1
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
குசிமாயு!

2
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
செல்லம், மதிய உணவு தயார்.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
உனக்குப் பிடித்ததைச் சமைத்திருக்கிறோம்.

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,114
அது அதுவா?

5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
அதுதான்.

6
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
இன்னும் ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

7
00:01:17,578 --> 00:01:22,499
நீ உற்சாகமாக இருக்கிறாயா…
அல்லது பதட்டமாக இருக்கிறாயா?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
உற்சாகமாக.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,965
நான் அரை மணிநேரமாக இந்த ஒரே இடத்தை

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,967
கூட்டுவதைத் தவிர.

11
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
நாங்கள் கவனித்தோம்.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
ரொம்ப சுத்தமாக இருக்கிறது.

13
00:03:47,936 --> 00:03:51,899
இன்று வானம் அடர் நீலமாக இருக்கிறது.

14
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
காற்றிலும் நல்ல வாசனை வீசுகிறது.

15
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
நம்பிக்கை உணர்வு ஏற்படுகிறது.

16
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
அது இங்கே வந்துவிட்டதா?

17
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
ஆம்.

18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
பயப்படாதே, செல்லம்.

19
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
நான் பயப்படவில்லை.

20
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
இது வலிக்குமா?

21
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
இல்லை, குசிமாயு.
கொஞ்சம் கூட வலிக்காது.

22
00:05:58,150 --> 00:06:02,821
நாங்கள் ஒருபோதும்
உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டோம்.

23
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
நீ தயாரா?

24
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
மூன்று… இரண்டு… ஒன்று…

25
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
அவன் இங்கே வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

26
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
சுமார் இரண்டு மணிநேரம்.

27
00:09:34,199 --> 00:09:37,286
நாம் விமானத்தில் இருந்தபோது
நான் கத்தியது இவனிடம்தானா?

28
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
உன் மனதில் நிறைய ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

29
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
அவன் ஆம்புலன்ஸிலா வருகிறான்?

30
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
அது பெரிய கதை.

31
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

32
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
அவர் எங்களிடம் பேச மாட்டார். எனவே…

33
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
அவருக்கு உன்னுடைய முதல் வீடியோ கிடைத்தது.

34
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
அப்படியா?

35
00:10:06,732 --> 00:10:09,359
ஒருவேளை அவர் உன் அழைப்பைக் கவனித்திருக்கலாம்?

36
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
நாங்கள் நினைக்கிறோம்…

37
00:10:16,033 --> 00:10:17,492
நான் நினைக்கிறேன்…

38
00:10:18,827 --> 00:10:22,289
அவர் வரும்போது
அநேகமாக நான் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

39
00:10:23,040 --> 00:10:24,291
அது அவரை வருத்தப்படுத்தும்.

40
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
நீயும் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை, கேரோல்.
அது முழுக்க முழுக்க உன் இஷ்டம்.

41
00:10:35,010 --> 00:10:38,764
அங்கே… பராகுவேவில் இருந்தா?

42
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
தொலையட்டும்.
நான் அவனுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன், இல்லையா?

43
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
அவன் சொல்வதைக் கேட்டுவிட்டு, அனுப்பி வைக்கிறேன்.

44
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
அதாவது, அவன் ஆபத்தானவன் இல்லை, இல்லையா?

45
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
அப்படியா? ஆபத்தானவனா?

46
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
அவர் உன்னைக் காயப்படுத்துவார் என்று
நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

47
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
என் பெயர் மனொசோஸ் ஒவியெடோ.

48
00:12:59,655 --> 00:13:01,281
என் பெயர் மனொசோஸ் ஒவியெடோ.

49
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
நான் அவர்களில் ஒருவன் இல்லை.

50
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
நான் உலகத்தைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

51
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
ஹலோ.
என் பெயர் கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா.

52
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
வரவேற்கிறேன்… என்… என் வீட்டுக்கு.

53
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
ஹாய்.

54
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
பேசலாமா?

55
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
ஆம். ஆம், நாம் பேசலாம்.

56
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
ஆ… ஆனால்…
இல்லை, கத்தி கூடாது.

57
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
நான் ஆபத்தானவள் இல்லை.

58
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
இது பாதுகாப்பானது.

59
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
சரி. வருகிறாயா?

60
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
நாம் இங்கே பேசுவோம்.

61
00:14:18,108 --> 00:14:20,194
என் வீட்டில் பேசுவோம்.

62
00:14:22,404 --> 00:14:24,364
ஒருவேளை இது நன்றாக இருக்குமா?
நன்றாக?

63
00:14:26,533 --> 00:14:27,784
நாம் ஆம்புலன்ஸில் பேசுவோம்.

64
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
இல்லை. நாம் வீட்டில் பேசுவோம்.

65
00:14:59,775 --> 00:15:02,569
மன்னித்துவிடு, ஆனால் நான்
பதட்டப்படுத்தும் ஆம்புலன்ஸில் ஏற மாட்டேன்…

66
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
ஹேய்! நீ என்ன செய்கிறாய்?

67
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
அதைக் கொடு.

68
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
உனக்குப் பைத்தியமா?
அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

69
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
நம் திட்டத்தைப் பற்றி
அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிடும்.

70
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
நான் முட்டாள் இல்லை.
அது ஏர்ப்ளேன் மோடில் இருக்கிறது. ஏர்ப்ளேன் மோடு.

71
00:15:18,377 --> 00:15:20,546
சிக்னல் இல்லை. அதை என்னிடம் கொடு. கொடு.

72
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
வேண்டாம். அதைக் கொடு! கொடு… அதை!

73
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
- வேண்டாம்!
- இல்லை.

74
00:15:26,969 --> 00:15:28,762
அடடா.

75
00:15:32,683 --> 00:15:33,934
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாயா?

76
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
என்ன தெரியுமா?

77
00:15:38,730 --> 00:15:42,276
நீ உன் ஆம்புலன்ஸில் ஏறி, போய்த் தொலை.

78
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
முடிந்தது.

79
00:15:51,034 --> 00:15:53,453
- கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா.
- தெரியாத சொல் அல்லது பெயர்.

80
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
பை.

81
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
சரி, இது அருமையாக இருக்கப் போகிறது.

82
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
இது வெறுப்பாக இருக்கிறது.

83
00:16:44,713 --> 00:16:46,632
இந்தக் கேவலத்துக்கு ஒன்பதாயிரம் கிலோமீட்டர்.

84
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
உங்கள் வாயை மூடுங்கள்.

85
00:17:29,925 --> 00:17:33,679
சரி. நீ வென்றாய்.
ஃபோன், இருக்கட்டும். ஆம்புலன்ஸ், வேண்டாம்.

86
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
ஆனால் எனக்கு ஒரு குடை வேண்டும்.

87
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
வா. இங்கே.

88
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
ஏன்? முக்கிய நேரம் ஏன்.

89
00:18:15,012 --> 00:18:16,972
அந்த வினோதமானவர்களால்
மேலே இருந்து பார்க்க முடியும்.

90
00:18:19,558 --> 00:18:21,518
அவர்கள் வானத்தில் இருந்து
உதடு அசைவுகளைப் படிக்க முடியும்.

91
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
அப்படியென்றால், உள்ளே போகலாம்.
அங்கே ட்ரோன்களால் நம்மை உளவு பார்க்க முடியாது.

92
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும்.
மைக்ரோஃபோன்களுடன். ஒட்டுக் கேட்கும் மைக்ரோஃபோன்கள்.

93
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
அவர்கள் என் வீட்டில்
பக்கைப் பொருத்தியிருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

94
00:18:40,913 --> 00:18:43,207
- பூச்சியா? பூச்சியை வைத்தா?
- பூச்… இல்லை, இல்லை… அது இல்லை…

95
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
பூச்சி இல்லை. பக்.

96
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
பொறு. நிறுத்து. உன்னை இல்லை.

97
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
அவர்கள் ஏன் என் வீட்டிற்குள்
நம்மை உளவு பார்ப்பார்கள்?

98
00:19:00,974 --> 00:19:03,685
நீ அவர்களுக்கு எதிராக இருக்கிறாய், இல்லையா?
உன் வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

99
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
அந்த வினோதமானவர்கள்
ஏன் அந்த வீடியோவை எனக்கு அனுப்ப வேண்டும்?

100
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
நான் அவர்களிடம் அனுப்பச் சொன்னேன்.

101
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா.

102
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
தெரியாத சொல் அல்லது பெயர்.

103
00:19:20,410 --> 00:19:22,621
அவர்களை அழிக்க இரண்டு மனிதர்கள்
ஒன்று சேர அவர்கள் ஏன் உதவுவார்கள்?

104
00:19:22,704 --> 00:19:24,623
அழிக்க, நான்… பொறு,
நான் "அழிக்க" என்று சொல்லவே இல்லை.

105
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
இந்த வினோதமானவர்கள் தீயவர்கள்.

106
00:19:33,131 --> 00:19:34,716
அவர்கள் எல்லோருடைய
ஆன்மாவையும் திருடிவிட்டார்கள்.

