Kusimayu!
Cưng ơi, bữa trưa xong rồi.
Chúng tôi làm món cô thích đấy.
Nó đấy à?
Đúng. Nó đấy.
Không lâu nữa đâu.
Cô thấy háo hức... hay hồi hộp?
Háo hức.
Trừ việc tôi đã quét đi quét lại chỗ này
nửa tiếng rồi.
Chúng tôi nhận thấy rồi.
Quét thế thì sạch như li như lau còn gì.
Bầu trời hôm nay xanh thẳm.
Và không khí rất dễ chịu.
Tạo cảm giác hy vọng.
Nó đến chưa?
Rồi.
Đừng sợ, cưng ơi.
Tôi đâu có sợ. Đâu có.
Có đau không?
Không, Kusimayu. Không đau chút nào.
Chúng tôi không bao giờ làm cô đau đâu.
Cô sẵn sàng chưa?
Ba... hai... một...
KẺ LẠC LOÀI
Bao lâu nữa thì anh ấy đến?
Khoảng hai tiếng.
Đây là người bị tôi mắng trên máy bay à?
Lúc đó cô đang rối trí.
Và anh ấy đi xe cấp cứu?
Chuyện dài lắm.
Anh ấy muốn gì?
Anh ấy không chịu nói với chúng tôi. Nên...
Anh ấy đã nhận được video đầu tiên cô gửi.
Thế à?
Có lẽ anh ấy đáp lại lời kêu gọi của cô?
Chúng tôi đang nghĩ là...
Tôi đang nghĩ là...
Có lẽ tôi không nên ở đây khi anh ấy đến.
Sẽ khiến anh ấy khó chịu.
Cô cũng không cần phải gặp anh ấy, Carol. Hoàn toàn phụ thuộc vào cô.
Lặn lội từ tận... Paraguay đến?
Kệ đi. Tôi nợ anh ấy cuộc gặp này, nhỉ?
Tôi sẽ nghe anh ấy nói rồi tiễn anh ấy về.
Chắc anh ấy không nguy hiểm đâu nhỉ?
Đúng không? Nguy hiểm ấy?
Chúng tôi nghĩ anh ấy không muốn làm hại cô đâu.
Tôi tên là Manousos Oviedo.
Tôi không giống họ.
Tôi muốn cứu thế giới.
Xin chào. Tôi tên là Carol Sturka.
Chào mừng anh đến với... nhà tôi.
Chào.
Nói chuyện nhé?
Vâng. Vâng, ta nói chuyện.
Nhưng... Không... mã tấu.
Tôi không nguy hiểm.
An toàn mà.
Được. Ở đây nhé?
Ta nói chuyện trong này.
Hãy nói chuyện trong nhà tôi.
Có lẽ thế tốt hơn? Tốt hơn?
Ta nói trên xe cấp cứu.
Không. Ta nói trong nhà.
Xin lỗi, nhưng tôi không lên một cái xe cấp cứu ghê rợn với...
Này! Anh làm gì thế?
Đưa cho tôi.
Cô điên à? Họ đang nghe.
Họ sẽ biết kế hoạch của chúng ta.
Tôi không ngu. Tôi bật chế độ máy bay rồi. Chế độ máy bay.
Không có sóng. Đưa cho tôi. Đưa đây.
Không. Đưa đây! Đưa... đây!
- Không! - Không.
Quỷ tha ma bắt.
Anh đùa tôi chắc?
Biết gì không?
Anh quay lại cái xe cấp cứu của anh và cút khỏi đây đi.
Tôi không muốn nói nữa.
- Carol Sturka. - Không rõ từ hoặc tên.
Chào.
Hay thật.
Chán quá.
Đi 9.000 cây số để rồi thế này.
Im đi.
Được. Cô thắng. Điện thoại, được. Xe cấp cứu, không.
Nhưng tôi cần một cái ô.
Lại đây.
Vì sao? Tôi rất muốn biết vì sao.
Bọn quái dị này có mắt trên trời.
Họ có thể đọc khẩu hình từ không gian.
Vậy thì vào trong đi. Ở đó drone không theo dõi được đâu.
Tất nhiên là có thể. Bằng mic. Mic bí mật.
Anh nghĩ họ cài bọ nghe trộm vào nhà tôi?
- Côn trùng? Dùng côn trùng? - Côn... không...
không phải côn trùng. Bọ.
Đợi đã. Dừng lại. Không phải.
Họ theo dõi trong nhà tôi làm gì?
Cô chống lại họ, nhỉ? Tôi đã xem video cô gửi.
Sao bọn quái dị lại gửi cho tôi video đó?
Tôi bảo họ gửi.
Carol Sturka.
Không rõ từ hoặc tên.
Sao họ lại giúp hai người phối hợp để diệt trừ họ?
Diệt... Khoan, tôi chưa từng nói "diệt trừ".
Bọn quái dị này rất xấu xa.
Họ đã đánh cắp linh hồn mọi người.
Nếu không chữa được, thì thà để họ chết còn hơn.
- Họ vẫn là người mà. - Họ không phải là người.
Có đấy. Họ... Họ là người.
Họ là người. Họ chỉ... Họ khác thường thôi.
Ý tôi là, họ quái dị, đúng.
- Quá tử tế, đúng, nhưng họ không... - Chậm lại.
Họ không xấu.
Một con kiến họ còn chả dám giết.
Coi con người ngang con kiến là xấu rồi còn gì?
Anh đã thử nói chuyện với họ chưa? Anh có thể rút ra được vài điều đấy.
Họ không được nói dối. Anh biết chưa?
Cô nói bọn quái dị đã bỏ rơi cô?
Vâng. Trong 40 ngày.
Sao họ quay lại?
Tôi không biết.
Sao họ không được phép hái táo?
- Việc này thật ngớ ngẩn. - Việc này thật ngớ ngẩn.
Tôi vào nhà đây.
Đã bảo rồi mà. Không có mic.
Hài lòng chưa?
Tôi không phải chó.
Làm ơn?
Thế còn 11 người sống sót còn lại? Họ có đáp lại video của cô không?
- Không. - Không.
Họ còn chả thèm nói chuyện?
Với tôi thì không.
Nhưng cá là họ sẽ thích tính cách tươi vui của anh.
Anh không tìm được gì đâu.
Mình cần uống.
Anh muốn uống không? Có đấy.
Này. Sao thô lỗ thế?
Cái quái gì vậy?
Được. Anh bạn, tôi không biết khách ở Paraguay cư xử thế nào,
chứ ở Albuquerque này,
anh cản không cho người khác uống rượu thì là mắc sai lầm lớn rồi đấy.
Anh còn chả thèm nghe.
Không rõ từ hoặc tên.
Cái quái gì đây?
Có lẽ là cảm biến.
- Chào Carol. - Các người đang theo dõi tôi à?
- Theo dõi? - Có thiết bị này trong tủ rượu của tôi.
Thiết bị gì?
Tôi không biết nữa. Bằng nhựa, hình chữ nhật... trông hơi phèn...
như lấy từ phim James Bond ra vậy.
Chắc chắn là không đi kèm với cái tủ.
Các người cài nó vào đó à?
Vâng. Không phải chúng tôi, Carol.
Cô có nhớ tháng Năm năm 2011 không? Cô đi trữ đông trứng.
Ừ. Thì sao?
Thiết bị đó là cảm biến chuyển động.
Nó phát hiện khi nào tủ được mở, rồi lưu lại.
Xin nhắc lại, không phải chúng tôi lắp.
Helen.
Rất tiếc, Carol.
Không.
Không sao.
Tôi gọi lại sau.
Không phải là họ.
Không phải "bọn quái dị".
Ai?
Vợ tôi.
Cô ấy không thích tôi...
Giờ tôi thật sự cần uống rồi.
Cô nói chuyện với ai trên điện thoại?
Họ. Luôn là họ.
"Bọn Họ".
Tôi mệt rồi.
Cứu thế giới để mai nhé.
Này nhé...
trong bếp có nhiều đồ ăn.
Giường có trải ga mới, nhà tắm có khăn tắm.
Mai nói chuyện tiếp nhé. Chúc buổi tối tốt lành.
Ngủ ngon nhé.
Nhà này của ai?
Tôi nghĩ người đó tên là Wilson.
Nếu họ quay lại, tôi sẽ giải quyết với họ.
Chúa ơi, giá mà được gặp phải vấn đề đó.
Đây không phải nhà cô.
Nó không phải nhà tôi, nhé? Tôi không ở lại đây.
Vậy cái xe to đùng màu vàng đỗ bên ngoài là xe cấp cứu của anh?
Muốn ngủ trong đó thì tùy.
Vodka của tôi sắp hết lạnh rồi.
Và không cần cảm ơn nhé.
Xin chào Manousos. Chúng tôi rất vui khi thấy anh gọi.
Chúng tôi có thể làm gì cho anh?
