Kusimaju!
Mieloji, pietūs paruošti.
Pagaminome tavo mėgstamiausią patiekalą.
Ar jau?
Jau.
Jau greitai.
Tu džiaugiesi... ar jaudiniesi?
Džiaugiuosi.
Tik jau pusvalandį šluoju
tą pačią vietą.
Pastebėjome.
Labai švaru.
Dangus šiandien toks mėlynas.
Ir oras toks gaivus.
Teikia vilties.
Jau atvežė?
Taip.
Nebijok, meile.
Nebijau.
Ar skaudės?
Ne, Kusimaju. Nė truputėlio.
Jokiu būdu tavęs neskaudintume.
Pasiruošusi?
Trys... du... vienas...
Kada jis čia atvyks?
Po maždaug dviejų valandų.
Ar tai tas vyrukas, kurį aprėkiau būdama lėktuve?
Buvai daug visko prikaupusi galvoje.
Ir jis greitosios automobilyje?
Ilga istorija.
Ko jis nori?
Jis su mumis nekalba. Tad...
Jis gavo tavo pirmąjį įrašą.
Tikrai?
Galbūt priėmė tavo kvietimą?
Mes manome...
Aš manau...
kad verčiau nebūsiu čia, kai jis atvyks.
Tai jį nuliūdintų.
Tu irgi neprivalai čia būti, Kerol. Daryk, ką nori.
Atkeliavo net iš... Paragvajaus?
Po galais. Bent tiek galiu dėl jo padaryti, ar ne?
Tik išklausysiu jį ir pasiųsiu eiti savo keliais.
Juk jis neatrodo pavojingas, ar ne?
Ar pavojingas?
Nemanome, kad galėtų tau pakenkti.
Mano vardas – Manusas Oviedas.
Aš nesu vienas iš jų.
Noriu išgelbėti šį pasaulį.
Hola. Me llamo Kerol Sturka.
Bienvenidos į... į... mi casa.
Labas.
Hablamos?
Taip. Taip, mes pasikalbėti.
Pe... Pero... Ne, ne, mačetė.
Aš nebūti nepavojinga.
Saugu.
Gerai. Aquí?
Pasikalbėsime čia.
Verčiau hablamos en mi casa.
Gal geriau? Mejor?
Kalbėsime automobilyje.
Ne. Kalbėsime name.
Atleisk, bet nelipsiu į kažkokį keistą greitosios automobilį su...
Ei! Ką darai?
Atiduok.
Gal proto netekai? Jie klausosi.
Jie sužinos mūsų planą.
Aš ne kvaiša. Įjungiau skrydžio režimą. Skrydžio režimas.
Nėra signalo. Atiduok. Duok.
Ne. Atiduok! Duok... man!
- Ne! - Ne.
Po velnių.
Juokauji?
Žinai, ką?
Lipk atgal į savo suknistą ambulancia ir varyk iš čia.
Aš jau finito.
- Kerol Sturka. - Nežinomas žodis ar vardas.
Viso.
Tiesiog nuostabu.
Šūdas.
Devyni tūkstančiai km dėl šito šūdo.
Užčiaupk snukį.
Gerai. Tu laimėjai. Telefonas – taip. Greitoji – ne.
Bet man reikia skėčio.
Ateik. Čia.
Y por qué? Tikrai, por qué.
Tie keistuoliai stebi iš viršaus.
Jie nuskaito lūpas iš kosmoso.
Tad eime į vidų. Ten dronai mūsų nešnipinės.
Žinoma, šnipinės. Su mikrofonais. Paslėptais mikrofonais.
Manai, jie įtaisė blakę mano namuose?
- Vabzdį? Vabzdys? - Vab... ne, ne v...
ne vabzdys. Blakė.
Palauk. Patylėk. Ne tu.
Kodėl jie turėtų šnipinėti mano namuose?
Tu jiems nepritari, ar ne? Mačiau tavo įrašą.
Kodėl tie keistuoliai atsiuntė tą įrašą?
Nes aš jų paprašiau.
Kerol Sturka.
Nežinomas žodis ar vardas.
Kodėl jie padėtų dviem žmonėms susitikti, kad juos sunaikintų?