107
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
நம்மால் அவர்களை சரிசெய்ய முடியாவிட்டால்,
அவர்கள் சாவது நல்லது.

108
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
- அவர்கள் இன்னும் மனிதர்கள்தான்.
- அவர்கள் மனிதர்கள் இல்லை.

109
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
ஆம், மனிதர்கள்தான். மனிதர்கள்… மனிதர்கள்.

110
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
அவர்கள் மனிதர்கள். அவர்கள் வெறும்…
அவர்கள்தான்… அவர்கள் வித்தியாசமானவர்கள்.

111
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
அதாவது, அவர்கள் வினோதமானவர்கள், ஆம்.

112
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
- ரொம்ப இனிமையானவர்கள், ஆம், ஆனால் அவர்கள்…
- மெதுவாக.

113
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
அவர்கள் தீயவர்கள் இல்லை.

114
00:20:02,286 --> 00:20:03,996
அவர்கள் ஒரு எறும்பைக் கூட கொல்ல மாட்டார்கள்.

115
00:20:10,043 --> 00:20:12,880
ஒரு மனிதனை ஒரு எறும்புக்கு சமமாக
மதிப்பீடு செய்வது தீயது இல்லையா?

116
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
நீ அவர்களுடன் பேச முயற்சியாவது செய்தாயா?
நீ ஓரிரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

117
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
அவர்களால் பொய் சொல்ல முடியாது.
அது உனக்குத் தெரியுமா?

118
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
அந்த வினோதமானவர்கள் உன்னை
விட்டுவிட்டுப் போனதாகச் சொன்னாய்?

119
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
ஆம். 40 நாட்களுக்கு.

120
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
ஏன் திரும்பி வந்தார்கள்?

121
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
எனக்குத் தெரியாது.

122
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
ஏன் அவர்கள் ஒரு ஆப்பிளைப் பறிக்க முடியாது?

123
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
- இது முட்டாள்தனம்.
- இது முட்டாள்தனம்.

124
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
நான் உள்ளே போகிறேன்.

125
00:21:14,733 --> 00:21:16,735
ஹெலன்

126
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
சொன்னேனே. மைக்ரோஃபோன் இல்லை.

127
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
மகிழ்ச்சியா?

128
00:21:52,187 --> 00:21:53,397
நான் விரலை சுண்டிக் கூப்பிட்டால் பேச மாட்டேன்.

129
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
தயவுசெய்து?

130
00:22:23,719 --> 00:22:27,097
பாதிக்கப்படாத மற்ற 11 பேரைப் பற்றி என்ன?
அவர்கள் உன் வீடியோவிற்குப் பதிலளித்தார்களா?

131
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- இல்லை.
- இல்லை.

132
00:22:33,770 --> 00:22:35,272
அவர்கள் பேசக் கூட விரும்பவில்லையா?

133
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

134
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
ஆனால் அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாக
உன்னுடைய வசீகரமான ஆளுமையைப் பிடிக்கும்.

135
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
நீ எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டாய்.

136
00:22:51,496 --> 00:22:52,497
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

137
00:22:53,332 --> 00:22:55,501
உனக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா?
உனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

138
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
ஹேய். நகருகிறாயா?

139
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
என்ன கொடுமை?

140
00:23:10,891 --> 00:23:14,228
சரி. நண்பா, பராகுவேயில் விருந்தினர்கள்
எப்படி நடந்துகொள்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது,

141
00:23:14,311 --> 00:23:15,646
ஆனால் இங்கே அல்புகெர்கியில்,

142
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
நீ யாரையாவது மது குடிப்பதைத் தடுத்தால்,
அது பெரிய தவறு.

143
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
நீ கேட்கவில்லை.

144
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
தெரியாத சொல் அல்லது பெயர்.

145
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
இது என்ன?

146
00:23:35,082 --> 00:23:36,083
ஒரு சென்சாராக இருக்கலாம்.

147
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
- ஹாய், கேரோல்.
- நீங்கள் என்னை உளவு பார்த்தீர்களா?

148
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
- உளவா?
- என் மது அலமாரியில் ஒன்று இருக்கிறது.

149
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
என்ன மாதிரியானது?

150
00:23:48,637 --> 00:23:53,183
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒரு பிளாஸ்டிக்,
செவ்வக வடிவ… தட்டையானத் தோற்றமுடையது…

151
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
ஏதோ ஜேம்ஸ் பாண்ட் படத்தில் இருப்பது போல.

152
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
அது நிச்சயமாக அலமாரியோடு வரவில்லை.

153
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
நீ அதை அங்கே பொருத்தினாயா?

