庫希瑪優
親愛的,吃午餐了
我們做了妳最愛吃的
是那一架嗎?
是啊
不用再繼續等待了
妳會期待或緊張嗎?
很期待
只是我一直在掃同一塊地
半小時了
我們注意到了
這塊地很乾淨
今天的天空如此蔚藍
空氣也很好聞
感覺充滿希望
東西到了嗎?
對
別害怕,親愛的
我不怕
會痛嗎?
不會,庫希瑪優,一點都不痛
我們絕對不會傷害妳
妳準備好了嗎?
三...二...一...
《萬中選一》
他還有多久會到?
大約兩小時
他就是我在飛機上大罵的那個人嗎?
妳當時心情很亂
他開救護車?
說來話長
他想怎麼樣?
他不肯跟我們說話,所以...
他有收到妳的第一支影片
是嗎?
也許他要響應妳的呼籲?
我們在想...
我在想...
他到這裡時,我也許不該待在這裡
他應該會不高興
妳也不一定要在這裡,卡蘿 妳可以自己決定
大老遠從...巴拉圭來?
天啊,那我有責任要見他吧?
我會聽他說,再把他送走
他又不是什麼危險的人,對吧?
他危險嗎?
我們覺得他不會傷害妳
我的名字是馬努索斯歐維耶多
我跟他們不一樣
我想要拯救世界
你好,我是卡蘿斯德爾卡
歡迎...來...我家
嗨
我們談談嗎?
好,我們談談
可是...不要...彎刀
我不危險
很安全
好,要過來嗎?
我們在這裡面談
我們在我家裡談吧
應該比較好吧?比較好?
我們在救護車裡談
不,我們在家裡談
抱歉,但我不要上一輛 詭異的救護車,還跟一個...
喂,你在幹嘛?
還給我
妳瘋了嗎?他們在聽
他們會發現我們的計畫
我不是白痴,我開了飛航模式,飛航模式
沒有訊號,還給我,還我
不,還給我,還...我
- 不 - 不
該死
你搞什麼啊?
我跟你說
你可以回你的救護車上,然後滾蛋
我不談了
- 卡蘿斯德爾卡 - 未知的詞語或名稱
再見
還真順利啊
煩死了
為了這種鳥事跑了九千公里
閉嘴
好,妳贏了,用手機,不上救護車
但我需要一把傘
過來傘下
為什麼?到底是為什麼?
這些怪胎會從上空監視
他們可以從太空讀唇語
所以我們進去屋裡 無人機就監視不到我們
他們肯定會 可以用麥克風,監聽麥克風
你覺得他們在我家裝了竊聽器?
- 蟲?裝了一隻蟲? - 蟲...不是...
不是昆蟲,是竊聽器
等等,別說了,我不是說你
他們為什麼要在我家裡監聽我們?
妳不是在對抗他們嗎?我看了妳的影片
那些怪胎為何會寄那影片給我?
我要他們寄的
卡蘿斯德爾卡
未知的詞語或名稱
他們為何會幫助兩個人類聯手毀滅他們?
毀滅,我...等等,我從沒說過“毀滅”
這些怪胎很邪惡
他們偷走所有人的靈魂
如果不能讓他們恢復 那他們不如死了算了
- 他們還是人類 - 他們不是人類
他們是,他們就是...
他們是人,他們只是...不一樣
我是說,他們...很怪,對
- 太和善了,對,但他們不是... - 慢一點
他們不邪惡
他們連螞蟻都不肯殺
把人看得跟螞蟻一樣,不就是邪惡嗎?
你有試著跟他們談過嗎? 也許你就會略知一二
他們不能說謊,你知道嗎?
妳說那些怪胎把妳留在這裡?
對,40天
他們為什麼回來了?
我不知道
他們為什麼不能摘蘋果?
- 這樣太蠢了 - 這樣太蠢了
我要進去了
(海倫)
我就說吧,才沒有麥克風
滿意了嗎?
我聽不懂彈指
麻煩了
另外11位倖存者呢? 他們有回應妳的影片嗎?
