古絲瑪瑜
甜心,午餐準備好了
我們煮了你最愛的食物
是時候了?
是時候了
差不多了
你覺得興奮...還是緊張?
興奮
但我在這個位置掃地
已經掃了半個鐘
我們留意到
很乾淨
今日的天空是深藍色
空氣也很清新
感覺充滿希望
到了嗎?
是的
親愛的,別怕
我不怕
會痛嗎?
不,古絲瑪瑜,一點也不痛
我們絕對不會傷害你
你準備好了嗎?
三...二...一
《眾生為一》
他要多久才到?
大約兩小時
是我在飛機上對他大叫的那個人嗎?
你當時頭腦一片混亂
他在救護車裏?
說來話長
他想點?
他不肯和我們對話,所以...
他收到你的第一條影片
是嗎?
或許他在回應你的呼籲
我們在想...
我在想...
等他來到,我應該避嫌
不然他會生氣
嘉露,你也不需要待在這裏 這全由你決定
從...巴拉圭遠道而來?
該死的,這下我非得等他不可,不是嗎?
只要聽聽他說話,然後送走他就好
我是說,他不會是危險人物吧?
他危險嗎?
我們相信他不會傷害你
我叫馬努索斯奧菲耶多
我不是他們的一分子
我希望能拯救世界
...嘉露史特卡
...來到...
嗨
對...我們要傾
不要...大砍刀
我不危險
很安全
好
我們在這裏面傾
我們...
可能會好一點?
我們在救護車傾
不,我們入屋傾
抱歉,但我不想 上一架詭異的救護車,和一個...
唏,你在做甚麼?
還給我
你瘋了嗎?他們在聽著
他們會知道我們的計劃
我不是傻的,這是飛行模式...
沒有訊號,還給我,給我
不,給我,給...我
- 不 - 不
可惡
你在玩我嗎?
你知道嗎?
你不如回去...然後給我死返去
我...
- 嘉露史特卡 - 不明詞語或名字
拜拜
一切真的順利極了
麻鬼煩
跨越九千公里換來屎一般的對待
收聲
好,你贏了,電話,可以,救護車,不
但我需要一把遮
來,這邊
究竟...
這群怪胎在天上也有線眼
他們從太空也可以讀唇
所以我們到裏面去吧 無人機不會偵測得到
他們當然做得到,有咪就得,竊聽的那種
你覺得他們在我家裝了偷聽器?
- 兜?用兜偷聽? - 兜...不,不是...
不是兜,是偷
等等,停,不是你
他們為甚麼要在我家監視我們?
你不是在對抗他們嗎?我睇了你的影片
那些怪胎為甚麼要把影片寄給我?
因為我叫他們這樣做
嘉露史特卡
不明詞語或名字
為甚麼他們要幫助 兩個人類合力殲滅他們?
殲滅,我...等陣,我沒說過“殲滅”
這群怪胎很邪惡
他們偷走了大家的靈魂
如果我們無法救回他們,他們死了會更好
- 他們仍然是人類 - 他們不是人類
是的,他們是...
他們是人類,他們只是...和我們不同而已
我是說,他們很古怪,沒錯
- 太友善,沒錯,但他們不... - 慢點...
他們不邪惡
他們連蟻也不肯殺
把人和蟻同等看待,這不邪惡嗎?
你有試過和他們傾嗎? 或者你會有多點了解
他們無法講大話,你知道嗎?
你說那群怪胎捨棄過你
對,40日
他們為甚麼回來?
我不知道
他們為甚麼不能摘蘋果?
- 這很... - ...愚蠢
我要去室內
(海倫)
我早就說了,沒有...
滿意嗎?
啪手指算點?
可以嗎?
其他11個生還者呢? 他們有回應你的影片嗎?
- 沒有 - 沒有
他們連傾也不想傾?
只是不和我傾
但我敢肯定他們會喜歡你的活潑性格
你甚麼都不會找得到
我要飲酒
你要飲酒嗎?你需要飲
唏,你搞甚麼?
搞邊科?
好吧,老友,我不知道 在巴拉圭探人會做甚麼
但在阿爾伯克基這裏
你阻止人飲酒,就是...
你根本無聽
不明詞語或名字
這到底是甚麼?
可能是感應器
- 喂,嘉露 - 你們一直在監視我?
- 監視? - 我的酒櫃裏有個東西
甚麼東西?
我不知道,塑膠、四四方方... 看起來有點廉價...
像是占士邦電影裏會有的東西
我超肯定酒櫃本來沒有
是你放入去的嗎?
好吧,嘉露,不是我們
你記得2011年5月嗎?你當時在冷凍卵子
對,所以呢?
那是動作感應器
酒櫃打開的時候,它會進行偵測和記錄
再說一次,我們沒有把它放入去
是海倫
嘉露,抱歉
不...
沒關係
我之後再打給你
不是他們
不是“怪胎”
是誰?
她不喜歡我...
現在我真的要飲杯
你在和誰傾...
他們,一直都是他們
“他者”
我累了
我們拯救世界要等...
那麼...
...廚房有大量食物
床上有乾淨床單,浴室有毛巾
我們聽日再傾,晚安
早點睡吧
這間屋是誰?
我記得那個人叫偉信
聽住,如果屋主回來,我會和他計清條數
天啊,那會是個大問題
這間屋不是你的
這不是我家,對吧?我不留下
所以泊在外面的那架大黃車是你的...嗎?
你喜歡瞓車就隨便你
我的伏特加要變暖了
不用客氣
喂,馬努索斯,我們很高興收到你的來電
請問有甚麼可以為你效勞?
你是不是和嘉露史特卡傾電話的那個人?
