¡Kusimayu!
Cariño, ya está la comida.
Hemos preparado tu plato favorito.
¿Ya llega?
Ya llega.
No falta mucho.
¿Estás emocionada... o nerviosa?
Emocionada.
Llevo barriendo el mismo sitio
desde hace media hora.
Nos hemos dado cuenta.
Está reluciente.
Hoy el cielo está de un azul muy intenso.
Y el aire huele bien.
Huele a esperanza.
¿Ya está aquí?
Sí.
No tengas miedo, mi amor.
No lo tengo.
¿Me dolerá?
No, Kusimayu. Ni un poquito.
Nunca te haríamos daño.
¿Estás lista?
Tres... Dos... Uno.
Me llamo Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Sí, hablemos.
Es seguro.
Hablemos aquí.
Hablamos en la ambulancia.
No. Hablamos en la casa.
Palabra o nombre desconocido.
Vale, usted gana. Teléfono sí, ambulancia no. Pero necesito un paraguas.
Venga aquí.
A ver, ¿por qué?
Palabra o nombre desconocido.
- Siguen siendo humanos. - No son humanos.
Sí, lo son. Ellos son... Sí son.
Son humanos. Solo son...
Son diferentes. Son raros, sí.
Demasiado agradables, sí.
Pero no son...
Te lo he dicho.
¿Contento?
No hablo en chasquidos.
Oye, no sé cómo se comportan los huéspedes en Paraguay,
pero aquí, en Albuquerque,
si le bloqueas a alguien el licor, es un gran error.
Ni me escuchas.
Palabra o nombre desconocido.
- Hola, Carol. - ¿Me has estado espiando?
- ¿Espiándote? - Hay una cosa en mi mueble bar.
¿Qué cosa?
No sé. Plástica, rectangular, como...
Como salida de una peli James Bond.
Seguro que no venía con el mueble bar.
¿La has puesto tú?
Ah, sí... No hemos nosotros, Carol.
¿Te acuerdas de mayo de 2011? Estabas congelando tus óvulos.
Sí. ¿Y qué?
Es un sensor de movimiento.
Detecta cuándo se abre el mueble bar y lo graba.
No lo hemos puesto nosotros.
Helen.
Lo siento, Carol.
No, no, no.
No pasa nada.
Te llamo luego.
No han sido ellos.
Pues ¿quién?
No le gustaba que yo...
Ahora necesito un trago.
¿Con quién hablabas por teléfono?
Con ellos. Siempre son ellos.
Estoy cansada.
Ya salvaremos el mundo mañana.
Bueno...
Madre mía, eso sería un problemón.
No es mi casa. ¿No? No me quedo.
Entonces, ¿esa cosa grande amarilla es tu ambulancia?
Por mí puedes dormir ahí dentro.
Se me está calentando el vodka.
¡Y de nada!
Hola, Carol.
¿Qué cojones pasa aquí?
¿Qué estás haciendo?
Me has dicho que hable con ellos y estoy hablando.
Con ella no.
¿De qué habéis hablado?
Zosia. ¿Qué le has dicho?
Todo.
Ya sé lo que significa.
Venga, nos vamos.
Zosia. Ya.
¡Por Dios!
Aléjate de él.
¡Eres un psicópata!
¿Sabes a cuánta gente acabas de matar?
Oye...
Tranquilo, estás bien.
Relájate.
¿Qué hostias haces?
Rick.
Sé que estás ahí.
Yo te ayudo.
Estoy aquí.
Escucha, Rick. Estoy aquí.
Vuelve. ¿Vale?
Puedes hacerlo.
Escucha. Escucha. Escucha, Rick.
Te acuerdas. ¿Te acuerdas?
Estás ahí. Estás ahí, pero vuelve.
Rick, sé que estás ahí. Puedes recordar.
Puedes volver. Puedes volver.
Estoy aquí.
Escúchame. Rick, puedes...
Atrás. Ya.
Palabra o nombre desconocido.
LA MANO IZQUIERDA DE LA OSCURIDAD URSULA K. LE GUIN
ONDAS ESTACIONARIAS
LLAMAMOS A ESTOS PUNTOS LOS ANTINODOS O CIRCUITOS
MERRIAM-WEBSTER DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL
CIRCUITO
Tú ganas.
Vamos a salvar el mundo.
Carol Sturka.
¿Qué es esto?
Una bomba atómica.