Кусимаю!
Милая, обед готов.
Мы приготовили твое любимое.
Это оно?
Да, оно.
Уже скоро.
Ты рада... или нервничаешь?
Я рада.
Да только я уже полчаса подметаю
в одном месте.
Мы заметили.
Тут очень чисто.
Небо сегодня такое синее.
И воздух такой ароматный.
В нём витает надежда.
Привезли?
Да.
Не бойся, милая.
Я не боюсь.
Будет больно?
Нет, Кусимаю. Ни чуточки.
Мы бы ни за что не причинили тебе боль.
Ты готова?
Три... два... один...
ОДНА ИЗ МНОГИХ
Когда он приедет?
Через два часа.
Это на него я накричала, когда мы летели?
Тебя многое тревожило.
И он в машине скорой?
Целая история.
Чего он хочет?
С нами он не разговаривает. Так что...
Он получил твое первое видео.
Да?
Может, он внял твоему призыву?
Мы думаем...
Я думаю...
Наверное, мне не стоит тут быть, когда он приедет.
Его это расстроит.
Ты тоже не обязана тут быть, Кэрол. Это тебе решать.
Он едет аж из... Парагвая?
Чёрт возьми. С меня причитается, нет?
Просто выслушаю и отправлю восвояси.
Он же не опасен, верно?
Или что? Опасен?
Мы думаем, тебе ничего не грозит.
Меня зовут Манусос Овьедо.
Я не один из них.
Я хочу спасти мир.
Привет.
Да. Да, поговорим.
Нет. Без... мачете.
Я не опасно.
Не бойся.
Ладно.
Мы говорим тут.
Давай абламос эн ми каса.
Может, лучше? Мехор?
Поговорим в машине.
Нет. Поговорим в каса.
Прости, но я не сяду в жуткую скорую с...
Эй! Ты чего?
Отдай.
Ты сошла с ума? Они слушают.
Они узнают о нашем плане.
Я не дура. Он в режиме «в самолете». Режим «в самолете».
Сигнала нет. Отдай.
Нет. Отдай! Отдай!
- Нет! - Нет.
Чёрт побери.
Ты издеваешься?
Знаешь что?
Можешь сесть в свою амбулансию и валить на хрен.
Я финито.
- Кэрол Стурка. - Неизвестное слово или имя.
Пока.
Идет просто отлично.
Дожили, блин.
Девять тысяч км ради этого дерьма.
Заткнись.
Ладно. Ты победила. Телефон – да. Скорая – нет.
Но мне нужен зонт.
Иди сюда.
И пор ке? Интересно, пор ке?
У этих чудиков глаза наверху.
Они читают по губам из космоса.
Так пойдем в дом. Там дроны не смогут шпионить.
Конечно могут. Микрофоны. Шпионские микрофоны.
Думаешь, в моём доме стоит жучок?
- Насекомое? Насекомое? - Насе... Нет, не...
Не инсекто. Жучок.
Погоди. Стой. Не ты.
Зачем им шпионить за нами в моём доме?
Ты же против них, нет? Я видел твое видео.
Зачем чудикам посылать мне то видео?
Я их попросила.
Кэрол Стурка.
Неизвестное слово или имя.
Они помогли бы нам встретиться, чтобы уничтожить их?
Уничтожить... Стой, я этого не говорила.
Эти чудики – злодеи.
Они украли у всех души.
Если мы не можем их исправить, пусть лучше умрут.
- Они всё же люди. - Они не люди.
Да, люди. Да... Да, люди.
Они люди. Они просто... Они просто... Они другие.
Ну, они... Они странные, да.
- Слишком любезные, да, но они не... - Медленно.
Они не злодеи.
Они даже муравья не убьют.
Сравнивать человека с муравьем – не зло?
Ты пробовал с ними говорить? Уяснил бы кое-что.
Они не могут лгать. Ты знал?
Ты сказала, чудики бросили тебя.
Да. На 40 дней.
Зачем вернулись?
Не знаю.
Почему не могут сорвать яблоко?
- Это эступидо. - Эcто эс глупо.
Я иду в дом.
ХЕЛЕН
Говорила же. Нет микрофоно.
Доволен?
Я щелканья не понимаю.
Пожалуйста?
А остальные 11 выживших? Они ответили на твое видео?
- Нет. - Нет.
- Даже не хотели поговорить? - Со мной – нет.
Но тебя полюбили бы за искрометность.
