Laissez-moi vous raconter l'histoire de Jimmy Stubbins
et des cloches dorées.
Il y a 100 ans, la petite ville de Pleasant Bay
traversait une période difficile.
Une canicule avait asséché la rivière,
entraînant la fermeture de la scierie,
mettant ses habitants au chômage.
Le moral était bas en ce réveillon de Noël,
et les enfants comme Jimmy Stubbins allaient se coucher
en craignant ne pas avoir de cadeaux.
À travers ses yeux endormis,
il vit quelque chose tomber du ciel.
Les cloches dorées du traîneau du Père Noël.
En les saisissant, il sentit la magie des cloches
et souhaita de tout son cœur que la scierie rouvre
pour que la ville sorte de son impasse.
À son réveil au matin de Noël,
il trouva un cadeau au pied du sapin.
Et, pour son plus grand bonheur,
les cloches étaient toujours au pied de son lit.
Maman, papa, venez vite.
Ce n'était pas un rêve.
Regardez. Joyeux Noël.
Shane, Judy. Vous êtes réveillés ?
Un voisin apparut à leur porte.
Vous êtes au courant ?
La rivière coulait à nouveau et la scierie avait réouvert.
Les habitants pouvaient retourner travailler.
Jimmy sut que son vœu avait été réalisé.
Mon vœu s'est réalisé. Ces cloches doivent être magiques.
Quelles cloches ?
Je dormais et j'ai entendu le Père Noël sur le toit,
puis son traîneau s'est envolé, et ses rennes...
L'histoire des cloches dorées se répandit dans toute la ville.
Les cloches furent exposées à la scierie
et devinrent le porte-bonheur de la ville.
L'OR DU PÈRE NOËL
Les gens affluaient de tout le pays
pour voir les cloches et faire leur vœu de Noël.
CHER PÈRE NOËL, S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ MAMIE À ALLER MIEUX.
Les cloches étaient symbole d'espoir pour tous leurs visiteurs.
Le musée de la ville leur fit une place.
Et chaque année la veille de Noël,
la ville faisait sonner les cloches lors d'une cérémonie.
La cérémonie attirait toujours plus de gens,
et Pleasant Bay commença à prospérer.
Et depuis ce Noël,
Pleasant Bay est prospère et en paix.
Pour certains, ce n'est qu'une coïncidence,
mais ceux qui ont la foi savent
qu'on le doit aux cloches dorées.
Fiona !
Des clients vous attendent à la boutique de souvenirs.
Navrée, M. Martin, j'adore raconter l'histoire des cloches.
Je prends le relai.
Cette année, nous fêtons
les cent ans de la découverte de ces cloches par Jimmy Stubbins.
Ce sera la plus grande Cérémonie des cloches !
C'est pour cela que les touristes viennent,
pour voir les cloches
et faire leur vœu de Noël.
Vous avez des questions ?
Oui Violet, je t'écoute.
Comment le traîneau du Père Noël fait pour voler sans ses cloches ?
Je suis sûr que le Père Noël a beaucoup d'autres cloches.
Sait-il que ces cloches sont là ?
Oui, il le sait. Et il en est très heureux.
Ces cloches ont apporté tant de bonheur à Pleasant Bay.
Ça ne peut pas être ses cloches, le Père Noël n'existe pas.
Bien sûr que si, Reggie, que le Père Noël existe.
N'est-ce pas, M. Martin ?
Absolument, jeune fille.
- Tu vois ? - Tu auras du charbon, toi.
Il y aura toujours des non-croyants.
Ne les laissez pas vous gâcher Noël.
C'est une période de bienveillance envers tous les hommes,
les femmes, les gens, en général.
Bonheur et prospérité à tout le monde !
Bien, n'hésitez pas à faire un tour dans le musée.
Allons voir ça.
À ton avis, ça servait à quoi ?
À se gratter les fesses.
Kenny.
Où ai-je...
Ça va, monsieur Martin ?
Oui, mais j'ai perdu mes lunettes.
Vous les avez mises dans votre poche quand vous avez disputé Fiona.
Disputé ?
Interpelé, peut-être, mais pas...
Je ne mets jamais...
Ah, les voilà.
Merci, Violet.
Ça va, les enfants ?
- Papa ! - Salut, toi.
- Bonjour, monsieur Bottoms. - Bonjour, Violet, ça va ?
Vous appréciez la visite ?
Comme tu n'as pas école demain,
on pourrait se faire une soirée entre mecs ?
On fera du pop-corn et on regardera Batman ?
Je pensais à quelque chose dans l'esprit de Noël.
Elfe ?
J'adore quand il mange ses spaghettis au sirop.
- C'est dégoûtant. - C'est trop drôle.
Rends-le-moi, je le regardais !
Hé !
Rends-le-moi, Reggie !
Essaie de l'attraper !
- Faites attention. - Arrête de m'embêter.
Ça suffit, les garçons !
Vous avez vu ça ? Ça a failli lui tomber sur la tête !
Ça va ?
Tout va bien. Personne n'est blessé. N'est-ce pas ?
Oui. Merci.
Est-ce que c'est arrivé parce que je ne crois pas au Père Noël ?
Heureusement pour toi, j'y crois.
Encore 20 minutes, les enfants,
puis le bus vous ramènera à l'école.
Dieu merci.
La tarte à la citrouille : Thanksgiving, la tarte aux pacanes : Noël.
La tarte à la citrouille est pour les deux.
Ça n'a aucun sens, il n'y a qu'une fête par tarte.
On fera de la luge pendant les vacances ?
C'est une vraie question ?
Mon père dit qu'il y a de la neige à la montagne.
Il nous emmènera peut-être.
Kenny !
Viens. Maman veut que je te raccompagne.
Je peux rentrer avec Violet.
Non, désolée. Je vais au poste.
Salut, Harrison.
Des projets pour les vacances ?
Pas vraiment.
Oui, moi non plus.
Je vais probablement rester à la maison.
C'était sympa.
Allez, Violet, on y va.
- À plus dans le bus. - Ça roule Raoul.
Tu veux que je t'explique notre projet de science ?
On doit se lever tôt demain pour chercher des feuilles.
Pourquoi je vais au poste aujourd'hui,
et qu'est-ce que tu dois faire de si important ?
Ce ne sont pas tes oignons.
Tu vas chez Patty
pour organiser la collecte de fonds du bureau des élèves pour Santagram.
Quoi ?
Tu as des fournitures d'art dans ton sac,
et tu as mis du gloss au cas où le frère de Patty serait là.
