Kusimaju!
Mīļā, nāc pusdienās!
Pagatavojām tavu mīļāko ēdienu.
Vai tas ir tur?
Jā.
Ilgi vairs nebūs jāgaida.
Vai tu priecājies… vai uztraucies?
Priecājos.
Tikai es slauku šo vietu
jau pusstundu.
Mēs pamanījām.
Te ir ļoti tīrs.
Debesis šodien ir tik zilas.
Un gaiss ir smaržīgs.
Cerīga sajūta.
Vai tā ir klāt?
Jā.
Nebaidies, mīļā.
Es nebaidos.
Vai tas sāpēs?
Nē, Kusimaju, nemaz nesāpēs.
Mēs nekad nedarītu tev pāri.
Vai esi gatava?
Trīs… divi… viens…
Kad viņš būs klāt?
Pēc divām stundām.
Vai uz viņu es kliedzu lidmašīnā?
Tev tik daudz kas bija jāaptver.
Viņš ir ātrajā palīdzībā?
Garš stāsts.
Ko viņš grib?
Viņš ar mums nerunā. Tāpēc…
Bet viņš saņēma tavu pirmo video.
Jā.
Varbūt atsaucas tavam aicinājumam?
Mēs domājam…
Es domāju…
ka varbūt man nevajadzētu te būt, kad viņš ieradīsies.
Tas viņu satrauktu.
Arī tev te nav jābūt, Kerola. Viss ir pilnīgi tavā ziņā.
Mērojis visu ceļu no… Paragvajas?
Nu, velns! Man būtu jāparāda cieņa, vai ne?
Uzklausīšu viņu un teikšu, lai brauc prom.
Nav jau tā, ka viņš būtu bīstams, vai ne?
Vai ir? Bīstams?
Mēs nedomājam, ka viņš darītu pāri tev.
Mani sauc Manuss Ovjedo.
Es neesmu viens no viņiem.
Es vēlos glābt pasauli.
Hola! Me llamo Kerola Stērka.
Bienvenidos iekš… mi casa.
Sveiks!
Hablamos?
Jā. Jā, mēs runāt.
Pe… Pero… Nē… mačete.
Es nav bīstams.
Ir droši.
Labi. Aquí?
Mēs runāt te.
Varbūt hablamos en mi casa.
Varbūt labāk? Mejor?
Mēs runāt ātrajā palīdzībā.
Nē. Mēs runāt iekš casa.
Piedod, bet es nekāpšu baisā mašīnā kopā ar…
Ei! Ko tu dari?
Atdod!
Vai tu esi traka? Viņi klausās.
Viņi uzzinās par mūsu plānu.
Es neesmu muļķe. Tas ir lidmašīnas režīmā. Lidmašīnas režīmā.
Nav signāla. Atdod to man! Atdod!
Nē. Atdod! Atdod to!
- Nē! - Nē.
Nolādēts.
Tu ņirgājies?
Zini ko?
Kāp savā ambulancia un lasies prom!
Es esmu finito.
- Karola Sturka! - Nezināms vārds.
Atā!
Nu lieliski.
Cūcība.
9000 kilometru tāda sūda dēļ.
Aizver žaunas!
Labi. Esi uzvarējusi. Telefons - jā. Ātrā palīdzība - nē.
Bet man vajag lietussargu.
Nāc! Šeit!
Y por qué? Liels por qué.
Tiem ērmiem augšā ir acis.
Viņi no kosmosa lasa no lūpām.
Tāpēc nāc iekšā. Tur droni mūs nevar izspiegot.
Var gan. Ar mikrofoniem. Ar spiegu mikrofoniem.
Domā - viņiem manā mājā ir "vabolīte"?
- Kukainis? Ar kukaini? - Kuk… nē, ne jau…
ne jau kukainis. "Vabolīte".
Pag! Apklusti! Tu ne.
Kāpēc viņiem vajadzētu mūs izspiegot manā mājā?
Tu esi pret viņiem, ne? Noskatījos tavu video.
Kāpēc ērmi atsūtīja man to video?
Es viņiem palūdzu.
Karola Sturka…
Nezināms vārds.
Kāpēc viņiem jāpalīdz mums satikties, lai mēs šos iznīcinām?
Iznīcināt? Es neteicu "iznīcināt".
Tie ērmi ir ļauni.
Viņi visiem nolaupījuši dvēseli.
Ja nevaram viņus labot, tad labāk lai mirst.
- Viņi tik un tā ir cilvēki. - Viņi nav cilvēki.
Nē, ir gan. Viņi ir… Viņi ir.
Viņi ir cilvēki, tikai… Viņi ir citādi.
Es domāju - viņi ir dīvaini - jā.
- Pārāk jauki, bet viņi nav… - Lēnām.
Viņi nav ļauni.
Viņi pat skudru nenogalinātu.
Vai tas nav ļauni - vērtēt cilvēku un skudru vienādi?
Vai esi mēģinājis ar viņiem runāt? Būtu šo to uzzinājis.
Viņi neprot melot. Vai to tu zināji?
Tu teici, ka ērmi tevi pameta?
Jā. Uz 40 dienām.
Kāpēc viņi atgriezās?
Es nezinu.
Kāpēc viņi nevar noplūkt ābolu?
- Tas ir estúpido. - Esto es muļķīgi.
Es eju iekšā.
HELĒNA
Es taču teicu. Bez mikro-fono.
Esi apmierināts?
Es nerunāju knipju valodā.
Lūdzu.
Kas ir ar pārējiem 11 izdzīvojušajiem? Vai viņi atbildēja uz tavu video?
- Ne-e. - Nē.
Pat negribēja aprunāties?
Ar mani ne.
Bet tava starojošā personība gan viņiem patiktu.
Tu neko neatradīsi.
Man vajag iedzert.
Tev nevajag iedzert? Tev vajag iedzert.
Vai atļausi?
Kas, ellē?
Tā. Draugs, es nezinu, kā viesi izturas Paragvajā,
bet šeit, Albukerkē,
nelaišana pie šmigas ir un grande kļūdo.
Tu nemaz neklausies.
Nezināms vārds.
Kas, ellē, tas ir?
Varbūt sensors.
- Čau, Kerola! - Vai tu mani izspiego?
- Izspiegoju? - Manā bāriņā ir priekšmets.
Kāds priekšmets?
Nezinu. Plastmasas četrstūris… izskatās bezgaumīgs…
kā no Džeimsa Bonda filmas.
Skaidrs kā diena, ka tas nav nācis līdzi skapītim.
Vai tu to tur ieliki?
Skaidrs. Tie nebijām mēs, Kerola.
Vai atceries 2011. gada maiju? Tu nodevi sasaldēšanai olšūnas.
Jā. Nu un?
Tā ierīce ir kustības detektors.
Tā fiksē skapīša atvēršanu un to ieraksta.
Atkārtoju, ka mēs to tur neielikām.
Helēna.
Man žēl, Kerola.
Nē, nē, nē.
Viss kārtībā.
Piezvanīšu tev vēlāk.
Tie nebija viņi.
Nebija "ērmi".
Kas?
Mi esposa.
Viņai nepatika mana…
Tagad man tiešām vajag iedzert.
Ar ko tu runāt pa teléfono?
Ar viņiem. Vienmēr ar viņiem.
Ar "citiem".
Esmu nogurusi.
Pasauli izglābsim mañana.
Tātad…
virtuvē ir daudz ēdiena.
Tīri palagi - uz gultas, dvieļi - vannasistabā.
Vairāk parunāsim rīt. Arlabunakti!
Dusi saldi!
Kā māja šī ir?
Man šķiet - viņus sauc Vilsoni.
Es nokārtošu to ar viņiem, ja viņi atgriezīsies.
Tā tiešām būtu lieliska problēma.
Šī nav tava māja.
Šī nav mans māja, vai ne? Es nepalikt.
Tātad tā lielā dzeltenā kaste laukā ir tava ambulancia?
Manis pēc guli tajā.
Mans degvīns kļūst silts.
Un laipni lūdzu.
Sveiks, Manus! Priecājamies tevi dzirdēt.
Ko varam darīt tavā labā?
Vai tu esi tas pats ērms, ar kuru runāja Karola Sturka?
Nē. Tas bija cits indivīds.
Kā sauc to indivīdu?
Zoša.
Es gribu runāt ar Zošu.
Kas, ellē, tas?
Sveika, Kerola!
Kas, ellē, šeit notiek?
Ko tu dari?
- Tu teikt - man runāt. Es runāt. - Ne jau ar viņu.
Par ko jūs runājāt?
Zoša! Ko tu viņam izstāstīji?
Todo. ¿Cómo se dice?
Visu.
Es zinu, ko nozīmē todo.
Nāc! Mēs ejam prom.
Zoša! Tūliņ pat.
Atsūtiet man citu.
Todo.
Todo, todo?
Ko "visu" tu viņam izstāstīji?
- Piedod. - Vai izstāstīji…
Ko tieši tu viņam izstāstīji?
Mēs neko neizpaudām brīvprātīgi.
Viņš uzdeva konkrētus, detalizētus jautājumus.
Iztaujāja pamatīgi un uzstājīgi.
Un…
Tas ir mūsu dabā. Mums vajadzēja atbildēt.
Jā. Vajadzēja. Pareizi. Es zinu.
Kāpēc jums jābūt tik sasodīti godīgiem?
- Mēs vienkārši nespējam jums melot. - Jā, man, bet ne jau viņam.
Zinu, ka to ir grūti saprast, bet viņu mēs mīlam tieši tāpat kā tevi.
Nē.
Jūs nevarat viņu mīlēt tāpat. Tas nav tas pats. Tas ir citādi.
Viņš ir svešinieks.
Tu viņu gandrīz nemaz nepazīsti. Pati teici.
Un mēs esam…
Tu esi mana…
Tu esi mana pavadone.
Mana.
Jā.
Tā ir.
- Bet… - Netuvojies viņam.
Labi?
Paklau, vai tu redzēji to mačeti?
Un tev vajadzētu dzirdēt, ko viņš par jums saka. Dīvaiņi. Ļauni…
- Ko tu dari? - Piedod, Kerola.
Tūliņ kaut kas notiks.
Kas?
Lūdzu. Nesatraucies.
Zoša?
Jēziņ! Zoša! Zoš…
Kas notiek? Es neko… Es ne… Kā…
Nu velns!
Jēziņ!
Atkāpies no viņa, velns parāvis!
Tu esi psihopāts. Vai zini?
Vai tu aptver, cik cilvēku, iespējams, tikko nogalināji?
Tu esi vesels.
Tikai mierīgi.
Kāda velna pēc?
Rik!
Es zinu - tu tur esi.
Es tev palīdzu.
Es esmu šeit.
Klausies, Rik. Es esmu šeit.
Tu atgriezies. Jā?
Tu vari.
Klausies. Klausies, Rik.
Tu atceries. Atceries?
Tu esi tur. Bet tu atgriezies.
Rik! Es zinu - tu tur esi. Bet tu vari atcerēties.
Tu vari atgriezties.
Es esmu šeit.
Klausies manī, Rik. Rik, paskaties uz mani.
Atkāpies! Tūliņ pat.
Te. Atbalsties pret krēslu.
Viss kārtībā?
Jā.
Vai varam palūgt ūdeni?
Jā. Jā, protams.
Paldies.
Lēnām. Dzer lēnām.
Tiešām viss labi?
Jā. Tikai gribas dzert.
Mums…
Man būs labi. Paldies.
Vai gribi zināt, kas zvana?
Es zinu, kas zvana.
Šoreiz tā nebiju es.
Tu arī ej bojā, Lakšmi.
Kerola! Man ļoti žēl.
Tu zini, kas mums jādara.
Kur ir Manuss, Kerola?
Viņam viss kārtībā. Neuztraucies.
Lai vai kā, tev jāzina, ka viņš mūs vispirms brīdināja.
Pirms viņš…
izdarīja to.
Pasaki viņam, ka mums žēl par to.
Viņi atkal aizbrauc. Visi, visa pilsēta.
Es mēģināju tev pateikt.
Nu un?
Bija vērts to darīt. Tagad es zinu daudz vairāk.
Tev bija taisnība. Domāju, ka ir iespējams atjaunot visu, kā bija.
Nu taču!
Darbs tagad sākas.
Karola Sturka!
Nezināms vārds.
Ūdens un elektrība ir.
Ja vajag vēl ko - pārtiku vai ko citu, uzgriez nulli.
Karola Sturka…
Nezināms vārds. Vai tu gribi izglābt pasauli vai iegūt meiteni?
TUMSAS KREISĀ ROKA URSULA K. LE GVINA
Paldies.
Lūdzu.
Labi.
Garšīga.
Tu esi ļoti klusa.
Nē. Es tikai domāju.
Par ko tu domā?
Tāpat vien.
Nē, es…
Es tikai prātoju, vai tu, pirmā tu,
- nepievienojusies Zoša… - Es sapratu.
Vai viņai…
Vai viņai kāds bija? Pagātnē.
Bija. Tas bija sen.
Un kas ar to cilvēku notika?
Vai viņš ir šeit? Nu, kopā ar jums?
Nē.
Nav.
Man žēl.
Es laikam neprotu vienkārši justies labi.
Kas to veicina?
- Ko veicina? - Nu, laimes izjūtu.
Mūsu organismā. Kādas vielas?
Tas ir kokteilis.
Serotonīns, dopamīns, vazopresīns, oksitocīns, protams.
Interesants fakts.
Zebrzivju pētījumā noskaidrots, ka oksitocīns varētu būt atbildīgs
par empātijas attīstību mugurkaulnieku sugās
pirms 200 miljoniem gadu.
Tad jau laikam manā asinsritē plūst visas laimes vielas.
Visu laiku domāju, ka tas pāries, bet nepāriet.
Un es negribu, ka pāriet.
Es priecājos.
Un būs vēl labāk.
Labāk?
Tu taču nerunā par savienošanos, ko?
Tas pat nav…
Teici, ka jums vajag manas cilmšūnas.
Vai tas ir mainījies?
Nē. Tā tiešām ir.
Tātad bez cilmšūnām jūs nevarat mani pārvērst.
Un, ja es nedodu skaidru atļauju iedurt man pakaļā milzīgu adatu,
tad jūs nedrīkstat tās ņemt, un es palieku es. Pareizi?
Tas būtu pareizi.
Būtu.
Nav cita veida, kā iegūt manas cilmšūnas, vai ne?
Ja nebūtu, tu tā arī pateiktu.
Tātad ir cita iespēja.
Manas olšūnas.
Kuras ar Helēnu sasaldēju.
Jums tās ir, vai ne?
Jā, ir.
Un jūs no tām varat iegūt cilmšūnas, vai ne?
Vajag laiku, pacietību un mazliet veiksmes.
Bet jūs pie tā strādājat.
Jā.
Tev jāsaprot, cik tas ir skaisti, Kerola.
Tu sapratīsi, kāpēc mums tajā jādalās.
Tava pašreizējā laime ir tikai aisberga virsotne.
Zini, Kusimaju… Atceries to peruāņu meiteni?
Viņa tikko pievienojās mums.
Un tici man, ka viņa ir laimīgāka, nekā jebkad bijusi.
Viņa pati var tev to pateikt, ja vēlies.
Cik laika man ir?
Stimulētas pluripotentas cilmšūnas var būt ļoti trauslas,
- un mums ir darīšana ar haploīdu… - Cik?
Mēnesis.
Cerams, ne vairāk par diviem vai trim.
Ja tu mani mīlētu, tad to nedarītu.
Kerola.
Saproti, lūdzu, ka mums tas jādara, tāpēc ka mēs tevi mīlam.
Tāpēc ka es tevi mīlu.
Kerola.
STĀVVIĻŅI
TIE IR TĀ SAUKTIE MAKSIMUMA PUNKTI JEB ĶĒDES.
SPĀŅU-ANGĻU VĀRDNĪCA
ĶĒDE
ĶĒDE = CIRCUITO
UGUNSDZĒSĪBAS DIENESTS
Tu esi uzvarējis.
Mēs glābsim pasauli.
Karola Sturka!
Kas tas ir?
Atombumba.
Tulkojusi Dace Andžāne