Ты ничего не найдешь.
Мне надо выпить.
Тебе надо выпить? Тебе надо выпить.
Эй. Полегче.
Какого чёрта?
Так. Приятель, не знаю, как ведут себя гости в Парагвае,
но тут, в Альбукерке,
если мешаешь кому-то выпить, это гранде ошибко.
Ты не слушаешь.
Неизвестное слово.
Что это, чёрт побери?
Может, сенсор.
- Привет, Кэрол. - Вы за мной шпионите?
- Что? - В шкафчике со спиртным какая-то штука.
Какая штука?
Не знаю. Пластиковая, прямоугольная... Безвкусная фигулька,
как из фильма про Джеймса Бонда.
К шкафчику она точно не прилагалась.
Это вы ее установили?
Ясно. Это не мы, Кэрол.
Помнишь май 2011 года? Ты заморозила яйцеклетки.
Да. И что?
Этот прибор – сенсор движения.
Когда шкафчик открывают, он это улавливает и записывает.
Повторяю, его установили не мы.
Хелен.
Мы сожалеем.
Нет, нет.
Всё нормально.
Позвоню позже.
Это не они.
Не «чудики».
Кто?
Ей не нравилось, что я...
Теперь точно надо выпить.
С кем ты говоришь по телефоно?
С ними. Всегда с ними.
С «другими».
Я устала.
Мы спасем мир маньяна.
В общем...
...на кухне полно еды.
На кровати свежее белье, в ванной есть полотенца.
Завтра поговорим еще. Доброй ночи.
Крепкого сна.
Кто этот дом?
Думаю, его зовут Уилсон.
Слушай, я с ним договорюсь, если он вернется.
Боже, была бы рада такой проблеме.
Это не твой дом.
Это не мой дом. Я не останусь.
Значит, та желтая машина на дороге – твоя амбулансия?
Спи в ней, мне плевать.
Моя водка нагреется.
И не благодари.
Здравствуй, Манусос. Мы рады твоему звонку.
Чем мы можем помочь?
Это тот же чудик, с кем говорила Кэрол Стурка?
Нет. Это был другой индивид.
Как зовут того индивида?
Зося.
Я хочу поговорить с Зосей.
Какого хрена?
Привет, Кэрол.
Что тут творится?
Что ты делаешь?
- Ты сказала, надо говорить. Говорю. - Не с ней.
О чём вы говорили?
Зося? Что ты ему сказала?
Всё.
Я знаю, что значит тодо.
Давай, мы уходим.
Зося. Идем.
Пришлите мне другого.
Тодо.
Тодо, тодо?
Что «всё» ты ему рассказала?
- Прости, Кэрол. - Ты сказала...
Что именно ты ему сказала?
Мы сами не предлагали информацию.
Он задавал точные, подробные вопросы.
Он был дотошен и настойчив.
И...
Это в нашей природе. Мы должны были ответить.
Да. Вы должны были. Точно. Знаю.
Вы обязаны быть такими честными?
- В нас просто не заложено лгать. - Да, мне, но не ему.
Знаю, что это трудно понять, но мы любим его так же, как тебя.
Нет.
Ты не можешь любить его так же. Это не то же самое. Это другое.
Он чужак.
Ты почти его не знаешь. Ты сама сказала.
И мы... мы...
Ты моя...
Ты моя компаньонка.
Моя.
Да.
Это правда.
- Но... - Не приближайся к нему.
Ясно?
Ну, ты же видела его мачете?
И ты бы послушала, что он о вас говорит. Чудики. Злодеи...
- Ты чего? - Прости, Кэрол.
Сейчас кое-что произойдет.
- Что? - Прошу, не тревожься.
Зося?
О боже. Зося! Зос...
Эй. Эй!
Что происходит? Я даже не... Я не... Как...
Чёрт.
Боже.
Оставь его в покое.
Эй.
Эй!
Эй.
Ты псих, ты в курсе?
Ты представляешь, сколько людей сейчас убил?
Эй.
Ты в порядке. Ты в порядке. Спокойно.
Какого хрена?
Рик.
Я знаю, что ты там.
Я помогу тебе.
Я здесь.
Слушай, Рик. Я здесь.
Ты вернешься. Да?
Ты можешь.
Слушай, слушай. Слушай, Рик.
Ты помнишь. Помнишь?
Ты там. Ты там. Но ты вернешься.
Рик, я знаю, ты там. Но ты вспомнишь. Ты...
