Tidak, hentikan!
Lepaskan! Tolong!
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Kenapa kau cepat bangun?
Aku tak bisa tidur. Dan tak mau membangunkanmu.
Masuk kerja hari ini?
Ya.
- Pagi. - Pagi.
Ditemukan sudah begini tadi pagi.
Ada yang seret dia bugil begini.
Korban di bawa kemari setelah meninggal.
Pelaku mengikat dia sebelum mayatnya kaku.
Dan dibunuh di tempat lain, sambil menunggu otopsinya.
Baiklah.
- Rumah apa ini? - Untuk para wanita muda yang bermasalah.
Dia diseret kemari pasti ada alasannya.
Kenapa tenpat ini tak dipasangi garis polisi?
Aku cuma ahli patologi.
Silahkan jika kau mau.
Lihatlah tangan korban.
Cepat bawa ke Kantor Forensik.
Siapa yang temukan?
Grethe Otman.
Wanita pemilik rumah ini.
Sama-sama.
Emilie.
Dia Emilie Olsen.
Namanya Emilie Olsen.
Dia...
sudah hampir sebulan tinggal di sini.
Kenapa dia ada di sini?
Dia butuh waktu menyendiri.
Semua yang kemari mau menyendiri.
Ada yang bertengkar sama orang tuanya.
Ada juga sering di pukuli pacarnya, narkoba, atau...
- Dan kau bantu? - Ya.
Aku bukan seorang psikolog atau pekerja sosial...
tapi pintuku selalu terbuka.
Pernah diancam atau sering di tanyai?
Selain mayat di depan itu?
Ya, selain itu.
Rumah ini untuk melindungi remaja putri.
Soal ancaman, sering ada tiap minggunya.
Tapi tidak ada yang menduga... akan begini.
Siapa yang tega berbuat begini?
Satu lagi.
Apa tempat ini digunakan untuk gereja?
Kami cuma membantu orang-orang.
Aku tak meragukam apa Tuhan itu ada atau tidak...
selama kita yakin, Tuhan itu ada.
Ini selalu terjadi saat kau pindahkan kami.
Aku tahu NC3 sibuk.
Aku ngerti, tapi aku tak bisa tunggu ahli IT itu 2 hari lagi.
Oke!
Bagus. Daah.
- Laura. - Ini Sandra Munck.
- Hai, Sandra. - Apa kabar?
- Baik. - Baguslah. Dengar...
Aku sudah di izinkan memanggilmu...
kerja hari ini jika kau mau.
Ada kartu memori yang mau dibuka. Bisa datang?
Sms saja alamatnya dan aku akan kesana.
Baguslah. Yakin bisa?
Ya. Daah.
Baik. Daah.
Dari Sandra Munck. Dia memintaku masuk kerja.
Astaga, siapa yang menyuruhmu?
Berhentilah, Mark.
Kita berdua baru saja bersama semenjak....
Dan kau mau pergi seolah semuanya baik-baik saja?
Cuma kerja kecil-kecilan.
Oke. Baiklah.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
- Kau pasti Laura? - Ya.
Hai.
Jesper, ketua investigasi.
Kau tahu tentang kasus ini?
Tidak. Sandra cuma memintaku melihat isi kartu SD itu.
Polisi tak mau berikan informasi...
soal Emilie Olsen yang ditemukan tewas baru-baru ini.
Menurut saksi mata mayatnya ditaruh...
di panti asuhan wanita muda.
- Laura datang. - Hei, Laura.
- Senang bertemu lagi. - Aku juga.
- Sudah kenalan dengan Jesper? - Ya.
Duduk.
Laura ini yang terbaik di tim saat di Kopenhagen.
Mau aku periksa kartu itu?
Dapat darimana?
Buka saja.
Oke.
Butuh kata sandi.
Mungkin agak lama.
Baik.
ANGEL MAKER
Oke...
Tanpa angka, simbol khusus. Agar mudah di crack.
Angel Maker. Istilah lama pembunuh anak.
Play-me.mp4
Lihat kamera dan katakan namamu.
- Lihat kamera dan katakan namamu! - Aku Angel Maker!
Tidak...!
Sandra, apa-apaan ini? Dapat dimana kartu ini?
Laura, bisa jangan pulang dulu?
Yakin mau?
- Baik. - Baguslah.
Aku perlu tahu sesuatu. Dia jago siber, kan?
Laura dulunya penyelidik kejahatan,
ahli dalam kejahatan siber dan pembuatan profil.
Tapi kasus ini tak bisa terselesaikan tanpa ahli komputer.
Kita beIum tahu pasti.
Tapi dia lagi cuti.
Aku bisa dengar meski aku membelakangimu, kan?
Aku mau temui orang tua Emilie Olsen.
Baik. Ajak Laura juga.
Bukan bermaksud meremehkanmu.
Tentu saja tidak.
Dengar...
Emilie disiksa dan dibunuh seperti di video itu.
Lalu dia dibawah ke tempat...
ini di depan rumah bernama "Sun Home".
Rumah penampungan bagi gadis-gadis muda bermasalah.
Tapi bagaimana menurutmu?
Pelakunya pasti terorganisir dan punya misi, tapi berhasil.
Dan berusaha menarik perhatian.
Tak diragukan lagi.
Makanya dia sengaja berikan kartu video itu.
Ya, bisa jadi.
- Helene Olsen? - Ya.
Kapan kami bisa membawa Emilie?
Kapan, agar kami bisa makamkan dia?
Sementara ini kami selidiki dan akan mengusahakannya cepat.
- Tentu saja. - Apa...
Emilie punya pacar? Apa dia menemui seseorang?
Dia tak suka pacaran.
Oke.
Emilie tinggal di Sun Home dan di sanalah dia ditemukan.
Kenapa dia tinggal di sana?
Kami...
Kami sering bertengkar.
Tinggal di rumah di usia 21 tahun, tidak lah mudah.
Aku rasa dia perlu bebas.
Oke...
Bisa kami lihat sebentar kamar Emilie?
Tentu saja.
- Ini kamarnya. - Terima kasih.
- Kami mau periksa dulu. - Oke.
Riasan mahalnya banyak juga bagi seorang gadis yang tak suka yang begituan.
Sepatu ini sangat mahal.
Kau tak tahu apa-apa soal sepatu.
Tidak, tapi... istriku.
Punya laptop termurah tapi webcamnya seharga 1 dollar.
Semua pakaiannya bermerek.
Dia pasti bekerja.
Apa itu?
Astaga.
Sebaiknya kita bicara lagi dengan orangtuanya.
- Kalian tahu barang ini? - Barang apa?
- Apa ini? - Ada di kamar Emilie.
Tak mungkin! Tak mungkin di kamar Emilie!
Frederik... sayang...
- Itu bukan milik Emilie. - Memangnya kita tahu?!
Setahun, dia tak mau bicara sama kita! Dia menjauhi kita.
Kami mau pamit dulu.
Laptop Emilie kami harus sita.
Aku turut berduka cita.
Entah kenapa dia mau berkepribadian ganda tanpa sepengetahuan orang tuanya.
Beri aku waktu untuk membuat daftar,
siapa saja yang berhubungan dengan Emilie.
FDF.
Apa?
Dulunya aku anak teladan.
Sungguh.
Peraih Guinness Book of Records membuat rakitan karton susu terbesar dunia.
- Pernah bertemu Johan? - Tidak.
Dia orangnya agak aneh dan tak karuan.
- Halo, Johan. - Hai.
- Hai.
- Johan. - Laura.
Rekanku lagi melakukan otopsi ganda di ruangan sebelah.
Kita mulai darimana?
- Mulai saja. - Oke.
Singkatnya,...
Dia dicekik dengan tali tas dan pingsan.
Tapi dia melawan. Mengalami luka lecet di kaki dan siku.
Sangat mudah dia kalahkan dan menggantungnya di suatu tempat...
dan membelahnya dari bawah hingga pusarnya.
Tapi dia beruntung.
Beruntung apanya?
Dia pasti sangat kesakitan.
Rasa sakit itu sangat menyiksanya.
Tapi dia potong pembuluh aortanya dulu.
Pembuluh dari tulang belakang dan terbagi jadi 2 di bawah pusar.
Jadi dia mati karena kehabisan darah.
Lihat luka tikam ini? Dak, dak, dak...
Membuktikan kalau gadis itu berusaha mati-matian agar bertahan hidup.
Nanti juga akan terbiasa. Itu cuma gergaji bedah gigi.
Sebutannya jeritan biarawati. Sebenarnya tak berbahaya.
Gergaji ini tak seperti gergaji betulan. Cuma bergetar. Buat guyonan saja.
Hasil scan adanya kerusakan otak pada janin.
Dan kami belum bisa pastikan seberapa jauh kerusakannya.
Tapi mengingat usiamu, Laura, ini bisa bahaya.
Maksudnya?
Lakukan aborsi?
Kami tak mau lakukan aborsi, benarkan, Laura?
Laura?
- Laura! - Ya.
Ada masukan?
Apa dia hamil?
Tingkat hCG-nya tak begitu tinggi, tapi menurutku...
karena dia pakai ini.
Kawat besi, dia buat jadi alat untuk membelah dia.
Dia juga gunakan itu untuk mengikat tangannya.
- Kawat besi apa ini? - Ini simbol lama aborsi.
Digunakan untuk menusuk rahim agar keguguran.
- Johan, apa dia pernah aborsi? - Aku periksa dulu.
Ya. Pernah setahun lalu.
Dia pernah dihukum.
Kami akan rahasiakan kecuali bila kau mau.
Jika kau mau bicarakan, silahkan. Tapi jika tak mau, tak apa.
Ini kamar gadis yang mati itu, kan?
Kau yang pegang kunci kamar ini.
Kau akan aman di sini.
Oke.
NC3 tak bisa mengakses bank sebelum delapan jam.
Lihat ini.
Uang Emilie Olsen di rekeningnya ada setengah juta lebih.
Dia sering beli pakaian dan sepatu mahal.
Aku sibuk dan tak bisa jawab.
- Sandra, kemarilah. - Baik. Ada apa?
Emilie bergaji 600.000 kroner di platform bernama MyFans.
- Itu platform... - Aku tahu MyFans itu.
Apa kau mengakses rekeningnya, Laura?
Dia sudah mati. Kita bebas meretas laptopnya.
Lihat. Ini akun MyFans dia.
Hei, itu di kamarnya.
Ada pelanggan tetapnya. Dan...
alamat IP lokal.
Si idiot itu pakai nama aslinya. Bo Adelbert.
Aku tak yakin pelaku itu bertindak ceroboh.
Bajingan ini beli film porno dari Emilie sehari sebelum dia tewas.
- Bawa dia kemari. - Baik.
Akan kuminta tim kuasa hukum agar kita bisa menyelidikinya.
- Hai. - Bo Adelbert Mogensen?
- Ya. - Ini Laura Westfald.
Jesper Poulsen. Kami dari kepolisian dan mau tanya-tanya.
Oke. Soal apa?
- Emilie Olsen. Kau kenal? - Tidak. Siapa dia?
Masih ingat Emikat 2001?
Sana sama Ibu, sayang.
Mau disini atau di kantor polisi.
- Oke... - Siapa?
Bukan siapa-siapa, sayang. Tak usah keluar.
Kita mau bicarakan di sini atau di kantor?
Kau suka lihat gadis muda ini melukai dirinya sendiri?
- Aku tak bersalah. - Bukan itu yang kami tanyakan.
Kami tanya kau senang lihat gadis muda ini melukai dirinya sendiri.
Bulan lalu, 20.000 kroner kau habiskan di MyFans.
Kok bisanya istrimu suka?
Dia memang tak tahu.
Kau hubungi Emilie Olsen dua hari silam...
saat kau memesan foto penyiksaan dirinya.
Besoknya, dia ditemukan tews terbunuh.
Apa?
Aku tak ada hubungannya dengan itu. Aku belum pernah bertemu Emilie.
Tapi setahuku dia punya pelanggan lain.
Cuma kau pelanggannya yang meminta melukai dirinya.
Tapi itu tak melanggar hukum.
Kau dimana jam 10 malam semalam dan jam 7 tadi pagi?
Aku cuma dirumah.
- Kau tak bohong? - Ya.
Hubungi saja istriku.
Sekarang aku mau pulang dan menemui pengacaraku.
Mau pulang? Demi putrimu?
Kau akan berbuat apa jika ada orang cabul...
yang menyuruh putrimu melukai dirinya?
Alibi Adelbert benar.
Keluarganya membenarkan kalau dia ada di rumah semalam.
Memang terlalu mudah.
Ya.
Kau kenapa tadi?
Maksudmu?
Saat otopsi dan wawancara tadi.
Kau terbawa emosi, kan?
Aku tak tahu maksudmu.
Hai, sayang.
Nanti aku belikan antasida saat pulang.
Daah, sayang.
Berapa bulan kehamilannya?
37 minggu.
Dia sakit maag?
Ya.
Suruh dia minum susu dan makan almond. Biasanya manjur.
Apa itu juga bisa mengobati perasaan emosinya?
Coba saja.
- Yang terakhir. - Oke.
Line! Mau kuantar pulang?
Line?
Jangan lupa beli bir buat nanti malam.
Oke.
Nanti aku beli saat pulang karena aku harus masuk kerja lagi.
Katanya itu cuma kerja kecil-kecilan yang tak butuh lama.
Ya, tapi mereka lagi butuh bantuanku, jadi...
Mereka akan datang jam enam.
Nanti aku mampir ke toko dan cepat pulang. Aku janji.
Oke.
Apa?!
Halo!
Line?
Halo!
Ini Jesper.
