Povím vám příběh Jimmyho Stubbinse
a zlatých rolniček.
Začalo to před sto lety, kdy městečko Pleasant Bay
postihly těžké časy.
Místní řeka vlivem veder vyschla
a pila musela zavřít.
Plno lidí tak přišlo o práci.
Toho Štědrého večera bylo smutno.
Děti jako Jimmy Stubbins šly spát
s malou nadějí, že dostanou dárky.
Ospalýma očima viděl,
že z oblohy něco spadlo.
Zlaté rolničky ze Santových saní.
Jak je vzal Jimmy do ruky a ucítil jejich kouzelnou moc...
přál si celým srdcem, aby se pila znovu otevřela
a město aby se opět postavilo na nohy.
Když se na Boží hod probudil,
uviděl pod stromkem dárek.
A k jeho milému překvapení
ležel pás rolniček stále u jeho postele.
Mami, tati, pojďte honem.
Nebyl to sen.
Podívejte. Veselé Vánoce.
Shane, Judy. Jste vzhůru?
U dveří stál soused.
Slyšeli jste to?
Řeka je plná vody a pila se otevírá.
Občané města dostali práci zpátky.
Jimmy věděl, že jeho přání se splnilo.
Splnilo se mi přání. Ty rolničky jsou určitě kouzelné.
Co je to za rolničky?
Spal jsem a pak jsem na střeše uslyšel Santu.
Potom jeho sáně odletěly a jeho sob...
Příběh o zlatých rolničkách se rychle roznesl.
Rolničky byly vystaveny na pile
a staly se talismanem města.
SANTOVY ZLATE
Lidé se začali zeširoka sjíždět do do Pleasant Bay,
aby si prohlédli rolničky a vyslovili svá vánoční přání.
MILÝ SANTO, PROSÍM, AT JE DĚDEČKOVI LÍP
Rolničky se staly symbolem naděje pro všechny, kdo se na ně přijeli podívat.
Byly umístěny do městského muzea.
A každý rok na Štědrý večer
pořádalo město obřad Zvonění rolniček.
S přílivem lidí, kteří se přijeli na rolničky podívat a vyslovit přání...
začalo Pleasant Bay a jeho obyvatelé prosperovat.
Od těch Vánoc
uplynulo v Pleasant Bay 100 let prosperity a míru.
Někteří říkají, že je to jen náhoda,
ale kdo skutečně věří, ví,
že je to díky zlatým rolničkám.
Fiono!
V dárkovém obchodě na tebe čekají zákazníci.
Promiňte, pane Martine, strašně ráda vyprávím o rolničkách.
Převezmu to.
Tento rok slavíme
stoleté výročí toho, jak Jimmy Stubbins našel rolničky.
Mělo by to být to největší Zvonění rolniček.
Proto lidé k nám do města jezdí.
Aby viděli rolničky
a vyslovili vánoční přání.
Nějaké otázky?
Ano, Violet? Co tě zajímá?
Jak to, že Santovy sáně pořád létají, když jim chybí rolničky?
Santa má určitě plno dalších rolniček.
Ví, že tyhle jsou tady?
Ano, ví. A má z toho velkou radost.
Tyhle rolničky přinesly Pleasant Bay spoustu štěstí.
Jak můžou být Santovy, když žádný Santa není?
Reggie, samozřejmě, že Santa existuje.
Že ano, pane Martine?
Naprosto, mladá dámo.
-Vidíš? -Seznam zlobivých dětí.
Vždycky se najde někdo, kdo nevěří.
Ale nedovolte, aby vás okradli o vánoční náladu.
Vánoce jsou časem dobré vůle ke všem mužům
i ženám, prostě lidem obecně.
Dobré zvěsti všem lidem.
Dobře, děti, prohlédněte si zbytek muzea.
Půjdeme tamhle.
K čemu myslíš, že to bylo?
Nejspíš, aby se ti dostali do zadku.
Kenny.
Kam jsem to...
Jste v pořádku, pane Martine?
Ano, jen jsem někam založil brýle.
Dal jste si je do kapsy u saka, když jste křičel na Fionu.
Křičel?
Možná jsem mluvil zapáleně, ale... Ne.
Nedával jsem si...
Hele, vida.
Děkuji, Violet.
Co tu vyvádíte, děcka?
-Tati! -Ahoj.
-Dobrý den, pane Bottomsi. -Ahoj, Violet. Jak se máš?
Užíváte si prohlídku?
Napadlo mě, že když zítra nemáte školu,
nedáme si večer pánskou jízdu?
Můžeme udělat popcorn a dívat se na Batmana?
Měl jsem na mysli něco víc vánočního.
Co takhle Elf?
Miluju, jak si dává špagety se sirupem.
-To je hnus. -Je to legrační.
Hele, to jsem si prohlížel já.
Hele!
Reggie, vrať to.
Chceš to? Pojď si pro to.
-Opatrně. -Přestaň blbnout.
Nechte toho, chlapci.
Panebože. Viděls to? Skoro mu to spadlo na hlavu.
Dobrý?
V pořádku. Žádná zranění. Je to tak?
Ano. Děkuju.
Stalo se to, protože jsem nevěřil v Santu?
Máš štěstí, že já jo.
Ještě 20 minut, děti,
pak vás autobus odveze zpátky do školy.
Díky bohu.
Dýňový koláč je na Den díkůvzdání. Pekanový je na Vánoce.
Dýňový je na obojí.
To nedává smysl. Jeden koláč by neměl mít dva svátky.
Budeme o přestávce sáňkovat?
To se musíš ptát?
Táta říkal, že na Stolové hoře je sníh.
Mohl by nás tam vzít.
Kenny!
Pojď. Máma říkala, že tě mám dnes vzít domů.
Můžu jít s Violet.
Ne, promiň. Jedu na stanici.
Ahoj, Harrisone.
Nějaké plány na svátky?
Ani ne.
Já taky ne.
Asi jen budu doma.
Tak jo, fajn pokec.
Violet, pojď, jedeme.
-Měj se, skejťáku. -Ty taky, parťáku.
Chceš slyšet o našem vědeckém projektu?
Brzy ráno vstaneme a budeme hledat listy.
Proč dnes jedu na stanici
a co máš tak důležitýho?
Do toho ti nic není.
Jdeš k Patty domů,
abys dělala na Santagramové sbírce Studentské rady.
Cože?
