Kusimayu!
Maten er ferdig, kjære.
Vi har laget yndlingsretten din.
Er tiden inne?
- Ja, tiden er inne. - Ikke lenge igjen nå.
Gleder du deg, eller er du nervøs?
Jeg gleder meg.
Jeg har kostet på samme sted i 30 min.
Vi har lagt merke til det. Det er veldig rent.
Himmelen er så blå i dag.
Og luften dufter så godt.
I dag føler vi oss håpefulle.
- Er det her? - Ja.
Ikke vær redd, kjære.
Jeg er ikke det.
Vil det gjøre vondt?
Nei, Kusimayu. Ikke i det hele tatt.
Vi ville aldri kunne skade deg.
Er du klar?
Tre… to… en…
- Når er han framme? - Om to timer.
Var det han jeg skrek til da vi var på flyet?
Du hadde mye å tenke på.
Kjører han ambulanse?
En lang historie.
- Hva vil han? - Han snakker ikke med oss. Så…
- Han mottok din første video. - Jaså?
Kanskje han lytter til advarselen din.
Vi synes ikke… Jeg synes ikke…
Jeg bør ikke være her når han kommer. Det vil gjøre ham opprørt.
Du trenger heller ikke å være her. Det er opp til deg.
Helt fra… Paraguay?
Da skylder jeg ham det i det minste.
Jeg hører hva han sier og sender ham av gårde.
Han er jo ikke farlig.
Eller er han det? Farlig?
Vi tror ikke han vil skade deg.
Jeg heter Manousos Oviedo.
Jeg er ikke en av dem.
Jeg vil redde verden.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos til… til… mi casa.
Hei. Hablamos?
Ja. Ja, vi snakke.
Pero… Ingen, machete.
Jeg ikke farlig.
Det er trygt.
OK. Aquí?
Vi snakke her.
Vi hablamos en mi casa.
Kanskje bedre? Mejor?
- Vi snakke i ambulanse. - Nei. Vi snakke i casa.
Jeg går ikke inn i en skummel ambulanse…
Hva gjør du?
Gi meg den.
Er du gal? De lytter. De vil høre planen vår.
Jeg er ikke dum. Den står i flymodus. Flymodus.
Ikke noe signal. Gi meg den. Gi meg den!
- Nei! - Nei.
For helvete…
Kødder du?
Vet du hva? Du kan sette deg i din ambulancia og dra til helvete.
Jeg er finito.
- Carol Sturka. - Ukjent navn.
Ha det.
Dette går jo bra.
For noe dritt.
900 mil for denne dritten?
Hold kjeft!
Du vinner. Telefon, ja. Ambulanse, nei. Jeg trenger en paraply.
Kom. Hit.
Y por qué? Skikkelig por qué.
Raringene har øyne der oppe.
De kan lese på leppene.
La oss gå inn. Dronene ser oss ikke der.
Selvfølgelig. Med spionmikrofoner.
Tror du de har installert mygger?
- Insekter? - Nei, ikke insekter. Myggmikrofoner.
Vent. Stopp. Ikke du.
Hvorfor vil de spionere i huset mitt?
Du er imot dem. Jeg så videoen din.
- Hvorfor sendte raringene meg videoen? - Jeg ba dem om det.
Carol Sturka.
Ukjent navn eller ord. Hvorfor hjelpe oss å møtes for å knuse dem?
Knuse? Jeg sa aldri "knuse".
Raringene er onde.
De har stjålet alles sjel.
Det er bedre at de er døde.
- De er mennesker. - Nei, det er de ikke.
Jo, det er de. De…
De er mennesker. De er bare annerledes. De er… rare, ja.
- For hyggelige, men ikke… - Saktere.
De er ikke onde.
De vil ikke drepe en maur.
Er det ikke ondskap å gi en mann samme verdi som en maur?
Har du prøvd å snakke med dem? De kan ikke lyve. Visste du det?
Du sa raringene forlot deg.
Ja, i 40 dager.
Hvorfor kom de tilbake?
- Jeg vet ikke. - Hvorfor kan de ikke plukke epler?
- Dette er estúpido. Jeg går inn. - Esto es stupid.
Jeg sa jo det. Ingen micrófono. Fornøyd?
Jeg snakker ikke knipsing.
Vær så snill?
Hva med de 11 andre overlevende? Svarte de på videoen?
- Nei. - Nei.
- Ville de ikke snakke? - Ikke med meg.
