‫"كوسيمايو"!
‫حبيبتي، الغداء جاهز.
‫أعددنا طبقك المفضل.
‫أهذه نهاية الأمر؟
‫صحيح.
‫لم يبق وقت طويل الآن.
‫هل أنت متحمسة... أم قلقة؟
‫متحمسة.
‫لكني أكنس هذه البقعة بعينها
‫منذ نصف ساعة.
‫لاحظنا هذا.
‫كم هي نظيفة!
‫يا لعمق زرقة السماء اليوم!
‫ويا لطيب رائحة الهواء!
‫تبدو مفعمة بالأمل.
‫هل وصل؟
‫نعم.
‫لا تخافي يا حبيبتي.
‫لست خائفة.
‫هل سيؤلمني هذا؟
‫لا يا "كوسيمايو". لن يؤلمك إطلاقاً.
‫ما كنا لنؤذيك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫ثلاثة... اثنان... واحد...
‫كم بقي حتى موعد وصوله؟
‫نحو ساعتين.
‫أهذا هو الرجل الذي صرخت في أذنه ‫ونحن على الطائرة؟
‫كان ذهنك مشغولاً بالكثير.
‫وهل هو في سيارة إسعاف؟
‫إنها قصة طويلة.
‫ماذا يبغي؟
‫يرفض التحدث إلينا. لذا...
‫لقد تلقّى تسجيلك الأول.
‫حقاً؟
‫لعلّه يلبّي نداءك؟
‫نرى...
‫أنا أرى...
‫أني على الأرجح لا يُستحسن ‫أن أكون هنا عند وصوله.
‫من شأن ذلك أن يضايقه.
‫ليس عليك البقاء هنا أيضاً يا "كارول". ‫القرار راجع إليك تماماً.
‫هل قطع كل تلك المسافة من... "باراغواي"؟
‫إذاً، فأنا مدينة له بلقائه على الأقل.
‫سأسمع فقط ما لديه ثم أرسله في طريقه.
‫أعني، هو ليس خطراً، صحيح؟
‫هل هو خطر؟
‫لا نظن أنه قد يؤذيك يوماً.
‫اسمي "مانوسوس أوفييدو".
‫أنا لست واحداً منهم.
‫أرغب في إنقاذ العالم.
‫مرحباً. اسمي "كارول ستوركا".
‫مرحباً في... في بيتي.
‫أهلاً.
‫هلّا نتكلم.
‫نعم. لنتكلم.
‫لكن... لا تدخل بالمنجل.
‫أنا لست خطرة.
‫المكان آمن.
‫حسناً. هنا؟
‫لنتكلم هنا.
‫دعنا نتكلم في بيتي.
‫ربما هذا أفضل؟ أفضل؟
‫لنتكلم في سيارة الإسعاف.
‫لا. لنتكلم في البيت.
‫آسفة، لكني لن أصعد ‫إلى سيارة إسعاف مريبة مع...
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫هاته.
‫هل جُننت؟ إنهم يستمعون.
‫سوف يكتشفون خطتنا.
‫لست مغفلة. إنه في وضع الطيران.
‫لا إشارة. هاته.
‫لا. هاته! أعطني... إياه!
‫- لا! ‫- لا.
‫اللعنة.
‫هل تمزح؟
‫هل تعرف؟
‫لتعد إلى سيارة الإسعاف خاصتك وتغرب من هنا.
‫لقد اكتفيت.
‫- "كارول ستوركا". ‫- كلمة أو اسم مجهول.
‫سلام.
‫كم يسير الأمر بسلاسة!
‫يا ويلاه.
‫تسعة آلاف كيلومتر لأجل هذا الهراء.
‫أطبق فمك.
‫حسناً. أنت الفائزة. ‫الهاتف، نعم. سيارة الإسعاف، لا.
‫لكني بحاجة إلى مظلّة.
‫تعالي. هنا.
‫ولماذا؟ لم عساي أقترب؟
‫هؤلاء الغرباء يراقبون من أعلى.