Z batohu ti čouhají výtvarný potřeby
a dala sis lesk na rty, kdyby tam byl Pattyin brácha.
Nemůžeš se chovat jako normální 11letá holka?
Užij si u Patty.
Ahoj, Sam.
Ahoj, Violet.
Dobrý den, zástupce Terry.
Zástupce Violet na základně.
-Můžu si jeden vzít? -Jo.
Ale ne před večeří.
Ach jo.
Kancelář šerifa Pleasant Bay. Jak vám mohu pomoci?
Díky.
Ahoj.
Ahoj, tati.
Copak to máš?
Vědecký projekt přes Vánoce.
Učíme se o rostlinách v Pleasant Bay.
Máme najít co nejvíc listů.
To zní zajímavě.
Hele, hádej co. Dnes jsme měli 10—90.
Poplach 10—90?
Alarm v bance?
Někdo vykradl banku v Pleasant Bay?
Ale ne. Jen porucha vedení.
Falešný alarm.
Tady nikdy není žádný vzrůšo.
Přesně tak to máme rádi. Nemám pravdu, Terry?
Naprostou, šerife.
Čerstvé rovnou z trouby.
Voní to pěkně, mami.
Pusťte se do toho. Musím do práce.
Ne u stolu.
Nepočkáme na tátu?
Mám hlad. Můžeme jíst?
Můžeme obojí.
Měl jsi dnes vidět tátu v muzeu.
Byl jako létající ninja.
Jednomu klukovi zachránil život.
Ale byl to Reggie, kterej je tak trochu hajzl.
To bych ráda viděla.
Všechno v jednom dni.
Včera jsem nastartovala až napotřetí.
Dobře.
Přes svátky mám pár služeb navíc,
vydělám tak na opravu.
Tak jo.
Musím jít.
Jsme připraveni, protože máme
pánskou jízdu.
Podíváš se s námi na Elfa?
Jdu po večeři k Dougovi.
Pro pána nejsme dost dobrý.
Věděl jsi, že přes svátky
pořádají ve škole turnaj v basketu?
Měli bysme se přihlásit.
Myslíš?
Trénoval jsem basket, než jsem přišel do Portlandu,
potkal mámu a zamiloval se do ní.
Jo, to víme.
Opravdu?
Jeden rok státní přeborníci nebo tak něco.
Regionální, ale i tak...
Tehdy to byla velká věc.
To je super.
Hlavně to moc neprotahuj.
-Nebudu. -Regionální přeborníku.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky, mami.
-Salát? -Ne.
Naštvanej elf.
Vždyť jsi.
TŘÍ DNY DO ŠTĚDRÉHO VEČERA
Tati?
Kde je táta?
Zavolali mu. Musel do práce.
Udělala jsem ti vajíčka navíc, jestli chceš.
Musím tě naučit dělat kafe.
Den bys měla začínat zdravou snídaní.
A ty bys měla den začínat tím, že mi dáš pokoj.
To je Kenny.
Máme za úkol vědecký projekt.
V první den prázdnin?
Dáš si vajíčka?
Jasně.
Máme už tenhle?
Ne. To je Acer macrophyllum.
-Cože? -Javor velkolistý.
Dobrý nález.
Jsi skvělej parťák.
Měli bysme jet na kole do parku.
Vysázeli tam Dřín Nuttalův v roce devatenáct...
Co dělá můj táta v muzeu?
POLICIE — NEVSTUPOVAT
Žádné známky násilného vniknutí?
Žádné.
Určitě měli klíč.
A co alarm a kamery?
Všechno je napojeno na hlavní okruh.
Někdo přerušil přívod elektřiny.
Určitě věděli, kde jsou pojistky.
A to je kde?
Venku vzadu vedle elektroměru.
I na to by museli mít klíč.
Sam, podívej se na pojistky.
Zjisti, jestli se do nich někdo nevlámal a sejmi otisky.
Rozumím.
Tudy.
Promiňte, děcka, dnes máme zavřeno.
Vy dva tu nemáte co dělat.
Violet.
Co se děje, tati?
Někdo ukradl rolničky.
Já myslel, že jste zamkl.
-Promiňte, šéfe. -Jo, natáhněte venku pásku.
Nechceme, aby se tu někdo potuloval.
Jdu na to.
Tati, počkej.
Co se to tu včera večer stalo?
Ne, pane starosto, nemůžete sem chodit.
Toto je místo činu.
Tak je to pravda. Rolničky jsou pryč.
Jo, vypadá to tak.
Za tři dny je Zvonění rolniček.
Bez rolniček žádné zvonění být nemůže.
Podle nich se to jmenuje.
Uděláme, co bude v našich silách, abychom je našli co nejdřív.
A navíc těsně před volbami. Skvělé.
Mým posledním počinem v úřadu bude ztráta chlouby a radosti města.
Nikdo tě vinit nebude, tati.
Jak jsi to mohl dopustit?
-Tati. -Pánové,
musíme pokračovat v práci. Zástupce Terry,
mohl byste starostu decentně vyprovodit z místa činu?
Jo. Pojď, tati.
Možná by mým posledním počinem v úřadu
mělo být jmenování nového šerifa.
Tři dny před Vánoci. To snad ne.
Neboj, tati. Šerif to má pod kontrolou.
Vy dva musíte jít.
-Ale, tati... -Nemůžete mít zvláštní výsady.
Zvlášť když mě starosta sleduje jak ostříž.
Dobře.
Skříň s pojistkami nebyla násilně otevřena.
Museli mít klíč i od ní.
Kdo má klíče kromě vás?
Jen jeden člověk.
Váš soused.
Ahoj, Georgei.
Ahoj, Grante.
Terry, Sam.
Georgei.
Co se děje?
Nevadí, když ti položím pár otázek?
Jasně. Bez problému.
Pojďte dál.
Udělejte pro mě něco.
Zkontrolujte kamerové záznamy ze včerejší noci.
Třeba něco zachytily.
Co se děje?
Pan Bottoms má asi problém.
V kolik jste opustil muzeum?
S Glennem jsme odešli kolem tři čtvrtě na sedm.
A kam jste šli?
Sem. Domů.
Dali jsme si s Harissonem a Kennym večeři. Pánská jízda.
Margaret tu nebyla?
Ne. Vzala směnu v bufetu.
Vrátila se až ve dvě.
A pak jste tu byl celou noc?