Tu ne peux pas te comporter comme une gamine de 11 ans ?
Amuse-toi bien chez Patty !
Bonjour, Sam.
Bonjour, Violet.
Bonjour, adjoint Terry.
L'adjointe Violet est dans la place.
- Je peux en avoir un ? - Oui.
Pas avant le dîner.
Mince.
Bureau du shérif, comment puis-je vous aider ?
Merci.
Coucou, toi.
Salut, papa.
Qu'est-ce que c'est ?
Un devoir de science pour les vacances.
Il porte sur la flore de Pleasant Bay.
On doit trouver autant de feuilles que possible.
Eh bien, cela semble intrigant.
Devine quoi, on a eu un 10-90 aujourd'hui.
Un 10-90 ?
Une banque ?
Quelqu'un a braqué une banque ?
Non, c'était un souci de câblage.
Fausse alerte.
Il ne se passe jamais rien d'intéressant, ici.
C'est ce qu'on aime, pas vrai, Terry ?
C'est vrai, shérif.
Attention, chaud devant.
Ça sent bon, maman.
Allez-y, commencez. Je dois aller au travail.
Pas à table.
On n'attend pas papa ?
Je meurs de faim, on peut commencer ?
On peut faire les deux.
Vous auriez dû voir papa au musée aujourd'hui.
On aurait dit un ninja volant.
Il a sauvé la vie d'un garçon.
Même si c'était Reggie, qui est un crétin.
J'aurais aimé voir ça.
Tout ça en un jour de travail.
J'ai dû m'y reprendre à trois fois pour démarrer la voiture.
D'accord.
Je prendrai des heures à l'école pendant les vacances
pour payer les réparations.
D'accord.
Je dois y aller.
On est prêts ce soir,
pour notre soirée entre mecs !
Tu regardes Elfe avec nous ?
Je vais chez Doug après le dîner.
Il est trop cool pour nous.
Tu savais qu'ils organisent
des tournois de basket pendant les vacances ?
On devrait aller en voir un.
C'est vrai ?
J'étais coach de basket avant de déménager à Portland
et de tomber amoureux de ta mère.
Oui, on sait.
Ah bon ?
Il a été champion national, une année.
Champion régional, mais quand même.
C'était pas rien, à l'époque.
Trop cool !
Ne le couche pas trop tard.
- Non. - Champion régional.
- Je t'aime. - Je t'aime, maman.
- Salade ? - Non.
Il est fâché, notre elfe.
C'est vrai.
TROIS JOURS AVANT LE RÉVEILLON DE NOËL
Papa ?
Où est papa ?
Il a reçu un appel. Il a dû y aller.
Je t'ai fait des œufs si tu en veux.
Il faut que je t'apprenne à faire le café.
Tu devrais commencer la journée avec un bon petit déjeuner.
Et toi, en me laissant tranquille.
C'est Kenny.
On a un projet scientifique à faire.
Le premier jour des vacances ?
Salut, tu veux des œufs ?
Oui.
On l'a déjà, celle-là ?
Non. C'est un Acer macrophyllum.
- Un quoi ? - Un érable à grandes feuilles.
Bonne trouvaille.
Tu es un bon partenaire.
On devrait aller à Rec Park à vélo.
Ils y ont planté du cornouiller du Pacifique dans les années 19...
Pourquoi mon père est au musée ?
POLICE - PASSAGE INTERDIT
Aucun signe d'effraction ?
Non.
Ils devaient avoir une clé.
Qu'en est-il du système d'alarme et des caméras ?
Tout est relié au circuit principal.
Quelqu'un a coupé le courant.
Ils devaient savoir où était le disjoncteur.
Où est-il ?
Dehors, à l'arrière, vers le compteur électrique.
Il faut aussi une clé pour l'ouvrir.
Sam, vérifie le disjoncteur.
Regarde s'il a été forcé et cherche des empreintes.
Bien reçu.
Suivez-moi.
Désolé, les enfants, on est fermés aujourd'hui.
Vous ne devriez pas être là.
Violet.
Papa, que se passe-t-il ?
Quelqu'un a volé les cloches.
Tu devais sécuriser la porte.
- Désolé, chef. - Va mettre une rubalise dehors.
On veut éviter que des curieux viennent voir.
Je m'en occupe.
Papa, arrête.
Que diable s'est-il passé hier soir ?
Monsieur le maire, vous ne pouvez pas passer là.
C'est une scène de crime.
C'est vrai. Les cloches ont disparu.
Il semble que oui.
La cérémonie des cloches est dans trois jours.
On ne peut la tenir sans elles !
C'est en leur honneur !
On va tout faire pour les retrouver le plus vite possible.
Et juste avant les élections. Formidable !
Mon dernier accomplissement sera d'avoir perdu le joyau de cette ville.
Personne ne t'accusera.
Comment tu as pu laisser faire ?
- Papa. - S'il vous plaît.
On doit se remettre au boulot. Adjoint Terry,
peux-tu escorter le maire en dehors de la scène de crime ?
Oui. Viens, papa.
Mon dernier accomplissement
devrait être de nommer un nouveau shérif.
Trois jours avant Noël, c'est terrible !
Ne t'inquiète pas, le shérif va régler ça.
Vous devriez partir.
- Mais papa... - Pas de traitement de faveur.
Pas avec le maire qui me surveille.
D'accord.
Le disjoncteur n'a pas été forcé.
Ils devaient aussi avoir une clé.
Qui a une clé à part vous ?
Juste une autre personne.
Votre voisin.
Salut, George.
Salut, Grant.
Terry, Sam.
George.
Que se passe-t-il ?
On peut te poser quelques questions ?
Bien sûr. Aucun problème.
Entrez.
Rends-moi service...
Regarde les images d'hier soir de ma caméra de sécurité.
On trouvera peut-être quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Je crois que M. Bottoms a des ennuis.
À quelle heure as-tu quitté le musée ?
Glenn et moi sommes partis vers 18h45 environ.
Et où es-tu allé ?
Ici. À la maison.
J'ai dîné avec Harrison et Kenny, soirée entre mecs.
Sans Margaret ?
Non, elle a pris un service de soir au restaurant.
Elle est revenue vers 2 h.
Et tu es resté ici toute la nuit ?
Oui.
Tu as les clés du musée ?
Elles sont là, sur le comptoir.
Et le lycée ?
Tu y fais toujours de la surveillance ?
- Oui, surtout les week-ends. - Shérif.
Tu dois voir ça.
Les images de ta caméra hier soir.
