¡Kusimayu!
Linda, el desayuno está listo.
Preparamos tu favorito.
¿Ahí viene?
Sí.
Ya no falta mucho.
¿Estás emocionada o estás nerviosa?
Emocionada.
Solo que he barrido este lugar por media hora.
Nos dimos cuenta.
Está muy limpio.
El cielo está muy azul hoy.
Y el aire huele bien.
Es esperanzador.
¿Está aquí?
Sí.
No tengas miedo, linda.
No tengo miedo.
¿Me dolerá?
No, Kusimayu. Ni un poco.
Jamás te lastimaríamos.
¿Estás lista?
Tres..., dos..., uno...
¿En cuánto tiempo llega?
Como en dos horas.
¿Es el sujeto al que le grité cuando estábamos en el avión?
Tu mente estaba muy estresada.
¿Y está en una ambulancia?
Es una larga historia.
¿Qué quiere?
No quiere hablar con nosotros. Así que...
Pero sí recibió tu primer video.
¿Sí?
¿Quizá escuchó tu llamado?
Estábamos pensando...
Yo pensaba...
Probablemente yo no debería estar aquí cuando él llegue.
Eso lo molestaría.
Tú tampoco tienes que estar aquí, Carol. Es tu decisión.
¿Viene desde... Paraguay?
¿Qué te digo? Se lo debo, ¿no es así?
Lo escucharé y le pediré que se vaya.
O sea, no es alguien peligroso, ¿o sí?
¿O sí? ¿Es peligroso?
No creemos que te quiera lastimar.
Mi nombre es Manousos Oviedo.
No soy uno de ellos.
Quiero salvar el mundo.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos a... a... a mi casa.
Hola.
¿Hablamos?
Sí. Hablemos.
Pe... Pero... No, no machete.
Yo no peligroso.
Es seguro.
Muy bien. ¿Aquí?
Vamos a hablar aquí.
Mejor hablemos en mi casa.
¿Quizá es mejor?
Hablaremos en la ambulancia.
No. Hablaremos en la casa.
Perdón, pero no voy a entrar a una ambulancia espeluznante...
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Dame eso.
¿Está loca? No están oyendo.
Se van a enterar de nuestro plan.
No soy idiota. Está en modo avión. Modo avión.
No tiene señal. Dámelo. Vamos.
No. ¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡No!
Maldita sea.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes qué?
Regrésate a tu ambulancia y lárgate de aquí.
Me harté.
- Carol Sturka. - Palabra o nombre desconocido.
Adiós.
Salió bien.
No seamos tan carajos.
Nueve mil kilómetros para esta mierda.
Cállese la jeta.
Muy bien. Tú ganas. Teléfono, sí. Ambulancia, no.
Pero necesito un paraguas.
Acérquese.
¿Y por qué? En serio, ¿por qué?
Esos raros tienen ojos allá arriba.
Pueden leer labios desde el espacio.
Así que entra. Los drones no nos pueden espiar desde ahí.
Claro que pueden. Con micrófonos. Micrófonos espía.
¿Piensas que plantaron un micrófono en mi casa?
- ¿Un insecto? ¿Con un insecto? - Ins... No... No un ins...
Un insecto no. Un micrófono.
Espera. Detente. Tú no.
¿Por qué nos iban a espiar en mi casa?
Usted está en contra de ellos, ¿no? Vi su video.
¿Por qué los raros me iban a mandar a mí ese video?
Yo se los pedí.
Palabra o nombre desconocido.
¿Por qué ellos iban a ayudar a dos humanos a unirse para destruirlos?
¿Destruir? Nunca les dije "destruir".
Esos malos son malvados.
Se robaron las almas de todos.
Y si nosotros no podemos arreglarlos, están mejor muertos.
- Aún son humanos. - No son humanos.
Sí, lo son. Lo son, lo son.
Son humanos. Solo que son diferentes.
Digo, son raros, sí.
- Muy amables, pero no son... - Lento, lento.
Ellos no son malvados.
No matarían ni a una hormiga.
¿Y no es malo valorar igual a un hombre que a una hormiga?
¿Has intentado hablar con ellos? Podrías aprender un par de cosas.
Ellos no pueden mentir. ¿Sabías eso?
Usted dijo que los raros la abandonaron.
Sí. Por 40 días.
¿Por qué regresaron?
No sé.
¿Por qué no pueden tomar una manzana?
- Esto es estúpido. - Esto es stupid.
Me voy adentro.
Te lo dije.
No hay micrófonos.
¿Contento?
No me des órdenes.
Su teléfono, ¿por favor?
¿Qué pasó con los otros 11 sobrevivientes? ¿Respondieron su video?
- No. - No.
¿Siquiera quisieron hablar?
Conmigo no.
Pero apuesto que les encantaría tu brillante personalidad.
No vas a encontrar nada.
Necesito un trago.
¿Necesitas un trago? Necesitas un trago.
Oye, ¿te importa?
¿Qué demonios?
No sé cómo se comporten los invitados en Paraguay,
pero aquí, en Albuquerque,
si evitas que alguien se sirva su alcohol, es un grave error.
No estás escuchándome.
Palabra o nombre desconocido.
¿Qué demonios es eso?
Un sensor, quizá.
- Hola, Carol. - ¿Me han estado espiando?
- ¿Espiando? - Hay una cosa en mi gabinete de licores.
¿Qué cosa?
No sé, un plástico rectangular, con aspecto barato.
Como de una película de James Bond,
y estoy segura de que no venía con el gabinete.
¿Ustedes lo pusieron ahí?
No fuimos nosotros, Carol.
¿Te acuerdas de mayo del 2011? Congelaste tus óvulos.
Sí. ¿Y?
El dispositivo es un sensor de movimiento.
Detecta cuando abren el gabinete y lo registra.
Repito, nosotros no lo pusimos ahí.
Helen.
Lo sentimos, Carol.
No.
Está bien.
Te llamo después.
No fueron ellos.
Los raros.
¿Entonces?
Mi esposa.
No le gustaba que bebiera.
Ahora sí necesito un trago.
¿Con quién hablaste por teléfono?
Con ellos. Siempre con ellos.
Los Otros.
Estoy cansada.
Salvaremos el mundo mañana.
Bueno, pues...,
la cocina tiene mucha comida.
Hay sábanas limpias en la cama y toallas en el baño.
Hablaremos más mañana. Buenas noches.
Duerme bien.
¿De quién es esta casa?
Creo que su nombre es Wilson.
Mira, ajustaré cuentas con ellos si alguna vez vuelven.
Dios, eso sería un gran problema.
Esta no es tu casa.
Esta no es mi casa. No me quedaré.
Entonces, ¿esa enorme cosa amarilla que está allá afuera es tu ambulancia?
Pues duerme en ella, me da igual.
Mi vodka se calienta.
Y de nada.
Hola, Manousos. Estamos muy felices de escucharte.
¿Qué podemos hacer por ti?
¿Hablo con el mismo raro que estaba hablando con Carol Sturka?
No, ese era otro individuo.
¿Cuál es el nombre de ese individuo?
Zosia.
Quiero hablar con Zosia.
¿Qué carajo?
Hola, Carol.
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué estás haciendo?
- Dijiste que hablara, y lo hice. - Con ella no.
¿De qué hablaron?
¿Zosia? ¿Qué le dijiste?
Todo. ¿Cómo se dice?
Todo.
Sé lo que "todo" significa.
Es hora de irnos.
Zosia. Vámonos.
Mándenme a otro.
Todo.
¿Todo, todo?
¿Qué clase de "todo" le contaste?
- Perdón, Carol. - ¿Le contaste...?
¿Qué le contaste exactamente?
No dijimos nada por iniciativa propia.
Nos preguntó cosas específicas, preguntas detalladas.
Fue muy meticuloso e insistente.
Y...
Está en nuestra naturaleza. Teníamos que responderle.
Sí. Tenían que hacerlo. Cierto. Lo sé.
¿Por qué tienen que ser tan sinceros, carajo?
- No podemos mentirles. - Sí, pero séanlo conmigo, no con él.
Sé que es difícil de entender, pero lo amamos igual que a ti.
No.
No pueden amarlo igual. No es lo mismo. Es diferente.
Él es un extraño.
Apenas lo conocen. Ustedes me dijeron eso.
Y nosotros somos...
Tú eres mi...
Eres mi chaperona.
Mía.
Sí.
Eso es cierto.
- Pero... - No quiero que te acerques a él.
¿Está bien?
Es decir, ¿viste ese machete?
Y deberían escuchar lo que dice de ustedes.
Que son raros. Malos...
- ¿Qué haces? - Lo siento, Carol.
Algo está a punto de suceder.
¿Qué?
Por favor. No te asustes.
¿Zosia?
Carajo. ¡Zosia! Zos...
Oye. ¡Oye!
¿Qué pasa? Ni siquiera... No estaba... ¿Cómo...?
Mierda.
Carajo.
Aléjate de él ahora mismo.
Oye.
¡Oye!
Oye.
Seis, uno, tres. Seis, uno, tres.
Seis, uno, tres.
Estás demente, ¿lo sabías?
¿Sabes a cuántas personas pudiste haber matado?
Hola.
Estás bien, tranquilo, está bien.
Solo no se mueva.
¿Qué te pasa?
Rick.
Sé que está ahí.
Lo ayudaré.
Estoy aquí.
Escuche, Rick. Estoy aquí.
Puede volver. ¿Sí?
Puede hacerlo.
Escuche. Escuche, Rick.
Usted... usted recuerda. ¿Recuerda?
Y...
Ya no importa, no importa.
Está ahí. Está ahí. Pero puede volver.
Rick. Sé que está ahí. Pero debe recordar. Usted...
Usted puede volver. Puede volver.
Estoy aquí.
Escúcheme, Rick. Rick, míreme.
Retrocede. Ahora.
Hola.
Sube. Recuéstate en la silla.
¿Están bien?
Sí.
¿Me podrías dar agua?
Sí. Sí, por supuesto.
Gracias.
Lento. No se apresuren.
¿Seguro están bien?
Sí. Solo tenemos sed, es todo.
Nosotros...
Estaré bien. Gracias.
¿Quieres saber quién es?
Sé quién es.
Esta vez no fui yo.
Jódete tú también, Laxmi.
Carol, lo siento mucho.
Ya sabes lo que debemos hacer.
¿Dónde está Manousos, Carol?
Está bien. No te preocupes por él.
Si de algo sirve, debes saber que él nos advirtió.
Antes de que...
hiciera lo que hizo.
Por favor, dile que lamentamos llegar a esta situación.
Se están yendo otra vez. Todos, toda la ciudad.
Traté de decirte.
¿Y qué?
Valió la pena completamente. Ahora entiendo mucho más.
Usted tenía razón.
Creo que hay una manera de volver a poner las cosas en su sitio.
Vamos.
Ahora toca trabajar.
Carol Sturka.
Palabra o nombre desconocido.
Hay agua y luz.
Si necesitas algo, comida o cualquier cosa, marca cero.
Palabra o nombre desconocido.
¿Quiere salvar el mundo o quiere salvar a su chica?
LA MANO IZQUIERDA DE LA OSCURIDAD URSULA K. LE GUIN
Gracias.
Aquí tienes.
Muy bien.
Sabe bien.
Has estado muy callada.
No. Solo estaba pensando.
¿En qué?
En nada.
No, yo solo...
Solo me preguntaba si tú, la primera versión de ti,
- Zosia antes de unirse... - Entiendo.
Me preguntaba si ella...
¿Ella estaba con alguien en su pasado?
Así es. Fue hace mucho tiempo.
¿Y qué le pasó a esa persona?
¿Está ahí adentro? ¿Con ustedes en este momento?
No.
No lo está.
Vaya, lo siento.
Creo que no se me da eso de simplemente estar bien.
¿Qué lo provoca?
- ¿Qué? - ¿Qué provoca que te sientas feliz?
O sea, en el cuerpo. ¿Cuáles químicos?
Es un mezcla.
Serotonina, dopamina, vasopresina y claro, la oxitocina.
Dato curioso.
Un estudio en peces cebra parece indicar que la oxitocina es la responsable
para el desarrollo de la empatía en especies vertebradas
desde hace 200 millones de años atrás.
Creo que tengo todos esos químicos fluyendo por mi torrente sanguíneo.
Siento que se va a acabar, pero no se acaba.
Y no quiero que acabe.
Me alegra.
Y solo va a mejorar.
¿A mejorar?
No están hablando de la unión, ¿cierto?
Eso ni siquiera...
Me dijeron que necesitan mis células madre.
¿Eso cambió?
No. Es cierto.
Sin mis células madre no pueden convertirme.
Y si no les expreso mi consentimiento para que me metan una aguja gigante,
entonces no pueden obtenerlas y yo sigo siendo yo. ¿Cierto?
Eso sería correcto.
Sería.
No hay otra manera de obtener mis células madre, ¿verdad?
Si no la hubiera, lo dirían.
Entonces sí hay otra manera.
Mis óvulos.
Los que congelé con Helen.
Los tienen, ¿cierto?
Así es.
Y se pueden transformar en células madre, ¿no?
Toma tiempo y paciencia, y un poco de suerte.
Pero están trabajando en ello.
Así es.
Debes entender lo maravilloso que es, Carol.
Entenderás por qué debemos compartirlo.
Si piensas en tu momento más feliz, solo es la punta del iceberg.
De hecho, Kusimayu. ¿Te acuerdas de la joven peruana?
Acaba de unirse.
Y te prometo que es más feliz que nunca.
Si gustas puedes escucharlo directamente de ella.
¿Cuánto tiempo me queda?
Las células pluripotentes inducidas son muy sensibles,
- estamos trabajando con haploides... - ¿Cuánto tiempo?
Un mes.
Esperamos que no sea más de dos o tres meses.
Si me amaran, no harían esto.
Carol.
Por favor, entiende que hicimos esto porque sí te amamos.
Porque yo te amo.
Carol.
Ondas Estacionarias
A estos puntos los llamamos antinodos de corriente, o circuitos.
MERRIAM-WEBSTER DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS
circuito
BOMBEROS
Tú ganas.
Salvaremos al mundo.
Carol Sturka.
¿Qué es esto?
Una bomba atómica.
Subtítulos: Andrés Magos