Kusimayu!
Kullake, lõuna on valmis.
Valmistasime su lemmikeine.
On see hetk käes?
See on käes.
Enam ei lähe kaua.
Oled sa elevil... või pabinas?
Elevil.
Ainult et ma olen sama kohta
juba pool tundi pühkinud.
Me märkasime.
See on väga puhas.
Taevas on täna nii sügavsinine.
Ja õhk lõhnab nii hästi.
Nii lootusrikas tunne.
On see kohal?
Jah.
Ära karda, kallis.
Ma ei kardagi.
Kas see teeb valu?
Ei, Kusimayu. Mitte põrmugi.
Me ei teeks sulle kunagi haiget.
Oled valmis?
Kolm... kaks... üks...
Millal ta siia jõuab?
Umbes kahe tunni pärast.
See on mees, kelle peale ma karjusin, kui lennukis olime?
Sul oli nii mõndagi meelel.
Ja ta sõidab kiirabiautoga?
Pikk jutt.
Mida ta tahab?
Ta ei räägi meiega. Nii et...
Aga ta sai su esimese video.
Ah nii?
Äkki ta vastab su üleskutsele?
Me arvame...
Mina arvan...
Ma ei peaks siin olema, kui ta saabub.
See ärritaks teda.
Sa ei pea ka siin olema, Carol. See on täiesti sinu otsus.
Ta tuleb... kaugelt Paraguayst?
Pagan. Võlgnen selle talle, kas pole?
Ma lihtsalt kuulan ta ära ja saadan minema.
Ta pole ju ohtlik, ega ju?
Kas ta on ohtlik?
Me ei usu, et ta sulle viga teeks.
Minu nimi on Manousos Oviedo.
Ma ei ole üks neist.
Ma tahan maailma päästa.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos minu casa'sse.
Tere.
Hablamos?
Jah. Jah, räägime.
Pero... Ilma, ilma matšeeteta.
Ma ei ohtlik.
Ohtu pole.
Olgu. Aquí?
Me räägime siin.
Hablamos en mi casa.
Võibolla on parem? Mejor?
Me räägime kiirabiautos.
Ei, me räägime casa's.
Vabandust, aga ma ei lähe mingisse jubedasse kiirabiautosse...
Hei? Mida sa teed?
Anna see siia.
Kas oled sõge? Nad kuulavad.
Nad saavad meie plaanist teada.
Ma pole idioot, see on lennurežiimil. Lennurežiim.
Pole levis. Anna see mulle. Anna.
Ei. Anna siia! Anna... siia!
- Ei! - Ei.
Kurat võtaks.
Kas see on nali?
Tead mis?
Sa võid oma ambulancia'sse naasta ja uttu tõmmata.
Minuga on finito.
- Carol Sturka. - Tundmatu sõna.
Head aega.
No see laabub suurepäraselt.
Nii nõme.
9000 kilomeetrit selle pasa nimel.
Pane suu kinni.
Olgu, sinu võit. Telefon, jah. Kiirabiauto, ei.
Aga ma vajan vihmavarju.
Tule. Siia.
Y por qué? Täiega por qué.
Neil veidrikel on silmad taevas.
Nad oskavad kosmosest huultelt lugeda.
Lähme siis sisse. Droonid ei saa seal meie järele luurata.
Muidugi saavad. Mikrofonidega. Spioonimikrofonidega.
Arvad, et nad sokutasid minu majja lutika?
- Putuka? Putukaga? - Put... Ei. Mitte...
Mitte putuka. Lutika.
Oot. Lõpeta. Mitte sina.
Miks nad peaks minu majas meie järele luurama?
Oled ju nende vastu. Ma vaatasin su videot.
Miks veidrikud selle video mulle saatsid?
Palusin neil seda teha.
Carol Sturka.
Tundmatu sõna või nimi.
Miks aidata kahel inimesel nende hävitamiseks kohtuda?
Hävitamiseks? Ma ei rääkinud hävitamisest.
Need veidrikud on kurjus.
Nad on röövinud kõigi hinged.
Kui seda ei saa parandada, olgu nad parem surnud.
- Nad on ikka veel inimesed. - Nad ei ole inimesed.
Jah, on küll. Nad on... On.
Nad on inimesed. Nad on... Nad on lihtsalt... Nad on teistsugused.
Tähendab, nad on veidrad, jah.
- Liiga lahked, jah, aga nad ei ole... - Aeglaselt, aeglaselt.
Nad ei ole kurjus.
Nad ei tapaks sipelgatki.
Kas see pole kurjus, kui inimest sipelgaga võrdseks pead?
Oled üldse proovinud nendega rääkida? Saaksid mõndagi teada.
Nad ei suuda valetada. Teadsid seda?
Ütlesid, et veidrikud hülgasid su?
Jah. 40 päevaks.
Miks nad tagasi tulid?
Ma ei tea.
Miks nad ei suuda õuna noppida?
- See on estúpido. - Esto es rumal.
Ma lähen tuppa.
Ma ju ütlesin. Ei mingit mikroofonot.
Oled rahul?
Ma ei reageeri sõrmenipsudele.
Palun?
Aga ülejäänud 11 ellujääjat? Kas nad vastasid su videole?
- Ei. - Ei.
Nad ei tahtnud isegi rääkida?
Minuga küll mitte.
Aga neile kindlasti meeldiks sinu särav iseloom.
Sa ei leia midagi.
Ma vajan napsi.
Kas tahad napsi? Sa vajad napsi.
Hei. Äkki lõpetad?
Mida kuradit?
Olgu, semu. Ma ei tea, kuidas külalised Paraguays käituvad,
aga kui sa siin Albuquerques
kedagi tema kärakast eemale hoiad on see un grande viga.
Sa isegi ei kuula.
Tundmatu sõna või nimi.
Mis jama see on?
Äkki mingi sensor.
- Tere, Carol. - Kas olete nuhkinud mu järele?
- Nuhkinud? - Mu alkoholikapis on üks asi.
Mis sorti asi?
Ma ei tea. Plastist, ristkülikukujuline... Natuke kahtlane näeb välja...
Nagu James Bondi filmist.
Ja see sitt ei tulnud kindlasti kapiga kaasa.
Kas teie panite selle sinna?
Nojah. Seda ei teinud meie, Carol.
Kas mäletad 2011. aasta maid? Sa külmutasid oma munarakud.
Jah. Mis siis?
See seade on liikumisandur.
See tuvastab kapi avamise ja salvestab selle.
Jällegi, seda ei pannud sinna meie.
Helen.
Meil on kahju, Carol.
Ei, ei.
Kõik on hästi.
Ma helistan hiljem.
Seda ei teinud nemad.
- Mitte „veidrikud“. - Kes siis?
Mi esposa.
Talle ei meeldinud mu...
Nüüd vajan ma tõesti napsi.
Kellega sa telefonis räägid?
Nendega. Alati nendega.
„Nende teistega“.
Ma olen väsinud.
Päästame maailma mañana.
Nii et...
Köögis on piisavalt toitu.
Voodis on puhtad linad ja vannitoas puhtad rätikud.
Räägime homme edasi. Kena õhtut.
Maga hästi.
Kes see maja on?
Ma arvan, et omanike nimi on Wilson.
Heastan selle neile, kui nad kunagi naasevad.
Heldeke, see oleks küll suurepärane mure.
See pole sinu maja.
See pole minu maja. Ma ei jää siia.
Nii et see maja ette pargitud kollane jurakas on sinu ambulancia?
Minu pärast võid selles magada.
Mu viin läheb soojaks.
Ja võta heaks.
Tere, Manousos. Meil on nii hea meel sind kuulda.
Mida me sinu heaks teha saame?
Kas räägin sama veidrikuga, kellega Carol Sturka rääkis?
Ei. See oli teine isik.
Mis selle isiku nimi on?
Zosia.
Ma tahan Zosiaga rääkida.
Mida kuradit?
Tere, Carol.
Mis jama siin toimub?
Mida sa teed?
- Ütled, et mul on vaja rääkida. Räägin. - Mitte temaga.
Millest te rääkisite?
Zosia? Mida sa talle rääkisid?
Todo. Como se dice?
Kõike.
Ma tean, mida todo tähendab.
Tule, me lahkume.
Zosia. Kohe.
Saatke mulle veel üks.
Todo.
Todo, todo?
Mida kõike sa talle rääkisid?
- Vabandust, Carol. - Kas ütlesid talle...
Mida sa talle täpselt rääkisid?
Me ei rääkinud midagi ise.
Ta küsis meilt konkreetseid küsimusi, detailseid küsimusi.
Ta oli väga põhjalik ja järjekindel.
Ja...
See on meie loomuses. Me pidime talle vastama.
Jah. Sa pidid. Selge. Ma tean.
Miks sa pead nii kuradi aus olema?
- Me ei suuda teile valetada. - Jah. Mulle, mitte talle.
Ma tean, et seda on raske mõista, aga armastame teda samamoodi nagu sind.
Ei.
Sa ei saa teda samamoodi armastada. See pole sama. See on teine asi.
Ta on võõras.
Te vaevu tunnete teda. Sa ise ütlesid seda mulle.
Ja me... me oleme...
Sa oled mu...
Sa oled mu saatja.
Minu.
Jah.
See on tõsi.
- Aga... - Ma tahan, et sa temast eemale hoiad.
Eks ole?
Kas sa nägid seda matšeetet?
Ja sa peaksid kuulma, mida ta teist räägib. Veidrikud. Kurjus...
- Mida sa teed? - Vabandust, Carol.
Midagi juhtub kohe.
Mida?
Palun ära muretse.
Zosia?
Heldeke, Zosia! Zos...
Hei. Hei!
Mis toimub? Ma isegi... Ma ei... Kuidas...
Oh perse.
Heldeke.
Tule tema juurest ära, raisk.
Hei.
Hei!
Hei.
Sa oled psühhopaat, tead seda?
On sul aimu, mitu inimest sa tõenäoliselt tapsid?
Hei.
Olete kombes. Olete kombes. Võtke rahulikult.
Mida kuradit?
Rick.
Ma tean, et sa oled seal.
Ma aitan sind.
Ma olen siin.
Kuule, Rick. Ma olen siin.
Sa tuled tagasi. Eks ole?
Sa suudad seda.
Kuula. Kuula, Rick.
Sa mäletad. Mäletad?
Sa oled seal sees. Sa oled seal, aga sa tuled tagasi.
Rick. Ma tean, et sa oled seal. Sa mäletad. Sa...
Sa suudad naasta.
Ma olen siin.
Kuula mind, Rick. Rick, vaata siia.
Astu eemale. Kohe.
Hei.
Siin. Toeta end... Toeta end toolile.
Oled kombes?
Jah.
Kas me saaksime vett?
Jah. Jah, muidugi.
Aitäh.
Rahulikult. Joo rahulikult.
Kindel, et oled kombes?
Jah. Lihtsalt janu.
Me...
Olen kombes. Aitäh.
Kas tahad teada, kes see on?
Ma tean, kes see on.
Seekord polnud see mina.
Käi ise ka persse, Laxmi.
Carol, mul on nii kahju.
Sa tead, mida me peame tegema.
Kus Manousos on, Carol?
Ta on kombes, ära ta pärast muretse.
Igatahes peaksid teadma, et ta hoiatas meid ette.
Enne kui ta...
tegi, mida ta tegi.
Palun ütle talle, et meil on kahju, et nii läks.
Nad lahkuvad jälle. Kõik, kogu linn.
Üritasin sind hoiatada.
Mis siis?
See oli seda väärt. Täielikult. Nüüd tean nii palju enam.
Sul oli õigus, ma arvan, et see kõik on võimalik tagasi pöörata.
Ole nüüd.
Nüüd töö algab.
Carol Sturka.
Tundmatu sõna või nimi.
Vett ja elektrit on.
Kui vajad veel midagi, toitu või mida iganes, vali null.
Carol Sturka...
Tundmatu sõna või nimi. Kas soovid maailma päästa või selle tüdruku saada?
„PIMEDUSE PAHEM KÄSI“
Aitäh.
Ole lahke.
Hea küll.
See on hea.
Tundud üsna vaikne.
Ei. Ma lihtsalt mõtlesin.
Mida sa mõtlesid?
Ei midagi.
Ei, ma olin...
Ma lihtsalt mõtlesin, et kas sina, algne sina,
- ühinemiseelne Zosia... - Ma sain aru.
Kas ta...
Kas tal oli keegi? Tema minevikus?
Jah. Kaua aega tagasi.
Ja mis temast sai?
Kas ta on seal sees? Teiega nüüd?
Ei.
Ei ole.
Vabandust.
Ma vist ei oska ennast hästi tunda.
Mis sedasi mõjub?
- Kuidas mõjub? - Õnnelikuks teeb.
Nagu me kehades. Mis kemikaalid?
Neid on erinevaid.
Serotoniin, dopamiin, vasopressiin, mõistagi oksütotsiin.
Huvitav fakt...
Vöödilise daanioga tehtud uuring näitab, et oksütotsiin aitas kaasa
selgroogsete empaatiavõime arengule,
umbes 200 miljonit aastat tagasi.
Ilmselt voolavad mu vereringes kõik õnnetoovad kemikaalid.
Ma muudkui mõtlen, et see läheb üle, aga ei lähe.
- Ja ma ei taha, et läheks. - Mul on hea meel.
Ja see läheb ainult paremaks.
Paremaks?
Sa ei räägi ühinemisest, ega ju?
See pole isegi...
Sa ütlesid, et vajate mu tüvirakke.
Mis? Kas midagi muutus?
Ei. Nii see on.
Nii et te ei saa mind mu tüvirakkudeta muuta.
Ja kui ma ei väljenda nõusolekut, et tahan hiiglaslikku nõela oma kanni,
siis te ei saa mu tüvirakke ja ma jään endaks. Eks ole?
See peaks tõsi olema.
Peaks olema.
Teist võimalust mu tüvirakke saada pole, ega ju?
Kui poleks, siis ütleksid seda.
Nii et see on võimalik.
Mu munarakud. Need, mis ma Heleniga külmutasin.
Need on teie käes, eks?
Jah.
Ja te saate neist tüvirakke teha, eks ole?
- See nõuab aega, kannatust ja veidi õnne. - Aga te töötate selle kallal.
Jah.
Sa pead mõistma, kui kaunis see on, Carol.
Küll sa näed, miks seda jagama peame.
Sinu praegune õnn on vaid jäämäe tipp.
Kusjuures, Kusimayu... Mäletad seda noort Peruu tüdrukut?
Ta just ühines meiega.
Ja ma luban sulle, et ta on õnnelikum kui iial varem.
Võid seda tema suust kuulda, kui soovid.
Kui kaua mul aega on?
Indutseeritud pluripotentsed tüvirakud võivad olla väga haprad
- ja tegemist on haploidsete... - Kui kaua?
Kuu aega.
Loodetavasti mitte rohkem kui kaks või kolm kuud.
Kui mind armastaksid, siis sa ei teeks seda.
Carol.
Palun saa aru, et me peame seda tegema, kuna me sind armastame.
Kuna mina sind armastan.
Carol.
SEISULAINED
ME NIMETAME NEID PUNKTE ANTINOODIDEKS VÕI SÕLMEDEKS.
MERRIAM-WEBSTERI HISPAANIA-INGLISE SÕNASTIK
SÕLM = CIRCUITO
Sinu võit.
Päästame maailma.
Carol Sturka.
Mis see on?
Tuumapomm.
Tõlkinud Vova Kljain