1h12.
Ça te dérange si les agents font un tour ?
Non.
Le garage est fermé ?
La porte latérale est ouverte.
Que cherchez-vous, Grant ?
Les cloches, George.
Quelqu'un les a volées hier soir.
Quoi ?
Et tu penses qu'elles sont ici ?
Je vais voir de ce côté.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'ils sont dans le garage.
Pourquoi sont-ils dans le garage ?
Il n'y a rien dedans, juste les affaires de ma grand-mère.
Terry. Par ici.
C'est à cause de mon arrestation ?
C'était pour un vol, non ?
J'avais de mauvaises fréquentations. J'ai commis une erreur.
Que se passe-t-il ?
Rien, Harrison. Retourne dans ta chambre.
Papa, qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
D'accord ? Retourne dans ta chambre, s'il te plaît.
Shérif ?
J'ai trouvé ça derrière des cartons dans le garage.
Quoi ? Je ne sais pas comment c'est arrivé ici.
Croyez-moi, j'ignore comment ça s'est retrouvé dans mon garage.
Où sont les cloches ?
Je ne sais pas ! Je te l'ai dit. Grant, écoute-moi.
Pourquoi je volerais les cloches ?
Tu me connais.
George Bottoms.
Tu es en état d'arrestation.
Je jure.
Papa ?
Ne t'en fais pas, fiston.
C'est juste un malentendu, c'est tout.
Ça va s'arranger.
- Kenny, non. - Lâche-moi !
Kenny, attends !
Pourquoi emmènent-ils papa ?
Parce qu'il n'a pas changé. D'accord ?
Dis-moi si tu trouves quelque chose.
Compris.
On ne peut pas entrer pendant la perquisition.
J'ai appelé maman au restaurant.
Elle va nous emmener au poste de police.
Dites-lui de vous retrouver là-bas,
je peux vous emmener.
D'accord. Merci.
Je vais chercher mes clés.
Allons-y.
Là.
Oui, ça ne fait aucun doute.
Papa.
Salut, fiston.
Papa, non. Pas M. Bottoms.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On a emmené Harrison et Kenny.
Votre père n'a pas fait ça.
Comment tu le sais ?
Je n'ai pas pris ces cloches.
Quelqu'un veut me faire porter le chapeau.
Harrison,
tu dois me faire confiance.
C'est ça.
Laisse-le partir.
Je sais que c'est dur pour lui.
C'est dur pour nous tous.
Harrison.
Je te crois, papa.
C'est quoi, ça ?
Rien de bon pour M. Bottoms.
Désolé, Kenny.
D'accord.
George.
Suis-moi.
Écoute-moi.
Ça va s'arranger.
Je trouverai un moyen de m'en sortir.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi.
Suis-moi, George. Il faut y aller.
Je suis désolé, George.
Je dois suivre les preuves.
Encore un Noël sans mon père.
Je sais ce que c'est de passer Noël sans l'un de ses parents. C'est nul.
Mon père n'a pas fait ça, Violet.
Tu es plus intelligente que tout le monde,
tu dois nous aider.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Voilà.
- Papa ? - Oui ?
J'ai un souhait de Noël.
Ah oui ? Quel est-il ?
Je veux que M. Bottoms soit rentré pour le matin de Noël.
Violet...
Je ne pense pas que le Père Noël puisse nous aider.
Si les cloches sont vraiment magiques,
alors ça arrivera.
Tu sais, j'aimerais que ce soit aussi simple.
Shérif Pierce, out.
Adjointe Violet, out.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Papa ?
Oui ?
Vous avez trouvé les cloches chez les Bottoms ?
Non. Nous avons cherché partout,
mais elles n'étaient pas là.
C'est bizarre que la boîte des cloches soit chez les Bottoms
mais pas les cloches ?
Oui, peut-être qu'il en a fait quelque chose.
Alors pourquoi garder une preuve qui l'incriminerait ?
Je ne sais pas.
Je veux aider.
Avec quoi ? L'affaire de M. Bottoms ?
Je peux faire quelque chose.
Je ne veux pas rester là
à attendre que quelqu'un résolve l'enquête.
Ce sera moi, car c'est mon métier.
Tu soupçonnes M. Bottoms,
mais je ne l'en crois pas capable.
Je sais que c'est le père de Kenny,
mais parfois l'argent pousse les gens bien à faire de mauvaises choses.
Ces cloches sont précieuses.
Endors-toi, OK ?
DEUX JOURS AVANT LE RÉVEILLON DE NOËL
Tu as des œufs ?
Entre.
Moyens. Mobile. Opportunité.
C'est quoi ?
C'est ce que mon père fait au travail.
Un tableau où il écrit des choses et ajoute des photos.
C'est comme ça qu'il décide des suspects.
Alors, pour ton père...
Moyens. Il avait des clés.
Mobile.
Les cloches valent de l'argent.
Opportunité.
Son seul alibi est qu'il dormait chez lui la nuit dernière.
Il aurait pu s'éclipser pendant votre sommeil.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai beaucoup appris en faisant mes devoirs au poste.
Que peut-on faire ?
Trouver une autre personne qui réunit ces trois critères.
On aura alors un autre suspect.
Qui d'autre pourrait être un suspect ?
J'ai une idée.
On aura besoin d'affaires d'enquêteurs ?
Je crois que c'est fermé.
Il y a la voiture de M. Martin.
C'est bien calme, ici.
Allons jeter un œil.
Attends-moi.
Il doit être dans son bureau. Attends ici. Je reviens vite.
Monsieur Martin ?
Je suis désolé. Nous sommes fermés aujourd'hui.
Je voulais juste vous poser quelques questions.
D'accord.
Je n'ai qu'un instant.
Pourquoi pensez-vous que M. Bottoms aurait volé les cloches ?
J'espère toujours que ce n'était pas lui.
Il a été un merveilleux atout cette année.
Mais ce serait probablement pour l'argent, non ?
C'est généralement le cas. Oui.
DONS
À quoi sert l'argent des dons ?
L'entretien général du musée.
Les vieux bâtiments comme celui-ci
sont pleins de surprises.
Si M. Bottoms avait volé les cloches pour de l'argent,
pourquoi ne pas prendre l'argent des dons ?
Je dois répondre,
et je devrai fermer.
Alors au revoir, Violet. Désolé.
Allô.
Attendez juste un...
Merci pour votre temps, monsieur Martin.
Au revoir.
Allô ?
Oui.
Je me suis occupé du vol au supermarché M et M.