Ano, byl.
Máte u sebe klíče od muzea?
Jo. Tamhle na lince.
A co střední škola?
Pořád tam berete školnickou směnu?
-Jo. Většinou o víkendech. -Šerife.
Měl byste něco vidět.
Tady je záznam z kamery z včerejší noci.
1.12.
Mohli by se tu kolegové trochu porozhlédnout?
Ne.
Máte garáž zamčenou?
Boční vchod je odemčený.
Co hledáš, Grante?
Rolničky, Georgei.
Někdo je včera v noci ukradl.
Cože?
A ty myslíš, že jsou tu?
Prohlédnu tuhle stranu.
Co se to děje?
Podle mě jsou v garáži.
Proč jsou v garáži?
Tam nic není. Jen tátovy věci.
Terry. Tady.
To kvůli tomu předchozímu zatčení?
Bylo to za krádež, ne?
Zapletl jsem se s nesprávnými lidmi. Udělal jsem chybu. Jasný?
Co se děje?
Nic, Harrisone. Vrať se do pokoje.
Tati, cos provedl?
Nic jsem neprovedl.
Jasný? Vrať se, prosím, do svého pokoje.
Šerife?
Tohle jsem našel zastrčené mezi krabicemi v garáži.
Co, jak jste... Nevím, kde se to tu vzalo.
Musíte mi věřit, netuším, jak se to dostalo do mé garáže.
Kde jsou rolničky, Georgei?
Nevím! Už jsem řekl. Grante, no tak, poslouchej mě.
Proč bych rolničky kradl?
Znáš mě.
Georgei Bottomsi.
-Počkat. Pánové... -Jste zatčen.
Přísahám.
Tati?
To nic.
To je jen nedorozumění.
Bude to v pořádku.
-Kenny, ne. -Pusť mě!
Kenny, počkej. Ne.
Proč odvádíte tátu?
Protože se nezměnil. Jasný?
Dejte vědět, jestli něco najdete.
Spolehněte se.
Nemůžeme jít do domu, zatímco ho prohledávají.
Zavolal jsem mámě do bufetu.
Vyzvedne nás na stanici.
Nechceš se s ní sejít tam?
Můžu vás odvézt.
Tak jo. Díky.
Jo. Dojdu pro klíče.
No tak, jdeme.
Tady.
Jo, to je... jasný důkaz.
Tati.
Ahoj, kamaráde.
Tati, ne. Pan Bottoms to nebyl.
Co tu děláte?
Svezla jsem Harrisona a Kennyho.
Tvůj táta to neudělal.
Jak to víš?
Hele.
Já ty rolničky nevzal.
Někdo na mě ušil boudu.
Harrisone,
musíš mi věřit.
Jasně.
Nech ho jít.
Vím, že je to pro něj těžké.
Je to těžké pro nás všechny.
Harrisone.
Já ti věřím, tati.
Co je to?
S panem Bottomsem to nevypadá dobře.
Promiň, Kenny.
Tak jo.
Georgei.
No tak.
Poslouchej mě.
Bude to v pořádku.
Najdu způsob, jak se z toho dostat.
-Mám tě rád, tati. -Já tebe taky, prcku.
Pojď, Georgei. Je čas.
Mrzí mě to, Georgei.
Musím se držet důkazů.
Další Vánoce bez táty.
Vím, jaké to je, slavit Vánoce bez rodiče. Je to nanic.
Táta to neudělal, Violet.
Jsi nejchytřejší člověk, jakého znám.
Musíš nám pomoct.
-Dobrou noc. -Tak jo, dobrou noc.
A je to.
-Tati? -Jo?
Mám vánoční přání.
Jo? A jaké?
Chci, aby se na Boží hod vrátil pan Bottoms ke Kennymu.
Violet...
Myslím, že s tím nám Santa nepomůže.
Jestli jsou rolničky opravdu kouzelné,
tak se to stane.
Kéž by to bylo tak jednoduché.
Šerif Pierce má padla.
Zástupce Violet má padla.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Tati?
Ano?
Našel jsi ty rolničky v Bottomsově domě?
Ne. Hledali jsme všude,
a nebyly tam.
Nepřijde ti divný, že skříňka v Bottomsově domě byla,
ale rolničky ne?
Jo, ale třeba s nimi už něco provedl.
Tak proč by si nechával důkaz, který by ho usvědčil?
To nevím.
Chci pomoct.
S čím? S Bottomsovým případem?
Můžu něco dělat.
Nechci tu jen tak sedět
a čekat, až to někdo vyřeší.
Ten někdo jsem náhodou já. Je to moje práce.
Myslíš, že to byl pan Bottoms,
ale já nevěřím, že by to udělal.
Vím, že je to Kennyho táta,
ale někdy dobří lidé kvůli penězům dělají špatné věci.
Ty rolničky jsou cenné.
Odpočiň si, ano?
DVA DNY DO ŠTĚDRÉHO VEČERA
Máte vajíčka?
Pojď dovnitř.
Způsob. Motiv. Příležitost.
Co to má být?
To dělá můj táta v práci.
Udělá si k případu nástěnku a pak na ní špendlí fotky a další věci.
Tak se rozhodne, kdo je podezřelej.
Takže, v případě tvýho táty...
Způsob. Měl klíče.
Motiv.
Rolničky mají cenu.
Příležitost.
Jeho jediný alibi je, že včera spal doma.
Mohl se vykrást z domu, když jste spali.
Jak tohle všechno víš?
Hodně jsem se naučila, když jsem si na stanici dělala úkoly.
Co můžeme udělat?
Musíme najít někoho dalšího, kdo ty tři věci má.
Pak budeme mít dalšího podezřelého.
Kdo by ještě mohl být podezřelý?
Jeden nápad mám.
Budeme potřebovat vybavení pro detektivy?
Myslím, že je zamčeno.
Pan Martin tu má auto.
Rozhodně je tu ticho.
Podíváme se.
Počkej na mě.
Nejspíš je v kanceláři. Počkej tu. Hned se vrátím.
Pane Martine?
Promiň. Dnes máme zavřeno.
Jen jsem vám chtěla položit pár otázek.
Dobře.
Mám jen chvilku.
Proč si myslíte, že pan Bottoms ukradl ty rolničky?
Pořád doufám, že to nebyl on.
Tento rok byl pro školu velkým přínosem.
Ale asi pro peníze, ne?