Men de vil elske ditt gode lynne.
Du vil ikke finne noe.
Jeg må ha noe å drikke. Vil du ha noe å drikke?
Gi deg!
Hva pokker?
Jeg vet ikke hvordan folk oppfører seg i Paraguay,
men i Albuquerque får man problemer om man nekter noen tilgang til alkoholen deres.
Du hører ikke etter.
Ukjent navn eller ord.
Hva pokker er det?
Kanskje en sensor.
- Hei, Carol. - Har dere spionert på meg?
- Spionert? - Det er en dings i spritkabinettet mitt.
- Hva slags dings? - En liten plastdings. Ser billig ut.
Som noe fra en James Bond-film. Den hører ikke til i skapet.
- La du den der? - Det var ikke oss, Carol.
Husker du i mai i 2011 da du fikk frosset eggene dine?
- Ja. Og? - Dingsen er en bevegelsessensor.
Den oppdager når kabinettet åpnes og lagrer det som data.
Vi la den ikke der.
Helen.
Beklager.
Nei, nei.
Det går bra.
Jeg ringer senere.
Det var ikke dem.
- Ikke "raringene". - Hvem?
Mi esposa.
Hun likte ikke at jeg…
Nå må jeg ha noe å drikke.
Hvem snakket du med?
Dem. Alltid dem.
"De andre."
Jeg er trøtt. Vi redder verden mañana.
Så…
Det er mat på kjøkkenet.
Det er rene laken på sengen og håndklær på badet.
Vi snakker mer i morgen. God natt.
Sov godt.
Hvem eier huset?
Jeg tror de heter Wilson.
Jeg tar det med dem om de kommer tilbake. Det ville vært et fint problem å ha.
Det er ikke ditt hus? Det ikke mitt hus? Jeg ikke bli.
Er den store, gule saken der ute din ambulancia? Du må gjerne sove i den.
Vodkaen min blir varm. Og bare hyggelig.
Hei, Manousos. Hyggelig å høre fra deg. Hva kan vi gjøre?
Snakker jeg med samme raring som Carol Sturka?
Nei, det var et annet individ.
Hva er navnet på det individet?
Zosia.
Jeg vil snakke med Zosia.
Hva faen?
Hei, Carol.
Hva faen er det som foregår? Hva gjør du?
- Du sa jeg må snakke. - Ikke med henne.
Hva snakket dere om? Zosia? Hva har du fortalt ham?
Todo. ¿Cómo se dice?
Alt.
Jeg vet hva todo betyr.
Kom, vi går.
Zosia. Nå.
Send meg en til.
Todo. Todo, todo?
- Hva slags "alt" sa du? Fortalte du… - Unnskyld, Carol.
Hva fortalte du ham?
Vi ga ham ikke mer enn vi måtte.
Han stilte spesifikke spørsmål, detaljerte spørsmål.
Han var nøye og pågående.
Og… Det er i vår natur å svare ham.
Ja. Du måtte. Ja, jeg vet det.
Hvorfor må du være så jævlig ærlig?
- Det er ikke naturlig for oss å lyve. - For meg, ikke for ham.
Det er nok vanskelig å forstå, men vi elsker ham like høyt som vi elsker deg.
Nei.
Du kan ikke elske ham like høyt. Det er ikke det samme.
Han er en fremmed. Du kjenner ham knapt, du sa det selv.
Og vi… vi…
Du er min…
Du er min anstand.
Min.
Ja.
- Det er sant. Men… - Hold deg unna ham. Greit?
Så du macheten hans?
Du skulle hørt hva han sa om dere. "Raringer". "Ondskapsfulle"…
- Hva gjør du? - Unnskyld, men det vil skje noe.
- Hva? - Ikke bli opprørt.
Zosia?
Zosia? Herregud. Zosia! Zos…
Du…
Hva skjer? Jeg var ikke… Hvordan…
Pokker.
Herregud. Kom deg unna ham.
Hei! Hei!
Hei!
Du…
Du er en gærning! Vet du det? Aner du hvor mange du antakelig har drept?
Hei. Det går bra. Det går bra. Ta det med ro.
Hva faen?
Rick.
Jeg vet du er der.
Jeg hjelpe deg.
Jeg er her.
Hør her, Rick. Jeg er her.
Kom tilbake. Ja?
Du klarer det.
Hør. Hør, Rick.
Du husker det. Husker du?
Du er der. Du er der, men du må komme tilbake.