154
00:24:01,275 --> 00:24:03,610
சரி. அது நாங்கள் இல்லை, கேரோல்.

155
00:24:04,236 --> 00:24:07,823
2011 மே மாதம் நினைவிருக்கிறதா?
நீ உன் கரு முட்டைகளை உறைய வைத்தாய்.

156
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
ஆம். அதற்கு?

157
00:24:09,241 --> 00:24:11,410
அந்த சாதனம் நகர்வை கண்காணிக்கும் சென்சார்.

158
00:24:11,493 --> 00:24:15,414
அது அலமாரி எப்போது திறக்கப்பட்டது என்பதைக்
கண்காணித்து, அதைப் பதிவு செய்யும்.

159
00:24:16,456 --> 00:24:18,792
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
நாங்கள் அதை அங்கே பொருத்தவில்லை.

160
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
ஹெலன்.

161
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
வருந்துகிறேன், கேரோல்.

162
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
இல்லை.

163
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
பரவாயில்லை.

164
00:24:37,227 --> 00:24:38,270
நான் உன்னைப் பிறகு அழைக்கிறேன்.

165
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
அது அவர்கள் இல்லை.

166
00:24:53,368 --> 00:24:55,454
"வினோதமானவர்கள்" இல்லை.

167
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
யார்?

168
00:24:59,374 --> 00:25:00,501
என் மனைவி.

169
00:25:01,752 --> 00:25:02,961
அவளுக்குப் பிடிக்காது…

170
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
இப்போது நிஜமாகவே எனக்கு ஒரு பானம் தேவை.

171
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
நீ யாருடன் ஃபோனில் பேசுகிறாய்?

172
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
அவர்கள். எப்போதும் அவர்கள்தான்.

173
00:25:17,059 --> 00:25:19,144
"மற்றவை."

174
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
எனக்குச் சோர்வாக இருக்கிறது.

175
00:25:27,277 --> 00:25:28,820
நாம் நாளை உலகத்தைக் காப்பாற்றுவோம்.

176
00:25:51,927 --> 00:25:53,387
எனவே…

177
00:25:55,889 --> 00:25:57,850
சமையலறையில் நிறைய உணவு இருக்கிறது.

178
00:26:01,061 --> 00:26:05,732
படுக்கையில் புதிய படுக்கை விரிப்புகள்
இருக்கின்றன, குளியலறையில் துண்டுகள் இருக்கின்றன.

179
00:26:13,907 --> 00:26:16,493
நாளை இன்னும் நிறைய பேசுவோம். குட் நைட்.

180
00:26:17,452 --> 00:26:18,912
நன்றாகத் தூங்கு.

181
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
இது யார் வீடு?

182
00:26:24,710 --> 00:26:28,881
அவர்களின் பெயர் வில்சன் என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
பார், அவர்கள் எப்போதாவது திரும்பி வந்தால்
நான் அவர்களிடம் பேசி சமாளித்துக்கொள்கிறேன்.

184
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
கடவுளே,
அது ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக இருக்கும்.

185
00:26:41,018 --> 00:26:42,186
இது உன் வீடு இல்லை.

186
00:26:43,187 --> 00:26:46,481
இது என் வீடு இல்லை, இல்லையா?
நான் தங்க மாட்டேன்.

187
00:26:47,316 --> 00:26:51,195
வெளியே நிறுத்தப்பட்டிருக்கும்
பெரிய மஞ்சள் நிற வண்டி உன் ஆம்புலன்ஸா?

188
00:26:51,278 --> 00:26:52,988
போய் அதில் தூங்கு, எனக்குக் கவலையில்லை.

189
00:26:54,114 --> 00:26:55,866
என் ஓட்காவின் குளிர்ச்சி குறைகிறது.

190
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
நீ வரவேற்கப்படுகிறாய்.

191
00:27:26,480 --> 00:27:29,483
ஹலோ, மனொசோஸ்.
நீங்கள் அழைத்ததில் எங்களுக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

192
00:27:29,566 --> 00:27:31,401
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

193
00:27:31,485 --> 00:27:33,987
கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா பேசிக்கொண்டிருந்த
அதே வினோதமானவருடன்தான் நானும் பேசுகிறேனா?

194
00:27:34,071 --> 00:27:36,490
இல்லை. அது வேறொரு தனி நபர்.

195
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
அந்த நபரின் பெயர் என்ன?

196
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
ஸோஷா.

197
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
நான் ஸோஷாவுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

198
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
என்ன நடக்கிறது?

199
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
ஹாய், கேரோல்.

200
00:29:26,058 --> 00:29:27,434
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

201
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
நீ என்ன செய்கிறாய்?

