Kusimayu!
Ljubica, kosilo je nared.
Tvoja najljubša jed je.
Je to to?
Ja.
Zdaj ne bo več dolgo.
Se veseliš ali te skrbi?
Veselim se.
Le da že pol ure pometam na istem mestu.
Sva opazili. Zelo je čisto.
Nebo je danes lepe temno modre barve.
Zrak lepo diši.
Čutiti je upanje.
- Je že tu? - Ja.
Ne boj se, ljubica.
Saj se ne.
Bo bolelo?
Niti malo.
Nikoli ti ne bi storili hudega.
Si pripravljena?
Tri, dve, ena.
- Kdaj bo tu? - Čez dve uri.
Njega sem nadrla, ko sva bili na letalu?
Veliko skrbi si imela.
V rešilcu je?
Dolga zgodba.
Kaj hoče?
Noče govoriti z nami.
Prejel je tvoj prvi video.
Ja?
Mogoče se odziva na tvoj klic.
Mislimo…
Mislim…
Najbrž bo bolje, da nisem tu, ko prispe.
To bi ga vznemirilo.
Tudi tebi ni treba biti tu, Carol. Od tebe je odvisno.
Prišel je vse iz Paragvaja?
Madona no. To mu dolgujem.
Prisluhnila mu bom in ga poslala stran.
Saj ni nevaren, kaj?
Je nevaren?
Mislimo, da ti ne bi nič naredil.
Sem Manousos Oviedo.
Nisem eden od njih.
Želim rešiti svet.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos v… mi casa.
Zdravo.
Hablamos?
Ja, pogovoriva se.
Pero…Brez mačete.
Nisem nevarna.
Varno je.
Prav. Aquí?
Tu govoriva.
Raje hablamos en mi casa.
Mogoče bo bolje? Mejor?
Govoriva v rešilcu.
Ne, v hiši.
Oprosti, a ne grem v srhljivega rešilca z…
Kaj delaš?
Vrni mi.
Si nora? Poslušajo.
Izvedeli bodo za najin načrt.
Nisem idiotka. V letalskem načinu je. Letalski način.
Ni signala. Daj mi ga! Daj!
- Ne! - Ne.
Presneto.
Se hecaš?
Veš, kaj? Vrni se v svojega rešilca in spizdi.
Finito sva.
- Carol Sturka. - Neznana beseda.
Adijo.
Super gre.
Kakšna beda.
9000 km za to sranje.
Zapri gobec.
Prav, naj ti bo. Telefon ja, rešilec ne.
A rabim dežnik.
Pridi. Sem.
Y por qué? Ni mi jasno.
Ti čudaki opazujejo od zgoraj.
Iz vesolja lahko berejo z ustnic.
Pa pojdiva noter. Letalniki ne vidijo v hišo.
Imajo pa prisluškovalne naprave.
Misliš, da so mi podtaknili stenico?
- Žuželko? - Ne. Ne žuželka, stenica.
Čakaj. Nehaj. Ne ti.
Zakaj bi nama prisluškovali v moji hiši?
Saj si proti njim, ne? Videl sem tvoj video.
Zakaj bi mi čudaki poslali tvoj video?
Na mojo prošnjo.
Carol Sturka.
Neznana beseda.
Zakaj bi nama pomagali, da jih uničiva?
Uničiva? Tega nisem nikoli rekla.
Ti čudaki so zlobni.
Vsem so pokradli duše.
Če jih ne moreva popraviti, je bolje, da umrejo.
- Še vedno so ljudje. - Niso.
So. So.
Ljudje so. Le da so drugačni.
Priznam, da so čudni.
- In preveč prijazni, niso pa… - Počasi.
Niso zlobni.
Niti mravlje ne ubijejo.
Ni zlobno, da človeka enačiš z mravljo?
Si sploh skušal govoriti z njimi? Marsikaj bi izvedel.
Ne morejo lagati. Si vedel?
Rekla si, da so te čudaki zapustili.
Ja, za 40 dni.
Zakaj so se vrnili?
Ne vem.
Zakaj ne morejo obrati jabolka?
- To je estúpido. - Esto es neumno.
Noter grem.
Sem ti rekla. Ni mikrofona.
Si zadovoljen?
To pri meni ne deluje.
Prosim?
Kaj pa ostalih 11 preživelih? So se odzvali na tvoj video?
- Nak. - Ne.
- Niti pogovoriti se niso hoteli? - Ne z menoj.
Tak veseljak pa bi jim gotovo bil všeč.
Ničesar ne boš našel.
Pijačo potrebujem.
Boš ti tudi? Boš.
Hej. Dovoliš?
Kaj se pa greš?
Ne vem, kako se gosti vedejo v Paragvaju,
a v Albuquerqueju je grande napaka, če komu onemogočiš dostop do alkota.
Sploh ne poslušaš.
Neznana beseda.
Kaj je to, hudiča?
Mogoče senzor.
- Zdravo, Carol. - Vohunite za menoj?
- Kaj? - V moji omarici za pijačo je neka reč.
Kakšna pa je?
Ne vem. Plastična, pravokotna, cenena.
Kot nekaj iz filma o Jamesu Bondu.
Niti pod razno ni del omarice. Ste jo vi dali tja?
Nismo bili mi, Carol.
Se spomniš maja 2011? Jajčeca si si dala zamrzniti.
- Ja. In? - Tisto je senzor gibanja.
Zazna, ko se vrata omarice odprejo, in to posname.
Tega nismo namestili mi.
Helen.
Žal nam je.
Ne, ne.
V redu je.
Pozneje te pokličem.
Niso bili oni.
Ne čudaki.
Kdo?
Mi esposa.
Ni marala, da…
Zdaj res moram nekaj spiti.
S kom si govorila po telefonu?
Z njimi. Vedno z njimi.
Drugimi.
Utrujena sem. Mañana bova rešila svet.
Torej…
V kuhinji je dovolj hrane.
Postelja je sveže preoblečena. V kopalnici so brisače.
Jutri bova nadaljevala pogovor. Lahko noč.
Lepo spi.
Čigava hiša?
Mislim, da se pišejo Wilson.
Če se kdaj vrnejo, se bom že pomenila z njimi.
To bi bila super težava.
To ni tvoja hiša.
Ni moja. Ne morem ostati.
Tista velika rumena reč pred hišo je tvoj rešilec?
Zaradi mene lahko spiš v njem.
Vodka se mi greje.
In prosim.
Zdravo, Manousos. Veseli smo, da si nas poklical.
Kako ti lahko pomagamo?
Govorim s čudakom, s katerim je govorila Carol Sturka?
Ne, tisto je bil drugi posameznik.
Kako mu je ime?
Zosia.
Rad bi govoril z Zosio.
Kaj, pizda?
Zdravo, Carol.
Kaj se tu dogaja?
Kaj delaš?
- Pogovarjam se. Kot si rekla. - Ne z njo.
O čem sta se pogovarjala? Kaj si mu povedala, Zosia?
Todo. ¿Cómo se dice?
Vse.
Vem, kaj pomeni todo.
Pridi, greva.
Takoj.
Pošljite mi drugega.
Todo. Todo todo?
Kaj točno si mu povedala?
- Oprosti, Carol. - Si mu povedala…
Kaj točno si mu povedala?
Sami od sebe nič.
Zastavljal je določena, podrobna vprašanja.
Bil je zelo temeljit in vztrajen.
In…
Taki pač smo. Morali smo mu odgovoriti.
Ja. Morali ste. Vem.
Zakaj morate biti tako frdamano iskreni?
- Pač ne moremo lagati. - Meni. Njemu lahko.
Vem, da težko razumeš, a imamo ga radi enako kot tebe.
Ne.
Ne moreš ga imeti enako rada. Ni enako. Drugače je.
Sama si mi povedala, da ga komaj poznaš.
Midve pa…
Ti si moja…
Ti si moja spremljevalka.
Moja.
Ja.
To je res.
- Ampak… - Izogibaj se ga. V redu?
Si videla njegovo mačeto?
Ko bi slišala, kaj pravi o vas. Zanj ste zlobni čudaki.
- Kaj delaš? - Oprosti, Carol.
Nekaj se bo zgodilo.
Kaj?
Prosim, ne ustraši se.
Zosia?
Zosia? Kristus. Zosia!
Hej. Hej!
Kaj se dogaja? Saj sploh nisem… Kako…
Drek.
Kristus.
Pri miru ga pusti.
Hej. Hej!
Hej!
Hej.
Psihopat si!
Sploh veš, koliko ljudi si pravkar ubil?
Hej.
V redu si. V redu si. Kar počasi.
Kaj pa delaš?
Rick.
Vem, da si notri.
Pomagal ti bom.
Tu sem.
Poslušaj me, Rick. Tu sem.
Vrni se. Ja?
Zmoreš.
Poslušaj. Poslušaj me, Rick.
Spomni se. Se spomniš?
Tu si. Tu si. Vrni se.
Rick, vem, da si tu. Moraš se spomniti.
Lahko se vrneš. Lahko prideš nazaj.
Tu sem. Poslušaj me. Poglej me, Rick.
Umakni se. Takoj.
Hej.
Na stol se nasloni.
Si v redu?
Ja.
- Lahko dobimo kozarec vode? - Ja, seveda.
Hvala.
Počasi pij.
Si res v redu?
Ja. Le žejni smo.
V redu bomo.
V redu bom. Hvala.
- Ti povem, kdo kliče? - Vem.
Tokrat nisem bila jaz.
Tudi ti se jebi, Laxmi.
Žal mi je, Carol. Veš, kaj moramo.
- Kje je Manousos? - V redu je. Ne skrbi zanj.
Če ti to kaj pomeni, posvaril nas je.
Preden je…
naredil, kar je.
Prosim, povej mu, da nam je žal.
Spet odhajajo. Vsi, celo mesto.
Skušala sem ti povedati.
In?
Izplačalo se je. Zdaj vem veliko več.
Prav si imela. Mislim, da lahko razveljaviva vse to.
Daj no.
Lotiva se dela.
Carol Sturka.
Neznana beseda.
Imaš vodo in elektriko.
Če boš karkoli potreboval, pritisni ničlo.
Carol Sturka…
Neznana beseda. Bi rada rešila svet ali dobila dekle?
Hvala.
Izvoli.
Ja.
Dobro je.
- Tiha si. - Samo razmišljam.
- O čem? - O ničemer.
Samo…
Samo sprašujem se, ali si ti, prva ti,
- Zosia pred pridružitvijo… - Razumem.
Je imela…
Je imela koga? V preteklosti?
Je. A že davno.
Kaj se je zgodilo s to osebo?
Je notri? S teboj?
Ne.
Ni.
Oprosti.
Ne znam se počutiti dobro.
Kaj ti to dela?
- Kako to misliš? - Kaj te osreči?
- V telesu. Katere kemične snovi? - Več jih je.
Serotonin, dopamin, vazopresin in seveda oksitocin.
Poslušaj to.
Raziskava na ribah cebricah kaže, da se je zaradi oksitocina
pred približno 200 milijoni let pri vretenčarjih razvila empatija.
V telesu očitno imam čisto vse snovi, ki dajejo občutek sreče.
Čakam, kdaj bo občutek minil, a ne mine.
Nočem, da mine.
Me veseli.
In le še bolje bo.
Bolje?
Saj ne govoriš o pridružitvi, ne?
To sploh ni…
Rekli ste, da rabite moje matične celice.
- Se je to spremenilo? - Ne. Prav imaš.
Brez mojih matičnih celic me ne morete spreobrniti.
Če vam izrecno ne dovolim, da mi zarijete ogromno iglo v rit,
mi ne morete vzeti celic in ostala bom jaz. Je tako?
Drži.
Nisi prepričana.
To je edini način, da dobite moje matične celice, ne?
Če bi bil, bi rekla.
Torej je še en način.
Moja jajčeca.
Ki sem jih zamrznila.
Imate jih, kajne?
Ja.
Iz njih lahko dobite matične celice, ne?
To terja čas, potrpljenje in nekaj sreče.
Toda delate na tem.
Ja.
Moraš razumeti, kako lepo je.
Spoznala boš, zakaj moram to deliti.
Srečna si, a to je šele vrh ledene gore.
Se spomniš perujske deklice Kusimayu? Nedavno se nam je pridružila.
Prisežem, da še nikoli ni bila tako srečna.
Sama ti lahko pove.
Koliko časa še imam?
Inducirane pluripotentne matične celice so zelo krhke
- in… - Koliko časa?
Mesec dni. Največ dva do tri.
Če bi me imela rada, ne bi delala tega.
Carol.
Razumi, da to moramo narediti, ker te imamo radi.
Ker te imam rada.
Carol.
STOJEČE VALOVANJE
TEM TOČKAM PRAVIMO ANTINODE ALI VOZLIŠČA.
ŠPANSKO-ANGLEŠKI SLOVAR
VOZLIŠČE = CIRCUITO
Naj bo po tvoje.
Rešila bova svet.
Carol Sturka.
Kaj je to?
Atomska bomba.
Prevedla Nena Lubej Artnak