71日13時間31分
〈クシマユ!〉
〈昼食にしましょう〉
〈あなたの好物を 作ったわ〉
〈あれがそう?〉
〈ええ そうよ〉
〈いよいよね〉
〈楽しみにしてる? それとも不安?〉
〈楽しみよ〉
〈でも 私––〉
〈同じ所を30分も 掃き続けてる〉
〈我々も気づいてた〉
〈すっかり きれいになったわ〉
〈今日の空は 深い青色をしてるわ〉
〈空気も澄んでる〉
〈いい兆しよ〉
〈来たのね?〉
〈そうよ〉
〈怖がらないで〉
〈怖くないよ ちっとも〉
〈痛くない?〉
〈大丈夫よ クシマユ 痛くないわ〉
〈我々は決して あなたを傷つけない〉
〈心の準備はいい?〉
〈3 2...〉
〈1〉
プルリブス
あと何分で ここへ?
2時間ほどよ
私が飛行機の中で どなった相手?
あなたにも事情が
これって救急車?
ええ
話せば長いわ
何が目的?
我々とは話さないから...
最初の動画は受け取ったわ
そう?
あなたの呼びかけに 応えるためかも
我々は... 私は思うんだけど
彼が来た時 私は いないほうがいいわ
怒らせるから
あなたも我々と来る?
あなた次第だけど
はるばる––
パラグアイから?
呼びかけたのは私だし
話だけ聞いて帰すわ
別に危険じゃないでしょ?
危険なことするの?
あなたには しないはず
60日16時間40分
俺はマヌッソス・オビエド
奴らの仲間ではない
世界を救いたい
〈こんにちは〉
〈私はキャロル・スターカ〉
〈ようこそ〉
〈わが家へ〉
どうも
〈話し合う?〉
ああ
話そう
〈でも...〉
そのマチェーテはダメ
〈私は危険じゃない〉
安全よ
いいわ
〈来て〉
この中で話す
〈私の家で話そう〉
そうしない?
〈どう?〉
救急車で話す
いいえ “カーサ”で話す
悪いけど 変な救急車には...
ちょっと! 何するのよ
返して
正気か? 奴らが聞いてる 計画がバレる
私はバカじゃない
機内モードにしてる オフラインよ
返しなさいってば
返しなさい!
ダメ!
なんてことするのよ
ふざけてんの?
もういい
“アンビュランシア”で とっとと帰って
“フィニート”よ
キャロル・スターカ
不明な単語
さよなら
〈最悪だ〉
〈勘弁してくれ〉
9000キロも旅して...
黙ってろ
君の勝ちだ 電話 いい 救急車 やめる
ただし傘が必要
ここに来て
〈どうして?〉
意味不明よ
奴らは空に目がある
唇を読まれる
家に入れば監視されないわ
できる マイクで 隠しマイクで
家に盗聴器バグが?
虫? 虫って?
虫バグじゃなくて...
やめて あなたじゃない
なぜ彼らが盗聴するの?
敵だろ? 君の動画を見た
なぜ奴らは動画を届けた?
私が頼んだ
キャロル・スターカ
不明な単語 奴らを倒したいなら...
“倒す”とは言ってない
奴らは邪悪だ
人々は魂を盗まれた
あのままなら 死んだほうがいい
彼らは人間よ
違う
彼らは人間よ あれでも人間なの
今までと違うだけで...
確かに変だし 優しすぎるけど...
ゆっくり
彼らは邪悪じゃない
アリも殺せない
アリと人間が 同等だと言うのか?
彼らと話したら?
見直すかもよ 彼らはウソもつけない
奴らに見捨てられた?
そうよ 40日間ね
なぜ戻った?
分からない
謎だらけよ
こんなの“エストゥピド”よ
家に戻るわ
“ヘレン”
言ったでしょ
満足した?
指・語・は話さない
プリーズ
残りの11人は 動画に反応した?
いいえ
話すらしない?
私とはね
あなたの人柄は好かれそう
盗聴器はないわよ
お酒が欲しい
あなたも? 必要よね
ちょっと やめてよ
何のつもり?
パラグアイの常識はともかく
アルバカーキで 人のお酒をジャマするのは––
“グランデ ミステイコ”よ
聞いてやしない
何よ それ
たぶんセンサー
盗聴してたの?
盗聴?
お酒の棚に機械が
どんな?
知らないわよ
プラスチックで––
“007”の映画に 出てきそうなやつよ
棚の付属品じゃないわ
あなたたちが?
それね 我々じゃないわ
2011年の5月に 卵子を凍結したでしょ
それが?
棚についてたのは––
扉が開くと検知して 記録するセンサーよ
我々は設置してないわ
ヘレンね
ごめんなさい
いいのよ
忘れて
またあとで
違ったわ
〈“奴ら”じゃない〉
誰が?
〈私の妻よ〉
私が飲みすぎるから
シラフはキツい
電話の相手は誰だ
彼らよ いつだってね
〈“あの連中”よ〉
疲れたわ 続きは“マニャーナ”に
それじゃ...
食料はキッチンにある
それと––
シーツは清潔だし タオルもある
細かいことは明日 おやすみ
よく眠って
誰の家?
確かウィルソンだと思うけど
彼らが戻ったら 事情を話すわ
そうなれば うれしいけど
君の家じゃない
俺の家でもない 泊まれない
外の“アンビュランシア”は 自分の車?
そこで寝れば?
ウォッカがぬるくなるわ 礼は結構よ
〈やあ マヌッソス 電話をありがとう〉
〈用件は何かな?〉
〈キャロルと 話してた奴か?〉
〈いや 別の個体だよ〉
〈名前を教えてくれ その“個体”の〉
〈ゾーシャだ〉
〈ゾーシャと話したい〉
ちょっと何なのよ
やめて
キャロル
どういうこと?
何してるの
君が“話せ”と
彼女とじゃない
何を話した?
ゾーシャ
彼に何を話したの?
〈全部さ〉
〈英語では?〉
“全部”よ
全部だ
“トード”は分かる
行くわよ
ゾーシャ 早く
〈別の個体を〉
“トード”って... 本当に全部?
何について話したのよ
ごめんなさい
何を話したの?
我々からは話してない
彼が具体的に聞いてきたの
すごく細かくて 徹底的だから...
我々の性質上 答えるしかなくて
そうね 仕方ないわ 分かってる
バカ正直だものね
ウソはつけないの
あいつには別よ
理解しづらいと思うけど
我々は彼のことも 同等に愛してるの
違うでしょ
同じようには愛せない
違うわよ
あいつとは ほぼ他人なんでしょ?
でも 私たちは...
あなたは私の...
あなたは...
私の付き添いよ
私のね
ええ
それは事実よ でも...
あいつに近づかないで いいわね?
マチェーテを見た?
あなたたちを“奴ら”とか “邪悪”とか...
どうしたの?
ごめんなさい 何か起こりそう
はい?
お願い 心配しないで
ゾーシャ?
どうしよう ゾーシャ
ねえ ちょっと
何が起きてるの? 私はキレて...
あいつ!
何してるの!
その人から離れなさい
ちょっと!
ねえ!
ちょっと!
あんたはサイコよ
今ので何人 殺したことか
ねえ
もう大丈夫よ
ムリしないで
一体 何なのよ
リック
そこにいるんだろ
俺が助ける
大丈夫だ
聞け リック
俺がついてる
戻ってこい
いいな?
君ならできる
聞くんだ リック
君は覚えてる 思い出すんだ
君はそこにいる 戻ってこい
リック いるんだろ? 思い出せ
戻ってこい 君ならできる
俺がついてる
聞け リック
君ならできる
離れなさい
今すぐに
どう?
イスに寄りかかって
大丈夫?
ええ
水をもらえる?
もちろんよ
ありがとう
あわてないで
ゆっくり
本当に大丈夫?
ええ ノドが渇いただけ
我々は...
私は大丈夫 ありがと
誰か知りたい?
分かってる
私じゃないわよ
くたばれ ラクシュミ
ごめんなさい
分かると思うけど...
マヌッソスはどこ?
あいつは大丈夫 心配ない
ちなみにだけど 彼は警告してくれたの
さっきのを...
する前にね
彼に残念だと伝えて
また出てったわ
街から全員
私の時と同じ
だから?
その価値はあった 情報を得られた
君は正しい 元に戻す方法がありそうだ
やろう
仕事にかかろう
キャロル・スターカ
不明な単語
水と電気はある
何か必要な時は 0番に電話して
不明な単語 世界を救う? 女を取る?
“「闇の左手」 アーシュラ・K・ル・グィン”
ありがとう
どうぞ
おいしい
静かなのね
考え事してた
どんなこと?
別に
ただ...
ちょっと思ったの
あなた... というか 一体化前のゾーシャのこと
彼女に...
彼女には誰かいた? 過去の人生に
いたわ ずっと前だけど
今はどうなの? その相手
まだいるの?
あなたと そっち側に
いいえ
いないわ
ごめん
私 幸せ一辺倒が 苦手みたい
なぜ そうなの?
何が?
あなたたちが––
幸せな理由よ 体内の化学物質?
いろいろよ
セロトニン ドーパミン バソプレシン
もちろんオキシトシンも
豆知識を
魚の研究からの推測だけど
オキシトシンは共感力の 発達に関与してたの
約2億年前に
今の私は––
幸せホルモンが あふれてる
幸せ感が消えずに 保たれてる
このままがいい
うれしいわ
今後は もっと幸せよ
もっと?
一体化のことじゃ ないわよね?
だって それには...
幹細胞が必要なはず
何か変わった?
いいえ その通りよ
幹細胞なしではムリ
私が明白に同意しない限り––
針を刺して 幹細胞を採れないし
私はこのまま でしょ?
そのはずよ
はず?
幹細胞の入手方法が 他にあるってこと?
ないなら そう言ってる
つまり あるわけね
私の卵子
ヘレンと凍結した
入手したのね
そうよ
幹細胞を作る気で?
時間と忍耐と運が 必要だけど
でも 取り組んでる
ええ
このすばらしさを どうか理解して
広める意義が分かるはず
今とは次元の違う幸せが 待ってるの
クシマユを覚えてる?
ペルーの若い女性
彼女は一体化したわ
誓って言うけど 彼女は今 この上なく幸せよ
本人に聞いてみて
私の残り時間は?
人i工多P能性幹S細胞は デリケートで...
残り時間は?
1か月
長くても2~3か月
愛してるなら やらないはず
キャロル
どうか分かって
我々がこうするのは 愛してるからよ
私が愛しているから
キャロル
74日18時間30分
“定常波ていじょうは”
“それらは波の腹 またはループと...”
“スペイン語-英語 辞書”
“ループ”
“ループ=回路”
“SKYU 107021 6”
“消防”
あなたの勝ち
世界を救うわよ
キャロル・スターカ
これは何だ
原子爆弾
日本語字幕 伊藤 美和子