Sunaikintų, aš... Palauk, niekad nesakiau „sunaikinti“.
Tie keistuoliai yra blogis.
Jie pavogė visų sielas.
Jei negalime jų atgauti, tuomet geriau, jei jie bus mirę.
- Jie vis tiek žmonės. - Jie – ne žmonės.
Taip, žmonės. Jie žmonės... Žmonės.
Jie yra žmonės. Tik jie... Tik jie... Jie kitokie.
Turiu galvoje, jie keisti, taip.
- Per daug malonūs, taip, bet jie nėra... - Lėčiau.
Jie nėra blogis.
Jie nė skruzdėlės nenuskriaustų.
Argi ne blogis prilyginti žmogų skruzdėlei?
Tu kada nors bandei su jais pasikalbėti? Sužinotum šį bei tą.
Jie negali meluoti. Ar tą žinojai?
Sakei, tie keistuoliai tave paliko.
Taip. 40-iai dienų.
Kodėl jie sugrįžo?
Nežinau.
Kodėl jie negali nusiskinti obuolio?
- Tai estúpido. - Esto es kvaila.
Einu į vidų.
HELENA
Sakiau tau. Nėra jokio micro-fono.
Laimingas?
Neklausau spragtelėjimų.
Prašau.
O kaip tie kiti 11 išlikusiųjų? Ar jie atsiliepė į tavo įrašą?
- Ne. - Ne.
Jie nė nepanoro pasikalbėti?
Su manimi nepanoro.
Tačiau neabejoju, kad tavo gyva asmenybė jiems patiktų.
Nieko nerasi.
Turiu išgerti.
Tu nori išgerti? Nori.
Ei. Gal malonėtum?
Kas per velnias?
Gerai. Bičiuli, nežinau, kaip svečiai elgiasi Paragvajuje,
bet čia, Albukerkyje,
jei neleidi kam nors išgerti, darai un grande mistako.
Tu nė nesiklausai.
Nežinomas žodis ar vardas.
Kas čia per velnias?
Gal sensorius.
- Sveika, Kerol. - Jūs mane šnipinėjote?
- Šnipinėjome? - Mano gėrimų spintelėje kažkoks daiktas.
Koks daiktas?
Nežinau. Plastmasinis pigiai atrodantis stačiakampis...
tarsi paimtas iš Džeimso Bondo filmo.
Jam tikrai ne vieta gėrimų spintelėje, bliamba.
Jūs ten jį padėjote?
Taip. Ne mes, Kerol.
Pameni 2011 m. gegužę? Užšaldei savo kiaušinėlius.
Taip. Ir kas?
Šis prietaisas – judesio jutiklis.
Jis stebi, kada spintelė atidaroma, ir užfiksuoja.
Pakartosiu, mes jo ten neįdėjome.
Helena.
Man labai gaila, Kerol.
Ne, ne.
Viskas gerai.
Paskambinsiu vėliau.
Ne jie padėjo.
Ne „keistuoliai“.
O kas?
Mi esposa.
Jai nepatiko, kad aš...
Dabar man tikrai reikia išgerti.
Su kuo kalbėjai teléfono?
Su jais. Visuomet su jais.
„Kitais“.
Aš pavargau.
Išgelbėsime pasaulį mañana.
Tad...
virtuvėje pilna maisto.
Patalynė lovoje pakeista, rankšluosčiai – vonioje.
Pasikalbėsime rytoj. Labanakt.
Saldžių sapnų.
Kas šis namas?
Rodos, jų pavardė – Vilsonai.
Klausyk, jei jie kada nors sugrįš, aš viską atlyginsiu.
Jėzau, kad tik tokios bėdos.
Tai nėra tavo namas.
Tai būti ne mano namas, ne? Aš nelikti.
Tai tas didelis geltonas daiktas kieme – tavo ambulancia?
Gali miegoti ten, man vienodai.
Mano degtinė šyla.
Ir nėra už ką.
Sveikas, Manusai. Labai džiaugiamės, kad paskambinai.
Ką galėtume padaryti?
Ar aš kalbuosi su tuo pačiu keistuoliu, su kuriuo kalbėjo Kerol Sturka?