‫يمكنهم قراءة الشفاه من الفضاء.
‫إذاً، لندخل. ‫لا يمكن للمسيّرات استراق السمع هناك.
‫بل بالطبع يمكنها. بميكروفونات التجسس.
‫أتظنهم زرعوا جهاز تنصت في بيتي؟
‫- حشرة؟ بحشرة؟ ‫- لا، لا أقصد...
‫لا أقصد حشرة. بل جهاز تنصت.
‫كفى. لست أخاطبك.
‫لم عساهم يتجسسون علينا داخل بيتي؟
‫أنت ضدهم، صحيح؟ شاهدت تسجيلك.
‫لم عسى الأغراب يرسلون إليّ ذلك التسجيل؟
‫أنا طلبت منهم ذلك.
‫"كارول ستوركا".
‫كلمة أو اسم مجهول.
‫لم عساهم يساعدان إنسانين ‫على التعاون لتدميرهم؟
‫تدمير، أنا... مهلاً، لم أذكر كلمة "تدمير".
‫هؤلاء الأغراب أشرار.
‫لقد سرقوا أرواح الجميع.
‫إن لم نستطع معالجتهم، ‫فالأحسن لهم أن يموتوا.
‫- ما زالوا بشراً. ‫- ليسوا بشراً.
‫بل هم بشر. إنهم... كذلك.
‫إنهم بشر. إنما هم... هم ببساطة... مختلفون.
‫أعني، إنهم غريبو الأطوار، صحيح.
‫- ولطفاء بدرجة زائدة، صحيح، لكنهم ليسوا... ‫- على مهلك.
‫هم ليسوا أشراراً.
‫يرفضون مجرد قتل نملة.
‫أوليس شراً أن يكون للإنسان نفس قيمة النملة؟
‫هل حاولت حتى التحدث إليهم؟ ‫يمكنك تعلّم بعض الأشياء.
‫يعجزون عن الكذب. هل عرفت ذلك؟
‫هل قلت إن الأغراب قد هجروك؟
‫نعم. طوال 40 يوماً.
‫ولم عادوا؟
‫لا أدري.
‫لم يعجزون عن قطف تفاحة؟
‫- هذا سخف. ‫- هذا سخف.
‫أنا داخلة.
‫"(هيلين)"
‫أخبرتك. لا ميكروفون.
‫هل رضيت الآن؟
‫لا أجيد لغة فرقعة الأصابع.
‫من فضلك؟
‫ماذا عن الناجين الـ11 الآخرين؟ ‫هل ردّوا على تسجيلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ألم يريدوا حتى الحديث؟
‫لم يريدوا الحديث إليّ.
‫لكني أراهن أنهم سيُغرمون بشخصيتك المشرقة.
‫لن تجد شيئاً.
‫أحتاج إلى شراب.
‫هل تحتاج إلى شراب؟ تحتاج إلى شراب.
‫مهلاً. هل تسمح؟
‫ماذا دهاك؟
‫حسناً. يا صاحبي، ‫لا أعرف سلوك الضيوف في "باراغواي"،
‫لكن هنا في "ألبوكيركي"،
‫إنه خطأ جسيم أن تمنع أحدهم عن شرابه.
‫لست حتى مصغياً إليّ.
‫كلمة أو اسم مجهول.
‫ما هذا بالتحديد؟
‫لعلّه جهاز استشعار.
‫- أهلاً يا "كارول". ‫- هل تتجسّسون عليّ؟
‫- نتجسّس؟ ‫- يُوجد شيء في خزانة مشاريبي.
‫شيء من أي نوع؟
‫لا أدري. شيء بلاستيكي مستطيل... ‫مبتذل المظهر...
‫كأنه شيء من أحد أفلام "جيمس بوند".
‫أنا واثقة بأنه لم يأت مع الخزانة.
‫هل أنتم دسستموه فيها؟
‫فهمت. لم نضعه يا "كارول".
‫هل تذكرين مايو 2011؟ كنت تجمّدين بويضاتك.
‫نعم. وبعد؟
‫إنه جهاز استشعار حركي.
‫يلتقط مرّات فتح الخزانة، ثم يسجّلها.
‫أكرّر، لسنا نحن من وضعوه.
‫"هيلين".
‫عذراً يا "كارول".
‫لا، لا.
‫لا عليك.
‫سأهاتفك لاحقاً.
‫ليسوا من وضعوه.
‫ليس "الأغراب".
‫فمن؟
‫زوجتي.
‫لم يعجبها إثقالي في الشرب.
‫الآن أنا بحاجة ماسّة إلى شراب.
‫من كنت تكلمين عبر الهاتف؟
‫هم. دائماً هم.
‫"الآخرون".
‫أنا مرهقة.
‫لننقذ العالم غداً.
‫إذاً...
‫في المطبخ طعام وفير.
‫وعلى السرير شراشف نظيفة، وفي الحمّام مناشف.
‫سنواصل الحديث غداً. تصبح على خير.
‫نوماً هنيئاً.
‫بيت من هذا؟
‫أظن أن اسمه "ويلسون".
‫اسمع، سأسوّي الأمر معهم إن عادوا يوماً.
‫كم سأسعد إن واجهت تلك المشكلة!
‫هذا ليس بيتك.
‫فهو ليس بيتي، صحيح؟ لن أقيم فيه.
‫فهل ذلك الشيء الأصفر الكبير ‫المصفوف بالخارج سيارة الإسعاف خاصتك؟
‫اذهب ونم فيها، لا أكترث.
‫بدأ شرابي يدفأ.
‫ولا داعي للشكر.
‫مرحباً يا "مانوسوس". كم يسعدنا تواصلك معنا!
‫كيف لنا أن نخدمك؟
‫هل أحدّث الغريب نفسه ‫الذي كانت تحدّثه "كارول ستوركا"؟
‫لا. كان ذلك فرداً آخر.
‫وما اسم ذلك الفرد؟
‫"زوشيا".
‫أبغي التحدث إلى "زوشيا".
‫ما هذا الهراء؟
‫أهلاً يا "كارول".
‫ماذا يجري هنا بالتحديد؟
‫ماذا تفعل؟
‫- قلت إن عليّ محادثتهم. فأنا أحدّثهم. ‫- إلا هي.
‫عمّ تحدثتما؟
‫"زوشيا"؟ ماذا قلت له؟
‫"تودو". كيف تُقال؟
‫كل شيء.
‫أعرف معنى "تودو".
‫تعالي، لنذهب.
‫"زوشيا". تعالي فوراً.
‫أرسلوا إليّ واحداً آخر.
‫"تودو".
‫أتقصدين كل شيء بمعنى الكلمة؟
‫بأي شيء أخبرته؟
‫- عذراً يا "كارول". ‫- هل أخبرته...
‫بم أخبرته بالتحديد؟
‫لم نفصح عن أي شيء من تلقاء أنفسنا.
‫هو طرح علينا أسئلة محددة مفصّلة.
‫كان في غاية الإسهاب والإلحاح.
‫و...
‫هذه طبيعتنا. ‫اُضطررنا إلى الإجابة عن أسئلته.
‫نعم. اُضطررتم إلى ذلك. صحيح. أعرف.
‫لم يجب أن تكونوا بهذه الصراحة؟
‫- ببساطة، لا نطيق الكذب عليكم. ‫- نعم، لكن عليّ، لا عليه هو.
‫أعلم أنه يصعب فهم هذا، ‫لكننا نحبه بقدر ما نحبك.
‫لا.
‫لا يمكن أن تحبوه بالقدر نفسه. ‫الأمران ليسا سيّين، بل مختلفين.
‫إنه غريب.
‫لا تكادون تعرفونه. أنت أخبرتني هذا بنفسك.
‫ونحن... نحن...
‫أنت لي...
‫أنت رفيقتي.
‫لي أنا.
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫- لكن... ‫- أريدك أن تبتعدي عنه.
‫مفهوم؟
‫أعني، هل رأيت منجله؟
‫ويجدر بك سماع ما يقوله عنكم. ‫أغراب، وأشرار...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عذراً يا "كارول".
‫يوشك شيء أن يحدث.
‫ماذا؟
‫من فضلك. لا ترتاعي.
‫"زوشيا"؟
‫بئساً. "زوشيا"!
‫ماذا يحدث؟ لم يبدر مني حتى... لم أكن... كيف...
‫تباً.
‫ابتعد عنه فوراً.
‫أنت.
‫أنت!
‫أنت معتوه، أتعرف ذلك؟
‫هل تعرف كم شخصاً قتلته لتوّك على الأرجح؟
‫لا عليك. لا عليك.
‫تمهّل فحسب.
‫ماذا دهاك؟
‫"ريك".
‫أعلم أنك بالداخل.
‫سأساعدك.
‫أنا هنا.
‫اسمع يا "ريك". أنا هنا.
‫ارجع. اتفقنا؟
‫تقدر على هذا.
‫أنصت. أنصت يا "ريك".
‫أنت تذكر. هل تذكر؟
‫أنت موجود. لكن ارجع.
‫"ريك". أعلم أنك موجود. ‫لكنك تستطيع التذكّر. أنت...
‫يمكنك أن ترجع.
‫أنا هنا.
‫اسمعني يا "ريك". "ريك"، انظر إليّ.
‫ابتعد عنه. فوراً.
‫أهلاً.
‫تعالي. استندي إلى الكرسي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل لنا ببعض الماء؟
‫نعم، بالطبع.
‫شكراً.
‫تريثي. على... مهلك.
‫أواثقة بأنك بخير؟
‫نعم. إنما أنا عطشانة.
‫نحن سوف...
‫سأكون بخير. شكراً.
‫هل تودّين معرفة هوية المتصل؟
‫أعرف من المتصل.
‫لم أكن السبب هذه المرة.
‫تباً لك أيضاً يا "لاكشمي".
‫"كارول"، أنا آسفة جداً.
‫تعلمين ما علينا فعله.
‫أين "مانوسوس" يا "كارول"؟
‫إنه بخير. لا تقلقوا عليه.
‫إن كان لهذا قيمة، ‫فلتعرفي أنه قد حذّرنا أولاً.
‫قبل أن...
‫يفعل ما فعله.
‫رجاءً أبلغيه بأسفنا على وصول الأمر إلى هذا.
‫إنهم راحلون من جديد. جميعهم، المدينة كلها.
‫حاولت إخبارك.
‫وإن يكن؟
‫كان الأمر جديراً بالمحاولة تماماً. ‫زاد علمي بهم كثيراً.
‫كنت محقة. أظن أنه تُوجد طريقة ‫لإعادة الأمور إلى أصلها.
‫هيا.
‫الآن يبدأ العمل.
‫"كارول ستوركا".
‫كلمة أو اسم مجهول.
‫يُوجد ماء وطاقة.
‫إن لزمك شيء آخر، ‫كالطعام أو أي شيء، فلتطلب الرقم صفر.
‫"كارول ستوركا"...
‫كلمة أو اسم مجهول. ‫هل تريدين إنقاذ العالم أم الظفر بالفتاة؟
‫"(ذا ليفت هاند أوف داركنيس) ‫(أورسولا كيه لي غوين)"
‫شكراً.
‫تفضّلي.
‫حسن.
‫لذيذ.
‫تبدين هادئة.
‫لا. إنما كنت أفكّر.
‫فيم تفكّرين؟
‫لا شيء.
‫لا، كنت...
‫كنت أتساءل عمّا إذا كنت... نسختك الأولى،
‫- "زوشيا" غير الملتحمة... ‫- أفهمك.
‫...إذا كانت...
‫هل كان لديها أحد؟ في ماضيها؟
‫صحيح. كان ذلك قبل زمن طويل.
‫وماذا أصاب ذلك الشخص؟
‫هل هو بداخلك؟ أقصد، هل هو معك الآن؟
‫لا.
‫ليس موجوداً.
‫أنا آسفة.
‫لا أظنني أجيد التنعّم ببساطة.
‫ما الذي يجلب عليك هذا؟
‫- يجلب ماذا؟ ‫- أقصد ما يسعدك.
‫في أجسادنا. أي مواد كيميائية؟
‫يُوجد مزيج.
‫السيروتونين والدوبامين ‫والفاسوبريسين والأوكسيتوسين بالطبع.
‫معلومة طريفة.
‫تشير دراسة عن سمك الزرد ‫إلى أن الأوكسيتوسين قد يكون مسؤولاً
‫عن تنمية التعاطف في الفقاريات
‫منذ نحو 200 مليون عام.
‫لا بد أن كل هرمونات السعادة تجري في دمائي.
‫لا أنفكّ أتوقع أن تزول، لكنها لا تزول.
‫ولا أريد لها أن تزول.
‫يسرّني هذا.
‫ولن يزداد الوضع إلا تحسناً.
‫تحسن؟
‫لست تتكلمين عن الالتحام، صحيح؟
‫هذا ليس حتى...
‫أخبرتني أنكم بحاجة إلى خلاياي الجذعية.
‫هل تغير الوضع؟
‫لا. هذا صحيح.
‫إذاً لا يمكنكم تحويلي ‫من دون خلاياي الجذعية.
‫وإن لم أعرب لكم صراحةً عن رضاي ‫عن وخز مؤخرتي بإبرة عملاقة،
‫فأنتم لا يمكنكم استخراجها، ‫وسأظل كما أنا. صحيح؟
‫في كلامك صحّة.
‫فيه صحّة.
‫لا سبيل أخرى ‫لاستخراج خلاياي الجذعية، صحيح؟
‫لو لم تُوجد، لقلت لي.
‫إذاً تُوجد سبيل.
‫بويضاتي.
‫التي جمّدتها مع "هيلين".
‫إنها معكم، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ويمكنكم تحويلها إلى خلايا جذعية، صحيح؟
‫يتطلّب ذلك وقتاً وصبراً، فضلاً عن شيء من الحظ.
‫لكنكم تعملون على ذلك.
‫صحيح.
‫يجب أن تفهمي مدى جمال ‫ما نحن فيه يا "كارول".
‫سترين ما يوجب علينا مشاركته.
‫كل السعادة التي شعرت بها ‫ليست سوى نفحة مما نشعر نحن به.
‫في الحقيقة، "كوسيمايو"... ‫هل تذكرين تلك الصبية البيروفية؟
‫انضمّت إلينا حديثاً.
‫وأؤكد لك ‫أنها أسعد مما كانت يوماً في حياتها.
‫يمكنك أن تسمعي هذا منها إن شئت.
‫كم بقي لي من وقت؟
‫الخلايا الجذعية المستحثّة ‫متعددة القدرات قد تكون شديدة الهشاشة،
‫- ونحن نتعامل مع أمشاج... ‫- كم بقي؟
‫شهر.
‫نرجو ألّا يزيد الانتظار عن شهرين أو ثلاثة.
‫لو كنتم تحبونني، لما فعلتم هذا.
‫"كارول".
‫أرجوك أن تفهمي ‫أن علينا فعل هذا لأننا نحبك.
‫لأنني أنا أحبك.
‫"كارول".
‫"موجات واقفة"
‫"نسمّي هذه النقاط عقد التيّار، أو الحلقات."
‫"(ميريام ويبستر) ‫قاموس إسباني إنجليزي"
‫"حلقة"
‫"حلقة = (سيركوتو)"
‫"(إس كيه واي يو 1070216)"
‫"مطافئ"
‫أنت الفائز.
‫لننقذ العالم.
‫"كارول ستوركا".
‫ما هذا؟
‫قنبلة ذرية.
‫ترجمة "عنان خضر"