,740
残り時間は？

408
00:49:53,285 --> 00:49:54,578
１か月

409
00:49:54,661 --> 00:49:57,706
長くても２～３か月

410
00:50:07,591 --> 00:50:09,801
愛してるなら やらないはず

411
00:50:11,303 --> 00:50:12,513
キャロル

412
00:50:14,264 --> 00:50:15,933
どうか分かって

413
00:50:16,016 --> 00:50:19,978
我々がこうするのは
愛してるからよ

414
00:50:22,898 --> 00:50:25,734
私が愛しているから

415
00:50:32,866 --> 00:50:34,201
キャロル

416
00:50:42,459 --> 00:50:48,715
74日18時間30分

417
00:51:15,200 --> 00:51:16,660
“”

418
00:51:16,743 --> 00:51:20,497
“それらは波の腹
またはループと…”

419
00:51:20,581 --> 00:51:22,791
“スペイン語-英語 辞書”

420
00:51:29,798 --> 00:51:32,551
“ループ”

421
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
“ループ＝回路”

422
00:52:17,679 --> 00:52:21,934
“ＳＫＹＵ 107021 6”

423
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
“消防”

424
00:54:48,288 --> 00:54:49,414
あなたの勝ち

425
00:54:53,836 --> 00:54:55,379
世界を救うわよ

426
00:54:59,383 --> 00:55:00,801
キャロル・スターカ

427
00:55:03,804 --> 00:55:05,055
これは何だ

428
00:55:06,181 --> 00:55:07,558
原子爆弾

429
00:57:03,715 --> 00:57:05,717
日本語字幕　伊藤 美和子