Ты можешь вернуться. Ты можешь вернуться.
Я здесь.
Послушай меня, Рик. Рик, посмотри на меня.
Отойди. Живо.
Привет.
Вот. Обопрись на кресло.
Ты в порядке?
Да.
Можно нам воды?
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Медленно. Пей... медленно.
Ты точно в порядке?
Да. Просто хочу пить.
Мы...
Со мной всё в порядке. Спасибо.
Тебе интересно, кто это?
Я знаю, кто это.
Сейчас это была не я.
И ты иди в задницу, Лакшми.
Кэрол, мне очень жаль.
Ты знаешь, мы должны.
Кэрол, где Манусос?
Он в порядке. Не беспокойся.
Как бы там ни было, знай, что он нас предупредил.
Перед тем как...
...он сделал это.
Скажи ему: нам жаль, что так вышло.
Они опять уезжают. Все, весь город.
Я тебе говорила.
И что?
Оно того стоило. Абсолютно. Теперь я знаю куда больше.
Ты была права. Я думаю, есть способ вернуть всё на свое место.
Ну же.
Надо работать.
- Кэрол Стурка. - Неизвестное слово или имя.
Есть вода и электричество.
Если нужно что-то еще, еда или еще что, набери ноль.
Кэрол Стурка...
Ты хочешь спасти мир или получить девушку?
ЛЕВАЯ РУКА ТЬМЫ УРСУЛА ЛЕ ГУИН
Спасибо.
Вот, держи.
Хорошо.
Вкусно.
Ты что-то тихая.
Нет. Просто думала.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Нет, я...
Я тут задумалась: у тебя, у первой тебя,
- у Зоси до примыкания... - Я поняла.
У нее...
У нее кто-то был? В прошлом.
Да. Это было давно.
И что случилось?
Этот человек с вами? В данный момент.
Нет.
Не с нами.
Мне очень жаль.
Думаю, я не умею просто радоваться.
У тебя это как?
- Что? - Что приносит тебе счастье?
В нашем теле. Какие химикаты?
Их несколько.
Серотонин, допамин, вазопрессин, окситоцин, естественно.
Забавный факт.
Исследования на полосатом данио указывают на то, что окситоцин отвечал
за развитие эмпатии у позвоночных
около 200 миллионов лет назад.
В моей крови, наверное, все химикаты счастья.
Я всё думаю, что это пройдет, но не проходит.
И не хочу, чтобы прошло.
Я рада.
И будет только лучше.
Лучше?
Ты же не говоришь о примыкании, верно?
Это даже не...
Вы сказали, нужны мои стволовые клетки.
Это изменилось?
Нет. Это правда.
Значит, без стволовых клеток меня не обратить.
И если я не соглашусь, чтобы мне в зад воткнули огромную иглу,
то вы не сможете их извлечь и я останусь собой, так?
По идее, да.
По идее.
По-другому добыть мои стволовые клетки невозможно, так?
Тогда ты бы так и сказала.
Значит, это возможно.
Мои яйцеклетки.
Которые заморозили мы с Хелен.
Они у вас, да?
Да.
И вы можете сделать из них стволовые клетки, да?
- Нужны время, терпение и немного удачи. - Но вы работаете над этим.
Да.
Ты должна понять, как это прекрасно, Кэрол.
Ты увидишь, почему мы обязаны поделиться этим.
Счастье, что ты испытывала, – лишь верхушка айсберга.
Кстати, Кусимаю... Помнишь девушку из Перу?
Она примкнула к нам.
И клянусь тебе, она никогда не была так счастлива.
Если хочешь, она сама тебе расскажет.
Сколько у меня времени?
Индуцированные полипотентные стволовые клетки деликатны,
- и это гаплоид... - Сколько?
Месяц.
Надеемся, не больше двух-трех.
Если бы ты любила меня, ты бы не стала.
Кэрол.
Прошу, пойми, что мы должны это сделать, именно потому что любим тебя.
Потому что я люблю тебя.
Кэрол.
СТОЯЧИЕ ВОЛНЫ
МЫ НАЗЫВАЕМ ЭТИ ВОЛНЫ ПУЧНОСТЬЮ ТОКА ИЛИ ПЕТЛЕЙ
ИСПАНСКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
ПЕТЛЯ
ПОЖАРНЫЕ
Ты победил.
Будем спасать мир.
Кэрол Стурка.
Что это?
Атомная бомба.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев