Kusimayu!
Yemek hazır canım.
En sevdiğin şeyi yaptık.
O mu?
O.
Fazla vakit kalmadı.
Heyecanlı mısın yoksa gergin mi?
Heyecanlıyım.
Ama yarım saattir aynı yeri
süpürüyorum.
Fark ettik.
Çok temiz olmuş.
Gökyüzü bugün çok derin bir mavi.
Hava da güzel kokuyor.
Umut verici bir his.
Geldi mi?
Evet.
Korkma canım.
Korkmuyorum.
Acıyacak mı?
Hayır Kusimayu. Hiç acımayacak.
Sana asla zarar vermeyiz.
Hazır mısın?
Üç... İki... Bir...
Ne zamana gelir?
İki saate.
Uçaktayken bağırdığım adam mı bu?
Kafan çok doluydu.
Ambulansta mı?
Uzun hikâye.
Ne istiyor?
Bizimle konuşmuyor. Yani...
İlk videonu almış.
Öyle mi?
Belki çağrına kulak veriyordur.
Düşündük de...
Düşündüm de...
Muhtemelen geldiğinde burada olmamalıyım.
Canını sıkar.
Sen de olmak zorunda değilsin Carol. Tamamen sana kalmış.
Ta Paraguay'dan mı geliyor?
O zaman ona borçluyum, değil mi?
Onu dinleyip göndereceğim.
Yani tehlikeli değil ya? Değil mi?
Öyle mi? Tehlikeli mi?
Bizce sana zarar vermez.
Adım Manousos Oviedo.
Onlardan biri değilim. Dünyayı kurtarmak istiyorum.
Hola. Me llamo Carol Sturka.
Bienvenidos benim... Benim... Mi casa.
Merhaba.
Hablamos?
Evet. Konuşalım.
Pe... Pero... Hayır, pala yok.
Tehlikeli değilim.
Güvenli.
Tamam. Aquí?
Burada konuşalım.
Hadi hablamos en mi casa.
Belki daha iyi olur? Mejor?
Ambulansta konuşalım.
Hayır, evde konuşalım.
Üzgünüm ama ürkütücü bir ambulansa binmem...
Ne yapıyorsun?
Ver onu.
Deli misin? Dinliyorlar.
Planımızı öğrenecekler.
Salak değilim. Uçak modunda. Uçak modu.
Sinyal yok. Ver.
Hayır ver şunu! Ver!
- Hayır! - Hayır.
Lanet olsun.
Şaka mı yapıyorsun?
Aslında...
Ambulancia'na binip siktir olup gidebilirsin.
Ben finito.
- Carol Sturka. - Bilinmeyen kelime.
Hoşça kal.
Harika gidiyor ya.
Bu çok fena.
Bu bok için 9.000 km.
Kes.
Tamam. Sen kazandın. Telefon evet. Ambulans hayır.
Ama şemsiye lazım.
Gel. Buraya.
Y por qué? Kocaman bir por qué.
Bu manyakların yukarıda gözleri var.
Uzaydan dudak okuyabilirler.
İçeri girelim. Drone'lar orada bizi duyamaz.
Duyarlar. Casus mikrofonları var.
Evime böcek mi koydular?
- Haşerat mı? Haşeratla mı? - Haş... Hayır...
Haşerat değil o. Böcek.
Bekle. Sen değil.
Evimin içinde beni neden dinlesinler?
Onlara karşı değil misin? Videonu izledim.
Manyaklar bana o videoyu niye yollasın?
Ben istedim.
Carol Sturka.
Bilinmeyen kelime.
Onları yok etmek isteyenlere niye yardım etsinler?
Yok etmek mi? Öyle demedim.
Bu manyaklar kötü.
Herkesin ruhunu çaldılar.
Onları düzeltemezsek ölsünler daha iyi.
- Onlar hâlâ insan. - İnsan değiller.
İnsanlar.
Onlar insan. Onlar sadece... Sadece... Farklılar.
Yani tuhaflar, evet.
- Çok kibarlar, evet ama hiç... - Yavaş.
Onlar kötü değil.
Karıncayı bile öldürmezler.
İnsanla karıncayı bir tutmak kötülük değil mi?
Onlarla konuşmayı denedin mi? Bir şeyler öğrenebilirsin.
Var ya, yalan söyleyemiyorlar.
- Manyaklar beni terk etti demiştin. - Evet. Kırk gün.
Neden döndüler?
Bilmiyorum.
Niye elma koparamıyorlar?
- Bu çok estúpido. - Esto es aptalca.
Giriyorum.
Söylemiştim. No micro-fono.
Mutlu musun?
Şıklatmayı anlamıyorum.
Lütfen?
Ya kurtulan diğer 11 kişi? Videona cevap verdiler mi?
- Hayır. - Hayır.
- Konuşmak bile istemediler mi? - Benimle istemediler.
Ama senin karakterine bayılırlar.
Bir şey bulmayacaksın.
Bana içki lazım.
İçki ister misin? İstersin.