Où est Sam ?
Elle cherche qui a vandalisé le garage de Carl.
Que se passe-t-il, à ton avis ?
On vit une véritable vague de crimes.
La ville a besoin de retrouver l'esprit de Noël.
Nous devons trouver ces cloches.
Qu'en est-il des prêteurs sur gage et des bijouteries ?
Rien pour l'instant.
Surveille-les.
Fais des heures supplémentaires s'il le faut, Sam aussi.
Mon père...
Le maire Donovan veut tenir une conférence de presse aujourd'hui.
À propos des cloches, à midi. Je peux répondre pour le département.
Non, je dois être là. C'est trop important
pour ton père et la ville.
Oui, monsieur. Je comprends.
Tu peux venir aussi.
Moyens.
Qui d'autre a la clé du musée ? M. Martin, évidemment.
Il était bizarre.
Quel est le deuxième "M" ?
Mobile. Très probablement l'argent.
L'argent pousse des gens bien à faire de mauvaises choses.
Pourquoi a-t-il besoin d'argent ?
C'est ce que nous devons découvrir.
J'ai compté l'argent. Il y en a un bon pactole.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je peux te retrouver quelque part.
Et la jetée ?
Je suis en route.
Il va à la jetée. On doit y être avant lui.
Comment on va y arriver ?
Il devra passer une dizaine de feux rouges.
Si on prend la passerelle, on y sera avant lui.
Allez, Kenny !
Ralentis !
Par ici.
Regarde des deux côtés !
Pas les escaliers.
Tu peux le faire !
Il y a sa voiture.
On y est presque.
Attention aux piétons !
Oups !
Fais attention !
Pardon !
Joyeux Noël !
Barbara.
Ce n'est pas Mme Martin.
Qu'est-ce que c'est ?
L'argent des dons du musée.
On ne saura jamais où est passé l'argent.
On peut chercher la plaque sur un ordinateur du poste.
C'est légal, ça ?
On ne le dira à personne.
Monsieur le maire.
Où sont les cloches ?
- S'il vous plaît ! - Monsieur !
On n'avait jamais eu autant de journalistes.
- Monsieur ! - Attendez un instant.
Je n'entends pas sa question. Madame ?
Allez-vous annuler la Cérémonie des cloches ?
Absolument pas.
La grande ville de Pleasant Bay
incarne la joie et l'esprit de Noël.
Pas sans les cloches.
Ouais !
C'est ce qui attire les visiteurs.
- Oui, je... - Si personne n'est là au réveillon,
ma boulangerie perdra beaucoup d'argent.
Oui, je comprends.
Mon hôtel a reçu 15 annulations en 24 heures, monsieur le maire.
Les cloches sont la clé de tout.
Mes amis.
Gardez votre optimisme !
Gardez espoir, car ici, nous croyons à l'esprit de Noël.
- Oui ! - Nous y croyons,
et nous croyons aux cloches.
C'est une bonne publicité pour le maire.
Plutôt une publicité horrible.
Pas si les cloches sont retrouvées avant le réveillon de Noël,
alors il serait un héros
et serait au centre de l'attention.
Avec les élections qui approchent,
c'est un mobile.
Nous faisons confiance à la police pour retrouver les cloches à temps.
Et monsieur Martin ?
Ne restons pas bloqués sur un seul suspect.
C'est l'erreur que mon père fait avec ton père.
Et si vous ne les retrouvez pas avant Noël ?
Ou jamais ?
Le shérif Pierce est sur l'affaire.
Il m'a promis
qu'il remettrait les cloches à leur juste place.
N'est-ce pas, shérif ?
À l'heure actuelle...
ce sont nos suspects.
Des suspects ?
ENTRÉE INTERDITE
Violet,
tu ne penses quand même pas réussir à résoudre l'affaire,
- si ? - Pourquoi pas ?
Pour commencer,
tu dors encore avec un doudou.
J'ai déjà deux nouveaux suspects.
Elle veut ramener mon père à la maison avant Noël.
Et c'est dans deux jours, Maddie.
Kenny, je suis vraiment désolée pour ton père.
J'espère que ce n'est qu'un malentendu.
Tu peux nous emmener au commissariat ?
Je viens juste de rentrer.
Sa mère y est pour voir son père.
Kenny veut y aller aussi.
Oui. S'il te plaît ?
D'accord.
Je vous emmène.
Tu crois
que ton frère voudrait y aller aussi ?
J'en doute. Il est en colère contre mon père.
Il tire la tronche toute la journée.
Je vois.
Prends tes affaires.
On y est.
Merci, Maddie.
Je t'en prie.
Si tu vas voir Harrison, ton gloss est dans la boîte à gants.
Tous les entrepreneurs m'appellent,
car ils craignent que personne ne vienne à la cérémonie
si on ne retrouve pas les cloches à temps.
Je sais, papa. Je suis désolé.
On les retrouvera.
Comment tu peux en être aussi sûre, Violet ?
Les cloches sont tout pour Pleasant Bay.
Personne ne se reposera tant qu'on ne les aura pas retrouvées.
C'est cette petite que je devrais nommer shérif.
C'est la seule qui fait preuve de détermination, ici.
On fait de notre mieux.
Si ton mieux
ne permet pas de les retrouver,
alors ça ne suffit pas.
Bureau du shérif.
Il est en intervention. Je peux prendre un message.
Ton père est en intervention, Violet.
Je suis venue avec Kenny,
il veut voir son père.
On peut ?
Bien sûr. Viens, Kenny. Ta mère est déjà là.
Je vais attendre dans le bureau de mon père.
D'accord.
Le restaurant ne marche plus depuis le vol des cloches.
Les gens n'ont plus le moral.
Il faut garder espoir.
Tu tiens le coup, fiston ?
Ça va.
Violet nous aide aussi. Elle est intelligente.
Merci, Kenny.
Et remercie Violet pour moi,
ça me touche vraiment.
Et...
dis à Harrison qu'il me manque vraiment.
ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE
Mot de passe, l'anniversaire de maman.
NUMÉRO DE PLAQUE RECHERCHER
Bureau du shérif. OK, dites-moi ce qui s'est passé.
Oui, dès qu'il sera revenu.
Je transmettrai au shérif.
TÉLÉCHARGEMENT (25 %)
TÉLÉCHARGEMENT (68 %)
TÉLÉCHARGEMENT (100%)
- Allez ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherchais quelque chose pour mon projet.
Dans la base de données de la police ?
Je sais peut-être qui a volé les cloches.
Nous sommes sûrs d'avoir trouvé qui a volé les cloches.
Je veux juste regarder une plaque d'immatriculation.
Ton père sait que tu fais ça ?
Non.
Je n'aime pas que tu caches des choses à ton père.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Les enfants n'ont pas accès à la base de données.
Mais les policiers, oui.
Tu es policière ?
Non, mais toi oui.
Tu vas devoir m'en dire beaucoup plus si tu veux mon aide.
D'accord, je vais tout te dire, mais promets-moi de m'aider.
Salut.
Tu veux qu'on parle ?
Je n'ai pas besoin de ta gentillesse, tu sais.
Ce n'est pas que de la gentillesse.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'une amie.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu penses vraiment que ton père aurait pu faire ça ?
Il a déjà volé. C'est pour ça qu'il a fait de la prison.
Il avait volé quoi ?
Rien, en réalité.
Mais il est allé en prison ?
Il travaillait dans un immense entrepôt, et quelqu'un l'a recruté
pour faire une livraison bien payée.
Le camion était rempli de biens volés.
Mince.
Il a juré qu'il n'en savait rien.
Tu n'y crois pas ?
Tout ce que je sais, c'est qu'on est restés huit mois sans lui,
et qu'on me regardait comme si j'étais le fils d'un criminel.
Je suis désolée.
Mon père a grandi ici,
alors on est revenus ici après Portland à sa sortie de prison.
Ma grand-mère nous a légué sa maison.
Oui, je me souviens d'elle.
Je suis désolée qu'elle soit décédée,
mais je suis contente que vous ayez eu un nouveau départ.
Je suis à nouveau le fils d'un criminel.
Ça me suivra partout.
C'est pour ça que t'es pas sur les réseaux ?
Tu m'as cherché ?
Peut-être.
Dis-moi seulement son nom ?
Non. J'ai déjà cherché la plaque comme tu me l'as demandé.
À partir de maintenant, on suit mes règles.
D'accord.
Ce sont des cupcakes ?
C'en étaient.
Désolé, je voulais jeter la boîte.
Ce n'est pas autant le bazar d'habitude.
C'est une feuille de platane ?
Je peux avoir ça ?
La feuille ?
Oui, c'est pour un projet scientifique.
Bien sûr. Tu peux la prendre.
Je n'ai pas prévu de l'utiliser.
Mon Dieu.
Quoi, les boîtes ?
Oui, ma mère les collectionnait.
Celle-ci est en bon état.
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
La plupart des gens sont mal à l'aise quand on parle de ma mère.
J'aimerais que tu me parles d'elle.
Eh bien...
C'était une personne incroyable.
Elle était vraiment drôle.
Elle faisait des petites voix,
quand elle nous racontait des histoires.
Un soir, Violet s'est fait pipi dessus tellement elle riait.
Pauvre Violet.
En fait, ce n'était pas Violet.
Elle m'a fait me pisser dessus.
Le cancer
a évolué rapidement.
Et puis un jour,
elle n'était plus là.
Comment Violet l'a vécu ?
Elle était toute petite.
J'ignore comment elle a géré ça.
Et toi ? Comment tu l'as géré ?
Je n'ai peut-être pas encore fait mon deuil.
Le matin, quand je vais dans la cuisine,
j'espère toujours la trouver.
Mon père a choisi de ne pas être dans notre cuisine.
Ne réagis pas comme ça.
Tu ne peux pas créer de lien avec lui en l'accablant comme ça.
Crois-moi.
Un jour, il sera trop tard.
FOYER POUR ENFANTS
Le foyer Ashton ?
C'est ce que j'ai trouvé en cherchant la plaque.
M. Martin vole de l'argent pour le donner à un foyer ?
Volé ?
Notre nouvelle adjointe
vous a vu donner de l'argent à une employée du foyer Ashton.
Barbara ?
Oui, c'est vrai.
Tu vois ? Il a menti.
C'était notre don de Noël.
Pour acheter des cadeaux
aux enfants du foyer.
Des cadeaux pour les enfants ? Pas vraiment un crime.
Mais il...
Vous avez dit que l'argent des dons
servait à l'entretien du musée.
C'est le cas.
Alors pourquoi le donner au foyer ?
Ce sont nos dons de décembre.
Tous nos dons des trois premières semaines de décembre
vont au foyer pour enfants.
Mais il a dit...
Et les cloches ?
- Les cloches ? - Vous avez la clé du musée.
Vous auriez pu prendre les cloches aussi facilement que M. Bottoms.
J'étais au Casino Spirit River toute la nuit...
Quelqu'un vous a vu là-bas ?
Beaucoup de gens l'ont vu là-bas, Violet.
Les caméras aussi. Nous avons déjà vérifié son alibi.
Oui.
Moi.
C'est pour cette raison que les enfants ne devraient pas diriger une enquête.
Tu as appelé mon père ?
C'est pour ton bien, Violet.
Tu ne devrais pas t'en mêler, Violet.
- Papa, je... - Tu n'es qu'une enfant.
Je peux aider.
Tu n'aides pas.
Tu me distrais de mon enquête.
Maman aurait pensé que je pouvais aider.
Violet...
Elle ne me verrait pas juste comme une gamine idiote.
Papa ?
Nous avons eu une dure journée.
SOIS AUDACIEUSE
Ça va ?
Oui.
Je voulais juste que M. Bottoms soit rentré pour Noël.
Il n'y a rien d'autre ?
J'aimerais que maman soit là.
Elle l'est.
Elle est en toi.
Elle est en moi.
Elle est en nous à chaque instant.
Pourquoi personne ne l'a sauvée ?
Maman n'est pas morte parce qu'on n'a pas fait assez.
Tout le monde a fait ce qu'il a pu.
J'aurais aimé pouvoir la sauver.
Oh, Vi.
Tu n'aurais pas pu.
Tu sais que ramener M. Bottoms à la maison pour Noël
ne ramènera pas maman à la maison pour Noël.
Je devais au moins essayer.
Tu ne peux pas accuser les gens comme ça.
Pas sans preuves.
Ta plus grande qualité, ce n'est pas ton intelligence,
c'est ton grand cœur.
Je t'aime, Maddie.
Je t'aime aussi.
UN JOUR AVANT LE RÉVEILLON DE NOËL
POSTE DE POLICE
Tu es en retard, Terry.
Je suis rentré après minuit, hier soir.
Ici, ça ne se calme pas. Il y a une liste sur ton bureau.
D'accord.
On est en sous-effectif en ce moment. On doit envoyer quelqu'un...
Adjointe Violet.
Dans la place.
Salut, Terry. Maddie était occupée ce matin.
Elle devrait bientôt venir me chercher.
On est toujours contents de t'avoir.
Tu m'en veux encore ?
Non.
Je comprends pourquoi tu as appelé mon père.
C'est bon. J'arrête d'enquêter.
Ne t'en fais pas, on va résoudre cette affaire.
Je veux juste dire au revoir à M. Bottoms.
Aucun problème.
Monsieur Bottoms.
Comment allez-vous ?
Salut, Violet.
Je vais bien. Tout bien considéré.
Maddie m'a apporté des vêtements de rechange, ce qui est gentil.
Il paraît que tu es sur l'affaire.
Je l'étais. Mais l'adjoint Terry m'a dénoncée.
Oh, Terry.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
Je l'ai rencontré à l'époque où j'entraînais des équipes de basketball.
Son père voulait que j'en fasse un entraîneur adjoint.
Que je lui inculque le sens de la discipline.
Comment ça s'est passé ?
Mal.
J'ai dû le virer.
Il n'était pas très content de ça. Son père non plus.
Tu sais, le maire est plutôt dur avec lui.
Mais regarde-le, ça a porté ses fruits.
Ah bon ?
Le maire a demandé à mon père de lui donner ce travail.
C'est la raison pour laquelle il travaille ici.
Tout est une question de réseau.
Je suppose. Au revoir, monsieur Bottoms.
Au revoir, Violet.
Monsieur Bottoms...
vous avez des baskets blanches ?
Des baskets blanches ? Non.
Je ne porte que mes chaussures de travail. Pourquoi ?
Je vais devoir rouvrir votre affaire.
D'accord.
Maddie, je pense avoir trouvé une preuve.
Violet Pierce, je croyais que tu avais fini avec ça.
J'ai fait erreur avec Glenn Martin, mais là, c'est du sérieux.
Violet.
Si on a la moindre chance d'aider M. Bottoms,
on devrait essayer, non ?
Mets ta ceinture.
Tu crois qu'Harrison acceptera de regarder ça ?
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Les images de surveillance de notre caméra.
Elle filme votre jardin.
Ils pensent que c'est votre père qui va dans votre garage.
Voilà pourquoi ils l'ont fouillé.
Peut-être.
Mais regarde.
On ne peut pas le voir entrer ou sortir de chez vous de cet angle-là.
Ouais, mais regarde ça.
C'est quoi ?
On dirait le logo du musée.
Il apparaît sur ses vestes et chemises de travail.
Il en a combien ?
De vestes ?
Je ne sais pas. Deux.
Il en laisse une au travail.
J'ai une théorie :
celui qui a pris les cloches a aussi pris une veste du musée
pour ressembler à ton père.
Il a pu la remettre à sa place après les faits.
C'est tiré par les cheveux.
Violet, on ne voit presque rien sur cette vidéo.
C'est trop sombre et pas assez net.
Mais on peut voir ça, regardez ses chaussures.
Baskets blanches à deux bandes.
Beaucoup de gens ont des baskets blanches.
Oui, mais pas mon père.
Il déteste les baskets blanches, c'est trop salissant.
Mais savez-vous qui possède des baskets blanches à rayures,
comme celles-ci ?
L'adjoint Terry.
Tu penses que l'adjoint Terry a volé les cloches ?
Je crois qu'il a une vieille rancœur contre M. Bottoms.
J'ai dû le virer.
Il n'était pas très content.
Il a tout fait pour m'empêcher d'enquêter.
Il connaît tous les détails de l'affaire et toutes les personnes impliquées.
Il est venu chez moi,
il sait pour les caméras de sécurité,
il a pu trafiquer l'enquête de papa depuis le début.
Mais pourquoi voler les cloches ? Pour de l'argent ?
Pour attirer l'attention. En retrouvant les cloches avant Noël,
il sera le héros de la ville. C'est son mobile.
Elle est douée.
On prévient ton père ?
Non.
Après ce qui s'est passé avec M. Martin au musée,
il nous faut une vraie preuve.
Les baskets de Terry ne suffiront pas.
Bien que la coïncidence soit bizarre.
Où en trouverons-nous davantage ?
On doit trouver les cloches, ce sera notre preuve.
Tu comptes faire quoi ?
T'introduire chez lui pour voir s'il a les cloches ?
Non, on ne peut pas faire ça.
Mais il laisse beaucoup de choses dans sa voiture.
Tu es de retour.
Bonjour, adjoint Terry.
Tu as oublié quelque chose ?
Je voulais revoir mon père.
Bien sûr. Suis-moi.
Je suis plutôt occupé, papa. Non.
Elle a réussi.
Allons-y.
Allez.
Tu devrais me faire un peu plus confiance.
Je ne sais pas. Tu as essayé de le débrancher et de le rallumer ?
TUNNEL DE MAINTENANCE
Papa, je suis occupé, là.
Je dois te laisser.
Maddie.
Allez, on y va !
Violet.
Tu m'as eue.
N'en prends qu'un.
D'accord.
Non, je n'ai pas de problème avec Violet, papa.
Tout va bien.
Violet, on doit y aller.
Mais on vient d'arriver.
Je sais, je suis désolée, c'est ma faute.
Tu vas chercher Kenny ?
Les sœurs, hein ?
Te voilà. Allons-y.
Pas de cloches dans sa voiture, juste des affaires de police.
Zut.
Mais j'ai trouvé quelque chose d'un peu bizarre. Un plan.
"Département des travaux publics" ?
Oui, Terry y travaillait avant de commencer au bureau du shérif.
Il a travaillé partout, lui.
C'est un plan de tunnel ?
Il y avait ça aussi à Portland.
On les appelle les tunnels de Shanghai.
Ils relient le centre-ville de Portland
à la rivière Willamette. Ils couvrent toute la ville.
Dans ses souterrains.
Sous toute la ville, ouais.
Mais il y a des points d'accès
dans toute la ville, comme les tunnels de Pleasant Bay, et regardez.
Il se trouve qu'il y en a un juste sous le musée de Pleasant Bay.
C'est son moyen.
Pas besoin de clé pour la porte d'entrée si on utilise un tunnel.
On a le mobile et son moyen. On se rapproche !
Il faut qu'on trouve
- l'entrée du tunnel sous le musée. - Oui.
- Que faites-vous ? - Rien.
On partait.
Il est bien fermé, aujourd'hui.
Et maintenant ?
C'est pour ça qu'on s'est arrêtés à la maison.
Pour prendre les clés de mon père.
C'est à cause d'elles qu'on l'accuse, non ?
Toi aussi, tu le soupçonnes, non ?
Non. Plus maintenant.
Je veux trouver le coupable.
Attendez ! L'alarme !
Je sais comment on peut la désactiver.
Une de ces clés ouvre aussi le boîtier du disjoncteur.
S'il y a un accès pour le tunnel sous le musée,
il sera probablement en bas.
Tu devrais aller vérifier.
On descend tous ensemble.
- Compris ? - Oui.
Il faut qu'on trouve une espèce de porte.
Violet et moi, on prend ce côté.
- Allez, Braveheart. - C'est qui, Braveheart ?
Viens.
Rien.
Rien non plus de notre côté.
Il y a peut-être un autre sous-sol.
Il faut qu'on regarde sous ces cartons.
Comment il aurait pu ressortir par une trappe
et remettre les cartons à leur place ?
L'adjoint Terry est venu le lendemain matin
pendant qu'ils enquêtaient.
Il aurait pu mettre les cartons
sur la trappe pour couvrir ses traces.
D'accord.
N'oublie pas, pousse avec tes jambes.
C'est bon, Kenny.
On tient quelque chose.
Oui, non.
C'est sûrement ça.
Et maintenant ?
Il faut qu'on découvre où ça mène.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Sois un homme, Kenny.
C'est sexiste.
Donne-moi un coup de main.
On dirait des conduits d'alimentation.
Conduites de gaz, conduites d'eau peut-être.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un disjoncteur d'urgence.
Voilà comment Terry a pu désactiver le système de sécurité.
Il a pu le faire d'ici.
C'était quoi, ça ?
C'est rien. C'est juste les tuyaux.
Je gère. Restez derrière moi.
C'est sexiste, ça aussi.
Mais je vais rester derrière toi.
Où allons-nous ?
Allons-y. On trouvera peut-être des preuves sur le chemin.
Quelqu'un a pris à grignoter ?
Les tuyaux, Kenny.
Et maintenant ?
Ça me semble dangereux.
On se sépare ?
Non !
Montre-moi la carte.
Que cherches-tu ?
Je n'en suis pas encore sûre.
Où est-ce que Terry aurait pu aller ?
Là. C'est ça.
ÉCOLE
L'école ? Pourquoi là-bas ?
Elle est entourée de platanes.
- Et ? - J'ai trouvé une feuille de platane
dans la voiture de Terry.
Il y est allé récemment.
L'école a fermé ce jour-là pour les vacances.
Attendez.
Comment Terry serait-il entré dans l'école ce soir-là ?
Ils ont une boîte à clés
à utiliser par la police en cas d'urgence.
Direction l'école.
C'est quoi, ça ?
On dirait des casiers de rangement.
Là. Ça devrait être l'école.
Oui, il y a une trappe.
On prévient ton père ?
Non, pas encore.
J'y vais en premier.
Je n'aurais jamais cru qu'un jour, je m'introduirais dans l'école.
Allez.
C'est notre école ?
Oui, on est dans la chaufferie.
Regardez.
Notre père travaille ici le week-end pour arrondir les fins de mois.
Il y a aussi été entraîneur de basketball.
C'est vrai. Il y a longtemps, avec Terry.
L'adjoint Terry ?
C'est une coïncidence ou...
Non.
Terry prévoit de trouver les cloches ici.
Si Terry trouve les cloches ici,
ça fera une autre preuve contre votre père.
Il aura vraiment l'air coupable.
Donc, les cloches pourraient être ici, en ce moment ?
Notre père a déjà fouillé l'école,
il a dit que les cloches n'étaient pas là.
Peut-être qu'ils ont cherché dans ses affaires de conciergerie.
Ton père était entraîneur ici.
Terry a pu mettre les cloches du côté du basket.
Tu as raison.
Allons voir.
C'est tellement bizarre.
Il y a le gymnase, les vestiaires,
le bureau du coach.
Il y a trop de cachettes, elles peuvent être n'importe où.
Commençons à chercher.
Maddie et moi, on prend les vestiaires.
- Je fouille les poubelles. - Je vais voir les vestiaires.
J'ai une idée.
Super. Quoi ?
Fais ton truc où tu réfléchis cinq minutes
avant d'avoir une idée lumineuse.
Kenny, sois sérieux. La cérémonie a lieu demain.
Allez, je vais t'aider.
Les cloches.
Les cloches. Les cloches.
Kenny, arrête.
Il faut qu'on cherche partout.
D'accord.
Kenny, ne bouge pas !
- Quoi ? - Laisse-moi voir sous ton pied.
Ça vient de la vitrine des cloches du musée.
Comment tu le sais ?
Il y avait un bout de verre comme ça au musée.
Il avait la même teinte violette.
Oui. Bien vu, Kenny.
Si c'est là que Terry a sorti les cloches d'un sac,
il a pu faire tomber du verre.
Il a dû les cacher tout près d'ici.
Mais où ?
Tu as entendu ça, toi aussi ?
L'armoire à trophées.
Mais oui ! Les gars, venez !
Quoi ?
CHAMPIONS RÉGIONAUX 2007 COACH : GEORGE BOTTOMS
Le trophée de mon père.
Ses clés.
L'une d'elles devrait ouvrir la vitrine.
C'est bon.
OK.
Bon sang !
Les cloches ! On a réussi ! Tu as réussi, Violet.
Tu as trouvé les cloches.
- Violet, tu as réussi. - Bien joué, Violet.
On appelle papa ?
Maintenant, on peut appeler papa.
D'accord.
Mais ne dis pas que j'ai utilisé son ordinateur.
Que j'ai fouillé la voiture de Terry.
Et que je me suis introduite dans le musée.
L'histoire va être très courte.
Il y a quelqu'un.
C'était peut-être un courant d'air.
C'est exact.
J'ai trouvé les cloches au lycée.
C'est l'adjoint Terry.
Il est venu prendre les cloches.
Allons-nous-en.
Non, on lui casse la figure, il a piégé notre père.
Non, on a une chance de récolter une preuve.
Je vous donne l'exclusivité.
Il faut que vous envoyiez des journalistes immédiatement.
J'ai une idée.
Sam.
Je t'écoute.
J'ai trouvé les cloches.
Tu te souviens que George était entraîneur au lycée ?
Elles sont dans l'armoire à trophées.
Il faut un kit de prélèvements tout de suite.
C'est génial, Terry.
Le shérif Pierce n'est pas très loin.
Je te l'envoie.
Bien reçu.
Non, non, non.
Un problème ?
Violet ?
Que fais-tu là ?
Je cherchais les cloches.
Et toi ?
Moi aussi.
Je me suis souvenu que George, il... était entraîneur ici.
Ouais.
Il t'a viré, n'est-ce pas ?
Oui. C'était il y a longtemps.
Il n'a pas respecté mes opinions. Ça ne marchait pas.
Ton père a dû être tellement déçu.
Que tu sois renvoyé.
Ouais.
Il verra que je ne suis pas un bon à rien,
quand j'aurai trouvé les cloches.
C'est ça. Tu seras un héros quand tu les auras trouvées.
Ton père sera enfin fier de toi.
Il pourrait même te nommer shérif.
Je fais mon travail.
C'est ton travail de piéger un innocent ?
George Bottoms n'est pas innocent.
C'est un ex-détenu.
Les gens ne changent pas. Criminel un jour, criminel toujours.
C'est marrant qu'un criminel dise ça.
Moi ?
Je mène mon enquête.
Et ton enquête t'a mené comme par hasard
là où les cloches sont cachées ?
Tu en étais si sûr, tu as même dit à Sam que tu les avais déjà.
Non, ce n'est pas vrai...
Je lui ai dit que je pensais les trouver.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Tu veux regarder la vidéo que j'ai prise de toi ?
Elles sont dans l'armoire à trophées.
Il faut un kit de prélèvements tout de suite.
Donne-moi le téléphone, Violet.
Non. Je pense que cette vidéo, le plan du tunnel dans ta voiture
et les baskets à rayures sur les images de la caméra de sécurité
sont les preuves dont mon père a besoin pour t'inculper à la place de M. Bottoms.
Donne-moi le téléphone.
D'accord.
Ça suffit.
Oups !
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai attrapé.
Tu fais une grosse erreur.
Vu ton comportement, j'en doute.
Le téléphone.
S'il te plaît.
Je ne l'ai pas.
J'en ai assez de jouer.
C'est ça que vous voulez ?
Harrison, stop !
On dirait que tu as fait tomber quelque chose.
- Kenny, maintenant ! - Oui !
Laissez-moi sortir !
Il paraît que le shérif est en chemin.
On vous laissera sortir à son arrivée.
Je vais détruire ce téléphone.
- Et la vidéo avec. - Allez-y.
On a déjà la vidéo de vous allant à la cachette
sur le téléphone de mon frère.
Laissez-moi sortir !
Cette arrestation est-elle en lien avec les cloches ?
M. Donovan...
- Reculez, s'il vous plaît. - Vous avez un commentaire ?
- Je ferai une déclaration demain. - Et George Bottoms ?
OK.
Je t'avais demandé d'arrêter.
Je sais, papa, mais il sabotait ton enquête,
et il était ton adjoint.
Tu ne l'aurais jamais su.
Je ne pouvais pas le laisser faire ça.
Je ne sais pas comment vous avez fait votre compte.
Je ne suis pas sûre que tu veuilles savoir.
On m'a beaucoup aidée.
J'ai marché sur un bris de verre.
C'est vrai ?
Je me suis introduit dans le musée.
J'ai fait le chauffeur.
Tout le monde a participé, papa.
Je vais prendre ça.
Et nous,
nous en parlerons à la maison.
Mais...
vous avez bien fait.
Laissez-moi vous raconter la légende de Violet Pierce et des cloches dorées.
RÉVEILLON DE NOËL
La magie des cloches, cette année, n'avait pas seulement réalisé les vœux.
Désolé que tu aies dû vivre tout ça, George.
C'est bon, Grant.
- Tu as fait ton travail. - Oui.
Elle permit à un homme et son fils de se réconcilier.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
C'est bon.
Je t'aime, mon grand.
Je t'aime aussi, papa.
Viens ici. Approche.
Elle permit à un autre père d'ouvrir les yeux.
Alors, tu...
Tu as fait tout ça, car George t'a viré il y a 18 ans ?
Je voulais faire quelque chose... Quelque chose de grand.
- Quelque chose de grand ? - Quelque chose
pour que tu me remarques enfin.
Je suis désolé, papa.
Non, je suis désolé, si je t'ai poussé à faire une telle chose.
Je veux juste que tu sois fier de moi.
Fiston.
Tu vas t'en sortir, d'accord ?
Je suis là avec toi.
D'accord.
Elle permit à un père et sa fille d'accepter un souvenir douloureux.
Dis donc !
Tu es toute belle.
C'est une ancienne robe de Maddie.
Elle te va à merveille.
Maddie a dit que je lui rappelais maman.
Oui.
C'est vrai que tu lui ressembles.
Tu es...
Tu es drôle,
tu es gentille et si intelligente.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu sais à qui d'autre tu me fais penser ?
Qui ?
Moi.
Tu ne laisses personne te dicter ta conduite,
et tu n'acceptes pas le "non".
Tu es le mélange de nous deux,
et c'est parfait.
Je t'aime, ma puce.
Je t'aime aussi, papa.
Maddie.
Et bien sûr,
elle permit à une nouvelle relation de naître et de s'épanouir.
Merci pour tout.
Moi ?
C'est toi qui as trouvé le plan du tunnel.
Tu m'as donné une raison de croire.
C'est pour toi.
Pour te remercier.
- C'est pour moi ? - Oui.
Tu n'es pas obligée d'y mettre du café,
si tu ne veux pas, mais...
Que vous soyez jeune, vieux, que vous y croyiez ou pas...
CÉRÉMONIE DES CLOCHES À VENIR
... où que vous étiez cette année, vous serez changé à jamais
par la magie des cloches dorées.
Au cas où.
Et la ville de Pleasant Bay
célèbre la cérémonie des cloches chaque année au réveillon de Noël.
Fiona ! C'est l'heure.
Pardon.
J'adore raconter l'histoire des cloches.
Je dois y aller.
Bienvenue à tous pour le centième anniversaire
de la Cérémonie des cloches.
Ce soir, l'honneur revient à une jeune demoiselle
sans qui, mesdames et messieurs,
nous ne pourrions être là.
Violet Pierce.
Et maintenant,
faites sonner les cloches !
C'est grâce à toi.
Adjointe Violet,
faites votre devoir.
J'en serais honorée, shérif.
Bravo, Violet !
Joyeux Noël à tous !
UN MYSTÈRE DE NOËL
Sous-titres: Estelle Dagot