Đây có phải kẻ quái dị nói chuyện với Carol Sturka lúc nãy không?
Không. Đó là người khác.
Người đó tên là gì?
Zosia.
Tôi muốn nói chuyện với Zosia.
Cái quái gì vậy?
Chào Carol.
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Anh làm gì thế?
- Cô bảo tôi cần nói chuyện. Nên tôi nói. - Không phải với cô ấy.
Hai người nói chuyện gì?
Zosia? Cô đã nói gì với anh ấy?
Todo. Nói thế nào nhỉ?
Tất cả.
Tôi biết todo nghĩa là gì.
Nào, ta đi thôi.
Zosia. Ngay lập tức.
Gọi người khác đến cho tôi.
Todo.
Todo, todo?
Cô nói tất cả là bao gồm những gì?
- Xin lỗi, Carol. - Cô có nói...
Chính xác thì cô đã nói gì?
Chúng tôi không tự nói gì cả.
Anh ấy hỏi chúng tôi những câu hỏi cụ thể và chi tiết.
Anh ấy hỏi rất tỉ mỉ và hỏi đến cùng.
Và...
Đó là bản chất của chúng tôi. Chúng tôi phải trả lời anh ấy.
Ừ. Các người phải trả lời. Vâng. Tôi biết.
Sao các người phải thành thật đến thế chứ?
- Chúng tôi không được phép nói dối. - Ừ, với tôi, không phải với anh ấy.
Tôi biết điều này rất khó chấp nhận, nhưng chúng tôi yêu quý anh ấy ngang cô.
Không.
Không thể yêu quý ngang nhau được. Không ngang nhau. Có khác biệt.
Anh ấy là người lạ.
Các người có biết gì về anh ấy đâu. Chính các người nói thế.
Còn chúng ta...
Cô là...
Là người đồng hành của tôi.
Của tôi.
Vâng.
Đó là sự thật.
- Nhưng... - Tôi muốn cô tránh xa anh ấy ra.
Được chứ?
Cô đã thấy cây mã tấu đó chưa?
Và cô nên biết những gì anh ấy nói về các cô. Bọn quái dị. Xấu xa...
- Cô làm gì thế? - Xin lỗi, Carol.
Sắp có chuyện xảy ra.
Chuyện gì?
Xin đừng hoảng hốt.
Zosia?
Chúa ơi. Zosia! Zos...
Này. Này!
Có chuyện gì vậy? Tôi có làm gì... Không phải tôi... Sao lại...
Khỉ thật.
Chúa ơi.
Tránh xa anh ấy ra.
Này.
Này!
Này.
Anh là đồ tâm thần, anh biết chưa?
Anh có biết có thể anh vừa giết bao nhiêu người không?
Này.
Anh không sao.
Cứ từ tốn.
Cái khỉ gì vậy?
Rick.
Tôi biết anh ở trong đó.
Tôi giúp anh.
Tôi ở đây.
Nghe này, Rick. Tôi ở đây.
Anh quay lại. Nhé?
Anh làm được.
Nghe này. Nghe này, Rick.
Anh còn nhớ mà. Nhớ không?
Anh ở trong đó. Anh ở trong đó. Nhưng quay lại đi.
Rick. Tôi biết anh ở trong đó. Nhưng anh có thể nhớ. Anh...
Anh có thể quay lại.
Tôi ở đây.
Nghe tôi nói này. Rick, nhìn tôi này.
Lùi lại. Ngay.
Này.
Đây. Dựa vào cái ghế đi.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Cho chúng tôi ít nước nhé?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Chậm. Uống... Chậm thôi.
Cô chắc là cô ổn chứ?
Vâng. Chỉ khát thôi.
Chúng tôi sẽ...
Tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn.
Cô muốn biết ai gọi không?
Tôi biết rồi.
Lần này không phải do tôi.
Cô cũng đi chết đi, Laxmi.
Carol, tôi rất xin lỗi.
Cô biết chúng tôi phải làm gì rồi.
Manousos đâu rồi, Carol?
Anh ấy ổn. Đừng lo cho anh ấy.
Cô nên biết là anh ấy đã cảnh báo chúng tôi trước.
Trước khi anh ấy...
làm việc đó.
Hãy bảo anh ấy chúng tôi rất tiếc vì phải thế này.
Họ lại đi rồi. Tất cả bọn họ, cả thành phố.
Tôi đã cố nói với anh.
Thì sao?
Rất bõ công. Mọi chuyện. Giờ tôi biết nhiều hơn rồi.
Cô nói đúng. Tôi nghĩ là có cách để đưa mọi thứ trở về như cũ.
Thôi nào.
Giờ là lúc bắt tay vào việc.
Carol Sturka.
Không rõ từ hoặc tên.
Có nước và điện.
Nếu anh cần gì khác, đồ ăn hay cần gì, bấm số không.
Carol Sturka...
Không rõ từ hoặc tên. Cô muốn cứu thế giới hay có cô gái?
Cảm ơn.
Của cô đây.
Được.
Ngon quá.
Cô có vẻ lặng lẽ quá.
Không. Tôi đang nghĩ.
Cô đang nghĩ gì?
Không gì cả.
Không, tôi...
Tôi đang tự hỏi là nếu cô, cô của trước đây,
- Zosia khi chưa hợp nhất... - Tôi hiểu.
...liệu cô ấy...
Cô ấy đã có ai chưa? Trong quá khứ?
Cô ấy từng có. Từ lâu lắm rồi.
Và người đó sau này thế nào?
Có ở trong này không? Có đang thuộc về các cô không?
Không.
Người đó thì không.
Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ tôi không giỏi sống hạnh phúc.
Với cô thì sao?
- Sao cơ? - Điều gì khiến cô hạnh phúc.
Như chất nào tạo ra cảm giác đó?
Đó là kết hợp nhiều chất.
Serotonin, dopamine, vasopressin, oxytocin, tất nhiên.
Sự thật thú vị này.
Một nghiên cứu về cá ngựa vằn chỉ ra rằng oxytocin có thể có vai trò
trong việc phát triển khả năng thấu cảm ở động vật có xương sống
cách đây khoảng 200 triệu năm.
Chắc tất cả những chất gây hạnh phúc đó đang chảy trong máu tôi rồi.
Tôi cứ sợ là nó sẽ chấm dứt, nhưng không.
Và tôi không muốn thế.
Thế thì hay quá.
Và sẽ còn hạnh phúc hơn thế.
Hơn thế?
Cô không nói về sự hợp nhất đấy chứ?
Đó còn không phải...
Cô nói là phải có tế bào gốc của tôi mà.
Giờ không cần nữa à?
Không. Đúng thế.
Không có tế bào gốc thì không thể biến đổi tôi.
Và nếu tôi không nói rõ là các cô được cắm kim tiêm khổng lồ vào mông tôi,
thì các cô không được làm, và tôi vẫn là tôi. Nhỉ?
Trường hợp đó thì đúng.
Trường hợp đó.
Không có cách nào khác để lấy tế bào gốc của tôi đấy chứ?
Nếu không có, cô đã nói rồi.
Tức là có cách.
Trứng của tôi.
Mà tôi đem trữ đông với Helen.
Nó ở trong tay các cô rồi?
Đúng.
Và các cô có thể biến nó thành tế bào gốc chứ gì?
Cần thời gian và kiên nhẫn, cộng một chút may mắn nữa.
Nhưng các cô đang làm.
Đúng.
Cô phải thấy nó tuyệt vời thế nào, Carol.
Rồi cô sẽ hiểu vì sao chúng tôi muốn chia sẻ nó.
Hạnh phúc như cô thời gian vừa qua chỉ là phần nổi của tảng băng thôi.
Thật ra, Kusimayu. Cô nhớ cô gái người Peru không?
Cô ấy vừa hợp nhất.
Và tôi đảm bảo với cô, cô ấy đang hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Nếu muốn, cô có thể nghe cô ấy nói trực tiếp.
Tôi còn bao lâu?
Tế bào gốc đa năng cảm ứng rất khó nuôi cấy,
- và đang có vấn đề với... - Bao lâu?
Một tháng.
Mong là không quá hai hay ba tháng.
Nếu yêu tôi, cô sẽ không làm việc này.
Carol.
Xin hãy hiểu rằng chúng tôi phải làm việc này vì yêu cô.
Vì tôi yêu cô.
Carol.
SÓNG ĐỨNG
CHÚNG TÔI GỌI NHỮNG ĐIỂM NÀY LÀ BỤNG DÒNG ĐIỆN, HAY VÒNG DAO ĐỘNG.
MERRIAM-WEBSTER TỪ ĐIỂN TÂY BAN NHA - ANH
VÒNG = MẠCH ĐIỆN
Anh thắng.
Ta cứu thế giới.
Carol Sturka.
Cái gì đây?
Bom nguyên tử.
Biên dịch: TH