- 沒有 - 沒有
他們連談都不想談嗎?
不想跟我談
但我想他們一定會很喜歡你那開朗的個性
你什麼都找不到的
我要喝東西
你要喝東西嗎?你需要喝東西
喂,你幹什麼?
搞什麼啊?
好了,老兄 我不知道巴拉圭的作客規矩是怎樣
但這裡是阿布奎基
你阻止別人喝酒,就是大錯特錯
你根本沒在聽
未知的詞語或名稱
那是什麼?
可能是感應器吧
- 嗨,卡蘿 - 你們在監聽我嗎?
- 監聽? - 我的酒櫃裡有一個東西
什麼東西?
我不知道,塑膠、長方形 看起來有點劣質的...
像詹姆士龐德電影裡會出現的東西
絕對不是酒櫃會附的東西
是妳放進去的嗎?
好,不是我們,卡蘿
妳記得2011年5月的事嗎? 妳當時在冷凍妳的卵子
對,所以呢?
那個裝置是動作感測器
它偵測到酒櫃打開,就會記錄下來
總之不是我們放的
是海倫
抱歉,卡蘿
不會...
沒事了
我再打給妳
不是他們放的
不是“怪胎們”
不然是誰?
我太太
她不喜歡我...
現在我真的得喝一杯了
妳用電話打給誰?
他們,都是他們
那些“他者”
我累了
我們明天再拯救世界
那麼...
廚房裡有很多食物
床上有乾淨的床單,浴室裡有毛巾
我們明天再談,晚安
好好睡吧
這是誰的房子?
他們好像叫威爾森
聽著,如果他們回來 我會跟他們討論該怎麼辦
天啊,真希望我會遇到這個問題
這不是妳的房子
這也不是我的房子,對吧?我不要住這裡
所以停在外面的那輛 黃色大車是你的救護車?
那就去睡車上吧,我才不在乎
我的伏特加開始變溫了
對了,不用謝我了
你好,馬努索斯,很高興你來電
有什麼需要我們做的嗎?
你是剛剛跟卡蘿斯德爾卡 通話的那個怪胎嗎?
不是,剛剛是另一位個體
那位個體叫什麼名字?
佐夏
我想跟佐夏說話
搞屁啊?
嗨,卡蘿
這是怎麼回事?
你在做什麼?
- 妳說我需要談談,所以我談了 - 不是跟她談
你們談了什麼?
佐夏,妳跟他說了什麼?
全都說了,要怎麼講?
全部
我知道“全部”是什麼意思
來,我們走
佐夏,走了
派另一個人過來
全部
真的是全部嗎?
妳跟他說了哪些全部的事?
- 對不起,卡蘿 - 妳有沒有跟他說...
妳到底跟他說了什麼?
我們沒有主動說任何事
他問了我們一些具體、細節的問題
他非常仔細和堅持
還有...
這是我們的天性,我們必須回答他
是啊,必須,對,我知道
你們為什麼一定要這麼該死的誠實?
- 我們就是沒辦法對你們說謊 - 對,但那是對我,不是對他
我知道這很難理解 但我們愛他跟愛妳的程度是一樣的
不
妳不能一樣地愛他,情況不同,不一樣
他是陌生人
妳根本不認識他,是妳自己跟我說的
而我們是...
妳是我的...
妳是我的監護人
我的
對
沒錯
- 但是... - 我要妳離他遠一點
好嗎?
妳有看到那把彎刀嗎?
妳應該聽聽他是怎麼說你們的 怪胎、邪惡...
- 妳在做什麼? - 抱歉,卡蘿
有事情要發生了
什麼?
請不要驚慌
佐夏
天啊,佐夏,佐...
嘿...
怎麼回事?我又沒有...我沒有...怎麼會...
糟了
天啊
不要碰他
喂
你是心理變態,你知道嗎?
你知不知道你可能害死多少人?
嘿
你沒事了...
你放輕鬆
搞什麼啊?
瑞克
我知道你在
我會幫你
我在
聽著,瑞克,我在這裡
你回來,好嗎?
你做得到
你聽...瑞克
你還記得,記得吧?
你還在...但你要回來
瑞克,我知道你在,但你能記起來,你...
你可以回來...
我在這裡
聽我說,瑞克...看著我
馬上後退
嘿
來,起來靠在椅子上
妳還好嗎?
還好
可以給我們一些水嗎?
可以,沒問題
謝謝妳
慢慢喝,喝慢一點
妳確定妳沒事吧?
沒事,只是很渴
我們...
我沒事的,謝謝
妳要不要看看是誰找妳?
我知道是誰
這次不是我
也去妳的,拉希米
卡蘿,真的很抱歉
妳知道我們得怎麼做
卡蘿,馬努索斯在哪裡?
他沒事,不用擔心他
無論如何,他的確事先警告過我們
在他...
做了那件事之前
請轉告他,我們很遺憾事情演變成這樣
他們又要離開了,所有人撤離這整座城市
我試著跟你說過
那又怎樣?
那樣做很值得,非常值得 現在我知道得更多了
妳是對的 我認為有辦法能讓一切恢復原狀
別這樣
我們開始吧
卡蘿斯德爾卡
未知的詞語或名稱
這裡有水和電
如果你需要其他東西,例如食物或... 諸如此類的,就撥零
卡蘿斯德爾卡
未知的詞語或名稱 妳想要拯救世界,還是得到那個女生?
(《黑暗的左手》,娥蘇拉勒瑰恩著)
謝謝
給妳
好
真好喝
妳好像很安靜
不,我只是在想事情
妳在想什麼?
沒什麼
不,我...
我只是在想,妳...原本的妳
- 尚未加入的佐夏... - 我懂
她是不是...
她過去有沒有什麼特別的人?
有,那是很久以前的事了
那他們怎麼了?
他們也在裡面嗎?也加入你們了嗎?
不
他們沒有
天啊,很抱歉
我好像不擅長單純地感受快樂
那對妳有什麼影響?
- 什麼? - 讓妳快樂的原因
我是指我們體內,是什麼化學物質?
有好幾種
血清素、多巴胺、血管加壓素 當然還有催產素
有趣的是
一份針對斑馬魚的研究似乎顯示 催產素是造成
脊椎動物在大約兩億年前
產生同理心的原因
我的血液裡一定充滿了 各種快樂的化學物質
我一直在想,它會消失,但它沒消失
我也不希望它消失
那就好
感覺只會越來越好
越來越好?
妳指的不是加入吧?
那根本不...
妳說過妳需要我的幹細胞
所以情況改變了嗎?
不,沒錯
所以沒有我的幹細胞,妳就不能改變我
如果我沒有明確地同意你們 把一根超大的針戳進我的屁股
那麼你們就不能取走細胞 我仍是原來的我,對吧?
這樣說是對的
這樣說
沒有其他方式能得到我的幹細胞吧?
如果沒有,妳就會說沒有
所以有其他方式
我的卵子
我跟海倫一起冷凍的卵子
在你們那邊吧?
對
你們可以用卵子來提取幹細胞,對吧?
需要時間和耐心,加上一點運氣
但你們正在努力
對
妳一定要瞭解這樣有多美好,卡蘿
妳會知道我們為何要分享給這世界
妳現在雖然很開心,但這只是冰山一角
事實上,庫希瑪優 妳記得那位秘魯的小女生嗎?
她剛剛加入我們
我保證,她感受到前所未有的快樂
如果妳想,可以直接聽她說
我還有多少時間?
誘導多功能幹細胞非常脆弱
- 而我們處理的是單倍體... - 多少時間?
一個月
希望不會超過兩、三個月
如果妳愛我,就不會這樣做
卡蘿
請理解,我們是因為愛妳才必須這樣做
因為我愛妳
卡蘿
(駐波)
(我們將這些點稱為電流腹點或迴路)
(韋伯西英字典)
(迴路)
(消防)
你贏了
我們要拯救世界
卡蘿斯德爾卡
這是什麼?
原子彈
字幕翻譯:黃依玲