202
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
- நான் பேச வேண்டும் என்கிறாய். நான் பேசுகிறேன்.
- இவளோடு கூடாது.

203
00:29:34,608 --> 00:29:35,692
என்ன பேசினீர்கள்?

204
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
ஸோஷா? அவனிடம் என்ன சொன்னாய்?

205
00:29:41,823 --> 00:29:44,785
எல்லாமே. அதை எப்படி சொல்வார்கள்?

206
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
எல்லாமே.

207
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
எல்லாம்.

208
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
எல்லாம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

209
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
வா, நாம் கிளம்புகிறோம்.

210
00:29:58,549 --> 00:30:00,050
ஸோஷா. இப்போதே.

211
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
எனக்கு இன்னொருவரை அனுப்பு.

212
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
எல்லாம்.

213
00:30:45,554 --> 00:30:46,889
எல்லாம்?

214
00:30:47,639 --> 00:30:50,559
என்ன மாதிரியான எல்லாவற்றையும் அவனிடம் சொன்னாய்?

215
00:30:50,642 --> 00:30:52,102
- வருந்துகிறேன், கேரோல்.
- அவனிடம் சொன்னாயா…

216
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
நீ சரியாக அவனிடம் என்ன சொன்னாய்?

217
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
நாங்களாக முன்வந்து எதையும் சொல்லவில்லை.

218
00:30:59,526 --> 00:31:02,738
அவர் எங்களிடம் குறிப்பிட்ட கேள்விகள்,
விரிவான கேள்விகளைக் கேட்டார்.

219
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
அவர் ரொம்ப துல்லியமாகவும்,
பிடிவாதமாகவும் இருந்தார்.

220
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
பிறகு…

221
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
அது எங்கள் இயல்பு.
நாங்கள் அவருக்கு பதில் சொல்லியாக வேண்டும்.

222
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
ஆம். நீங்கள் சொல்லியாக வேண்டும்.
சரி. எனக்குத் தெரியும்.

223
00:31:14,208 --> 00:31:16,251
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்?

224
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- உங்களிடம் பொய் சொல்வது எங்கள் இயல்பில் இல்லை.
- ஆம், ஆனால் என்னிடம், அவனிடம் இல்லை.

225
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்தான், ஆனால் நாங்கள்
உன்னை நேசிப்பதைப் போலவே அவரையும் நேசிக்கிறோம்.

226
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
இல்லை.

227
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
நீங்கள் அவனையும் அதே போல நேசிக்க முடியாது.
ஒரே மாதிரி கூடாது. அது வேறு.

228
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
அவன் ஒரு அந்நியன்.

229
00:31:40,651 --> 00:31:43,237
உனக்கு அவனை அரிதாகத்தான் தெரியும்.
நீயே என்னிடம் சொன்னாய்.

230
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
அதோடு நாம்… நாம்…

231
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
நீ என்…

232
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
நீ என்…

233
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
நீ என் பணிப்பெண்.

234
00:31:57,251 --> 00:31:58,252
என்னுடையவள்.

235
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
ஆம்.

236
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
அது உண்மைதான்.

237
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
- ஆனால்…
- நீ அவனிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

238
00:32:06,260 --> 00:32:07,511
சரியா?

239
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
அதாவது, நீ அந்தக் கத்தியைப் பார்த்தாயா?

240
00:32:10,764 --> 00:32:14,935
அவன் உங்களைப் பற்றி சொல்லும் விஷயங்களை
நீ கேட்க வேண்டும். வினோதமானவர்கள். தீயவர்கள்…

241
00:32:15,018 --> 00:32:16,854
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- வருந்துகிறேன், கேரோல்.

242
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
ஒன்று நடக்கப் போகிறது.

243
00:32:18,480 --> 00:32:19,523
என்ன?

244
00:32:19,606 --> 00:32:21,567
தயவுசெய்து. பதறாதே.

245
00:32:23,443 --> 00:32:24,444
ஸோஷா?

246
00:32:28,365 --> 00:32:29,700
ஸோஷா?

247
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
அடக் கடவுளே. ஸோஷா! ஸோ…

248
00:32:35,289 --> 00:32:36,832
ஹேய். ஹேய்!

249
00:32:37,958 --> 00:32:40,919
என்ன நடக்கிறது? நான் செய்யவில்லை…
நான் இல்லை… எப்படி…

250
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
அடச்சே.

251
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
கடவுளே.

252
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
அவனிடமிருந்து விலகு.

253
00:33:03,192 --> 00:33:04,526
ஹேய்.

254
00:33:04,610 --> 00:33:05,611
ஹேய்.

255
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
ஹேய்!

256
00:33:11,909 --> 00:33:12,910
ஹேய்.

257
00:33:52,699 --> 00:33:54,451
நீ ஒரு சைக்கோ, அது உனக்குத் தெரியுமா?

258
00:33:54,535 --> 00:33:57,329
நீ எத்தனைப் பேரைக் கொன்றாய் என்று
உனக்குத் தெரியுமா?

259
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
ஹேய்.

260
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

261
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
நிதானமாக இரு.

262
00:34:13,469 --> 00:34:15,973
என்ன கொடுமை இது?

263
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
ரிக்.

264
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
நீ உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

265
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

266
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
நான் இருக்கிறேன்.

267
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
கேள், ரிக். நான் இருக்கிறேன்.

268
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
நீ திரும்பி வா. சரியா?

269
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
உன்னால் முடியும்.

270
00:35:14,948 --> 00:35:16,909
கேள். கேள், ரிக்.

271
00:35:17,492 --> 00:35:19,995
உனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
ஞாபகமிருக்கிறதா?

272
00:35:25,626 --> 00:35:28,879
நீ உள்ளே இருக்கிறாய்.
ஆனால் நீ திரும்பி வா.

273
00:35:29,713 --> 00:35:32,925
ரிக். நீ உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியும். ஆனால்
நீ ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்கலம். நீ…

274
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
நீ திரும்பி வரலாம்.

275
00:35:36,595 --> 00:35:37,971
நான் இருக்கிறேன்.

276
00:35:38,055 --> 00:35:41,266
நான் சொல்வதைக் கேள், ரிக்.
ரிக், என்னைப் பார்.

277
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
பின்னால் வா. உடனே.

278
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
ஹேய்.

279
00:36:17,511 --> 00:36:19,346
இங்கே. நாற்காலி மீது சாய்ந்துகொள்.

280
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
நீ நலமா?

281
00:36:35,529 --> 00:36:36,530
ஆம்.

282
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

283
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.

284
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
நன்றி.

285
00:37:03,182 --> 00:37:06,101
மெதுவாக. மெதுவாக குடி.

286
00:37:16,904 --> 00:37:17,988
உறுதியாக நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

287
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
ஆம். தாகம், அவ்வளவுதான்.

288
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
நாங்கள்…

289
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
நான் நன்றாக இருப்பேன். நன்றி.

290
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
அது யார் என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

291
00:37:37,257 --> 00:37:38,258
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

292
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
இந்த முறை நான் இல்லை.

293
00:38:05,369 --> 00:38:06,495
நாசமாய்ப் போ, லக்ஷ்மி.

294
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
கேரோல், நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

295
00:38:18,924 --> 00:38:20,259
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
உனக்குத் தெரியும்.

296
00:38:55,252 --> 00:38:56,670
கேரோல், மனொசோஸ் எங்கே?

297
00:38:57,296 --> 00:38:58,922
அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

298
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
இது பெரிய விஷயம் இல்லைதான், அவர் முதலில்
எங்களை எச்சரித்ததை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

299
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
அவர் என்ன செய்தாரோ…

300
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
அதைச் செய்வதற்கு முன்பு.

301
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
இந்த நிலைக்கு வந்ததற்கு நாங்கள் வருந்துவதாக
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்.

302
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
அவர்கள் மீண்டும் கிளம்புகிறார்கள்.
அவர்கள் எல்லோரும், முழு நகரமுமே.

303
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
நான் உன்னிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்.

304
00:40:23,465 --> 00:40:24,466
அதனால் என்ன?

305
00:40:29,680 --> 00:40:32,391
அது மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது.
முழுவதும். இப்போது எனக்கு அதிகம் தெரியும்.

306
00:40:37,479 --> 00:40:40,858
நீ சொன்னது சரி. விஷயங்களை மீண்டும் பழைய நிலைக்கு
மாற்ற ஒரு வழி இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

307
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
வா.

308
00:40:45,988 --> 00:40:47,155
இப்போது வேலை தொடங்குகிறது.

309
00:40:54,204 --> 00:40:55,372
கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா.

310
00:40:55,455 --> 00:40:56,540
தெரியாத சொல் அல்லது பெயர்.

311
00:40:59,418 --> 00:41:00,919
தண்ணீரும் மின்சாரமும் இருக்கிறது.

312
00:41:02,087 --> 00:41:05,549
உனக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், உணவு அல்லது
எதுவோ, பூஜ்ஜியத்தை டயல் செய்யவும்.

313
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா…

314
00:41:15,601 --> 00:41:18,812
தெரியாத சொல் அல்லது பெயர். உனக்கு உலகத்தைக்
காப்பாற்ற வேண்டுமா அல்லது அந்தப் பெண் வேண்டுமா?

315
00:42:28,382 --> 00:42:31,385
தி லெஃப்ட் ஹேண்டு ஆஃப் டார்க்னஸ்
உர்சுலா கே. லி குயின்

316
00:45:02,327 --> 00:45:03,620
நன்றி.

317
00:45:04,621 --> 00:45:05,622
இதோ.

318
00:45:05,706 --> 00:45:07,082
சரி.

319
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
நன்றாக இருக்கிறது.

320
00:45:23,348 --> 00:45:24,641
நீ ரொம்ப அமைதியாக இருக்கிறாய்.

321
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
இல்லை. நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

322
00:45:26,351 --> 00:45:27,686
என்ன யோசிக்கிறாய்?

323
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
ஒன்றுமில்லை.

324
00:45:32,191 --> 00:45:33,192
இல்லை, நான்…

325
00:45:35,652 --> 00:45:40,240
எனக்கு வியப்பாக இருந்தது,
ஒருவேளை நீ இதற்கு முன்பு யாராக இருந்தாயோ,

326
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
- ஒன்றிணையாத ஸோஷாவாக இருந்த நீ…
- எனக்குப் புரிகிறது.

327
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
…ஒருவேளை அவள்…

328
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
அவளுக்கு யாராவது இருந்தார்களா?
அவளுடைய கடந்த காலத்தில்?

329
00:45:51,210 --> 00:45:53,921
அவளுக்கு இருந்தார்கள்.
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

330
00:45:55,589 --> 00:45:58,217
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?

331
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
அவர்கள் உங்களுக்குள் இருக்கிறார்களா?
இப்போது உன்னுடன்?

332
00:46:05,140 --> 00:46:06,141
இல்லை.

333
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
அவர்கள் இல்லை.

334
00:46:15,025 --> 00:46:16,026
மன்னித்துவிடு.

335
00:46:19,404 --> 00:46:22,324
நான் நன்றாக உணர்வதில் கைதேர்ந்தவள் என்று
நினைக்கவில்லை.

336
00:46:25,410 --> 00:46:26,411
அது உன்னை என்ன செய்யும்?

337
00:46:27,120 --> 00:46:30,916
- எது?
- உனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

338
00:46:32,084 --> 00:46:33,627
நம் உடலில் இருப்பதைப் போல.
என்ன இரசாயனங்கள்?

339
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
ஒரு கலவை இருக்கிறது.

340
00:46:36,505 --> 00:46:43,011
செரடோனின், டோபமின்,
வேசோப்ரசின், நிச்சயமாக ஆக்ஸிடோசின்.

341
00:46:44,096 --> 00:46:45,097
வேடிக்கையான உண்மை.

342
00:46:45,889 --> 00:46:50,602
வரிக்குதிரை மீனைப் பற்றிய ஒரு ஆய்வு,
சுமார் 200 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பே

343
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
முதுகெலும்பு கொண்ட உயிரினங்களில்
பச்சாதாப உணர்வு உருவாவதற்கு ஆக்ஸிடோஸின்

344
00:46:54,356 --> 00:46:55,983
காரணமாக இருந்தது என்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

345
00:46:58,277 --> 00:47:02,197
என் இரத்தத்தில் ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியான
இரசாயனமும் பாய்ந்து கொண்டிருக்கும்.

346
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
அந்த எண்ணம் போய்விடும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அது போகவில்லை.

347
00:47:10,706 --> 00:47:11,790
அது போக நான் விரும்பவில்லை.

348
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
நான் மகிழ்ச்சி.

349
00:47:15,252 --> 00:47:16,670
அது இன்னும் சிறப்பாகிக்கொண்டே போகும்.

350
00:47:22,551 --> 00:47:23,635
சிறப்பாகவா?

351
00:47:28,015 --> 00:47:31,143
நீ ஒன்றிணைதலைப் பற்றி பேசவில்லைதானே?

352
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
அது கூட இல்லை…

353
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
உங்களுக்கு என் ஸ்டெம் செல்கள்
தேவை என்று சொன்னாய்.

354
00:47:39,193 --> 00:47:40,319
என்ன, அது மாறிவிட்டதா?

355
00:47:40,819 --> 00:47:42,529
இல்லை. அது சரிதான்.

356
00:47:43,030 --> 00:47:45,115
எனவே என் ஸ்டெம் செல்கள் இல்லாமல்,
உங்களால் என்னை மாற்ற முடியாது.

357
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
என் உடம்பில் ஒரு ராட்சத ஊசியைக் குத்துவதற்கு
நான் உங்களுக்கு சம்மதம் தெரிவிக்கவில்லை என்றால்,

358
00:47:51,413 --> 00:47:55,334
பிறகு உங்களால் அவற்றை எடுக்க முடியாது,
நான் நானாக இருப்பேன். சரியா?

359
00:47:58,504 --> 00:47:59,963
அது சரியானதாக இருக்கும்.

360
00:48:01,715 --> 00:48:02,716
இருக்கும்.

361
00:48:06,720 --> 00:48:10,682
என் ஸ்டெம் செல்களைப் பெற
வேறு வழி இல்லை, இல்லையா?

362
00:48:19,316 --> 00:48:20,901
இல்லை என்றால், நீ இல்லை என்று சொல்வாய்.

363
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
எனவே ஒரு வழி இருக்கிறது.

364
00:48:48,762 --> 00:48:49,763
என் கரு முட்டைகள்.

365
00:48:50,973 --> 00:48:52,349
ஹெலனுடன் நான் உறைய வைத்தவை.

366
00:48:55,644 --> 00:48:56,812
அவை உங்களிடம் இருக்கின்றன, இல்லையா?

367
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
எங்களிடம் இருக்கிறது.

368
00:49:05,404 --> 00:49:07,656
உங்களால் அவற்றை
ஸ்டெம் செல்களாக மாற்ற முடியும், இல்லையா?

369
00:49:07,739 --> 00:49:10,409
அதற்கு நேரமும் பொறுமையும் தேவை,
அதோடு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டமும் தேவை.

370
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
ஆனால் நீங்கள் அதற்கான ஆய்வை செய்கிறீர்கள்.

371
00:49:14,580 --> 00:49:15,581
செய்கிறோம்.

372
00:49:16,164 --> 00:49:18,959
அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்பதை
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும், கேரோல்.

373
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
நாங்கள் ஏன் அதைப் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை
நீ பார்க்கலாம்.

374
00:49:22,421 --> 00:49:25,757
நீ எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயோ,
அது கடல் அளவில் ஒரு துளிதான்.

375
00:49:26,758 --> 00:49:30,637
உண்மையில், குசிமாயு.
அந்த இளம் பெருவியன் பெண்ணை ஞாபகமிருக்கிறதா?

376
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
அவள் எங்களோடு ஒன்றிணைத்துவிட்டாள்.

377
00:49:33,056 --> 00:49:38,187
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், அவள்
எப்போதும் இருந்ததைவிட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

378
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
நீ விரும்பினால் அவள் வாயாலேயே
நேரடியாகக் கேட்கலாம்.

379
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
எனக்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

380
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
தூண்டப்பட்ட ப்ளூரிபொடென்ட் ஸ்டெம் செல்கள்
ரொம்ப மென்மையானவை,

381
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
- அதோடு நாங்கள் கையாளும் ஹாப்ளாய்ட்…
- எவ்வளவு காலம்?

382
00:49:53,410 --> 00:49:54,536
ஒரு மாதம்.

383
00:49:54,620 --> 00:49:57,122
இரண்டு அல்லது மூன்றுக்கு மேல்
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

384
00:50:07,591 --> 00:50:09,426
நீங்கள் என்னை நேசித்திருந்தால்,
இதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்.

385
00:50:11,178 --> 00:50:12,179
கேரோல்.

386
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
நாங்கள் உன்னை நேசிப்பதால்தான் இதைச் செய்ய
வேண்டியிருக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்.

387
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

388
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
கேரோல்.

389
00:51:15,200 --> 00:51:16,326
ஸ்டேண்டிங் வேவ்கள்

390
00:51:16,410 --> 00:51:20,497
இந்தப் புள்ளிகளை நாங்கள் கரண்ட் ஆன்டினோடுகள்
அல்லது லூப்கள் என்று அழைக்கிறோம்.

391
00:51:20,581 --> 00:51:22,291
மெரியம்-வெப்ஸ்டர்
ஸ்பானிஷ் ஆங்கில அகராதி

392
00:51:28,338 --> 00:51:32,551
லூப்

393
00:51:32,634 --> 00:51:35,554
லூப் = சர்க்யூட்

394
00:52:36,448 --> 00:52:40,118
தீ

395
00:54:48,413 --> 00:54:49,540
நீ வென்றாய்.

396
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
நாம் உலகத்தைக் காப்பாற்றுவோம்.

397
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா.

398
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
இது என்ன?

399
00:55:06,306 --> 00:55:07,307
அணுகுண்டு.

400
00:57:03,799 --> 00:57:05,801
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்