Rick. Jeg vet du er der. Du husker. Du…
Du kan komme tilbake. Du kan komme tilbake.
Jeg er her. Hør på meg. Rick. Hør på meg.
Trekk deg unna. Nå.
Hei.
Len deg mot denne stolen.
Går det bra?
Ja.
- Kan vi få litt vann? - Ja. Selvfølgelig.
Takk.
Ta det rolig. Sakte.
Går det bra?
Ja, bare tørst. Vi…
Det går bra. Takk.
- Vil du vite hvem det er? - Jeg vet hvem det er.
Det var ikke meg.
Du kan også dra til helvete, Laxmi.
Unnskyld, Carol. Du vet hva vi må gjøre.
- Hvor er Manousos? - Han har det bra. Ikke bry deg om ham.
Du bør vite at han advarte oss først. Før han…
…gjorde det.
Si at vi synes dette er leit.
De drar igjen. Alle sammen. Hele byen.
Jeg prøvde å si det.
Hva så?
Det var verdt det. Nå vet jeg så mye mer.
Du hadde rett. Jeg tror det finnes en måte å rette opp ting.
Kom igjen.
Arbeidet begynner nå.
- Carol Sturka. - Ukjent navn eller ord.
Det er vann og strøm.
Trenger du noe annet, mat eller… Bare ring 0.
Carol Sturka…
Ukjent navn eller ord. Vil du redde verden eller få jenta?
MØRKETS VENSTRE HÅND URSULA K. LE GUIN
Takk.
Vær så god.
OK.
Det var godt.
- Du er så stille. - Jeg bare tenkte.
- Hva tenker du? - Ingenting.
Nei, jeg…
Jeg bare lurte på om du… den første deg…
- Zosia som ikke er sammenført… - Jeg forstår.
Hadde hun noen? I fortiden?
Det hadde hun. Det er lenge siden.
Hva skjedde?
Er de der inne sammen med deg nå?
Nei.
Det er de ikke.
Unnskyld.
Jeg er ikke noe flink til bare å ha det bra.
Hva er det?
- Hva da? - Hva gjør en lykkelig?
- I kroppene våre. Hvilke kjemikalier? - Det er flere.
Serotonin, dopamin, vasopressin, oksytocin selvfølgelig.
Morsomt faktum.
Studier av sebrafisk antyder at oksytocin er ansvarlig
for utviklingen av empati hos virveldyr for 200 millioner år siden.
Jeg tror alle lykkekjemikalene flyter gjennom kroppen min nå.
Jeg blir redd det er over, men nei.
- Det vil jeg heller ikke. - Så fint.
Det blir bare bedre.
Bedre?
Du snakker vel ikke om sammenføringen?
Det er ikke… Du sa dere trengte stamceller fra meg.
- Er det noe nytt? - Nei, det stemmer.
Dere får ikke gjort noe uten stamcellene?
Og om jeg ikke gir dere tillatelse til å stikke ei svær nål i rumpa mi,
så kan dere heller ikke ta dem, og jeg forblir meg. Stemmer det?
For så vidt.
For så vidt?
Det finnes vel ingen annen måte å få tak i mine stamceller?
Du ville motsagt meg.
Så det er mulig.
Eggene mine.
De jeg fryste ned med Helen.
Har dere dem?
Ja.
- Og dere kan gjøre dem om til stamceller? - Det krever tid, tålmodighet og hell.
Men dere prøver.
Ja.
Du må forstå hvor vakkert det er, Carol. Du vil se hvorfor vi må dele det.
Du har vært så lykkelig, og det er bare begynnelsen.
Husker du Kusimayu, den unge peruanske jenta? Hun er en av oss nå.
Jeg kan love deg at hun er lykkeligere nå enn noen gang.
- Du kan få høre det fra henne selv. - Hvor lenge har jeg igjen?
Induserte multipotente stamceller er sårbare.
- Vi har med… - Hvor lenge?
En måned. Forhåpentligvis ikke mer enn to eller tre.
Du gjør det ikke om du elsker meg.
Carol.
Du må forstå at vi gjør dette fordi vi elsker deg.
Fordi jeg elsker deg.
Carol.
STÅENDE BØLGER
VI KALLER DEM STRØMBUK ELLER SLØYFE
SPANSK - ENGELSK ORDBOK
SLØYFE
SLØYFE = CIRCUITO
Du vinner.
Vi må redde verden.
Carol Sturka.
Hva er det?
En atombombe.
Tekst: Tina Shortland