Hey. Dur.
Bu ne böyle?
Tamam. Paraguay'da misafirler nasıl davranır bilmem
ama Albuquerque'de birinin içkisine engel olmak çok büyük hatadır.
Dinlemiyorsun.
Bilinmeyen kelime.
O nedir?
Belki bir sensör.
- Selam Carol. - Beni mi izliyorsunuz?
- İzlemek mi? - İçki dolabımda bir şey var.
Nasıl bir şey?
Bilmiyorum. Plastik, dikdörtgen, dandik görünen...
Bir James Bond filminden fırlamış gibi.
Dolabın parçası olmadığından eminim.
Oraya sen mi koydun?
Doğru. Biz yapmadık Carol.
2011 mayısını hatırlıyor musun? Yumurtalarını dondurmuştun.
Evet. Ne olmuş?
Cihaz bir hareket sensörü.
Dolabın açıldığını anlayıp kaydediyor.
Tekrar ediyorum. Biz koymadık.
Helen.
Üzgünüm Carol.
Hayır.
Sorun yok.
Seni sonra ararım.
Onlar değilmiş.
- "Manyaklar" değilmiş. - Kimmiş?
Mi esposa.
İçmemi sevmiyormuş. Lıkır, lıkır.
Şimdi cidden içki lazım.
Teléfono'da kiminle konuştun?
Onlarla. Her zaman onlarla.
"Ötekiler."
Yoruldum.
Dünyayı yarın kurtarırız.
Evet...
...mutfakta epey yiyecek var.
Yatak çarşafları temiz, havlular banyoda.
Yarın konuşuruz. İyi geceler.
İyi uykular.
Bu ev kimin?
Sanıyorum Wilson ailesinin.
Geri dönerlerse onlarla bir şekilde ödeşirim.
Tanrım, ne büyük sorun.
Bu senin evin değil.
Benim evim değil. Kalamam.
Yani dışarıda park hâlinde duran o büyük sarı şey senin ambulancia'n mı?
İstersen orada uyu.
Votkam ısınıyor.
Ve bir şey değil.
Merhaba Manousos. Aramana çok sevindik.
Senin için ne yapabiliriz?
Carol Sturka'nın konuştuğu manyakla mı konuşuyorum?
Hayır. O başka biriydi.
O başka birinin adı ne?
Zosia.
Zosia'yla konuşmak istiyorum.
Bu ne lan?
Merhaba Carol.
Burada neler dönüyor?
Ne yapıyorsun?
- Konuşmalısın dedin konuşuyorum. - Onunla değil.
Ne konuştunuz?
Zosia? Ona ne söyledin?
Todo. ¿Cómo se dice?
Her şeyi.
Todo ne demek biliyorum.
Gel, gidiyoruz.
Zosia. Hemen.
Başkasını gönderin.
Todo.
Gerçekten todo mu?
Ona anlattığın her şey nedir?
- Üzgünüm Carol. - Şeyi anlattın mı...
Ne anlattın?
Kendimiz bir şey anlatmadık.
Bize spesifik, detaylı sorular sordu.
Çok titiz ve ısrarcıydı.
Ve...
Bu bizim yapımız. Ona cevap vermek zorundayız.
Evet. Mecburdunuz. Doğru. Biliyorum. Niye bu kadar dürüst olmak zorundasınız?
- Yalan söylemek içimizde yok. - Ona değil, bana karşı.
Bunu anlaman zor ama onu da seni sevdiğimiz gibi seviyoruz.
Hayır.
Aynı sevemezsiniz. Aynı değil. Farklı.
O bir yabancı.
Onu hiç tanımıyorsunuz. Kendin söyledin.
Ve biz... Biz...
Sen benim...
...refakatçimsin.
Benim.
Evet.
Doğru.
- Ama... - Ondan uzak durmanı istiyorum.
Tamam mı?
O palayı gördün mü?
Sizinle ilgili dediklerini bir duysan. Manyaklar. Kötüler...
- Ne yapıyorsun? - Pardon Carol.
Bir şey olmak üzere.
Ne?
Lütfen. Panik yapma.
Zosia?
Tanrım. Zosia! Zos...
Hey. Hey!
Ne oluyor? Ben şey yapmadım... Yapmadım... Nasıl...
Siktir be.
Tanrım.
Ondan uzaklaş.
Hey.
Hey!
Hey.
Manyağın tekisin sen.
Kaç kişi öldürmüş olabileceğinin farkında mısın?
Hey.
Bir şey yok. İyisin.
Sakin ol.
Ne oluyor lan?
Rick.
Orada olduğunu biliyorum.
Yardım ediyorum.
Buradayım.
Dinle Rick. Buradayım.
Geri dön. Tamam mı?
Yapabilirsin.
Dinle Rick.
Hatırlıyorsun. Hatırlıyor musun?
Oradasın. Oradasın ama geri dön.
Oradasın biliyorum. Ama hatırlayabilirsin. Sen...
Geri gelebilirsin.
Ben buradayım.
Beni dinle.
Geri çekil. Hemen.
Hey.
Gel. Koltuğa yaslan.
İyi misin?
Evet.
Su alabilir miyiz?
Evet. Elbette.
Teşekkürler.
Yavaş. Yavaş iç.
Cidden iyi misin?
Evet, susadım.
Biz...
Toparlanacağım. Sağ ol.
- Kim arıyor, bilmek ister misin? - Biliyorum zaten.
Bu kez ben yapmadım.
Sen de siktir git Laxmi.
Çok üzgünüm Carol. Yapmamız gerekeni biliyorsun.
Manousos nerede Carol?
O iyi. Merak etme.
Bir kıymeti varsa önce bizi uyardığını bilmelisin.
Şeyden önce...
Yaptığından önce.
Böyle olduğu için üzgün olduğumuzu ilet.
Yine gidiyorlar. Hepsi, tüm şehir.
Söylemeye çalıştım.
Ne olmuş yani?
Buna kesinlikle değerdi. Çok şey öğrendim.
Haklıydın. Sanırım her şeyi düzeltmenin bir yolu var.
Hadi ama.
İş şimdi başlıyor.
- Carol Sturka. - Bilinmeyen kelime.
Su ve elektrik var.
Başka bir şey istersen, yiyecek falan, sıfırı tuşla.
Carol Sturka...
Bilinmeyen kelime. Dünyayı kurtarmayı mı kızı kapmayı mı istersin?
KARANLIĞIN SOL ELİ URSULA K. LE GUIN
Sağ ol.
Al.
Tamam.
Çok güzel.
- Çok sessizsin. - Hayır. Düşünüyordum.
- Ne düşünüyorsun? - Hiç.
Hayır, ben...
Şeyi merak ediyordum, ilk sen...
- Birleşmemiş Zosia olan. - Anlıyorum.
Acaba onun...
Biri var mıydı? Geçmişinde?
Vardı. Çok uzun zaman önce.
Peki ona ne oldu?
Orada mı? Şu an seninle mi?
Hayır.
Değil.
Üzüldüm dostum.
Sanırım iyi hissetmeyi beceremiyorum.
Bunu yapan ne?
- Neyi yapan? - Yani insanı mutlu eden.
- Vücudumuzda. Hangi kimyasallar? - Bir karışım var.
Serotonin, dopamin, vazopressin ve tabii ki oksitosin.
İlginç bilgi.
Zebra balıkları üzerine bir araştırma, oksitosinin yaklaşık 200 milyon yıl önce
omurgalı türlerinde empati gelişiminin sebebi olduğuna işaret ediyor gibi.
Bütün mutlu kimyasallar kanımda dolaşıyor olmalı.
Sürekli gidecek sanıyorum ama gitmiyor...
- ...ve gitmesini istemiyorum. - Sevindim.
Daha da iyi olacak.
Daha iyi mi?
Birleşmeden bahsetmiyorsun, değil mi?
O hiç...
Kök hücrelerimin gerektiğini söylemiştin. O değişti mi?
Hayır. Bu doğru.
Kök hücrelerim olmadan dönüştürülemem.
Ve kıçıma dev bir iğne batırmanıza açık bir şekilde izin vermezsem
kök hücre alamazsınız ve ben olarak kalırım, değil mi?
Bu doğru olabilir.
Olabilir.
Kök hücrelerimi almanın başka yolu yok, değil mi?
Olmasaydı söylerdin.
Yani bir yolu var.
Yumurtalarım.
Helen'la dondurduklarım.
Sizde, değil mi?
Evet.
Onları da kök hücreye çevirebilirsiniz.
- Zaman ve sabır lazım. Biraz da şans. - Ama üzerinde çalışıyorsunuz.
Evet.
Bunun ne kadar güzel olduğunu anlamalısın Carol.
Niye paylaşmamız gerektiğini anlayacaksın.
Ne kadar mutlu olsan da o sadece buz dağının ucu.
Hatta Kusimayu var ya? Perulu küçük kızı hatırlıyorsun, değil mi?
Daha yeni bize katıldı ve yemin ederim hiç olmadığı kadar mutlu.
İstersen direkt kendisi söylesin.
Ne kadar vaktim var?
İndüklenmiş pluripotent kök hücreler hassas olabilir.
- Bir de haploit... - Ne kadar?
Bir ay.
Umarım iki ya da üç aydan fazla sürmez.
Beni sevseydiniz bunu yapmazdınız.
Carol.
Lütfen bunu seni sevdiğimiz için yapmak zorunda olduğumuzu anla.
Ben seni sevdiğim için.
Carol.
HAREKETSİZ DALGALAR
BU NOKTALARA AKIM KARINLARI YA DA DÖNGÜLER DİYORUZ.
İSPANYOLCA - İNGİLİZCE SÖZLÜK
DÖNGÜ = CIRCUITO
İTFAİYE
Sen kazandın.
Dünyayı kurtaracağız.
Carol Sturka.
Bu nedir?
Atom bombası.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher