Kusimaju!
Srdiečko, obed je hotový.
Navarili sme tvoje obľúbené jedlo.
To je ono?
Veru tak.
Už to nebude dlho trvať.
Tešíš sa… či si nervózna?
Teším sa.
Až na to, že toto miesto zametám
už polhodinu.
Všimli sme si.
Je čistučké.
Nebo je dnes výrazne modré.
A vzduch tak pekne vonia.
Pôsobí to nádejne.
Je to tu?
Áno.
Neboj sa, srdiečko.
Nebojím.
Bude to bolieť?
Nie, Kusimaju. Ani trošičku.
Nikdy by sme ti neublížili.
Si pripravená?
Tri… dva… jedna…
Kedy sem dorazí?
Asi o dve hodiny.
To naňho som nakričala v lietadle?
Mala si toho veľa.
A je v sanitke?
Dlhý príbeh.
Čo chce?
S nami neprehovorí. Takže…
Dostal tvoje prvé video.
Áno?
Možno odpovedá na tvoje volanie?
Myslíme si…
Ja si myslím…
že by som tu nemala byť, keď dorazí.
Rozrušilo by ho to.
Ani ty tu nemusíš byť, Carol. Je to len na tebe.
Prišiel až z… Paraguaja?
No, dopekla. Tak mu to dlhujem, nie?
Vypočujem si ho a pošlem ho preč.
Veď nie je nebezpečný, no nie?
Je? Nebezpečný?
Tebe by podľa nás neublížil.
Volám sa Manousos Oviedo.
Nie som jeden z nich.
Chcem zachrániť svet.
Ahoj. Som Carol Sturkaová.
Vitaj v mojom dome.
Ahoj.
Rozhovor?
Áno, porozprávať sa.
Ale… bez mačety.
Nie som nebezpečná.
Je tu bezpečne.
Dobre. Tu?
Budeme hovoriť tu.
Pohovorme si v dome.
Bude to lepšie?
V sanitke.
Nie. Budeme hovoriť v dome.
Prepáč, ale nenastúpim do divnej sanitky s…
Hej! Čo to robíš?
Daj mi to.
Zbláznila si sa? Odpočúvajú.
Dozvedia sa o našom pláne.
Nie som debil. Je v leteckom režime. Letecký režim.
Nemám signál. Daj mi to.
Nie. Navaľ!
- Nie! - No.
Dočerta.
Žartuješ?
Vieš čo?
Môžeš nasadnúť do svojej ambulancia a odsrať sa odtiaľto.
Som finito.
- Carol Sturkaová. - Neznáme meno.
Čau.
No tak to ide ako po masle.
Toto je nahovno.
Deväťtisíc kilometrov pre toto.
Zavri hubu.
Dobre. Vyhrala si. Telefón áno, sanitka nie.
Ale potrebujem dáždnik.
Poď. Sem.
Prečo? Fakt prečo?
Tí čudáci majú hore oči.
Vedia odčítavať z pier.
Tak poďme dnu. Tam nás drony nemôžu špehovať.
Isteže môžu. Mikrofónmi. Na odpočúvanie.
Dali mi tam plošticu?
- Hmyz? Akože hmyz? - Nie…
nie hmyz. Plošticu.
Počkaj. Prestaň. Nie ty.
Prečo by nás špehovali v mojom dome?
Si proti nim, nie? Videl som tvoje video.
Prečo by mi ho posielali?
Požiadala som ich.
Carol Sturkaová.
Neznáme meno.
Prečo by pomáhali dvom ľuďom zničiť ich?
Zničiť… Počkaj, nepovedala som zničiť.
Sú diabolskí.
Všetkým ukradli dušu.
Ak ich nenapravíme, nech sú radšej mŕtvi.
- Stále sú to ľudia. - Nie sú.
Áno, sú. Sú… Sú.
Sú to ľudia. Sú iba… Sú iní.
Teda, sú čudní, áno.
- Príliš milí, áno, ale nie sú… - Pomaly.
Nie sú diabolskí.
Nezabijú ani mravca.
Nie je zlé, že človek má pre nich cenu ako mravec?
Hovoril si s nimi vôbec? Niečo by si sa priučil.
Nevedia klamať. Vieš o tom?
Vravela si, že ťa opustili?
Hej. Na 40 dní.
Prečo sa vrátili?
Neviem.
Prečo neodtrhnú jablko?
Toto je hlúpe.
Idem dnu.
Vravela som. Žiadny mikrofón. Si šťastný?
Na lúskanie nereagujem.
Tvoj mobil. Prosím?
Čo tých zvyšných 11 preživších? Odpovedali na tvoje video?
Nie.
Nechceli si pohovoriť?
So mnou nie.
Ale teba, sršiaceho vtipom, by milovali.
Nič nenájdeš.
Potrebujem pohárik.
Aj ty? Potrebuješ pohárik.
Hej. Akože prepáč.
Dopekla.
Kamoško, neviem, ako sa hostia správajú v Paraguaji,
ale ak tu v Albuquerque
niekomu zabrániš piť vlastný alkohol, je to veľká chyba.
Ani ma nepočúvaš.
Neznáme slovo či meno.
Čo to je, dopekla?
Možno senzor.
- Ahoj, Carol. - Špehujete ma?
- Či špehujeme? - Mám niečo v skrinke s alkoholom.
Čo?
Neviem. Niečo plastové, obdĺžnikové, tak trochu gýčové…
niečo ako z filmu Jamesa Bonda.
Stavím sa, že to tam nedali pri výrobe.
Dala si to tam ty?
Neboli sme to my, Carol.
Pamätáš sa na máj 2011? Dala si si zamraziť vajíčka.
Áno. A?
Tá vec je pohybový senzor.
Zaznamenáva otvorenie skrinky.
Poviem to znova, my sme to tam nedali.
Helen.
Mrzí nás to.
Nie, nie.
To nič.
Zavolám ti neskôr.
Neboli to oni.
Nie „čudáci“.
Kto?
Moja žena.
Nemala rada, keď som…
Teraz sa musím fakt napiť.
S kým si to hovorila?
S nimi. Vždy len s nimi.
S „Tými druhými“.
Som unavená.
Svet zachránime zajtra.
Tak…
kuchyňa je plná jedla.
V spálni sú čisté obliečky a v kúpeľni uteráky.
Zajtra si pohovoríme viac. Dobrú.
Dobre sa vyspi.
Čí je to dom?
Myslím, že Wilsonovcov.
Vyrovnám to s nimi, ak sa vrátia.
Kriste, to by bol dobrý problém.
Toto nie je tvoj dom.
To nebyť môj dom, nie? Ja neostať.
Takže tá veľká žltá vec pred domom je tvoja ambulancia?
Pokojne choď spať tam.
Oteplieva mi vodka.
A nemáš za čo.
Ahoj, Manousos. Tvoj hovor nás veľmi teší.
Čo pre teba môžeme urobiť?
Hovorím s tým istým čudákom, čo Carol Sturkaová?
Nie. Bol to iný jedinec.
Ako sa ten jedinec volá?
Zosia.
Chcem hovoriť so Zosiou.
Čo, doriti?
Ahoj, Carol.
Čo sa tu deje, dopekla?
Čo to robíš?
- Ty povedať ja musím hovoriť. Hovorím. - Nie s ňou.
O čom ste hovorili?
Zosia? Čo si mu povedala?
Todo. ¿Cómo se dice?
Všetko.
Viem, čo znamená todo.
Poď, ideme.
Zosia. Hneď.
Pošlite mi ďalšieho.
Todo.
Všetko, všetko?
Čo všetko si mu povedala?
- Prepáč, Carol. - Povedala si mu…
Čo presne si mu povedala?
Nič sme mu nepovedali dobrovoľne.
Kládol nám konkrétne otázky, detailné otázky.
Boli naozaj podrobné a on bol neústupčivý.
A…
Máme to v povahe. Museli sme mu odpovedať.
Hej. Museli ste. Jasné. Viem.
Prečo musíte byť takí skurvené úprimní?
- Nie je v našej povahe klamať. - Áno, ale mne, nie jemu.
Chápem, že to pochopíš len ťažko, ale máme ťa radi rovnako ako jeho.
Nie.
Nemôžeš ho mať rada rovnako. Nie je to to isté. Je to iné.
Je pre teba cudzí.
Sotva ho poznáš. Sama si mi to povedala.
A my sme…
Si moja…
Si moja gardedáma.
Moja.
Áno.
To je pravda.
- Ale… - Nepribližuj sa k nemu.
Dobre?
Videla si tú jeho mačetu?
A mala by si počuť, čo o vás hovorí. Čudáci. Diabolskí, takže…
- Čo to robíš? - Prepáč, Carol.
Niečo sa stane.
Čože?
Prosím. Neboj sa.
Zosia?
Kriste. Zosia! Zos…
Hej. Hej!
Čo sa deje? Ja som ne… Ako…
Doriti.
Ježiši!
Vypadni od neho.
Hej!
Hej.
Si psychopat, vieš o tom?
Tušíš, koľko ľudí si práve zabil?
Hej.
To nič. Nič ti nie je.
Len pomaly.
Čo, doriti?
Rick.
Viem, že tam si.
Ja ti pomôcť.
Som tu.
Počúvaj, Rick. Som tu.
Vráť sa. Áno?
Dokážeš to.
Počúvaj. Počúvaj, Rick.
Ty spomínaš. Spomínaš si?
Si tam. Ale ty vrátiť späť.
Rick. Viem, že si tam. Ale spomenieš si. Ty…
Môžeš sa vrátiť. Môžeš sa vrátiť.
Som tu.
Počúvaj ma. Rick, pozri na mňa.
Odstúp. Hneď.
Ahoj.
Na. Opri sa o kreslo.
Si v poriadku?
Áno.
Môžeme si dať vodu?
Áno. Áno, jasné.
Ďakujeme.
Pomaly. Pi… Pi pomaly.
Určite si v poriadku?
Áno. Sme len smädní.
Budeme…
Budem v poriadku. Vďaka.
Chceš vedieť, kto volá?
Viem, kto volá.
Tentoraz som to nebola ja.
Aj ty si naser, Lakšmí.
Carol, veľmi ma to mrzí.
Vieš, čo musíme urobiť.
Kde je Manousos, Carol?
Je v pohode, netráp sa ním.
Mala by si vedieť, že nás najprv varoval.
Než…
urobil, čo urobil.
Odkáž mu, že nás to mrzí, prosím.
Znova odchádzajú. Všetci, celé mesto.
Snažila som sa ti to povedať.
A čo?
Stálo to za to. Veľa som sa dozvedel.
Mala si pravdu. Myslím, že sa to dá zvrátiť.
No tak.
Začína sa práca.
Carol Sturkaová.
Neznáme meno.
Máme vodu aj elektrinu.
Ak budeš potrebovať jedlo alebo iné, vytoč nulu.
Carol Sturkaová…
Neznáme meno. Chceš záchranu sveta či to dievča?
Ďakujem.
Páči sa.
Dobre.
Výborné.
Si nejaká tichá.
- Nie, len som zamyslená. - O čom rozmýšľaš?
O ničom.
Nie, ja som…
Iba som sa zamýšľala, či ty, prvá ty,
- Zosia pred spojením… - Chápem.
…či bola…
Mala niekoho? V minulosti?
Mala. Už veľmi dávno.
A čo sa s nimi stalo?
Sú tam? Akože teraz s tebou?
Nie.
Nie sú.
Prepáč mi to.
Asi sa skrátka neviem cítiť dobre.
Čo to spôsobuje?
- Čo? - No, akože šťastie.
V našich telách. Aké látky?
Je to kombinácia.
Serotonín, dopamín, vazopresín, oxytocín, samozrejme.
Zaujímavosť.
Podľa jednej štúdie na rybách zebričkách to vyzerá tak, že už asi pred 200 miliónmi
rokov, oxytocín spôsobil vznik empatie
u stavovcov.
Musí mi v tele prúdiť každá látka zodpovedná za šťastie.
Stále si myslím, že pominie, no nedeje sa to.
A ani to nechcem.
To rada počujem.
A bude to už len lepšie.
Lepšie?
Nehovoríš o spojení, však?
Veď sa to ani…
Nepotrebujete moje kmeňové bunky?
Čo, zmenilo sa to?
Nie. Nezmenilo.
Takže bez mojich buniek ma nezmeníte.
A ak vyslovene nedám súhlas k tomu, aby ste mi vrazili obriu ihlu do zadku,
tak ich nemôžete odobrať a ostanem sama sebou. Áno?
To by bolo správne.
Bolo by.
Nie je iný spôsob, ako získať moje kmeňové bunky, však?
Ak by nebol, povedala by si to.
Takže je.
Moje vajíčka.
Čo som si dala zmraziť.
Máte ich, však?
Áno.
A viete z nich spraviť kmeňové bunky, však?
Vyžaduje si to čas, trpezlivosť a aj šťastie.
Ale robíte na tom.
Áno.
Musíš pochopiť, aké to je krásne, Carol.
Uvidíš, prečo sa o to musíme podeliť.
Tvoje súčasné šťastie je len špička ľadovca.
Vlastne, Kusimaju. Spomínaš si na to mladé peruánske dievča?
Práve sa k nám pridala.
A prisahám, že je šťastnejšia než kedykoľvek predtým.
Môžeš si to vypočuť priamo od nej, ak chceš.
Koľko času mi ostáva?
Indukované pluripotentné kmeňové bunky môžu byť veľmi krehké
- a pracujeme s haploidnými… - Koľko?
Mesiac.
Snáď nie viac ako dva či tri.
Ak by si ma milovala, neurobila by si to.
Carol.
Prosím ťa, pochop, že to musíme urobiť, pretože ťa milujeme.
Pretože ja ťa milujem.
Carol.
STOJATÉ VLNY
TIETO BODY NAZÝVAME PRÚDOVÉ UZLY ALEBO SLUČKY.
ŠPANIELSKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK
SLUČKA
Vyhral si.
Zachránime svet.
Carol Sturkaová.
Čo to je?
Atómová bomba.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová