Нека ви разкажа историята на Джими Стъбинс
и златните коледни звънчета.
Всичко започна, когато преди 100 години в малкото градче Плезънт Бей
настанаха трудни времена.
Суша накара местната река да пресъхне,
което затвори дъскорезницата
и остави повечето от хората без работа.
В навечерието на Коледа настроението бе помръкнало.
Децата като Джими Стъбинс не таяха особена надежда
да получат подаръци.
През сънливите си очички
той видя нещо да пада от небето.
Златните звънчета от шейната на Дядо Коледа.
Когато Джими взе звънчетата в ръце, той почувства магията им
и си пожела мелницата да отвори отново,
за да може градът да си стъпи на краката.
Когато се събуди на коледната сутрин,
видя подарък под дървото.
За негова радост
звънчета още бяха до леглото му.
Мамо, татко, елате бързо.
Не беше сън.
Погледнете. Весела Коледа.
Шейн, Джуди. Будни ли сте?
Съсед нахлу, за да сподели още невероятни новини.
Чухте ли?
Реката течеше и мелницата отваряше.
Хората от града си връщаха работата.
Джими разбра, че желанието му е било изпълнено.
Желанието ми се сбъдна. Тези звънчета сигурно са вълшебни.
Какви са тези звънчета?
Спях и чух Дядо Коледа на покрива,
след това шейната му отлетя, а елените...
Историята на златните звънчета се разпространи бързо.
Те бяха изложени на показ в мелницата
и се превърнаха в талисман за града.
ЗЛАТНИТЕ ЗВЪНЧЕТА НА ДЯДО КОЛЕДА
Хората започнаха да идват в Плезънт Бей от километри
да видят звънчетата и да отправят коледното си желание.
СКЪПИ ДЯДО КОЛЕДА, НЕКА БАБА СЕ ПОЧУВСТВА ПО-ДОБРЕ
Звънчетата станаха символ на надеждата за всички, които идваха да ги видят.
Намериха своя дом в музея на града.
И всяка година на Бъдни вечер
в града се провеждаше церемония по Звънене на звънчетата.
Колкото повече хора идваха да видят звънчетата и да празнуват,
толкова повече благоденстваха Плезънт Бей и жителите му.
И от онази Коледа насам
Плезънт Бей се радва на 100 години просперитет и мир.
Някои хора казват, че е просто съвпадение,
но истински вярващите знаят,
че всичко е заради златните звънчета.
Фиона!
Имаш клиенти, които те чакат в магазина за сувенири.
Съжалявам, г-н Мартин, но обичам да разказвам историята на звънчетата.
Аз мога да поема оттук.
Тази година отбелязва
100-годишнината, откакто Джими Стъбинс намира звънчетата.
Така че това трябва да бъде най-голямото Звънене на звънчета за всички времена.
Ето защо хората идват в нашия град.
За да видят звънчетата и отправят
коледното си желание.
Добре, има ли въпроси?
Да, Вайълет, какъв е въпросът ти?
Как лети шейната на Дядо Коледа, след като му ги няма звънчетата?
Сигурен съм, че Дядо Коледа има много други звънчета.
Той знае ли, че тези звънчета са тук?
Да, знае. И е много щастлив от този факт.
Тези звънчета са донесли толкова много добър късмет на Плезънт Бей.
Как може това да са звънчетата на Дядо Коледа, когато той не съществува?
Реджи, разбира се, че Дядо Коледа съществува.
Нали така, господин Мартин?
Абсолютно, млада госпожице.
Виждаш ли? - Отиваш в непослушния списък.
Винаги ще има невярващи.
Но не им позволявайте да ви лишат от коледния дух.
Коледа е време за добро отношение към всички мъже,
жени и хората като цяло.
Добра вест за всички хора.
Добре, деца, можете да разгледате останалата част от музея.
Да отидем там.
За какво мислиш, че служи това?
Вероятно за бъркане в дупето ти.
Кени.
Къде ли...
Добре ли сте, г-н Мартин?
Да, явно съм си загубил очилата някъде.
Сложихте ги в джоба на палтото си, когато крещяхте на Фиона.
Да съм крещял?
Може да съм бил малко по-емоционален, но... Не.
Аз никога не слагам...
Я, ето ги.
Благодаря ти, Вайълет.
Хей, деца, какво правите?
Татко! - Здрасти, приятелче.
Здравейте, г-н Ботъмс. - Здрасти, Вайълет. Как си?
Харесва ли ви обиколката?
Мислех си, след като утре нямате училище,
защо не си направим момчешка вечер?
Може ли да направим пуканки и да гледаме "Батман"?
Мислех си за нещо малко по-коледно.
Какво ще кажете за "Елф"?
Харесва ми, когато си яде спагетите със сироп.
Толкова е отвратително. - Смешно е.
Хей, аз гледах това.
Хей!
Реджи, върни ми го.
Ела си го вземи.
Внимавайте. - Престани.
Момчета, спрете.
Боже мой. Видя ли? Почти падна от ръцете му.
Добре ли си?
Всичко е наред. Никой не пострада. Нали?
Да. Благодаря.
Това да не се случи, защото не вярвам в Дядо Коледа?
За твой късмет, аз вярвам.
Добре, още 20 минути, деца,
след което автобусът ви връща в училище.
Слава богу.
Тиквеният пай е за Деня на благодарността. Ореховият пай е за Коледа.
Тиквеният пай е и за двете.
Няма никакъв смисъл. Не може един пай да има два празника.
Ще се пързаляме ли през ваканцията?
Трябва ли въобще да питаш?
Баща ми каза, че има сняг на планината Тейбъл.
Може да ни заведе някой ден.
Кени!
Хайде. Мама каза да те прибера днес.
Мога да се прибера с Вайълет.
Не, съжалявам. Аз отивам в участъка.
Здрасти, Харисън.
Някакви планове за ваканцията?
Не бих казал.
Аз също.
Вероятно ще се мотая вкъщи.
Добре си поприказвахме.
Вайълет, хайде, да тръгваме.
Довижда-не, дива-не. - Чао, маймуна от Макао.
Искаш ли да чуеш за научния проект?
Ще станем утре сутрин рано и ще се занимаваме с листа.
Защо ще бъда в участъка днес
и какво толкова важно ще правиш?
Не е твоя работа.
Отиваш в къщата на Пати
да работиш върху набирането на средства за Студентския коледен съвет.
Какво?
Имаш декорации в раницата си
и си сложила гланц за устни, в случай че братът на Пати е там.
Защо не се държиш като нормална 11-годишна?
Забавлявай се при Пати.
Здравей, Сам.
Здрасти, Вайълет.
Здравейте, заместник Тери.
Заместник Вайълет се появи.
Може ли да си взема един? - Да.
Не и преди вечеря.
Да му се не види.
Полиция. С какво можем да ви помогнем?
Благодаря.
Здравей, миличка.
Здравей, татко.
Какво правиш?
Научен проект за зимната ваканция.
Учим за флората в Плезънт Бей.
Трябва да съберем колкото се може повече листа.
Това звучи интригуващо.
Познай какво се случи? Днес имахме 10-90.
10-90?
Банкова аларма?
Някой е ограбил банка в Плезънт Бей?
Не, не. Беше проблем с кабелите.
Фалшива тревога.
Уф. Тук не се случва нищо вълнуващо.
Точно така ни харесва. Нали така, Тери?
Точно така, шерифе.
Добре, идва директно от фурната.
Мирише добре, мамо.
Започвайте. Аз трябва да се захващам за работа.
Не на масата.
Няма ли да чакаме татко?
Умирам от глад. Може ли да започнем?
Можем да направим и двете.
Трябваше да видите татко в музея днес.
Беше като летяща нинджа.
Днес спаси живота на едно момче.
Макар да беше Реджи, който е идиот.
Ще ми се да го бях видяла.
Всичко това за един ден.
Снощи колата запали чак от третия път.
Добре.
Ще взема няколко допълнителни смени в училище по време на ваканцията,
за да платим с тези пари за колата.
Добре.
Трябва да тръгвам.
И ние сме готови, защото ще имаме...
момчешка вечер.
Ще гледаш ли "Елф" с нас, Харисън?
Отивам при Дъг след вечеря.
Той е прекалено готин за нас.
Знаеше ли, че в училище
ще има баскетболни турнири през ваканцията?
Трябва да пробваме някой мач.
Трябва ли?
Знаеш, че бях баскетболен треньор, преди да дойдем тук,
където срещнах майка ви и лудо се влюбих в нея.
Да, знаем.
Така ли?
Щатски шампиони за една година или нещо такова.
Регионални шампиони, но все пак
тогава беше голяма работа.
Готино.
Този да не стои много до късно.
Няма. - Регионален шампион.
Обичам те. - Обичам те, мамо.
Салата? - Не.
Някой е като ядосан елф.
Такъв си.
3 ДНИ ДО БЪДНИ ВЕЧЕР
Татко?
Къде е татко?
Обадиха му се. Трябваше да отиде.
Направих повече яйца, ако искаш.
Наистина трябва да те науча да правиш кафе.
Винаги трябва да започваш деня със здравословна закуска.
А ти винаги трябва да започваш деня, като ме оставяш на мира.
Това е Кени.
Имаме да правим научен проект.
В първия ден от ваканцията?
Здрасти, искаш ли яйца?
Разбира се.
Имаме ли такова?
Не. Това е асер макрофилум.
Какво? - Едролистен клен.
Добра находка.
Ти си страхотен партньор.
Трябва да отидем с колелетата до парка.
Засадили са тихоокеански дрян през хиляда деветстотин...
Защо баща ми е в музея?
ПОЛИЦЕЙСКА ЛИНИЯ НЕ ПРЕСИЧАЙ
Няма ли следи от влизане с взлом?
Нищо.
Сигурно са имали ключ.
Ами алармената система и камерите?
Всичко е свързано към главната верига.
Някой е спрял тока.
Сигурно са знаели къде е прекъсвачът.
И къде е той?
Отвън е, отзад до електромера.
И за там им е трябвал ключ.
Сам, провери прекъсвача.
Виж дали е бил отворен насила и провери за отпечатъци.
Разбрано.
Насам.
Съжалявам, деца, днес е затворено.
Хей, вие двамата не трябва да сте тук.
Вайълет.
Татко, какво става?
Някой е откраднал звънчетата.
Мислех, че си подсигурил вратата.
Съжалявам, шефе. - Опъни малко лента отвън.
Не ни трябва и някой друг да се мота тук.
Заемам се.
Татко, спри.
Какво, по дяволите, се е случило снощи?
Кмет Донован, не можете да влизате тук.
Това е местопрестъпление.
Значи е вярно. Звънчетата са изчезнали.
Да. Така изглежда.
Звъненето на звънчетата е след три дни.
Не може да има Звънене на звънчета без звънчета.
Част от името е.
Ще направим всичко възможно, за да намерим максимално бързо звънчетата.
Да, и точно преди изборите. Страхотно.
Последното ми постижение ще бъде да загубя гордостта и радостта на града.
Никой няма да те обвини, татко.
Как позволи да се случи?
Татко. - Хора,
трябва да се връщаме на работа. Така че, заместник Тери,
помогнете на кмета да напусне местопрестъплението внимателно?
Да. Хайде, татко.
Може пък последното ми постижение
да бъде назначаването на нов шериф.
Три дни преди Коледа. Не е за вярване.
Не се тревожи, тате. Шерифът ще се погрижи.
Вие двамата също заминавайте.
Татко, аз наистина... - Не мога да имам специално отношение.
Не и когато кметът ми диша във врата.
Добре.
Прекъсвачът не е отворен насила.
Трябва да са имали ключ и за него.
Кой освен теб има ключ?
Само още един човек.
Съседът.
Здрасти, Джордж.
Здрасти, Грант.
Тери, Сам.
Джордж.
Какво става?
Имаш ли нещо против да ти зададем няколко въпроса?
Разбира се. Няма проблем.
Влизайте.
Направи ми услуга.
Провери охранителната ми камера от снощи.
Може да е заснела нещо.
Какво става?
Мисля, че г-н Ботъмс е в беда.
По кое време напуснахте музея?
Двамата с Глен си тръгнахме около 18:45 ч.
И къде отидохте?
Тук. У дома.
Вечеряхме с Харисън и Кени.
Без Маргарет?
Не. Тя беше взела допълнителна смяна в закусвалнята.
Върна се чак след 2:00 през нощта.
Цяла нощ ли беше тук?
Да, тук бях.
Ключовете за музея в теб ли са?
Да. Ето там на плота.
А гимназията?
Още ли чистиш и там?
Да. Предимно през уикендите. - Шерифе.
Има нещо, което трябва да видите.
Това е записът от охранителната ви камера снощи.
1:12 часа през нощта.
Нещо против заместниците да огледат малко?
Не.
Гаражът заключен ли е?
Страничната врата е отворена.
Какво търсиш, Грант?
Звънчетата, Джордж.
Някой ги е откраднал снощи.
Какво?
И мислиш, че са тук?
Ще проверя тук.
Какво става?
Мисля, че са в гаража.
Защо са в гаража?
Там няма нищо. Старите неща на баба ми.
Тери. Насам.
Това е заради предишния ми арест, нали?
Беше за кражба, нали?
Движих се с грешните хора. Направих грешка. Не разбираш ли?
Какво става?
Нищо, Харисън. Върни се в стаята си.
Татко, какво си направил?
Нищо не съм направил.
Моля те, върни се в стаята си.
Шерифе?
Намерих това, сбутано между няколко кутии в гаража.
Какво, как... Не знам как се е озовало това тук.
Повярвайте ми, нямам представа как се е озовало в гаража ми.
Къде са звънчетата, Джордж?
Не знам! Казах ти. Грант, стига де, чуй ме.
Защо да крада звънчетата?
Познаваш ме.
Джордж Ботъмс.
Чакайте. Хора... - Арестуван сте.
Кълна се.
Татко?
Всичко е наред, приятел.
Това е недоразумение, това е всичко.
Всичко ще бъде наред.
Кени, не. - Пусни ме!
Кени, чакай. Недей.
Защо отвеждат татко?
Защото не се е променил. Разбираш ли?
Кажи ми, ако откриеш нещо.
Разбрано.
Не можем да влизаме в къщата, докато я претърсят.
Обадих се на мама в закусвалнята.
Ще дойде да ни вземе и ще отидем в участъка.
Защо не се срещнете направо там?
Аз мога да ви закарам.
Добре. Благодаря ти.
Добре. Чакайте да си взема ключовете.
Хайде, да вървим.
Ето.
Да, това е доста сериозна улика.
Татко.
Здрасти. Хей, приятелче.
Татко. Не е господин Ботъмс.
Какво правите тук?
Докарах Харисън и Кени.
Не го е направил баща ви.
Откъде знаеш?
Хей.
Не съм взимал звънчетата.
Някой със сигурност се опитва да ме натопи.
Харисън,
трябва да ми повярваш.
Да бе, да.
Остави го.
Знам, че му трудно.
Това е трудно за всички ни.
Харисън.
Вярвам ти, татко.
Какво е това?
Това не е добре за г-н Ботъмс.
Съжалявам, Кени.
Добре.
Джордж.
Хайде.
Чуй ме.
Всичко ще бъде наред.
Ще измисля начин да се измъкна от това.
Обичам те, тате. - И аз те обичам, хлапе.
Хайде, Джордж. Време е.
Съжалявам, Джордж.
Трябва да се съобразя с доказателствата.
Поредната Коледа без баща ми.
Знам какво е да прекараш Коледа без някой от родителите ти. Гадно е.
Баща ми не го е направил, Вайълет.
Ти си най-умният човек, когото познавам.
Трябва да ни помогнеш.
Лека нощ, момчета. - Лека нощ.
Готово.
Татко? - Да?
Имам коледно желание.
Така ли? И какво е то?
Искам г-н Ботъмс да си е вкъщи при Кени за коледната сутрин.
Вайълет,
не мисля, че Дядо Коледа може да помогне с това.
Ако звънчетата са наистина вълшебни,
тогава ще се случи.
Ще ми се нещата да бяха толкова прости.
Шериф Пиърс, край.
Заместник Вайълет, край.
Обичам те.
И аз те обичам.
Татко?
Да?
Намерихте ли звънчетата в къщата на Ботъмс?
Не. Търсихме навсякъде,
но не бяха там.
Не е ли странно сандъчето да е в къщата на Ботъмс,
но не и звънчетата?
Да, но може би вече е направил нещо с тях.
Защо тогава ще пази улика, която ще го кара да изглежда виновен?
Не знам.
Искам да помогна.
С какво? Със случая на г-н Ботъмс?
Мога да правя нещо.
Не искам да си стоя
и да чакам някой да реши проблема.
Този някой ще съм аз, защото това ми е работата.
Мислиш, че е бил г-н Ботъмс,
но не вярвам, че той би направил това.
Знам, че той е баща на Кени,
но понякога парите карат добри хора да правят лоши неща.
Тези звънчета са скъпи.
Просто си почини, става ли?
2 ДНИ ДО БЪДНИ ВЕЧЕР
Имаш ли яйца?
Влизай.
Средства. Мотив. Възможност.
Какво е това?
Това прави баща ми на работа.
Прави табло за случая и после слага снимки върху него.
Така набелязва възможните заподозрени.
И така, за баща ти...
Средства. Той има ключове.
Мотив.
Звънчетата струват пари.
Възможност.
Единственото му алиби е, че снощи спа вкъщи.
Може да се е измъкнал от къщата, докато вие спите.
Откъде знаеш как се прави всичко това?
Научих много, докато седя в полицейското управление и си пиша домашните.
Какво можем да направим?
Трябва да намерим друг човек, който има всичките тези три неща.
Тогава ще имаме друг заподозрян.
Кой друг може да е заподозрян?
Имам една идея.
Ще ни трябват ли детективски неща?
Мисля, че е затворено.
Колата на господин Мартин е тук.
Тук е доста тихо.
Да проверим.
Чакай ме.
Вероятно е в кабинета си. Чакай тук. Веднага се връщам.
Господин Мартин?
Съжалявам. Затворено е днес.
Просто исках да ви задам няколко въпроса.
Добре.
Имам малко време.
Защо мислите, че г-н Ботъмс би откраднал звънчетата?
Все още се надявам да не е бил той.
Той беше чудесно допълнение към персонала тази година.
Но вероятно ще е заради пари, нали?
Обикновено е така. Да.
ДАРЕНИЯ ЗА МУЗЕЯ
За какво се използват парите от даренията?
Най-вече за обща поддръжка.
Старите сгради като тези
са пълни с изненади.
Ако г-н Ботъмс ще краде звънчетата за пари,
защо не е взел парите от даренията?
Наистина трябва да вдигна
и после да заключа сградата.
Чао, Вайълет. Извинявай.
Здравей.
Изчакай само...
Благодаря ви за отделеното време, г-н Мартин.
Чао-чао.
Ало?
Да.
Здрасти.
Справих се с кражбата в магазина "М и М".
Къде е Сам?
Търси кой е влязъл в гаража на Карл.
Какво мислите, че става, шерифе?
Никога досега не съм виждал толкова престъпления тук.
Знам, че градът се нуждае от коледния си дух.
Трябва да намерим тези звънчета.
Новини от заложните къщи и бижутерийните магазини?
Още нищо.
Добре, продължавай.
Работи извънредно, ако трябва. Сам също.
Баща ми.
Кметът Донован иска да проведе пресконференция днес.
За звънчетата. По обяд. Мога да говоря от името на участъка.
Не, трябва аз да отида. Прекалено е важно
за баща ти и града.
Да, сър. Разбирам.
Защо не дойдеш и ти?
Средства.
Кой друг има ключ от музея? Г-н Мартин, очевидно.
И той се държеше някак странно.
Какво беше второто?
Мотив. Най-вероятно пари.
Понякога парите карат добри хора да правят лоши неща.
Защо му трябват пари?
Това трябва да разберем.
Преброих парите. Множко са.
Не е нужно да го правиш.
Може да се срещнем някъде по средата.
Какво ще кажеш за кея?
Тръгвам.
Отива на кея. Трябва да го изпреварим.
Как ще го направим?
Той ще спре на поне десетина светофара.
Ако тръгнем по пешеходния мост, можем да сме първи.
Хайде, Кени!
Забави!
Насам, Кени.
Огледай се и в двете посоки.
Не по стълбите.
Ще се справиш!
Ето я колата му.
Почти стигнахме.
Пешеходци отпред.
Упс!
Хей! Внимавай!
Извинете!
Весела Коледа!
Барбара.
Това не е госпожа Мартин.
Какво е това?
Това са парите от даренията за музея.
Сега вече никога няма да разберем къде са отишли парите.
Може да проверим регистрационния номер на полицейските компютри.
Това не звучи законно.
Затова няма да казваме на никого.
Кмете.
Къде са звънчетата?
Хора, хора, моля ви. Аз... - Кмете!
Никога преди не е имало толкова много репортери.
Кмете! - Задръжте за секунда, моля.
Не мога да чуя въпроса на дамата. Да, госпожо?
Ще отмените ли Звъненето на звънчетата?
В никакъв случай.
Великият град Плезънт Бей
олицетворява радостта и духа на Коледа.
Не и без звънчетата.
Да!
Заради тях идват всички.
Да, аз... - Ако никой не дойде тук на Бъдни вечер,
пекарната ми ще загуби много пари.
Да, разбирам.
Имах 15 анулирания в хотела за последните 24 часа, кмете.
Звънчетата са ключът към всичко.
Приятели, приятели.
Запазете духа на Плезънт Бей.
Опазете надеждата, защото в този град ние вярваме в коледния дух, нали?
Да! - И вярваме, да,
вярваме в звънчетата.
Това е чудесна реклама за кмета.
Това е ужасна реклама за кмета.
Но ако звънчетата бъдат намерени преди Бъдни вечер,
тогава ще е герой
и ще привлече много внимание.
С наближаването на изборите
това е мотив.
Вярваме, че нашите опитни полицаи ще открият звънчетата преди Бъдни вечер.
Ами г-н Мартин?
Не можем да се фокусираме върху само един заподозрян, Кени.
Това е грешката, която баща ми прави с твоя баща.
А ако не намерите звънчетата преди Коледа?
Да! - Или не ги намерите никога?
Шериф Пиърс се е заел със случая.
Той ми обеща,
че ще върне звънчетата на полагащото им се място.
Прав ли съм, шерифе?
Засега
това са нашите заподозрени.
Заподозрени?
НЕ ВЛИЗАЙ
Вайълет,
нали не мислиш сериозно, че можеш да решиш случая.
Нали? - Защо не?
Ами за начало,
още спиш с плюшена играчка.
Вече имам двама нови заподозрени.
Опитва се да върне баща ми вкъщи преди Коледа.
Това е след два дни, Мади.
Кени, наистина съжалявам за баща ти.
Надявам се всичко това да е недоразумение.
Можеш ли да закараш мен и Кени в полицейския участък?
Току-що се прибрах.
Майката на Кени е при баща му.
Кени също иска да отиде.
Да. Ще ни закараш ли?
Добре.
Ще ви закарам.
Ти...
Смяташ ли, че и брат ти ще иска да дойде?
Не мисля. Той е малко ядосан от всичко това.
Цупи се цял ден вкъщи.
Разбира се.
Добре, взимайте си нещата.
ЗАПОДОЗРЕНИ
Добре. Пристигнахме.
Благодаря ти, Мади.
Пак заповядай.
Ако ще се контиш за Харисън, гланцът ти за устни е в жабката.
Всички собственици на бизнеси се обаждат в кабинета ми притеснени,
че никой няма да дойде за празника,
ако звънчетата не бъдат намерени преди Бъдни вечер.
Знам, татко. Съжалявам за това.
Ще бъдат намерени.
Как може да си сигурна, Вайълет?
Звънчетата са всичко за Плезънт Бей.
Никой няма да се успокои, докато те не се върнат на мястото си.
Може би трябва да направя това момиче шериф.
Тя е единствената наоколо, демонстрираща решителност.
Правим всичко по силите си.
Но ако не е по силите ви
да намерите звънчетата,
значи не са достатъчно.
Шерифска служба.
Няма го. Мога да предам съобщение.
Баща ти отиде на повикване, Вайълет.
Току-що дойдох с Кени.
Иска да види баща си.
Нали няма проблем?
Няма, разбира се. Хайде, Кени. Майка ти вече е там.
Аз ще изчакам в офиса на баща ми.
Добре.
Бизнесът в закусвалнята куца, откакто откраднаха звънчетата.
Настроението на хората също.
Ще продължаваме да се надяваме.
Как се справяш, синко?
Добре съм, татко.
Вайълет също помага. Тя е наистина умна.
Благодаря ти, Кени.
Не забравяй да кажеш на Вайълет,
че оценявам усилията й.
И...
кажете на Харисън, че наистина ми липсва.
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА
Парола. Рожденият ден на мама.
РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР:
Шерифска служба. Кажете какво се е случило.
Веднага, след като се върне.
Ще предам на шерифа.
ИЗТЕГЛЯНЕ (25%)
ИЗТЕГЛЯНЕ (68%)
БАЗА ДАННИ ОРЕГОН
Хайде, хайде. - Хей, какво правиш?
Търсех нещо за моя проект.
В полицейската база данни?
Имам идея кой може да е откраднал звънчетата.
Ние сме убедени, че знаем кой ги е откраднал.
Просто искам да проверя един регистрационен номер.
Баща ти знае ли, че правиш това?
Не.
Не ми харесва идеята да пазиш тайни от баща си.
Просто не искам да го тревожа.
Малки деца не биват допускани в полицейската база данни.
Но полицаите - да.
Ти полицай ли си?
Не, но ти си.
Именно. Затова трябва да ми кажеш повече, ако искаш помощта ми.
Добре. Ще ти кажа всичко. Но трябва да ми обещаеш, че ще помогнеш.
Здрасти.
Искаш ли да поговорим за нещо?
Не е нужно да си мила с мен, нали знаеш.
Не съм мила.
Помислих, че може да ти трябва приятел.
Това не звучи зле.
Наистина ли мислиш, че баща ти може да го е направил?
Крал е и преди. Затова е бил в затвора.
Какво е откраднал?
Всъщност нищо.
Не е откраднал нищо и е влязъл в затвора?
Работеше в голям склад и един го убеди
да прави доставки срещу допълнително пари.
Камионът бил пълен с крадени стоки.
О, не.
Да. Кълне се, че не е знаел нищо за това.
Но ти не му вярваш?
Знам само, че бяхме осем месеца без него, докато лежа в затвора,
и всички в училище виждаха в мен син на престъпник.
Съжалявам.
Баща ми е израснал тук,
затова дойдохме от Портланд, след като излезе. Да започне начисто.
Баба ми ни е оставила това място.
Да, помня я.
Наистина съжалявам за смъртта й,
но се и радвам, че сте имали шанс да започнете начисто.
Отново съм син на престъпник.
Не мога да избягам от това.
Затова ли не си в социалните мрежи?
Опитвала си да ме търсиш?
Може би.
Ще ми кажеш ли поне името й?
Не, Вайълет. Видях регистрационния номер, както поиска.
Сега ти ще правиш останалото от моите условия.
Добре.
Това кексчета ли са?
Бяха кексчета.
Съжалявам. Щях да го изхвърлям.
Обикновено не е такава бъркотия тук.
Това листо от чинар ли е?
Може ли да взема това?
Листото?
Да, за научния проект.
Разбира се. Можеш да вземеш листото.
В момента нямам планове за него.
Боже мой.
Какво? Кутиите?
Да, майка ми също събираше такива неща.
Тази е в доста добро състояние.
Какво е станало с майка ти?
На повечето хора им е неудобно да говорят за майка ми.
Разкажи ми за нея.
Ами...
Тя беше невероятен човек.
Беше много забавна.
Имитираше разни гласове,
когато ни разказваше приказки преди лягане.
Веднъж накара Вайълет да се напикае в гащите.
Горката Вайълет.
Не, не беше Вайълет.
Накара мен да се напикая в гащите. - Аха.
Ракът
се разви доста бързо.
И един ден...
нея вече я нямаше.
Как го прие Вайълет?
Тя беше много малка.
Нямам представа как го е възприела.
А ти как го прие?
Може би и аз все още не съм.
Все още се събуждам и влизам в кухнята
с надеждата тя да е там, така че...
Баща ми избра да не влиза в кухнята.
Наистина ми се иска да не мислиш така.
Как можеш да си с него всеки ден, ако не спираш да го обвиняваш?
Запомни от мен.
Един ден ще бъде твърде късно.
ДЕТСКИ ДОМ АШТЪН
Дом "Аштън"?
Това излезе, когато проверих регистрационния номер.
Господин Мартин краде пари за детски дом?
Краде?
Нашият най-нов заместник
ви е видял да давате пари на жена от дома "Аштън".
На Барбара?
Да, дадох й.
Видя ли? Казах ти. Той ме излъга.
Това беше коледното ни дарение.
За подаръци
за децата в дома.
Подаръци за децата? Не звучи като престъпление.
Но той...
Вие ми казахте, че парите от дарението
са за поддръжка на музея.
Така е.
Тогава защо ги давате на дома "Аштън"?
Това бяха даренията от декември.
Всичко от първите три седмици на декември
отива за детския дом.
Но той каза...
Ами звънчетата?
Звънчетата? - Имате ключ за музея.
Може да сте взели звънчетата онази нощ толкова лесно, колкото г-н Ботъмс.
Бях в казино "Спирит Ривър" цялата нощ...
Някой видя ли ви там?
Много хора са го видели там, Вайълет.
И камери. Вече проверихме алибито му за този период.
Да.
Аз го направих.
Ето защо 11-годишните не трябва да провеждат полицейски разследвания.
Обадил си се на баща ми?
За твое добро е, Вайълет.
Не трябва да се намесваш в това, Вайълет.
Татко, аз... - Ти си само дете.
Мога да помогна.
Но не помагаш.
Откъсваш ме от истинското разследване.
Мама щеше да каже, че мога да помогна.
Вайълет...
Тя не би видяла в мен просто едно хлапе.
Татко?
Имахме тежък ден.
БЪДИ ХРАБРА
Добре ли си?
Добре съм.
Иска ми се да бях извадила на свобода г-н Ботъмс за Коледа.
А не става ли въпрос за нещо друго?
Иска ми се мама да беше тук.
Тя е тук.
Тя е в теб.
В мен.
Тя е част от всичко, което правим.
Защо никой не я спаси?
Мама не умря, защото не сме направили достатъчно.
Всички направиха всичко, което могат.
Иска ми се да съм можела да я спася.
О, Вай.
Не би могла да я спасиш.
Господин Ботъмс да се прибере за Коледа
няма да върне мама вкъщи за Коледа.
Трябваше поне да се опитам.
Но не можеш да обвиняваш други хора, Вай.
Не и без истинско доказателство.
Най-хубавото в теб не е големият ти мозък,
а гигантското ти сърце.
Обичам те, Мади.
И аз те обичам.
1 ДЕН ДО БЪДНИ ВЕЧЕР
ШЕРИФСКА СЛУЖБА ПЛЕЗЪНТ БЕЙ
Закъсня, Тери.
Снощи се прибрах чак след полунощ.
Работата не чака. Има списък на бюрото ти.
Добре.
Сега сме в намален състав. Ще изпратим човек...
Заместник Вайълет.
Присъства.
Здравей, Тери. Мади беше заета тази сутрин.
Всеки момент трябва да е тук да ме вземе.
Винаги се радвам да си тук.
Още ли си ми ядосана?
Не.
Разбирам защо си се обадил на баща ми.
Всичко е наред. Така или иначе приключих с разследването.
Не се притеснявай. Ще разрешим този случай.
Просто искам да кажа "чао" на г-н Ботъмс.
Няма проблем.
Здравейте, г-н Ботъмс.
Как сте?
Здравей, Вайълет.
Добре съм. Предвид обстоятелствата.
Маги ми донесе дрехи за преобличане.
Чух, че си се заела със случая.
Бях. Но заместник Тери ме издаде.
О, Тери.
От колко време го познавате?
От когато бях баскетболен треньор.
Баща му ме помоли да го направя помощник-треньор.
Да го науча на малко дисциплина.
Как мина?
Не добре.
Трябваше да го уволня.
Не остана доволен от това. Нито баща му.
Кметът е доста строг с него.
Но го виж сега. Явно се е получило.
Да го видя сега?
Кметът помоли баща ми да му даде тази работа.
Това е причината да работи тук.
Явно всичко зависи от това кого познаваш, нали?
Предполагам. Чао, г-н Ботъмс.
Чао, Вайълет.
Господин Ботъмс,
вие имате ли бели маратонки?
Бели маратонки? Не.
Това са моите работни обувки, които нося постоянно. Защо?
Мисля, че ще трябва да отворя отново случая ви.
Добре.
Мади, мисля, че намерих доказателство.
Вайълет Пиърс, мислех, че си приключила с това.
За Глен Мартин сгреших, но това е истинско.
Вайълет.
Ако има нещо, с което можем да помогнем на г-н Ботъмс,
не трябва ли поне да опитаме?
Закопчай си колана.
Мислиш ли, че Харисън би погледнал това?
Какво гледаме?
Това е нашата охранителна система, която татко има на компютъра си.
Вижда се над оградата в двора ви.
Мислят, че твоят баща отива в гаража.
Затова претърсиха там.
Може би.
Но виж.
Под този ъгъл реално не се вижда да влиза или излиза от къщата.
Да, но виж това.
Какво е това?
Може да е логото на музея.
Има го на всички работни ризи и якета на баща ни.
Но колко има той?
Якета?
Не знам. Няколко.
Държи едно на работа.
Ами това?
Който е взел звънчетата, може да е взел и яке от музея,
за да заприлича на баща ви.
После може да го е върнал, когато е свършил.
Това е голямо предположение.
Вайълет, на това видео едва се вижда нещо.
Прекалено е зърнесто и тъмно.
Но може да видим това. Погледни обувките.
Бели маратонки с две ивици.
Вайълет, много хора имат бели маратонки.
Да, но баща ми няма.
Той мрази колко бързо се цапат белите обувки.
Но знаете ли кой има бели маратонки с две ивици,
точно като тези?
ЗАПОДОЗРЕНИ
Заместник Тери.
Мислиш, че заместник Тери е откраднал звънчетата?
Мисля, че е сърдит за нещо на г-н Ботъмс.
Трябваше да го уволня.
Не остана доволен от това.
Той се постара да ме спре да търся други заподозрени.
Тери знае всички подробности по случая и всички замесени.
Бил е в къщата ми,
знае за охранителните камери,
може да е пречил на разследването на татко през цялото време.
Но защо Тери би откраднал звънчетата? За пари?
За внимание. Ако заместник Тери намери звънчетата точно преди Бъдни вечер,
ще бъде героят на града. Това е мотивът му.
Добра е.
Значи да кажем на баща ти?
Не.
След това, което се случи с господин Мартин в музея,
ни трябва истинско доказателство.
Маратонките на Тери не са достатъчно доказателства.
Но пък са странно съвпадение.
Къде можем да намерим още доказателства?
Трябва да намерим звънчетата. Те са истинското доказателство.
Какво искаш да направим?
Да проверим дали звънчетата са в къщата на Тери?
Не, не можем да направим това.
Но той оставя много неща в колата си.
Ти се върна.
Здравейте, заместник Тери.
Забрави ли нещо?
Чудех се дали мога да видя баща си отново.
Да, разбира се. Хайде, ела.
Доста съм зает, татко. Не.
Успя.
Да тръгваме.
Хайде.
Трябва да вярваш малко повече в мен.
Не знам. Опита ли да го рестартираш?
ПЛЕЗЪНТ БЕЙ ИНФРАСТРУКТУРНА ПОДДРЪЖКА
Здравей, тате. В момента съм доста зает.
Трябва да затварям.
Мади.
Хайде, да тръгваме.
Вайълет.
Хвана ме.
Вземи си само един.
Добре.
Не, нямам проблеми с Вайълет, татко.
Всичко е наред.
Вайълет, трябва да тръгваме.
Току-що дойдохме.
Знам, съжалявам, грешката е моя.
Можеш ли да повикаш Кени?
Сестри. Какво да ги правиш?
Ето те и теб. Хайде да тръгваме.
Нямаше звънчета в колата на Тери. Главно обикновени полицейски неща.
О, човече.
Но открих нещо, което е малко странно. Карта.
"Министерство на благоустройството?"
Да, там е работил Тери, преди да започне при шерифа.
Леле, Тери е работил на много места.
Това карта с тунели ли е?
Има нещо подобно в Портланд.
Нарича се Шанхайските тунели.
Те свързват центъра на Портланд с река Уиламет.
Пресичат целия град.
По-точно са под града.
Да, под града.
Но има точки за достъп в целия град
и са точно като тези тунели тук в Плезънт Бей.
Има един точно под музея.
Това е средството.
Не ти трябва ключ за входната врата, ако минаваш през тунел.
Вече имаме мотив и средства. Добре.
Трябва да намерим
входа на тунела под музея. - Да.
Здрасти!
Какво правите, хора? - Нищо.
Тъкмо си тръгвахме.
Днес със сигурност е затворено.
Сега какво?
Затова минаваме оттук.
Да взема резервния комплект ключове на баща ми.
Затова мислят, че го е направил той, нали така? Защото има ключове.
Нали и ти мислеше, че е той?
Не. Вече не.
И искам да разбера кой е бил.
Чакай! Алармата!
Знам как можем да я деактивираме.
Стига някой от тези ключове да отваря кутията на прекъсвача.
Ако има тунел в тази сграда,
вероятно ще е там долу.
Ти провери.
Слизаме заедно.
Държиш ли? - Да.
Предполагам, че трябва да търсим врата или нещо такова.
Добре. Вайълет и аз поемаме насам.
Хайде, Смело сърце. - Кой е "Смело сърце"?
Върви.
Нищо.
Нищо и от нашата страна.
Може би има друго мазе.
Трябва да проверим под тези кашони.
Добре, но как може някой да мине под земята
и след това да покрие отвора с кашони?
Заместник Тери беше тук на следващата сутрин,
докато те разследваха.
Може да е сложил кашоните
върху отвора, за да покрие следите си.
Добре.
Помнете, повдигайте краката.
Разбрах, Кени.
Вижте какво намерихме.
Не, благодаря.
Това трябва да е.
Сега какво?
Трябва да разберем къде отива.
Не мисля, че това е много добра идея.
Стегни се, Кени.
Това е сексистко.
Подай ми ръка.
Прилича на захранващи кабели.
Газопроводи, водопроводи може би.
Какво е това?
Прилича на аварийно изключване на захранването.
Ето как Тери би могъл да деактивира охранителната система.
Можеше да го е направил тук долу.
Какво беше това?
Спокойно. Това са тръбите.
Ще се погрижа. Стойте зад мен.
Това също е сексистко.
Но и аз ще остана зад теб.
Къде отиваме?
Да видим накъде води. Може би ще намерим улики по пътя.
Някой да носи нещо за хапване?
Тръби, Кени.
Сега какво?
Това не изглежда безопасно.
Е, ще се разделим ли?
Не!
Дай да видя картата.
Какво търсиш?
Още не знам.
Къде би влязъл в тунелите заместник Тери?
Ето. Тук е.
УЧИЛИЩЕ
Училището? Защо там?
Заобиколено е от чинари.
Е, и? - Намерих листо от чинар
в колата на заместник Тери.
Значи наскоро е бил там.
Училището беше затворено за зимната ваканция.
Чакайте.
Но как заместник Тери е влязъл в училището онази нощ?
Има касетка за полицията
в случай на извънредни ситуации.
Значи е училището.
Какво е това?
Прилича на склад.
Ето. Това трябва да е училището.
Да, ето там има капак.
Сега ще кажем ли на баща ти?
Не, още не.
Аз ще се кача първи.
Да нахлувам в училището. Никога не съм мислил, че ще го направя.
Хайде.
Значи това е нашето училище?
Да, ние сме в котелното.
Вижте.
Татко е тук през уикендите, за да заработи допълнителни пари.
Тук е бил и треньор по баскетбол.
Точно така. Преди много време, заедно с Тери.
Със заместник Тери?
Това съвпадение ли е, или...
Не.
Тери е планирал да намери звънчетата тук.
Ако ги намери тук,
това ще е още една улика срещу баща ви.
Така ще изглежда още по-виновен.
Значи звънчетата може да са тук сега?
Не, но баща ни вече претърси училището
и каза, че звънчетата не са тук.
Може да са търсили на места, свързани с работата на г-н Ботъмс като чистач.
Баща ви е бил треньор тук.
Тери може да е скрил звънчетата на място, свързано с тренировките.
Права си.
Хайде, да проверим.
Това е толкова странно.
Добре, там е залата, там е съблекалнята,
там е стаята на треньора.
Има толкова много скривалища, звънчетата могат да са навсякъде.
Тогава да започваме да търсим.
С Мади ще започнем от съблекалните.
Аз ще започна с кофите. - Аз ще проверя шкафчетата.
Имам идея.
Страхотно. Каква?
Направи онова нещо, когато се замисляш за миг,
и после ти идва брилянтна идея.
Кени, бъди сериозен. Звъненето на звънчетата е утре.
Хайде, ще ти помогна.
Звънчетата.
Звънчетата. Звънчетата.
Кени, спри.
Трябва да търсим навсякъде.
Добре.
Кени, не мърдай.
Какво? - Дай да видя под крака ти.
Това е от витрината на звънчетата в музея.
Откъде знаеш?
Намерих парче точно като това, когато бяхме там.
Имаше лилав оттенък точно като това.
Браво, Кени.
Ако Тери е извадил звънчетата от джоб или чанта тук,
може да е паднало малко стъкло.
Значи е щял да ги скрие някъде наблизо.
Но къде?
И ти го чу, нали?
Витрината за трофеи.
Разбира се. Хора, елате тук!
Какво?
РЕГИОНАЛНИ ШАМПИОНИ 2007 ТРЕНЬОР: ДЖ. БОТЪМС
Трофеят на баща ми.
Ключовете му.
Някой трябва да отключва витрината.
Успях.
Добре.
Боже мой!
Звънчетата! Успяхме. Ти успя, Вайълет.
Намери звънчетата.
Вайълет, ти успя. - Страхотна работа, Вайълет.
Сега ще се обадим ли на татко?
Сега ще се обадим на татко.
Добре.
Не казвай, че съм използвала компютъра му. - Добре.
И че сме претърсвали колата на Тери.
Добре. -И че сме проникнали в музея.
Това ще е много кратка история.
Има някой тук.
Може би е бил вятърът.
Да бе.
Намерих звънчетата в гимназията.
Това е заместникът Тери.
Тук е, за да вземе звънчетата.
Да се махаме.
Не. Аз казвам да го цапардосаме в лицето. Той натопи баща ни.
Не. Това е шансът ни да съберем повече доказателства.
Ще ви дам ексклузивно интервю.
Изпратете новинарски екип веднага.
Имам идея.
Сам.
Слушам.
Намерих ги. Намерих звънчетата.
Помниш ли, че Джордж е бил треньор в гимназията?
Във витрината за трофеи са.
Веднага трябва да дойдат криминалистите.
Страхотно, Тери.
Шериф Пиърс е недалеч от там.
Ще му се обадя по радиото да дойде при теб.
Разбрано.
Не, не, не.
Проблем ли има?
Вайълет?
Какво правиш тук?
Търсех звънчетата.
Ти какво правиш тук?
Същото.
Спомних си, че Джордж беше треньор тук.
Да.
Той те уволни, нали?
Да. Преди много време.
Не уважаваше мнението ми. Не бяхме добър екип.
Това трябва да е било голямо разочарование за баща ти.
Да си загубиш работата по такъв начин.
Да.
Сега ще види колко съм способен,
когато намеря звънчетата.
Да. Ще бъдеш герой, когато ги намериш.
Най-накрая баща ти ще се гордее с теб.
Може дори да те направи шериф.
Само си върша работата.
Работата ти е да натопиш невинен човек?
Джордж Ботъмс не е невинен.
Той е бивш затворник.
Хората не се променят, Вайълет. Веднъж престъпник, винаги престъпник.
Странно е да чуеш това от престъпник.
Аз?
Аз само разследвам.
И разследването ти някак си те отведе
до скривалището, в което са звънчетата?
Беше толкова сигурен, че дори каза на заместник Сам, че са в теб.
Не, не съм...
Казах й, че мисля, че ще ги намеря.
Не това чух.
Да ти пусна ли видеото, на което вървиш директно към скривалището?
Във витрината за трофеи са.
Веднага трябва да дойдат криминалистите.
Дай ми телефона, Вайълет.
Не мисля. Мисля, че това видео, картата на тунела в колата ти
и маратонките с две ивици от записа от охранителната камера
ще са доказателствата, с които баща ми ще те вкара в затвора вместо г-н Ботъмс.
Дай ми телефона.
Добре.
Стига.
Упс!
Не се притеснявай.
Хванах го.
Правиш голяма грешка.
Не се държиш така, сякаш аз правя грешка.
Дай ми телефона.
Моля.
Не е в мен.
Повече няма да си играя игрички с вас.
Това ли търсиш?
Харисън, спри!
Май изпусна нещо.
Кени, сега! - Готово!
Пуснете ме!
Чухме, че шериф Пиърс е на път.
Тогава ще те пуснем.
Ще унищожа този телефон.
И видеото на него. - Давай.
Видеоклипът, на който отиваш към скритите звънчета,
го има и на телефона на брат ми.
Пуснете ме!
ПЛЕЗЪНТ БЕЙ ШЕРИФ
Това ма ли нещо общо с изчезналите коледни звънчета?
Заместник Донован...
Дръпнете се. - Заместник, какво...
Ще направя изявление утре. - ...Джордж Ботъмс?
Добре.
Мисля, че ти казах да спреш.
Знам, тате, но той объркваше разследването
и ти беше заместник.
Нямаше как да знаеш.
Не можех да му позволя да го направи.
Не знам как го направихте.
Не съм сигурна, че искаш да знаеш.
Получих много помощ.
Аз стъпих върху стъклото.
Така ли?
Аз влязох в музея.
Аз бях шофьорът за бягство.
Всички помогнаха, татко.
По-добре да взема тези неща.
А с теб
ще говорим за това, когато се приберем.
Но...
справихте се добре, деца.
Нека ви разкажа историята за Вайълет Пиърс и златните коледни звънчета.
БЪДНИ ВЕЧЕР
Магията на звънчетата била нещо повече от пожелания тази година.
Съжалявам, че трябваше да изтърпиш това, Джордж.
Всичко е наред, Грант.
Ти си вършеше работата. - Да.
Те им дали шанс да се помирят.
Съжалявам, че не ти повярвах.
Всичко е наред.
Обичам те, синко.
И аз те обичам, татко.
Ела тук, хайде.
Показали неприятната истина.
Ти...
Направил си всичко това, защото Ботъмс те е уволнил преди 18 години.
Исках да постигна нещо... Нещо голямо.
Нещо, нещо... - Нещо голямо?
Нещо, което да те накара най-накрая да ме забележиш.
Съжалявам, татко.
Аз съжалявам, сине, ако съм те накарал да мислиш, че трябва да правиш нещо такова.
Искам да се гордееш с мен.
О, синко.
Ще преминеш през това, ясно?
С теб съм.
Добре.
Дали силата да се надмогне тежък спомен.
Леле.
Погледни се.
Това е една от старите рокли на Мади.
Стои... Стои ти чудесно.
Мади каза, че й напомням за мама.
О, да. Леле.
Със сигурност приличаш.
Ти си...
Ти си забавна,
мила и толкова умна.
Така ли? - Аха.
Знаеш ли и на кого друг ми напомняш?
На кого?
На мен.
Не позволяваш никой да ти казва как да се държиш
или кога да приемеш "не" за отговор.
Имаш по малко и от двама ни,
а това е идеално.
Обичам те, скъпа.
И аз те обичам, татко.
Здрасти, Мади.
Дори засадиха и семената... - Здравей.
на любовта в една нова връзка.
Благодаря ти за всичко.
На мен?
Ти намери картата на тунела.
Ти ми даде причина да вярвам.
Това е за теб.
В знак на благодарност.
За мен? - Да.
Не е задължително да слагаш кафе в нея,
ако не искаш, но...
Млад или стар, вярващ или не...
ЗВЪНЕНЕТО НА ЗВЪНЧЕТАТА
без значение какъв си бил миналата година, ще бъдеш завинаги променен от магията
на Златните звънчета на Дядо Коледа.
За всеки случай.
И градът Плезънт Бей
продължава със Звъненето на звънчетата всяка година на Бъдни вечер.
Фиона! Време е.
Извинявай.
Обичам да разказвам историята на звънчетата.
Трябва да тръгвам.
Добре дошли на всички за стотната годишнина на
Звъненето на звънчетата.
Тази вечер честта се полага на една млада дама,
без която, дами и господа,
честно казано, нямаше да сме се събрали тук.
Вайълет Пиърс.
А сега...
Звъненето на звънчетата!
Ти го направи възможно.
Заместник Вайълет,
изпълнете дълга си.
За мен е чест, шериф Пиърс.
Браво, Вайълет!
Весела Коледа на всички!
КОЛЕДНА МИСТЕРИЯ
Превод на субтитрите: Kаmen Velchev