Ne. Ten buvo kitas individas.
Koks to individo vardas?
Zoža.
Noriu kalbėti su Zoža.
Kas per šūdas?
Sveika, Kerol.
Kas per velnias čia vyksta?
Ką čia darot?
- Sakei, reikėti kalbėti. Aš kalbu. - Ne su ja.
Apie ką kalbėjote?
Zoža? Ką jam pasakei?
Todo. ¿Cómo se dice?
Viską.
Žinau, ką reiškia „todo“.
Ateik, mes išeinam.
Zoža. Mikliai.
Atsiųskit man kitą.
Todo.
Todo, todo?
Kokį viską jam papasakojai?
- Atleisk, Kerol. - Ar pasakei jam...
Ką tiksliai jam pasakei?
Mes patys jam nieko nesakėme.
Jis uždavė mums konkrečius klausimus.
Jis buvo labai nuoseklus ir atkaklus.
Ir...
Tokia mūsų prigimtis. Privalėjome jam atsakyti.
Taip. Privalėjote. Teisingai. Žinau.
Kodėl jūs tokie sąžiningi, bliamba?
- Tiesiog mums nepriimtina meluoti. - Taip, man, bet ne jam.
Suprantu, jog sunku suprasti, bet jį mylime taip pat kaip ir tave.
Ne.
Negalite jo mylėti taip pat. Tai – ne tas pats. Tai kas kita.
Jis – svetimas.
Jūs jo beveik nepažįstate. Pati man sakei.
Ir mes... mes...
Tu esi mano...
Esi mano palydovė.
Mano.
Taip.
Tiesa.
- Bet... - Noriu, kad prie jo nelįstum.
Aišku?
Ar matei tą mačetę?
O kad girdėtumėt, ką jis apie jus kalba. Keistuoliai. Blogis...
- Ką darai? - Atleisk, Kerol.
Dabar kai kas nutiks.
Kas?
Prašau. Nesijaudink.
Zoža?
Jėzau. Zoža! Zož...
Ei. Ei!
Kas vyksta? Aš nė... Aš ne... Kaip...
Tai šūdas.
Jėzau.
Pasitrauk nuo jo.
Ei.
Ei!
Ei.
Esi trenktas, ar žinai?
Ar įsivaizduoji, kiek žmonių ką tik galbūt nužudei?
Ei.
Tau viskas gerai. Viskas gerai.
Tik ramiai pabūk.
Kas per šūdas?
Rikai.
Žinau, kad tu ten.
Aš tau padėti.
Aš čia.
Paklausyk, Rikai. Aš šalia.
Sugrįžk. Gerai?
Tu gali.
Paklausyk. Paklausyk, Rikai.
Tu pameni. Pameni?
Tu ten. Tu ten. Bet jau sugrįžk.
Rikai. Žinau, kad tu ten. Bet tu gali prisiminti. Tu...
Tu gali sugrįžti.
Aš šalia.
Paklausyk manęs, Rikai. Rikai, pažvelk į mane.
Atsitrauk. Mikliai.
Labas.
Štai. Atsiremk į fotelį.
Tau viskas gerai?
Taip.
Ar galėtume gauti vandens?
Taip. Taip, žinoma.
Ačiū.
Lėčiau. Neskubėk.
Tau tikrai viskas gerai?
Taip. Tik labai noriu gerti.
Na...
Man viskas bus gerai. Ačiū.
Nenori sužinoti, kas skambina?
Žinau, kas.
Šįkart tai buvau ne aš.
Tu irgi eik šikt, Lakšmi.
Kerol, man labai gaila.
Tu supranti, ką turime padaryti.
Kur Manusas, Kerol?
Jam viskas gerai. Nesijaudink dėl jo.
Kaip ten bebūtų, žinok, kad jis mus įspėjo.
Prieš padarydamas...
tai, ką padarė.
Perduok jam, kad apgailestaujame, jog taip išėjo.
Jie vėl išvyksta. Visi, visas miestas.
Mėginau tave įspėti.
Ir kas?
Buvo verta. Be abejonės. Dabar žymiai daugiau žinau.
Buvai teisi. Manau, yra būdas sugrąžinti viską į vėžes.
Nagi.
Dabar prasidės darbas.
Kerol Sturka.
Nežinomas žodis ar vardas.
Yra vandens ir elektros.
Jei dar ko prireiks, maisto ar dar ko, surink nulį.
Kerol Sturka...
Nežinomas žodis ar vardas. Nori išgelbėti pasaulį ar turėti merginą?
„KAIRĖ TAMSOS RANKA“ URSULA K. LE GUIN
Ačiū.
Prašom.
Gerai.
Skanu.
Tu kažkokia tyli.
Ne. Tik mąstau.
Ką mąstai?
Nieko.
Ne, aš...
Galvojau, ar tu, ankstesnė tu,
- neprisijungusi Zoža... - Suprantu.
...ar ji...
Ar ji ką nors turėjo? Praeityje?
Turėjo. Prieš daug metų.
Ir kas joms nutiko?
Jos dabar ten? Su tavimi šiuo metu?
Ne.
Ne su manimi.
Vaje, atleisk.
Nemanau, kad moku tiesiog gerai jaustis.
Kas jums tą duoda?
- Ką duoda? - Padaro jus laimingus.
Kaip mūsų kūnuose. Kokios cheminės medžiagos?
Tai mišinys.
Serotoninas, dopaminas, vazopresinas, oksitocinas, žinoma.
Įdomus dalykas.
Zebrinių danijų tyrimas parodė, kad oksitocinas lėmė,
jog prieš maždaug 200 mln. metų
stuburiniuose gyvūnuose išsivystė empatija.
Mano kraujyje cirkuliuoja visos laimės medžiagos.
Vis galvoju, kad tai praeis, bet nepraeina.
Ir aš to nenoriu.
Džiaugiuosi.
Ir vėliau bus tik geriau.
Geriau?
Tu nekalbi apie prisijungimą, ar ne?
Juk tai ne...
Sakei, kad tam reikia mano kamieninių ląstelių.
Ką, tai pasikeitė?
Ne. Taip ir yra.
Tai be kamieninių ląstelių jūs negalite manęs pakeisti.
Ir jei aiškiai nesutiksiu, kad įsmeigtumėt milžinišką adatą man į užpakalį,
tuomet negalėsite jų paimti, ir aš liksiu savimi. Teisingai?
Tai būtų teisinga.
Būtų.
Kito būdo gauti mano kamieninių ląstelių nėra, ar ne?
Jei nebūtų, taip ir pasakytum.
Tai būdas yra.
Mano kiaušinėliai.
Kuriuos užšaldžiau su Helena.
Jūs juos turite, ar ne?
Turime.
Ir galite paversti juos kamieninėmis ląstelėmis, taip?
Reikia laiko, kantrybės ir trupučio sėkmės.
Bet jūs bandote.
Taip.
Turi suprasti, kaip tai gražu, Kerol.
Pamatysi, kodėl privalome tuo pasidalinti.
Tai, kokia laiminga pasijautei – tik ledkalnio viršūnė.
Tiesą sakant, Kusimaju. Pameni mergaitę iš Peru?
Ji ką tik prie mūsų prisijungė.
Ir, patikėk, tokia laiminga ji dar niekuomet nesijautė.
Jei nori, ji pati gali tau papasakoti.
Kiek laiko dar turiu?
Indukuotos daugiapotencinės kamieninės ląstelės gali būti labai trapios,
- ir kalbame apie haploidines... - Kiek?
Mėnuo.
Tikimės, ne daugiau dviejų ar trijų.
Jei mane mylėtumėte, to nedarytumėte.
Kerol.
Prašau, suprask, turime tą padaryti, nes tave mylime.
Nes aš tave myliu.
Kerol.
STOVINČIOS BANGOS
ŠIUOS TAŠKUS VADINAME SROVĖS PŪPSNIAIS ARBA KILPOMIS.
ISPANŲ–ANGLŲ K. ŽODYNAS
KILPA = CIRCUITO
UGNIAGESIAI
Tu laimėjai.
Išgelbėsime pasaulį.
Kerol Sturka.
Kas čia?
Atominė bomba.
Išvertė Akvilė Katilienė