Di mana?
Kami kesitu sekarang.
Kok bisanya wartawan tahu juga?
Sudahlah. Cuekin saja.
Hai.
Line Vestergaard, 23. Modus Operandi sama seperti Emilie Olsen.
Dibunuh di tempat lain lalu ditaruh di sini.
Lihat di sini...
Tikamannya tak terlalu dalam tapi mengenak.
Tak seperti terakhir kali, kali ini dia mengenai pembuluh aortanya.
Kayaknya akan banyak korban lagi.
- Modus Operandi yang sama, katamu? - Ya.
- Ada kartu SD di tubuhnya? - Tidak ada.
Ada sidik jari atau DNA?
Tidak ada, tapi kayaknya memang tak ada.
Maksudku, jika dia tak meninggalkan sesuatu...
dia takkan membunuh.
- Kapan dia dibunuh? - Belum bisa dipastikan.
Dia ditemukan kurang dari sejam lalu.
- Siapa yang temukan? - Jørgen, pemilik gedung ini.
...pulang tanpa pamit, lalu kutemukan tadi pagi di ruangan ini.
Kok bisa tahu dia sudah pulang?
Sebenarnya aku tak tahu.
Dia dibunuh saat aku di sini?
Apa aku bisa menyelamatkannya?
Jeper! Laura! Kemarilah.
Jørgen, kolegaku akan menanyaimu lagi.
Tidak ada sidik jari dan DNA.
Belum tentu. Kita periksa dulu.
Kartu ini terkena virus.
Filenya sudah hilang.
Aneh sekali.
File ini dibuat terhapus secara otomatis.
- Apa? - Virus yang bisa terhapus otomatis.
Jarang yang bisa buat yang begituan.
Akan kumasukkan kode satunya lagi.
Siapa namamu!
Namaku Line..
Vestergaard.
Katakan! Sekali lagi!
Maumu apa?
Dia sangat menikmatinya.
Aku...
Aku adalah "Angel Maker".
Aku gak bersalah.
Bjørke tadi nelpon kalau...
kita harus adakan konferensi pers mengenaiu kasus ini jam 4:30 sore nanti.
- Kenapa? - Karena ini.
...berita terbaru dari kasus Emilie Olsen.
Tapi perlu kuingatkan...
cuplikan berikut ini berisi konten tak senonoh.
Kau siapa?
Aku Angel Maker!
- Dari mana mereka tahu? - Pasti ada yang beritahu tahu.
Mustahil. Laptopnya tak pernah online.
- Menurut TV 2 dapat dari sini. - Tapi itu tak masuk akal.
Apa ada yang buka kartu SD pertama sebelum aku datang?
Yang ditemukan di tubuh Emilie Olsen?
Yang ini? Jesper, apa yang ini?
- Ya. - Laura, apa yang kau lakukan?
Kartu itu bervirus yang bisa menghapus otomatis.
Jika kartu pertama itu juga bervirus...
dia pasti sudah bisa akses ke semuanya!
Email, kode akses, semuanya!
Semua pembicaraan kita sudah terekam.
Makanya dia bisa mengirim video dari server kita.
- Sial. - Sial? Bagaimana menurutmu?
Makanya jangan colok drive aneh itu ke komputer online!
Jesper, yang ini?
Oke, begini saja. Sebelum pakar IT memeriksanya,
semua komputer harus dimatikan dan kerja offline dulu.
Jesper? Kemari sebentar.
- Ada apa? - Lihat.
Ini file medis Line Vestergaard.
Dia juga pernah aborsi.
Kau retas file medisnya di laptopmu?
Kita bisa akses kembali informasi ini begitu online. Tenang saja.
Makanya dia bisa temukan. Meretas file medis mereka.
Bisa jadi.
Jesper...
Lihat. Ada pesan di profil Line Vestergaard.
"Senang rasanya melihat kantor kecilmu itu."
Itu dia.
"Senang rasanya mempekerjakan...
...Angel Maker dalam penyelidikan ini."
- Kau bisa lacak? - Akan kulacak.
Aku harus jalankan skrip ini di IP-nya sebelum dia logout.
Kita cuma perlu biarkan begini.
- Kita harus tangkap dia. - Aku ikut.
"Maumu apa?"
"Akulah jawaban atas doa-doamu."
Bertanyalah lagi.
Aku yakin misinya lebih penting ketimbang nyawanya sendiri.
Ayo.
"Berkurang satu lagi Angle Maker. Sampai ketemu lagi."
Dia sudah logout. Cuma dapat 68% kunci PGP-nya.
- Akan kuhubungi NC3. - Staf mereka sedikit dari kita.
Ini butuh waktu lama.
Pasti ada cara yang lebih cepat.
Memang ada.
Tapi kau takkan suka.
Malam. Aku Bjørke Nørregaard. Konferensi pers ini...
mengenai penemuan mayat Line Vestergaard.
Ada pertanyaan tertentu yang kami tak bisa jawab saat ini...
tapi menurut kami...
pelakunya masih orang yang sama.
Aku muak mendengar ini. Berapa lama?
Dia harus yakin kalau tak bisa dilacak...
agar dia bisa mengirimi kita pesan.
Kau tahu profilnya.
Pria pemula yang menganggap dirinya seorang jagoan.
Kau menugaskan Laura Westfald untuk menangani kasus ini.
Ya.
Apa dia sanggup?
Tahu'kan kalau pakar IT itu gak mudah di rekrut.
Ya, tapi bagaimana jika dia tak sanggup?
Kasus ini sudah buat kita kerepotan.
Undang-undang reformasi kepolisian sedang dalam tahap negosiasi.
- Aku tahu. - Oke.
Jadi, jika ini gagal, tak apa jika dia korbankan?
- Ya. - Baik.
Kita temui Alex.
Dia juga mulai agak tak karuan.
Alex, ini aku. Kami ada dua orang.
- Hai. - Senang bertemu.
- Ini Jesper. - Hai.
Tutup pintunya.
Ini akan sampai tengah malam, atau mungkin lebih lama lagi.
- Bayar saja aku 5.000. - Baik.
- 5.000 untuk apa? - Agar tahu dia kirim pesan lewat mana.
- Jangan bayar. - 10.000, karena temanmu menyebalkan.
Aku ini polisi dan pemerasan itu melanggar hukum?
15.000.
- 20.000 jika kau masih ngotot. - Bicara lagi, kutangkap kau.
- 25. - Berhenti, oke? Alex akan kerjakan.
Jika bisa kutemukan lokasinya, dibayar 5.000 aku sudah senang. Alex?
Terserah. Tapi temanmu yang bayar.
Baju kaos ini dijual online.
Cukup transfer 5.000 saja.
Ke nomor ini.
- Tolong, sekarang. - Transfer.
Tak jelas kulihat.
Apa bacanya ya?
Oke?
Laura, lain kali jika menghubungiku, gunakan proxy sock5.
Dan aku harus login di akun polisimu.
- Ya. - Jangan berikan. Laura?
- Laura? - Kukirim lewat Discord saja.
"Makan malam siap. Laura? Mereka sudah datang. 2 panggilan tak terjawab."
Sialan. Kami pergi dulu.
- Selalu kabari. - Ya.
Ayo.
Jangan lupa kausmu.
- Jika dia tak kirimkan... - Aku tahu dia orangnya aneh.
Ada acara makan malam. Mau gabung?
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi akan menyenangkan.
Uangmu sudah habis 5.000, jadi makan gratis mungkin menyenangkan.
Kau lupakan acara makan malamnya...
dan aku harus ikut agar kau tak di marahi.
- Oke? - Ya.
Masuk. Taruh jaketmu di situ.
Aku sudah punya dua, jadi itu bukan milikku.
- Hai! - Hai.
- Hai, sayang. - Kau hampir terlambat?
Ini Jesper, partner baruku. Aku harus bantu dia.
- Hai. Senang berkenalan. - Aku juga.
Hai!
- Marc. - Senang berkenalan.
- Selamat datang. - Duduklah di sini.
Tak apa. Duduklah.
- Kuambilkan piring lagi. - Makasih.
Atau seorang fasis. Serius!
- Apa ini? - Bir tanpa-alkohol.
- Sialan! - Tanpa alkohol.
Lagian aku makan malam tanpa anak, jadi tak apa minum alkohol.
- Ibu terbaik tahun ini. Maaf. - Aku akan minum.
Bersulang.
Punya anak, Jesper?
Istriku lagi hamil, dan tak suka bir non-alkohol.
Dengar? Dia Ibu yang hebat nantinya.
Ayo minum.
- Selamat. - Makasih.
Selamat.
- Bersulang. - Kuambilkan air.
Bagaimana kerjamu, Marc?
- Superhero Lycra. - Superhero Lycra.
Laura?
Laura...
Laura!
Maaf. Aku hanya kecapean.
- Kuambilkan air, oke? - Laura...
Kami temanmu. Bicarakan sama kami.
- Sebaiknya... - Makasih, Monica.
Laura, dengarkan Monica.
Jangan selalu menutup diri dari orang-orang.
Marc bilang kalian marahan lagi.
Kata psikolog ibarat membangun menara, dan saat kau tetap bertahan...
Jangan ke rumahku berlagak seorang psikiater.
Bukan salahku jika kau di pecat...
dan jadi seorang pelatih cuma dengan kursus semalam saja!
Jangan ke rumahku dan membicarakanku...
dan sok tahu perasaanku!
Bagus, Laura. Sudah meyakinkan kami kalau kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku sudah tak tahan. Aku mau bermalam di rumah Jonas....
dan besok aku akan ambil barang-barangku.
Apa kau tak butuh...
istirahat?
Aku harus pulang dan menemuimu lagi.
Aku punya putra 6 bulan lalu.
Beratnya 600 gram dan bermata biru.
Dia mengalami gegar otak.
Katanya bisa jadi dia akan lumpuh.
Jadi aku membunuhnya.
- Jangan begitu. - Tapi aku memang membunuhnya, kan?
Kami tak pernah bahas itu, tapi memang begitu.
Aku...
Aku takut ambil risiko.
Jadi aku aborsi saat masuk minggu ke 22.
Tapi... Kau tak beritahu Marc atau apa?
Tidak...itu...
Baru kemudian.
- Dia mau kami terima resikonya. - Oke.
Jadi mereka membolehkanku membawanya pulang.
Louis...
Agar Marc bisa melihatnya.
Dan...
Merelakan kepergiannya.
Mengizinkamu membawa pulang bayimu yang sudah mati?
Memang mengerikan, tapi mereka beri ruang...
dan juga kasihan.
Oke.
Tolong!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Aku mengerti, tapi kita butuh keahliannya.
Pagi.
- Pagi. - Kapan kejadiannya?
Minta Bjørke merilis pernyataan baru...
dan siagakan semua unit. Oke, daah.
Ada gadis lagi menghilang. Michelle Frandsen tak pulang tadi malam.
Temui orang tuanya.
Siap. Laksanakan.
Jesper...
Alex sms aku.
Ada sesuatu?
Kami akan kesana. Nanti kukabari.
Baik.
- Jangan lakukan kesalahan lagi. - Baik.
- Alex bilang di sini. - Tempat kontainer itu?
Kau harus lihat videonya.
P-9, P-9, waspada. Ekko0905.
Kami lagi menyelidiki kasus Michelle Frandsen...
dan menyelidiki petunjuk di jalan 294 Kattegat. Ekko0905.
- Polisi. - Hei.
Tolong kemarilah.
Kami mencari yang menyewa dan tinggal di salah satu kontainermu.
Bisa perlihatkan surat perintah penggeledahannya.
Kau terlalu sering nonton film jelek. Itu tak butuh.
Tapi kau harus jawab pertanyaan kami.
Kenal wanita ini? Emilie Olsen 21 tahun sudah dibunuh.
Kami curigai orang itu yang membunuhnya dan menculik korban ketiga.
Jika kau punya catatan yang nyewa ditempatmu....
aku mau sekali melihatnya.
Sebenarnya aku punya satu catatan...
orang yang belum pernah kulihat atau ajak bicara.
Dia sudah bayar lunas.
Ada di 22G1.
- Dimana itu? - Di ujung.
- 22G1? - Terima kasih.
Dia masih hidup.
P-9, P-9, darurat, Ekko0905.
Michelle Frandsen ketemu. Kondisinya parah.
Laura!
Tidak...
Tumbang satu lagi Angle Maker.
Telinga satunya baik-baik saja, tapi istirahatlah.
Apa ada yang bersamamu?
Ya.
Terima kasih.
- Ini Marc. - Hei.
Ini aku.
Besok baru bisa kuambil barangku. Aku sangat sibuk, jadi...
Kau menelepon karena itu.
Baiklah. Sampai ketemu besok.
Hei.
Hai, Laura.
Gimana keadaanmu?
Baik. Aku agak tuli.
Kalau kau?
Gegar otak.
Dan Michelle?
Sayang... Hai!
- Syukurlah. - Senang bertemu denganmu.
- Kau bisa pulang? - Ya. Aku dari tadi tunggu kamu.
Mau kuantar, Laura?
Maaf. Eva, ini Laura.
- Laura, Eva. - Hai.
Hai, Laura. Syukurlah kau tak apa.
Baik, mau numpang?
Suamiku Marc akan menjemputku.
- Oke. - Dan selamat.
Terima kasih.
- Kami pergi dulu. - Ya.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
Laura?
Bikin apa disini? Pulanglah.
Sandra, aku melihatnya. Tampangnya.
Maksudmu kau lihat mukanya?
Ya. Aku mau gambar sketsanya.
Oke. Bagus.
Banyak sidik jari ditemukan tim forensik, dan menunggu hasil analisis DNA-nya.
Lihat.
- Begini orangnya. - Oke.
Kirimi semua unit dan Interpol...
dan tayangkan di semua platform media sampai kita menemukannya.
Apa kau harus ditanyai?
Tidak, kita fokus saja di kasus ini. Itu yang terpenting sekarang.
- Kirim ke emailku? - Ya.
Bagus.
Ludvig... Jangan biarkan barang ini bersekarakan.
Bagaimana kalau ada yang lihat?
Berhati-hatilah. Bereskan itu!
Maaf, Bu.
Sayang...
- Ibu tak mau kehilangan kamu. - Bu, kau takkan kehilangan aku, oke?
Ada satu yang kubutuhkan.
Amonium nitrat.
Sudah cukup meledakkan para bajingan itu.
Maksudmu?
Di rumah sakit. Para bajingan itulah yang membunuh bayiku.
Bayiku!
Sayang, Ibu ngerti perasaanmu sama Emilie, dan Ibu dukung.
Dia sudah hancurkan hidupmu, dan juga orang lain.
Kau harus berhenti.
Ya..
- Ibu. - Ya.
Sayang.
"Kau sudah bangun?"
Laura...
Kayaknya kau butuh sarapan.
Terima kasih.
Mulai dari mana kita hari ini?
Laura...
Meski kita menemukannya, dan masih hidup...
kau akan tetap butuh bantuan.
Semua pada tahu kau lagi sakit.
Jadi aku...
Ini tak ada hubungannya kejadian saat makan malam itu.
Tapi aku sudah minta Sandra untuk mencutikanmu.
Silahkan.
Johan?
Oke.
Terima kasih.
Gimana?
DNAnya tak cocok dari kontainer itu.
- Tidak ada sidik jari dan DNA. - Jelas tidak ada.
Pokoknya...
dia akan lihat dirinya di media.
Begitu cara kita menangkapnya.
Kita manfaatkan egonya agar terpancing keluar.
Jesper, beri aku waktu sehari sebelum kau bicara dengan Sandra.
Bantu polisi temukan Pembunuh si Kawat Besi itu.
Lihat ini. Dia pasti akan suka.
"Bantu polisi temukan Pembunuh si Kawat Besi itu."
"Polisi menghimbau masyarakat untuk menemukan pria ini."
"belum ada hasil..." "Pembunuh cerdik..."
"Polisi tak punya informasi yang jelas."
Seolah kita ini pemula ceroboh.
Betul.
Ada kabar terbaru?
Laura yang akan jelaskan.
Ini harus di posting online. Permintaan bantuan.
Bisa kau rilis pernyataan ini, biar media bagikan linknya?
Apa ini?
Jika dia persis dengan profil pembunuh berantai itu, dia akan suka.
Trafik di situs itu bisa dilacak dan tahu siapa yang paling sering membukanya.
Pikirkan. Siapa yang suka baca ini berulang kali?
Lumayan.
Tidak, tapi kita harus adakan pemeriksaan ulang.
Kita bisa pekerjakan tim anti-aborsi Denmark.
Aku sudah bicara dan mereka setuju membagikan data pengunjung. Lihat.
Ini grafis data orang-orang yang sering mengunjungi situs anti-aborsi.
Bisa kau persempit area pencarian jadi radius 15 km dari korban pertama?
Tentu bisa.
Jika ini sia-sia, kita akan jadi bahan tertawaan publik.
Tapi aku tak masalah. Selama kita sudah berusaha.
Mau jadi bahan tertawaan, atau menemukan dia.
Polisi akui...
kalau belum punya petunjuk sama sekali...
dan meminta masyarakat membantu menangkap Pembunuh itu.
Petunjuknya cuma gambar sketsa ini.
Pria itu berpostur tinggi 190 cm, berbadan normal dan kurus. Dan dianggap...
Trafiknya mati. Cuma ada pengulangan.
Kita periksa ulang saja saluran pencarian mereka.
Aku tak suka bertanya...
Kata apa yang biasa kau gunakan menemukan situs itu.
Kata pembunuhan, Emilie dan...
Itu terlalu umum.
Coba kita ketik Emilie Olsen, Line Vestergaard dan Michelle Frandsen.
Michelle Frandsen. Nama itu belum dirilis.
Oke. Dicoba saja dulu.
Ada satu alamat IP. Sudah mengunjungi semua situs anti-aborsi...
dan situs kita 9 kali hari ini.
Apa ada alamatnya?
Sun Home.
Ekko0905, aku siap.
Sedang menyelidiki kasus pembunuhan dan menuju Sun Home, Ekko0905.
Grethe, kenal pria ini?
Tidak.
Yakin?
Ya.
Kami sangtat yakin kalau dia pelakunya.
Gambarnya sudah dirilis ke media dan Interpol.
Tak lama lagi kami akan menemukannya.
Jadi jika ada yang kau sembunyikan...
baiknya katakan sekarang.
Grethe, kami siap membantumu.
Dia anak yang baik.
Dia butuh bantuan.
Makanya kami kemari.
Beritahu siapa dia dan sekarang di mana.
Namanya Ludvig.
Dia putraku.
Dia pacaran sama Emilie, tapi Emilie cuma perdaya dia.
Dan membuatnya sakit hati.
Dia dimana sekarang, Grethe?
Janji kalian akan melindunginya.
Kami janji akan melindunginya.
Katakan dia dimana.
Di bengkel atau di gudang.
Tetaplah disini.
- Polisi! - Polisi!
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
Sekarang!
Mendekat, bayimu tidak akan punya ayah.
Ada 2 ton amonium nitrat di tong ini dan detonatornya sama aku.
- Mari kita nikmati ini dulu. - Letakkan!
Kau kira bisa memerintahku, Laura Westfald?
Seorang polisi yang membunuh bayinya dan sekarang mau menangkapku.
Ludvig, diamlah dan kemari.
Karena aku membunuh pembunuh bayi yang hina. Lihat kenyataanya?
Kau sudah bunuh tiga wanita. Membusuklah di penjara.
Kau Angel Maker. Kok bisanya kau bisa hidup? Aku tak percaya.
Diam.
Siapa namanya lagi? Louis?
Ya, itu nama dia.
- Manisnya, si kecil Louis. - Cuekin saja.
- Anakmu sendiri. - Letakkan itu dan menyerahlah.
Putramu, yang kau bunuh, senang bisa membunuhnya?
- Ludvig! - Kau tahu kalau bayimu sudah mati?
Kami tahu tersangka itu ada di gudang.
Kami keluarkan senjata, masuk dan memperkenalkan diri.
Kami sudah peringatkan dia. Pelaku mengancam...
akan meledakkan bom amonium nitrat berbobot 2 ton.
Kau yakin dia memang berniat meledakkannya?
Ya. Aku yakin.
Ya.
Oke.
Kita harus selidiki ini, dan Kementerian Dalam Negeri ada di luar.
Begitu juga pengacara dan perwakilan buruh, jadi semuanya akan beres.
Tolong, serahkan senjatamu.
Cutilah seminggu setelah kau diinterogasi.
Kerja bagus.
Jangan lupa santai saja, oke?
Aku kemari mau mengambil barangku.
Kau tak apa?
Tolong temani aku.
Hei...
Maafkan aku.
Tak apa.
Ya..
Bangun.
- Dimana Marc? - Diam. Jalan.
Saat aku mengandung Ludvig,
ayahnya mau membelahku dengan kawat besi.
Keajaiban...
Ludvig selamat.
Kau menatapku...
dan berjanji akan melindungi Ludvig.
- Tapi anakku sudah mati. - Dengar, aku mengerti...
Mengerti apanya. Diamlah. Kau bukan seorang ibu.
Kau...
Kau memang tak mau jadi seorang Ibu.
Laura Westfald, kau...
sangat ahli membuat pilihan.
Kau tak ragu sedetik pun menembak putraku Ludvig.
Sama sekali tidak. Putra tersayangku yang kau...
janjikan untuk melindunginya.
Kuserahkan Ludvig sama kalian berdua.
Karena dia sudah melampaui batas. Tapi dia butuh bantuan!
Pegang ini.
Jika kau tembak dua orang,
yang satunya akan hidup.
Dan jika kau tak putuskan atau menolaknya,
akan kubunuh kalian berempat.
Terserah kau. Siapa yang akan kau pilih?
Pacarmu,
partnermu, atau pelacur hamil yang dia nikahi?
Siapa yang akan dibunuh duluan?
Siapa yang akan dibunuh seperti kau sudah membunuh putraku?
Lepaskan Eva. Dia tak terlibat.
Eva, dengar.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Akan kubunh kau!
Kau tak mengerti apa-apa, Laura!
Jadi sekali lagi: Siapa yang akan kau pilih?
Tolong hentikan.
Tolong hentikan!
- Kuhitung sampai tiga... - Tidak!
Dan aku yang akan tembak.
Jesper duluan.
Lalu Marc.
Dan terkahir kau.
Atau...
aku takkan membunuhmu.
Agar kau merasakannya.
Satu...
dua...
tiga.
Untuk mengenang Rasmus, Carl Holger, Jacob, Muhammad
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA