Kusimayu!
Sayang, makan tengah hari dah siap.
Kami sediakan kesukaan kamu.
Itukah ia?
Ya.
Sekejap saja lagi.
Kamu teruja atau gementar?
Teruja.
Tapi, saya menyapu bahagian yang sama
selama setengah jam.
Kami perasan.
Bahagian ini sangat bersih.
Langit berwarna biru tua hari ini.
Udara pun terasa segar.
Ia penuh pengharapan.
Dah sampai?
Ya.
Jangan takut, sayang.
Saya tak takut.
Ia menyakitkan?
Tidak, Kusimayu. Sikit pun tidak.
Kami takkan sakiti kamu.
Kamu dah bersedia?
Tiga, dua, satu…
Bila dia akan sampai?
Kira-kira dua jam lagi.
Inikah lelaki yang saya tengking semasa dalam kapal terbang?
Banyak perkara awak fikirkan.
Dia memandu ambulans?
Panjang ceritanya.
Apa dia mahu?
Dia enggan bercakap dengan kami. Jadi…
Dia terima video pertama awak.
Ya?
Mungkin dia sahut permintaan awak?
Kami fikir…
Saya fikir…
Saya tak patut berada di sini apabila dia sampai.
Dia akan marah.
Awak pun tak perlu berada di sini, Carol. Semua terpulang kepada awak.
Datang jauh dari… Paraguay?
Aduhai. Saya patut jumpa dia, bukan?
Saya akan dengar penjelasannya dan suruh dia beredar.
Lagipun, dia tak berbahaya, bukan?
Dia berbahaya?
Kami rasa dia takkan sakiti awak.
Nama saya Manousos Oviedo.
Saya bukan macam mereka.
Saya berhajat untuk selamatkan dunia.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos ke… mi casa.
Hai.
Hablamos?
Ya. Ya, mari berbincang.
Pe… Pero… Simpan parang.
Saya tak berbahaya.
Selamat.
Okey. Aquí?
Kita bincang di dalam.
Ayuh hablamos en mi casa.
Mungkin lebih selesa? Mejor?
Kita bincang dalam ambulans.
Tidak. Kita bincang dalam casa.
Maaf. Saya enggan masuk ke dalam ambulans mencurigakan bersama…
Hei! Apa awak buat?
Pulangkan.
Awak gila? Mereka mendengar.
Mereka akan tahu rancangan kita.
Saya tak bodoh. Ia dalam mod pesawat. Mod pesawat?
Tiada isyarat. Pulangkan.
Jangan. Pulangkan! Pulang!
- Tidak! - No.
Tak guna!
Awak biar betul?
Beginilah.
Awak boleh masuk semula ke dalam ambulancia dan berambus.
Saya finito.
- Carol Sturka. - Perkataan atau nama asing.
Selamat jalan.
Semuanya memang "lancar."
Tak guna betul.
Sembilan ribu kilometer yang sia-sia.
Tutup mulut awak.
Okey. Awak menang. Telefon, ya. Ambulans, tidak.
Tapi, saya perlukan payung.
Mari. Sini.
Y por qué? Por qué.
Si pelik ini ada pengintip di angkasa.
Mereka boleh baca gerak bibir dari angkasa.
Jadi, mari masuk. Dron tak boleh intip kita di situ.
Tentulah boleh. Dengan mikrofon. Mikrofon intip.
Awak rasa, mereka letak pepijat di rumah saya?
- Serangga? Dengan serangga? - Bukan…
Bukan serangga. Pepijat.
Kejap. Berhenti. Bukan awak.
Kenapa mereka intip kita dalam rumah saya?
Awak menentang mereka, bukan? Saya lihat video awak.
Kenapa si pelik hantar video itu kepada saya?
Saya suruh.
Carol Sturka.
Perkataan atau nama asing.
Kenapa mereka mahu bantu dua manusia bergabung untuk hapuskan mereka?
Hapuskan? Sekejap. Saya tak pernah sebut "hapuskan."
Si pelik ini kejam.
Mereka rampas jiwa semua orang.
Jika kita tak dapat pulihkan mereka, lebih baik mereka mati.
- Mereka masih manusia. - Mereka bukan manusia.
Ya, manusia. Mereka manusia.
Mereka manusia. Cuma mereka lain.
Maksud saya, mereka pelik. Betul.
- Terlalu baik, betul, tapi mereka bukan… - Perlahan-lahan.
Mereka tak kejam.
Semut pun mereka tak sanggup bunuh.
Bukankah kejam menyamakan manusia dengan semut?
Awak dah cuba berbual dengan mereka? Awak boleh belajar satu, dua perkara.
Mereka tak boleh menipu. Awak tahu?
Awak kata, si pelik tinggalkan awak?
Ya. Selama 40 hari.
Kenapa mereka kembali?
Saya tak tahu.
Kenapa mereka tak boleh petik epal?
- Semua ini estúpido. - Esto es stupid.
Saya mahu masuk.
Saya dah cakap. Tiada micro-fono.
Puas?
Saya tak faham petikan jari.
Boleh?
Bagaimana dengan 11 lain yang terselamat? Mereka balas video awak?
- Tidak. - No.
Mereka enggan berbincang?
Enggan dengan saya.
Tapi, saya yakin mereka suka sikap "peramah" awak.
Awak takkan temui apa-apa.
Saya mahu arak.
Awak mahu arak? Awak mahu arak.
Hei. Boleh ke tepi?
Apa hal?
Okey. Hei, saya tak tahu kelakuan tetamu di Paraguay,
tapi di Albuquerque,
jika awak halang orang minum arak, itu kesilapan besar.
Awak tak dengar pun.
Nama asing.
Apa itu?
Mungkin alat pengesan.
- Hai, Carol. - Awak mengintip saya?
- Mengintip? - Ada benda dalam almari arak saya.
Benda apa?
Saya tak tahu. Benda plastik, segi empat tepat, nampak murah…
seperti dalam filem James Bond.
Saya yakin ia bukan sebahagian daripada almari ini.
Awak yang letak?
Oh ya. Bukan kami, Carol.
Masih ingat semasa Mei 2011? Ketika itu, awak bekukan ovum.
Ya. Jadi?
Alat itu ialah pengesan pergerakan.
Ia mengesan jika almari dibuka, kemudian merakamnya.
Sekali lagi, bukan kami yang letak.
Helen.
Maaf, Carol.
Tidak.
Tak mengapa.
Nanti saya telefon awak.
Bukan mereka.
Bukan "si pelik."
Siapa?
Mi esposa.
Dia tak suka saya kuat minum.
Sekarang, saya betul-betul perlukan arak.
Awak cakap dengan siapa dalam teléfono?
Mereka. Selalu dengan mereka.
"Kelompok Lain."
Saya penat.
Kita selamatkan dunia mañana.
Jadi…
di dapur ada banyak makanan.
Ada cadar baharu atas katil, tuala dalam bilik air.
Kita sambung esok. Selamat malam.
Tidur lena.
Ini rumah siapa?
Saya rasa namanya Wilson.
Saya akan jelaskan kepada mereka jika mereka kembali.
Tentu seronok jika ada masalah sebegitu.
Ini bukan rumah awak.
Ia bukan rumah saya. Saya takkan tinggal.
Jadi, kereta besar kuning di luar itu ambulancia awak?
Tidurlah dalamnya. Saya tak kisah.
Vodka saya semakin suam.
Sama-sama.
Helo, Manousos. Kami gembira dapat panggilan awak.
Apa boleh kami bantu?
Adakah saya bercakap dengan si pelik sama yang berbual dengan Carol Sturka?
Tidak. Itu individu lain.
Siapa nama individu itu?
Zosia.
Saya mahu cakap dengan Zosia.
Apa?
Hai, Carol.
Apa yang berlaku di sini?
Apa awak buat?
- Awak kata saya perlu bercakap. - Bukan dengan dia.
Kamu cakap tentang apa?
Zosia? Apa awak beritahu dia?
Todo. ¿Cómo se dice?
Segalanya.
Saya tahu maksud todo.
Mari pergi.
Zosia. Sekarang.
Hantar seorang lagi.
Todo.
Todo?
Apa yang awak beritahu dia?
- Maaf, Carol. - Awak beritahu dia…
Apa awak beritahu dia sebenarnya?
Kami tak beritahu secara sukarela.
Dia tanya kami soalan khusus, soalan terperinci.
Dia sangat menyeluruh dan mendesak.
Juga…
Beginilah sikap kami. Kami terpaksa jawab.
Ya. Awak terpaksa. Okey. Saya tahu.
Kenapa awak terlalu jujur?
- Kami tak sanggup tipu awak. - Ya, pada saya, bukan dia.
Saya tahu agak sukar mahu faham, tapi kami sayang dia macam kami sayang awak.
Tidak.
Awak tak boleh sayang dia cara yang sama. Ia tak sama. Lain.
Dia orang asing.
Awak tak kenal dia. Awak sendiri beritahu saya.
Kita pula…
Awak…
Awak penjaga saya.
Saya.
Ya.
Betul.
- Tapi… - Saya mahu awak jauhi dia.
Okey?
Awak nampak parangnya?
Awak patut dengar kata-kata dia terhadap awak. Si pelik. Kejam…
- Apa awak buat? - Maaf, Carol.
Ada sesuatu akan berlaku.
Apa?
Tolong jangan panik.
Zosia?
Alamak! Zosia! Zos…
Hei!
Apa jadi? Saya tak… Bagaimana…
Alamak!
Apa hal?
Jauhkan diri daripada dia.
Hei.
Hei!
Hei.
Awak psiko, awak tahu tak?
Awak tahu berapa ramai orang awak dah bunuh?
Hei.
Awak okey.
Bertenang.
Apa awak buat?
Rick.
Saya tahu awak ada di sana.
Saya tolong awak.
Saya ada di sini.
Dengar sini, Rick. Saya ada di sini.
Awak kembalilah. Okey?
Awak boleh.
Dengar, Rick.
Awak ingat. Ingat?
Awak di sana. Tapi, awak kembali.
Rick. Saya tahu awak di sana. Tapi, awak boleh ingat. Awak…
Awak boleh kembali.
Saya di sini.
Dengar suara saya, Rick. Rick, pandang saya.
Berundur. Sekarang.
Hei.
Mari sini. Sandar pada kerusi.
Awak okey?
Ya.
Boleh beri kami air?
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Minum perlahan-lahan.
Awak pasti awak okey?
Ya. Haus saja.
Kami akan…
Saya akan okey. Terima kasih.
Awak mahu tahu siapa telefon?
Saya tahu siapa.
Kali ini bukan saya.
Awak pun pergi mati, Laxmi.
Carol, saya minta maaf.
Awak tahu apa kami perlu buat.
Mana Manousos, Carol?
Dia okey. Jangan risau tentang dia.
Apa-apa pun, awak patut tahu, dia sudah ingatkan kami dulu.
Sebelum dia…
lakukan perbuatannya.
Tolong beritahu dia, kami kesal keadaan jadi begini.
Mereka beredar lagi. Kesemuanya, seluruh bandar.
Saya cuba beritahu awak.
Jadi?
Ia amat berbaloi. Kini, saya tahu lebih banyak.
Awak betul. Saya rasa, ada cara untuk pulihkan semula keadaan.
Ayuh.
Sekarang, kerja kita bermula.
Carol Sturka.
Perkataan atau nama asing.
Ada bekalan air dan elektrik.
Jika awak perlukan benda lain, makanan atau apa saja, tekan sifar.
Carol Sturka…
Perkataan atau nama asing. Awak mahu selamatkan dunia atau kejar perempuan itu?
Terima kasih.
Silakan.
Okey.
Sedapnya.
Awak agak senyap.
Tidak. Saya sedang berfikir.
Fikir apa?
Tiada apa-apa.
Saya…
Saya cuma terfikir jika awak yang sebelum ini,
- Zosia sebelum Penyertaan… - Saya faham.
…jika dia…
Dia ada pasangan pada waktu dulu?
Ada. Sudah lama dulu.
Apa jadi kepada mereka?
Mereka ada di dalam bersama awak ketika ini?
Tidak.
Tiada.
Maafkan saya.
Saya tak biasa dengan perasaan tenang.
Apa yang buat awak begitu?
- Buat apa? - Buat awak gembira.
Macam dalam badan kita. Apa bahan kimianya?
Banyak campuran.
Serotonin, dopamin, vasopresin, oksitosin, semestinya.
Fakta menarik.
Kajian terhadap ikan belang menunjukkan oksitosin bertanggungjawab
ke atas pembangunan empati dalam spesies vertebra
sekitar 200 juta tahun lalu.
Tentu setiap bahan kimia menggembirakan mengalir dalam salur darah saya.
Saya asyik sangka ia akan menghilang, tapi tidak.
Saya tak mahu ia menghilang.
Baguslah.
Ia akan bertambah baik.
Bertambah baik?
Awak tak maksudkan Penyertaan, bukan?
Ia tak…
Awak kata, awak perlukan sel tunjang saya.
Syarat dah berubah?
Tidak. Memang betul.
Tanpa sel tunjang saya, awak tak boleh ubah saya.
Jika saya tak beri keizinan untuk tebuk punggung saya,
awak tak boleh ambil dan saya kekal sama. Betul?
Begitulah sepatutnya.
"Sepatutnya"?
Tiada cara lain untuk dapatkan sel tunjang saya, bukan?
Jika tiada, awak dah cakap.
Jadi, ada cara lain.
Ovum saya.
Yang saya bekukan bersama Helen.
Ada pada awak, ya?
Ya.
Awak boleh jadikannya sel tunjang, ya?
Ia memerlukan banyak masa, kesabaran serta nasib baik.
Tapi, awak sedang usahakannya.
Ya.
Awak perlu faham betapa indahnya semua ini, Carol.
Awak akan sedar sebab kami perlu kongsikannya.
Walaupun awak gembira, itu cuma sedikit.
Malah, Kusimayu. Masih ingat gadis Peru itu?
Dia baru sertai kami.
Saya boleh jamin, dia lebih gembira daripada sebelum ini.
Awak boleh dengar sendiri daripada dia jika awak mahu.
Berapa lama masa saya ada?
Sel tunjang pluripoten cetusan boleh jadi amat rapuh,
- dan ia melibatkan haploid… - Berapa lama?
Sebulan.
Harapnya, tak lebih daripada dua atau tiga bulan.
Jika awak sayang saya, awak takkan buat begini.
Carol.
Tolong faham, kami terpaksa lakukannya sebab kami sayang awak.
Sebab saya sayang awak.
Carol.
GELOMBANG PEGUN
KAMI GELAR TITIK INI ARUS ANTINOD ATAU GELUNG.
MERRIAM-WEBSTER KAMUS BAHASA SEPANYOL INGGERIS
GELUNG
GELUNG = CIRCUITO
BOMBA
Awak menang.
Kita selamatkan dunia.
Carol Sturka.
Apa ini?
Bom atom.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah