库西马尤
亲爱的 午饭做好了
我们做了你最爱吃的
是今天吗?
是的
就快到了
兴奋吗?还是紧张呢?
兴奋
只是过去的半小时 我一直在扫...
同一个地方
我们注意到了
你扫得太干净了
今天的天空可真蓝
连空气都这么好闻
感觉充满了希望
到了吗?
到了
亲爱的 别怕
我才不怕呢
会疼吗?
不 库西马尤 一点也不疼
我们决不会伤害你的
准备好了吗?
三、二、一
他还有多久会到?
大概两小时
他就是那个我们乘飞机时被我吼的人?
你当时有很多心事
他开着救护车?
说来话长
他想干吗?
他不肯跟我们对话 所以...
不过他收到了你第一个视频
是吗?
也许他在响应你的号召
我们在想...
我在想...
他到的时候 我也许该回避一下
不然他会很难受
卡萝尔 你也不需要在这里 这完全取决于你
一路从...巴拉圭?
没办法 这是我欠他的 不是吗?
我会听他说完 再把他送走
他也不是什么危险人物 对吧?
对吧?他危险吗?
我们不认为他会伤害你
我叫马努索斯奥维多
我不是他们的一份子
我想拯救这个世界
你好 我叫卡萝尔斯图尔卡
嗨
好...好 我们谈谈
但是... 不能...呃...带弯刀
这里没有危险
这里很安全
很好
我们在这里谈
这样更好吧?
我们在救护车里谈
不 我们在家里谈
抱歉 但我不想上 这么可怕的救护车 还有...
嘿 你干什么?
把它还给我
你疯了吗?他们在监听
他们会发现我们的计划
我又不是白痴 它在飞行模式...
没有信号 还给我 给我
不 还给我...
- 不 - 不
该死的
你开什么玩笑?
你知道吗?
你可以回到你的救护车 给我滚蛋
我不干了
- 卡萝尔斯图尔卡 - 未知的单词或名称
慢走不送
真是太好了
糟透了
走了九千公里就为了干这破事
给我闭嘴
好吧 你赢了 可以用手机 不上救护车
可是我需要一把雨伞
过来
那些怪人在上面能够看得见
他们可以从空中读取唇语
那我们进去吧 那些无人机没法监视室内
他们当然可以偷听 用麦克风、窃听器
你认为他们在我家装了窃听器?
- 虫子? 用虫子? - 虫子...不 不是
不是虫...虫子 是窃听
等一下 别说了 不是你
他们为什么要在我家监听我们?
你跟他们作对 不是吗?我看过你的视频
那些怪人为什么要把视频寄给我?
是我让他们这么做的
卡萝尔斯图尔卡
未知单字或名称
他们为什么要帮两个人类一起毁掉他们?
毁掉?我...等等 我从来没有说“毁掉”
那些怪人很邪恶
他们偷走了所有人的灵魂
如果我们治不好他们 他们还不如死了算了
- 他们还是人类 - 他们不是人
他们是...
他们是人 他们只是...只是有点不同
我是说他们... 很怪 没错
- 太过好 没错 不过他们不是... - 慢点说
他们并不邪恶
就算是蚂蚁 他们也不杀
拿人类和蚂蚁相提并论就不邪恶了吗?
你跟他们沟通过吗? 你可以了解到一些事
他们只能说实话 你知道吗?
你说那些怪人把你丢下不管
没错 40天
那他们为什么要回来?
我不知道
他们为什么摘不了苹果?
- 这太愚蠢了 - 这太愚蠢了
我进屋了
(海伦)
都说了 没有麦克风
高兴了吧?
我不会“响指语”
拜托了
那其他11位幸存者呢? 他们对你的视频有做出回应吗?
- 没有 - 没有
他们甚至不愿意说话?
不想跟我说吧
不过我猜他们会喜欢你活力四射的个性
你不会找到任何东西
我要来一杯酒
要来一杯吗?你需要来一杯
嘿 你太失礼了吧
搞什么呀?
好了 老兄 我不知道巴拉圭的客人怎么样
可是在阿尔伯克基
你挡着不让别人取酒就是一个天大的错误
你根本没在听
未知单字或名称
这个是什么?
好像是感应器
- 你好 卡萝尔 - 你们一直在监听我吗?
- 监听? - 存酒柜里有个东西
什么东西?
不知道 是个长方形、塑料的 看起来有点蹩脚的
有点像《007》电影里会出现的东西
我非常肯定和柜子不是一套的
是你放的吗?
我知道了 不是我们 卡萝尔
你还记得2011年5月吗?你冻卵的那天
记得 那又怎样?
那个装置是一个运动传感器
只要柜子打开 它就能感应到并记录下来
再次强调 不是我们安装的
是海伦
很抱歉 卡萝尔
不...
没关系
稍后再给你打电话
不是他们
不是那些“怪人”
那是谁?
她不喜欢我...吨吨吨...
现在我真的需要来一杯了
你和谁通电话?
他们 一直是他们
他者
我累了
明天再拯救地球吧
这里...
厨房有很多吃的
床上有干净的床单 浴室有浴巾
明天再继续聊吧 晚安
祝你好眠
房子谁的?
他们的名字好像叫威尔逊
听着 要是他们恢复正常 我会跟他们把账算清的
天啊 那就是一个大问题了
这不是你的房子
不是我房子?我不住
那台停在外面的黄色大汽车 就是属于你的救护车?
你想睡在那里 随你便
我的伏特加不冷了
还有不客气
你好 马努索斯 很高兴接到你的电话
有什么需要吗?
现在跟我通话的怪人 是一直和卡萝尔斯图尔卡通话的那位吗?
不是 那是另一个个体
那个个体叫什么?
佐西亚
我要和佐西亚对话
搞什么鬼?
嗨 卡萝尔
这究竟是怎么回事?
你在干什么?
- 你说我需要聊聊 那我就聊啊 - 不是跟她聊
你们聊了些什么?
佐西亚?你跟他说了什么?
所有的事
我知道todo是什么意思
跟我来 我们走
佐西亚 马上走
再给我派一个人
Todo
Todo?
所有的事究竟说了哪一些?
- 抱歉 卡萝尔 - 你有告诉他...
你究竟说了什么?
我们没有主动告诉他任何事
是他问了我们非常具体的问题 许多细节上的问题
他非常缜密也不容拒绝
然后...
这是我们的天性 我们必须回答他的问题
是啊 你必须回答他 我知道
你为什么要这么诚实?
- 欺骗你们不是我们的本性 - 是 可那是对我 对他就算了
我知道你很难理解这件事 不过我们爱他正如爱你一样
不是的
你对他的爱不可能是一样的 不可能一样 这完全不同
他是个陌生人
是你告诉我 你根本不了解他
而我们...
你是我的...
你是我的随行监护
我的
是的
没错
- 可是... - 我要你离他远一点
好吗?
难道你没看到他的弯刀吗?
你应该听听他怎么说你们的 说是怪人 非常邪恶...
- 你在干吗? - 抱歉 卡萝尔
有事要发生了
什么?
请你别慌张
佐西亚?
佐西亚
天啊 佐西亚 佐西...
嘿...
这是怎么回事?我又没...没有...怎么会...
糟了
我的天啊
给我离他远一点
嘿
你是个变态 知道吗?
你知道刚刚有多少人可能会因你丧命吗?
嘿
没事了...
放轻松点
搞什么鬼啊?
瑞克
我知道你在
我来帮你
我在这里
听着 瑞克 我在这里
你回来 好吗?
你行的
听着...瑞克
你记得 记得吗?
你在的...不过你得回来
瑞克 我知道你在 不过你记得...你...
你能回来的...
我在这里
听我说 瑞克...看着我
马上给我让开
嘿
来 先靠着椅子
没事吧?
没事
能喝点水吗?
可以 当然啦
谢谢你
慢...慢点喝
你真的没事?
没事 只是有点口渴
我们...
我没事的 谢谢
想知道是谁打的电话吗?
不说我也知道
这次不是我做的
去你的吧 拉西米
卡萝尔 我很抱歉
但你知道我们接下来会怎么做
卡萝尔 马努索斯呢?
他没事 不用担心他
说句公道话 他有事先警告过我们
在他...
做出刚才那些行为前
请转告他我们很抱歉事情变成这样
他们又要离开了 全部人撤出整个城市
我警告过你了
那又如何?
这是完全值得做的一件事 现在我知道的更多了
你说得对 我认为有办法恢复这一切
别这样
任务才刚开始
卡萝尔斯图尔卡
未知单字或名称
水电不成问题
如果需要食物或其他东西的话 拨零键就行了
卡萝尔斯图尔卡
未知单字或名称 你要拯救全世界还是要得到那女孩?
(《黑暗的左手》 厄休拉勒古恩著)
谢谢
给
好
真好喝
你好像很安静
不 我只是在想事情
想什么呢?
没什么
我只是...
我只是在想如果你 就是原来的你
- 合体前的佐西亚 那个你... - 我懂
想知道她...
过去有没有交往的对象?
有啊 很久以前的事了
那他们之间发生了什么事?
他们都在里面吗?现在和你在一起吗?
不
他们不在
我很抱歉
拥有好心情似乎不是我擅长的事
什么对你有影响?
- 什么影响? - 就是能够让你开心起来的
体内哪些化学物质能让你开心?
有各种各样的
血清素、多巴胺、抗利尿激素 当然还有催产素
有趣的是...
一项对斑马鱼的研究似乎表明催产素是...
大约两亿年前 脊椎动物...
产生同理心的原因
所有的快乐化学物质 肯定在我的血液中流淌着
我一直觉得“开心”会消失 可是它一直都在
而我不希望它消失
我很欣慰
而且只会变得更好
更好?
你该不是指合体吧?
那根本就不...
你们说过需要取得我的干细胞
怎么 现在不需要了?
不 我们的确需要
所以没有我的干细胞 你们就不能转化我
而且只要我不表达明确的同意 让你们在我屁股上扎一根大针
那么你们就无法获取干细胞 而我还是我 对吗?
应该是的
应该
还有其他方法获取我的干细胞吗?
要是没有的话 你早就说了
所以你们是有办法的
我的卵子
我和海伦做的冻卵
你们有我的卵子 对吗?
是的
你们可以用它来做成干细胞 是不是?
需要时间、耐心 还要一点运气
但你们已经开始了
没错
卡萝尔 你要了解那是多么美好的一件事
你会知道我们分享的理由
这些日子你的快乐不过是冰山一角
事实上 库西马尤 还记得那个年轻的秘鲁女孩吗?
她刚加入我们
我还能向你保证 她比以往任何时候还要快乐
你要的话 我们能让她直接说给你听
我还有多少时间?
诱导性多能干细胞很脆弱
- 我们还要处理单倍体... - 多久?
一个月
希望不会超过两、三个月
你如果爱我就不会这么做
卡萝尔
请理解我们一定要这么做是因为我们爱你
因为我爱你
卡萝尔
(驻波)
(我们把这些点称之为电流波腹或波瓣)
(梅里厄姆-韦伯斯特 西班牙语 英语词典)
(波瓣)
(波瓣=回路)
(消防)
你赢了
我们拯救世界
卡萝尔斯图尔卡
这是什么?
原子弹
字幕翻译:黄瑞琪