不,那是另一個獨立個體
那個獨立個體叫甚麼名字?
蘇絲雅
我要和蘇絲雅對話
搞甚麼鬼?
嗨,嘉露
這是甚麼情況?
你們在做甚麼?
- 你說我要傾,我傾 - 不是和她
你們傾甚麼?
蘇絲雅,你告訴了他甚麼?
一切
我知道那個字是甚麼意思
來,我們要走了
蘇絲雅,即刻
派另一個來
你到底告訴了他甚麼?
- 抱歉,嘉露 - 你有告訴他...
你到底告訴了他甚麼?
我們沒有主動說過任何事情
他問了一些具體問題,詳細問題
他非常認真,堅持不懈
還有...
這是我們的本性,我們必須回答他
是的,你必須這樣做,對,我明白
你為甚麼要那麼該死的老實?
- 我們就是無法對你講大話 - 沒錯,對我,不是對他
我知道這很難理解 但我們愛他,和愛你一樣
不
你不能同等地愛他,不一樣,不同的
他是個陌生人
你不了解他,是你親口告訴我的
而且我們...我們是...
你是我的...
你是我的監護人
是我的
沒錯
確實如此
- 不過... - 我要你遠離他
好嗎?
我的意思是,你有看到那把刀嗎?
你不知道他怎樣形容你們 “怪胎”、“邪惡”,所以...
- 你在做甚麼? - 抱歉,嘉露
有事即將發生
甚麼?
請別驚慌
蘇絲雅
天啊,蘇絲雅,蘇絲...
唏...
發生甚麼事?我甚至不...我不...怎麼...
該死
天啊
立即遠離他
唏
你是個瘋子,你知道嗎?
你知道自己可能殺了多少人嗎?
唏
你沒事的...
放鬆
搞邊科?
阿力
我知道你在
我救你
我在
聽住,阿力,我在
你回來,好嗎?
你做得到的
聽住...阿力
你記得,記得嗎?
你去了那裏...但你回來
阿力,我知道你去了那裡 但你可以記得返,你...
你可以回來...
我在
聽我講,阿力...望住我
行開,即刻
唏
來,挨住張櫈
你還好嗎?
沒事
我們可以要點水嗎?
可以...當然了
唔該
慢點,慢慢...喝
你肯定你沒事?
對,只是口渴而已
我們...
我沒事的,謝謝
你想知道那是誰嗎?
我知道那是誰
這次不是我
樂舒米,你也去死吧
嘉露,我很抱歉
你知道我們要做甚麼
嘉露,馬努索斯在哪?
他沒事,別擔心他
值得一提的是,你應該知道 他有事先警告過我們
在他...
做那件事之前
請轉告他,我們很抱歉事情變成這樣
他們又走了,全部人,整個城市
我有試過講你知
那又如何?
那是值得的,完全值得 現在我知道得更多了
你是對的,我覺得有辦法把他們恢復原狀
來吧
現在才是開始
嘉露史特卡
不明詞語或名字
有水有電
如果你需要其他東西,食物或者... 甚麼都好,打個零就得
嘉露史特卡...
不明詞語或名字 你想拯救世界還是得到那女孩?
(《黑暗的左手》,娥蘇拉勒瑰恩著)
唔該
給你
好
不錯
你似乎有點沉默
不,我只是在思考
思考甚麼?
沒甚麼
不,我在...
我只是在思考你,之前的你
- 連合前的蘇絲雅... - 我明白
她...
有過對象嗎?以前
有過,已經是很久以前了
那個人後來怎樣了?
那個人在嗎?和你同在嗎?
不
那個人不在
抱歉
我好像不擅長感覺良好
是甚麼造成的?
- 甚麼? - 令人開心
在我們體內的是甚麼化學物質?
那是混合物
血清素、多巴胺、升壓素 當然還有催產素
冷知識
一項針對斑馬魚的研究發現 催產素似乎是
脊椎動物發展出同理心的關鍵因素
那是大約二億年前的事了
我的血肯定流著每一種開心化學物質
我一直覺得它很快會消失,但它沒有
我也不想它消失
我很高興
而且只會越來越好
越來越好?
你不是在說連合的事情吧?
那根本不...
你告訴過我,你需要我的幹細胞
怎樣了?不需要了嗎?
不,你說得對
所以沒有幹細胞,你們就無法改變我
而且如果我不允許你們把大針插入我屁股
那麼你們就無法取得幹細胞 我繼續是我,對嗎?
理論上是對的
“理論上”
沒有其他方法 可以取得我的幹細胞,對嗎?
如果沒有,你會說“沒有”
即是有其他方法
我的卵子
我和海倫一齊冷凍的卵子
在你們手上,對嗎?
是的
你們可以將它們變成幹細胞,是吧?
那需要時間和耐性,再加一點運氣
但你們正在做
是的
嘉露,你要明白這是多麼美好的一件事
你會明白我們要分享的原因
你感覺到的快樂,那只是冰山一角
其實,古絲瑪瑜 你記得那個年輕的秘魯女孩嗎?
她剛成為我們的一分子
我向你保證,她從來沒有如此開心過
如果你想的話,你可以直接聽她說
我還有多少時間?
誘導性多能幹細胞可以非常脆弱
- 我們正在處理單倍體... - 多久?
一個月
希望不會超過兩個或三個月
如果你愛我,就不會這樣做
嘉露
請你明白,我們必須這樣做 因為我們愛你
因為我愛你
嘉露
(駐波)
(我們將這些點稱為電流反節點或迴路)
(韋氏西班牙語英語詞典)
(迴路)
(消防)
你贏了
我們拯救世界
嘉露史特卡
這是甚麼?
原子彈
字幕翻譯:馬潔盈