Obvykle to tak je. Ano.
DARY MUZEU DILY ZA PODPORU
Na co se používají dary muzeu?
Většinou na jeho údržbu.
Staré budovy jako tato
jsou plné překvapení.
Pokud pan Bottoms kradl pro peníze,
proč by nevzal taky darované peníze?
Musím vzít tohle
a pak tu zamknout.
Tak na shledanou, Violet. Promiň.
Ahoj.
Počkej chvíli...
Děkuji za váš čas, pane Martine.
Tak nashle.
Haló?
Ano.
Zdravím.
Vyřizoval jsem tu krádež v potravinách.
Kde je Sam?
Zjišťuje, kdo zpustošil Carlovu garáž.
Co se podle vás děje, šerife?
Nikdy jsem tu neviděl tolik zločinu.
Vím, že město potřebuje zpátky vánoční atmosféru.
Musíme ty rolničky najít.
Co je nového v zastavárnách a klenotnictvích?
Zatím žádné nálezy.
Dobře, sledujte to.
Dělejte přesčasy, když bude třeba. Sam taky.
Můj táta.
Starosta Donovan chce dnes uspořádat tiskovou konferenci.
K rolničkám. V poledne. Můžu odpovídat za stanici.
Ne, musím tam být. Tohle je příliš důležité
pro vašeho otce i město.
Ano, pane. Rozumím.
Nechcete jít taky?
Prostředky.
Kdo další má klíč od muzea? Samozřejmě pan Martin.
A choval se trochu divně.
Co znamená to druhé "M"?
Motiv. Nejspíš peníze.
Kvůli nim občas dobří lidé dělají špatné věci.
Na co potřebuje peníze?
To musíme zjistit.
Spočítal jsem peníze. Je to dobrá suma.
To nemusíš.
Můžu se s tebou potkat napůl cesty.
A co molo?
Už jsem na cestě, jasný?
Jede k molu. Musíme tam být dřív.
Jak to uděláme?
Má po cestě dvanáct semaforů.
Když pojedeme po lávce pro pěší, budeme tam první.
Pojeď, Kenny!
Zpomal!
Tudy, Kenny.
Rozhlížej se.
Ne po schodech.
To zvládneš.
Tamhle je jeho auto.
Už jsme skoro tam.
Pozor, pěší.
Jejda!
Hej! Pozor!
Pardon!
Veselé Vánoce!
Barbaro.
To není paní Martinová.
Co je to?
Peníze darované muzeu.
Teď nebudeme vědět, kolik peněz zmizelo.
Na policejním počítači můžeme zjistit tuhle značku.
To asi nebude legální.
Proto to nikomu neřekneme.
Pane starosto.
Kde jsou rolničky?
-Lidi, prosím. Já... -Pane starosto!
Tolik novinářů tu nikdy nebylo.
-Pane starosto! -Chviličku, prosím.
Neslyším, na co se ta dáma ptá. Ano?
Zrušíte konání obřadu Zvonění rolniček?
Vyloučeno.
Toto skvělé město
představuje radost a duch Vánoc.
Ne bez rolniček.
Jo!
Proto na něj všichni chodí.
-Ano, já... -Když tu na Štědrý večer nikdo nebude,
moje pekařství přijde o tržbu.
Ano, chápu.
Mám v hotelu 15 zrušených rezervací za posledních 24 hodin.
Rolničky jsou základem všeho.
Ano. Přátelé.
Zachovejte radostnou atmosféru Pleasant Bay.
Neztrácejte naději, protože u nás v kouzlo Vánoc věříme, no ne?
-Ano! -A také věříme
v rolničky.
Tohle je pro starostu skvělá publicita.
Spíš strašná publicita.
Ale ne, pokud se rolničky do Štědrého večera najdou.
Pak z něj bude hrdina
a získá spoustu pozornosti.
A s volbami za dveřmi
to je motiv.
Věříme, že naši skvělí policisté rolničky do Štědrého večera najdou.
Ale co pan Martin?
Nemůžeme se soustředit jen na jednoho podezřelého, Kenny.
Tuhle chybu udělal můj táta s tím tvým.
Ale co když je do Vánoc nenajdete?
-Jo! -Nebo nikdy?
Případ vyšetřuje šerif Pierce.
Slíbil mi,
že rolničky vrátí, kam patří.
Nemám pravdu, šerife?
Právě teď
jsou našimi podezřelými oni.
Podezřelými?
NEVSTUPOVAT
Violet,
snad si vážně nemyslíš, že ten případ vyřešíš.
-Nebo jo? -Proč ne?
Tak za prvé,
pořád spíš se svým plyšákem.
Už mám dva nové podezřelé.
Chce mého tátu dostat do Vánoc domů.
A to je za dva dny, Maddie.
Kenny, to s tvým tátou mě mrzí.
Snad je to jen nedorozumění.
Můžeš mě s Kennym odvézt na policejní stanici?
Právě jsem se vrátila.
Kennyho máma je tam za jeho tátou.
Kenny chce jít taky.
Jo. Mohla bys, prosím?
Dobře.
Odvezu vás.
Nemyslíš...
Nemyslíš, že tvůj brácha chce jet taky?
Neřekl bych. Je kvůli tomu všemu naštvaný.
Celý den jen bloumá po domě.
Samozřejmě.
Vemte si věci.
PODEZŘELÍ
Tak jo. Prosím.
Díky, Maddie.
Není zač.
Jestli se chceš stavit za Harrisonem, lesk na rty máš v přihrádce.
Všichni majitelé obchodů mi volají do úřadu v obavách,
že na obřad nikdo nedorazí,
pokud se rolničky do Štědrého večera nenajdou.
Já vím, tati. Mrzí mě to.
Najdou se.
Jak si můžeš být tak jistá, Violet?
Rolničky jsou pro Pleasant Bay vším.
Nikdo nebude mít klid, dokud nebudou na svém místě.
Asi bych na místo šerifa měl jmenovat tuhle holku.
Je jediná, kdo tu o něco usiluje.
Děláme, co je v našich silách.
Jestli ve vašich silách
není najít rolničky,
tak to nestačí.
Šerifova kancelář.
Teď tu není. Můžete nechat vzkaz.
Táta vyjel k případu, Violet.
Jen jsem přišla s Kennym.
Chce vidět svého tátu.
Nevadí?
Jo, samozřejmě. Pojď, Kenny. Tvoje máma už tam je.
Počkám v tátově kanceláři.
Dobře.
Co rolničky zmizely, v bufetu šly prodeje dolů.
Stejně tak nálada lidí.
Nesmíme vzdávat naději.
Jak se držíš, synu?
V pohodě, tati.
Violet mi taky pomáhá. Je vážně chytrá.
Děkuju ti, Kenny.
Nezapomeň Violet říct,
že si toho moc cením.
A taky...
Řekni Harrisonovi, že mi moc chybí.
VLOŽTE HESLO
Heslo. Mámin den narození.
SPZ: STÁT: VYBERTE STÁT - HLEDAT
Šerifova kancelář. Řekněte, co se stalo.
Ano, jakmile se vrátí.
Dám šerifovi vědět.
STAHUJE SE (25 %)
STAHUJE SE (68 %)
RESISTR STÁTU OREGON
-No tak. -Co to děláš?
Jen jsem hledala něco pro svůj projekt.
V policejní databázi?
Napadlo mě, kdo mohl ukrást rolničky.
Víme docela jistě, kdo je ukradl.
Jen chci vyhledat poznávací značku.
Ví o tom tvůj táta?
Ne.
Nelíbí se mi, že máš před tátou tajnosti.
Jen ho nechci vystrašit.
Malé děti do policejní databáze nesmí.
Ale policisté ano.
Ty jsi policistka?
Ne, ale vy jo.
Tak jo. Musíš mi říct mnohem víc, jestli ti mám pomoct.
Dobře. Řeknu vám všechno. Ale musíte slíbit, že mi pomůžete.
Ahoj.
Nechceš si o něčem promluvit?
Nemusíš na mě být milá.
Nejsem jen milá.
Napadlo mě, že potřebuješ přítele.
To by asi šlo.
Vážně si myslíš, by toho byl tvůj táta schopen?
Už něco ukradl. Proto byl ve vězení.
Co ukradl?
Vlastně nic.
Nic neukradl, a šel do vězení?
Pracoval ve velkém skladu a někdo ho najal,
aby za pár dolarů něco doručil.
Ten náklaďák byl plný kradených věcí.
Ne.
Jo. Dušuje se, že o tom nic nevěděl.
Ty tomu nevěříš?
Vím jen, že jsme byli osm měsíců bez něj, když seděl,
a pro všechny ve škole jsem byl syn zločince.
To mě mrzí.
Táta tu vyrůstal,
tak jsme se přistěhovali z Portlandu, když ho pustili. Nový začátek, chápeš?
Babička nám zanechala tenhle dům.
Jo, vzpomínám si na ni.
Moc mě mrzí, že zemřela,
ale taky jsem ráda, že jste mohli začít znovu.
Teď jsem zase syn zločince.
Nemůžu před tím utéct.
Proto nejsi na sociálních sítích?
Snažila ses mě vyhledat?
Možná.
Řekneš mi aspoň její jméno?
Ne, Violet. Už jsem vyhledal poznávací značku, jak jsi chtěla.
Teď musíš splnit, cos slíbila.
Tak jo.
To jsou koláčky?
Byly.
Pardon. Chtěl jsem to vyhodit.
Většinou tu není takový nepořádek.
To je platan javorolistý?
Můžu si to vzít?
Ten list?
Jo, kvůli projektu do školy.
Jasně. Vezmi si ten list.
Nemám s ním momentálně žádné plány.
Panebože.
Co, ty plechovky?
Jo, moje máma. Takové věci sbírala.
Tahle je docela zachovalá.
Co se stalo s tvou mámou?
Většinou je lidem nepříjemné o mé mámě mluvit.
Rád se o ní něco dozvím.
No...
Byla úžasný člověk.
Byla tak vtipná.
Mluvila tenkým hláskem,
když nám četla před spaním.
A jednou se kvůli tomu Violet počůrala.
Chudinka Violet.
Nebyla to Violet.
-To já se kvůli ní jednou počůrala. -Jo.
Ta rakovina
nastoupila... docela rychle.
A pak jednou
byla prostě pryč.
Jak to vzala Violet?
Byla tak malá.
Netuším, jak to zpracovala.
Jak jsi to zpracovala ty?
Možná ještě ne.
Pořád se probouzím a chodím za ní do kuchyně
a doufám, že tam bude, takže...
Táta se rozhodl v naší kuchyni nebýt.
Kéž bys tak neuvažoval.
Jaký s ním můžeš mít vztah, když ho každý den viníš?
Dej na mě.
Jednou bude příliš pozdě.
ASHTONŮV DĚTSKÝ DOMOV
Ashtonův domov?
To se objevilo, když jsem hledal poznávací značku.
Pan Martin krade peníze na dětský domov?
Krade?
Tady naše nová zástupkyně
vás viděla, jak dáváte peníze ženě z Ashtonova domova.
Barbaře?
Ano, dal.
Vidíte? Já ti to říkala. Lhal mi.
To byl náš vánoční dar.
Na dárky
pro děti v domově.
Dárky pro děti? To není zločin.
Ale on...
Řekl jste mi, že darované peníze
jsou na údržbu muzea.
To jsou.
Tak proč je dáváte Ashtonovu domovu?
To byly naše dary za prosinec.
Všechno z prvních tří týdnů v prosinci
jde do dětského domova.
Ale on řekl...
A co ty rolničky?
-Rolničky? -Máte klíč od muzea.
Mohl jste tu noc rolničky vzít stejně snadno jako pan Bottoms.
Byl jsem tu noc v kasinu Spirit River...
Viděl vás tam někdo?
Tam bylo plno lidí, Violet.
Taky kamery. Už jsme prověřili jeho alibi na tu dobu.
Jo.
To jsem udělal já.
Proto by jedenáctileté děti neměly vést policejní vyšetřování.
Zavolal jste tátovi?
Pro tvé vlastní dobro, Violet.
Neměla by ses do toho plést, Violet.
-Tati, já... -Jsi jenom dítě.
I tak můžu pomoct.
Ale ty nepomáháš.
Rušíš mě od skutečného vyšetřování.
Máma by si myslela, že můžu pomoct.
Violet...
Neviděla by ve mně jenom hloupý děcko.
Tati?
Měli jsme těžký den.
ODVAHU
Jsi v pořádku?
Jsem.
Chtěla bych jen dostat pana Bottomse na Vánoce domů.
Jde tu o něco jiného?
Chtěla bych, aby tu byla máma.
Ona je.
Je v tobě.
Je ve mně.
Je součástí všeho, co děláme.
Proč ji nikdo nezachránil?
Máma nezemřela proto, že bychom toho neudělali dost.
Všichni dělali, co mohli.
Kéž bych ji mohla zachránit.
Ach, Vi.
To nešlo.
Víš, že když se pan Bottoms dostane na Vánoce domů,
mámu to na Vánoce nepřivolá.
Musela jsem to aspoň zkusit.
Ale nemůžeš obviňovat ostatní lidi, Vi.
Ne bez skutečných důkazů.
To nejlepší na tobě není tvůj velký mozek,
ale tvé obrovské srdce.
Mám tě ráda, Maddie.
Já tebe taky.
DEN DO VÁNOC
ŠERIFOVA STANICE PLEASANT BAY
Trochu pozdě, Terry.
Přišel jsem včera domů až po půlnoci.
To ti moc v práci nepomůže. Na stole máš seznam.
Dobře.
Máme málo lidí. Pošleme někoho...
Zástupkyně Violet.
Na základně.
Zdravím, Terry. Maddie měla ráno moc práce.
Ale měla by sem pro mě přijít co nevidět.
Vždycky jsem rád, když jsi tu.
Pořád se na mě zlobíš?
Ne.
Chápu, proč jste zavolal tátu.
To nic. S vyšetřováním jsem skončila.
Neboj. My ten případ vyřešíme.
Jen jsem se chtěla rozloučit s panem Bottomsem.
To můžeš.
Zdravím, pane Bottomsi.
Jak se máte?
Ahoj, Violet.
Jsem v pořádku, vzhledem k okolnostem.
Maddie mi přinesla čisté oblečení, což je milé.
Prý na tom případu děláš.
Dělala jsem. Ale zástupce Terry mě vyšachoval.
Ach, Terry.
Jak dlouho ho znáte?
Už z doby, kdy jsem trénoval basket.
Jeho táta mě požádal, abych ho vzal jako svého asistenta.
Aby se ukáznil.
Jak to dopadlo?
Ne moc dobře.
Musel jsem ho vyhodit.
To se mu nelíbilo. Ani jeho tátovi.
Starosta na něj byl docela tvrdý.
Ale podívej na něj teď. Asi to zafungovalo.
Mám se na něj podívat teď?
Starosta požádal tátu, aby mu dal i tuhle práci.
Proto tu pracuje.
Asi jde o to, koho znáš, co?
Asi. Na shledanou, pane Bottomsi.
Ahoj, Violet.
Pane Bottomsi...
Máte bílé tenisky?
Bílé tenisky? Ne.
Mám jen tyhle pracovní boty. Jiné nenosím. Proč?
Napadlo mě znovu otevřít váš případ.
Tak jo.
Maddie, asi jsem našla důkaz.
Violet Pierceová, já myslela, žes s tím skončila.
S Glennem Martinem jsem se spletla, ale tentokrát je to vážný.
Violet.
Jestli můžeme panu Bottomsovi nějak pomoct,
neměli bychom to aspoň zkusit?
Zapni si pás.
Myslíš, že by byl Harrison ochotný se na to podívat?
Co to má být?
To je záznam z naší kamery, který měl táta na počítači.
Je na něm vidět přes plot na váš dvorek.
Myslí si, že váš táta šel do garáže.
Proto to tam prohledali.
To je možný.
Ale podívej.
Z tohohle úhlu není vidět, jak vchází ani jak vychází.
Ale podívej na tohle.
Co je to?
To vypadá jako logo muzea.
Táta to má na všech košilích a bundách.
Ale kolik jich má?
Těch bund?
Nevím. Několik.
Jednu nechává v práci.
A co tohle?
Ať už vzal rolničky kdokoli, taky vzal z muzea tu bundu,
aby vypadal jako tvůj táta.
Když bylo po všem, mohl ji tam vrátit.
To je přitažený za vlasy.
Violet, na tom videu je sotva něco vidět.
Je moc zrnitý a tmavý.
Ale tohle vidíme. Podívejte na boty.
Bílý tenisky s dvěma pruhy.
Takový má spousta lidí, Violet.
Jo, ale můj táta ne.
Nesnáší, jak rychle se bílý boty zašpiní.
Ale víte, kdo má bílé tenisky s dvěma pruhy
přesně jako tyhle?
PODEZŘELÍ
Zástupce Terry.
Myslíš, že ty rolničky ukradl zástupce Terry?
Podle mě má na pana Bottomse pifku.
Musel jsem ho vyhodit.
To se mu nelíbilo.
Hodně se snažil, aby mi zabránil v hledání dalších podezřelých.
Terry zná detaily případu a všechny, koho se týká.
Byl v mém domě,
ví o bezpečnostních kamerách,
mohl celou dobu zasahovat do vyšetřování tátova případu.
Ale proč by Terry kradl rolničky? Pro peníze?
Kvůli pozornosti. Když je Terry najde těsně před Vánoci,
stane se hrdinou města. To je jeho motiv.
Je dobrá.
Řekneme to tvému tátovi?
Ne.
Po tom, co se stalo s panem Martinem v muzeu,
potřebujeme skutečný důkaz.
Terryho tenisky jako důkaz nestačí.
I když je to divná shoda náhod.
Kde získáme další důkazy?
Musíme najít rolničky. To je skutečný důkaz.
Co chceš dělat?
Vloupat se Terrymu do domu? Zjistit, jestli jsou tam?
To nemůžeme.
Ale spoustu věcí vozí v autě.
Ahoj, jsi zpátky.
Zdravím, zástupce Terry.
Zapomněla jsi něco?
Jen mě napadlo, jestli můžu ještě za tátou.
Jo, jasně. Pojď za mnou.
Ahoj, mám moc práce, tati. Ne.
Zvládla to.
Jdeme.
Pojď.
Měl bys mi trochu víc věřit.
Nevím. Zkusil jsi ho vytáhnout ze sítě a restartovat?
PLEASANT BAY TUNEL PRO VEŘEJNÉ PRÁCE
Hele, tati. Mám teď moc práce.
Musím jít.
Maddie.
Dělej, jdeme.
Violet.
Načapal jste mě.
Vezmi si jen jeden.
Dobře.
Nemám s Violet žádný problém, tati.
Všechno je v pořádku.
Violet, musíme jít.
Právě jsme přišli.
Já vím, promiň, moje chyba.
Dojdeš pro Kennyho?
Ségry. Nemám pravdu?
Tady jsi. Jdeme.
V Terryho autě rolničky nebyly. Jen policejní věci.
Ach jo.
Ale našel jsem něco divnýho. Mapu.
"Oddělení veřejných prací?"
Jo, tam Terry pracoval, než nastoupil k policii.
Páni, Terry měl spoustu zaměstnání.
To je mapa tunelu?
V Portlandu je něco podobného.
Říkají tomu Šanghajské tunely.
Spojovaly centrum Portlandu s řekou Wiliamette.
Procházejí celým městem.
Pod celým městem.
Pod celým městem, jo.
Ale po celém městě jsou přístupové body,
stejně jako tunely tady v Pleasant Bay, a podívejte.
Jeden je náhodou hned pod muzeem.
To je způsob.
Nepotřebujete klíč k hlavnímu vchodu, když jdete tunelem.
Teď máme motiv a způsob. To začíná být slibné.
Musíme najít
-ten vchod z tunelu pod muzeem. -Jo.
Hej!
-Co to děláte? -Nic.
Právě odjíždíme.
Dnes je rozhodně zavřeno.
Co teď?
Proto jsme se zastavili u nás doma.
Abych si vzal tátův svazek klíčů.
Proto si myslí, že to udělal, ne? Protože má klíče.
Nemyslíš si taky, že to udělal?
Ne. Už ne.
A chci zjistit, kdo to byl.
Počkat! Alarm!
Vím, jak ho vypneme.
Pokud je některý z těch klíčů ke skříni s pojistkami.
Jestli je v téhle budově vchod do tunelu...
Nejspíš bude tam dole.
Běž se podívat ty.
Jdeme tam všichni.
-Máš to? -Jo.
Hledáme nějaké dveře nebo tak něco.
Tak jo. Bereme si s Violet tuhle stranu.
-Pojď, Statečné srdce. -Kdo je Statečné srdce?
No tak.
Nic.
Na naší straně taky nic.
Třeba je tu další sklep.
Musíme se podívat pod ty krabice.
Tak jo, ale jak by někdo mohl vylézt
a pak zase na vchod narovnat krabice?
Zástupce Terry tu byl to další ráno,
když to vyšetřovali.
Mohl ty krabice
narovnat na otvor, aby zakryl stopy.
Jasně.
Pamatuj, zvedni to nohama.
Mám to, Kenny.
To rozhodně něco připomíná.
No jo.
Musí to být ono.
Co teď?
Musíme zjistit, kam to vede.
To mi nepřijde jako dobrý nápad.
Pochlap se, Kenny.
To je sexismus.
Pomoz mi.
Vypadá to jako rozvod elektřiny.
Trubky s plynem, možná s vodou.
Co je to?
Nejspíš nouzový uzávěr.
Tak mohl Terry deaktivovat bezpečnostní systém.
Mohl to udělat tady zdola.
Co to bylo?
V pohodě. To jsou jen trubky.
Mám to. Držte se za mnou.
To je taky sexismus.
Ale taky budu za tebou.
Kam jdeme?
Zjistíme, kam to vede. Třeba cestou najdeme stopy.
Vzal někdo svačinu?
Trubky, Kenny.
Co teď?
To mi nepřijde bezpečný.
Rozdělíme se?
Ne!
Ukaž mi tu mapu.
Co hledáš?
Ještě nevím.
Kde by zástupce Terry mohl do tunelu vejít?
Tady to je.
ŠKOLA
Ve škole? Proč tam?
Jsou kolem ní platany.
-No a? -Našla jsem platanový list
v autě zástupce Terryho.
Nedávno tam byl.
Škola byla ten den zavřená na zimní prázdniny.
Počkat.
Jak by se ale tu noc dostal Terry do školy?
Mají tam skříňku
pro polici v případě nouze.
Tak tedy do školy.
Co je to?
Vypadá to jako sklad.
Tamhle. To by měla být škola.
Jo. Je tam poklop.
Už to řekneme tvému tátovi?
Ještě ne.
Půjdu nahoru jako první.
Vloupání do školy. Nenapadlo by mě, že to někdy udělám.
Pojď.
Tohle je naše škola?
Jo, jsme v kotelně.
Podívej.
Táta tu o víkendech pracuje, aby si přivydělal.
Taky tu trénoval basket.
No jo. Už dávno, s Terrym.
Se zástupcem Terrym?
Je to jen náhoda, nebo...
Ne.
Terry tu plánuje rolničky najít.
Pokud je tu najde,
je to další pojítko s vaším tátou.
Podezření na něj tím vzroste.
Mohly by tu být rolničky právě teď?
Ne, ale táta už školu prohledal
a rolničky tu prý nejsou.
Možná se jen soustředili na místa, kde pan Bottoms dělal jako vrátný.
Váš táta tu trénoval.
Terry mohl umístit rolničky na místo, které s tím souvisí.
Máš pravdu.
Podíváme se.
To je tak divný.
Tam je tělocvična, tam šatny,
tamhle je místnost trenéra.
Je tu tolik možných úkrytů, rolničky můžou být kdekoli.
Tak začneme hledat.
S Maddie začneme v šatnách.
-Prohledám sudy s náčiním. -Zkontroluju skříňky.
Něco mě napadlo.
Skvělý. Co?
Udělej to, jak chvíli o něčem přemýšlíš,
a pak máš geniální nápad.
Kenny, nedělej si legraci. Zítra je Zvonění rolniček.
No tak, pomůžu ti.
Rolničky.
Kenny, přestaň.
Musíme prohledat všechno.
Dobře.
Kenny, nehýbej se.
-Co je? -Ukaž, co máš pod botou.
To je z výstavní skříňky na rolničky z muzea.
Jak to víš?
Našel jsem stejný kus, když jsme tam byli.
Měl stejný fialový odstín.
Jo. Dobrý, Kenny.
Tady vyndal Terry rolničky z kapsy nebo tašky,
kousek skla mohl odpadnout.
To znamená, že je schoval někde blízko.
Ale kde?
Slyšelas to taky?
Skříňka s poháry.
Jasně. Pojďte sem!
Co?
REGIONÁLNÍ PŘEBOR 2007 TRENÉR: G. BOTTOMS
Tátův pohár.
Jeho klíče.
Jeden z nich by měl schránku otevřít.
Mám to.
Tak jo.
Panebože!
Rolničky! Zvládli jme to. Tys to zvládla, Violet.
Našla jsi rolničky.
-Violet, tys to zvládla. -Výborně, Violet.
Teď zavoláme tátu?
Teď zavoláme tátu.
Dobře.
-Ani slovo, že jsem byla na jeho počítači. -Tak jo.
Ani o prohledávání Terryho auta.
-Dobře. -Nebo o vloupání do muzea.
To bude hodně krátký příběh.
Někdo tu je.
Třeba to byl vítr.
Přesně tak.
Našel jsem rolničky na střední škole.
To je zástupce Terry.
Přišel pro rolničky.
Musíme vypadnout.
Ne. Praštíme ho. Ušil to na tátu.
Ne. Teď máme šanci získat další důkazy.
Dám vám exkluzivní přístup k informacím.
Ať sem hned dorazí štáb.
Mám nápad.
Sam.
Jo, povídej.
Našel jsem je. Ty rolničky.
Pamatuješ, jak George trénoval na střední?
Jsou ve skříňce s poháry.
Musíme sem ihned dostat forenzní sadu.
To je skvělé, Terry.
Šerif Pierce je blízko.
Pošlu ho za tebou.
Rozumím.
Ne.
Nějaký problém?
Violet?
Co tu děláš?
Jen jsem hledala ty rolničky.
Co tu děláte vy?
Totéž.
Vzpomněl jsem si, že George... Že tu dělal trenéra.
Jo.
Vyhodil vás, co?
Jo. To je už dávno.
Nerespektoval mé názory. Nesedli jsme si.
To muselo být pro vašeho tátu velké zklamání.
Přijít o takovou práci.
Jo.
Teď uvidí, jak jsem schopný,
když to budu já, kdo najde rolničky.
Jasně. Bude z vás hrdina.
Váš táta na vás konečně bude moct být hrdý.
Možná z vás dokonce udělá nového šerifa.
Jen dělám svou práci.
Je vaše práce ušít boudu na nevinného člověka?
George Bottoms není nevinný.
Je to bývalý trestanec.
Lidi se nemění, Violet. Jednou zločinec, vždy zločinec.
Zvláštní, že to říká zločinec.
Já?
Jen vyšetřuji.
A vaše vyšetřování vás zavedlo
přesně na místo rolniček?
Byl jste si tak jistý, dokonce jste řekl zástupkyni Sam, že je máte.
Ne, nic jsem...
Řekl jsem, že myslím, že je najdu.
Nic takového jsem neslyšela.
Mám vám přehrát video, na kterém jdete rovnou k úkrytu?
Jsou ve skříňce s poháry.
Musíme sem hned dostat forenzní sadu.
Dej mi ten telefon, Violet.
Vážně bych neměla. Myslím, že to video, mapa tunelů ve vašem autě
a tenisky s pruhy na záznamech bezpečnostní kamery
tátovi jako důkazy postačí, aby vás nechal sedět místo pana Bottomse.
Dej mi ten telefon.
Dobře.
To by stačilo.
Jejda!
Neboj.
Chytila jsem ho.
Děláš velkou chybu.
Neděláte to, co já.
Ten telefon.
Prosím.
Nemám ho.
Už mám dost těch her.
Hledáte tohle?
Stůj, Harrisone!
Zdá se, žes něco upustil.
-Kenny, teď! -Mám!
Pusťte mě!
Šerif Pierce prý už jede.
Pak vás pustíme.
Jen zničím ten telefon.
-A video na něm. -Do toho.
Máme to video, na kterém jdete k úkrytu rolniček
na telefonu mého bráchy.
Hej! Pusťte mě!
PLEASANT BAY ŠERIF
Souvisí to nějak se ztrátou rolniček?
Zástupce Donovane...
-Ustupte. -Zástupce, řeknete něco?
-Zítra budu mít prohlášení. -...George Bottoms?
Tak jo.
Říkal jsem, ať se do toho nepleteš.
Já vím, tati, ale mařil ti vyšetřování
a byl to tvůj zástupce.
Jak jsi to mohl vědět?
Nemohla jsem ho to nechat udělat.
Nevím, jak jste to udělali.
Asi to ani nechceš vědět.
Měla jsem spoustu pomoci.
Já jsem šlápnul na sklo.
Opravdu?
Já se vloupal do muzea.
Já dělala útěkového řidiče.
Každý nějak pomohl, tati.
Tohle si radši vezmu.
A my dva
si promluvíme doma.
Ale...
Odvedli jste dobrou práci.
Povím vám příběh o Violet Pierceové a zlatých rolničkách.
ŠTĚDRÝ VEČER
Toho roku kouzlo rolniček bylo víc než přání.
Mrzí mě, že sis tím prošel, Georgei.
To nic, Grante.
-Jen děláš svou práci. -Jo.
Daly šanci k usmíření.
Promiň, že jsem ti nevěřil.
To nic.
Mám tě rád, synu.
Já tebe taky, tati.
Pojď sem. Pojď.
Někým pořádně zatřásly.
Ty...
Tys to udělal, protože tě v 18 George Bottoms vyhodil?
Chtěl jsem udělat něco... velkého.
-Něco... -Něco velkého?
Aby sis mě konečně všiml.
Promiň, tati.
Já se omlouvám, jestli jsi měl pocit, že kvůli mně musíš provést něco takového.
Jen chci, abys na mě byl hrdý.
Ach, synu.
Ty to zvládneš, jasné?
Máš mou podporu.
Tak jo.
Poskytly příležitost zpracovat těžkou vzpomínku.
No tedy.
To se podívejme.
To jsou Maddiiny staré šaty.
To je... Moc ti sluší.
Maddie říkala, že jí připomínám mámu.
No jo.
To je tedy pravda.
Jsi...
Jsi vtipná
a taky laskavá a chytrá.
-Jo? -No jo.
Víš, koho ještě mi připomínáš?
Koho?
Mě.
Nedovolíš, aby ti kdokoli říkal, co máš dělat a jak se chovat
nebo kdy se nenechat odradit.
Máš něco z nás obou
a to je dokonalý.
Mám tě rád, broučku.
Já tebe taky, tati.
Ahoj, Maddie.
-Dokonce zasely semínko -Ahoj.
... zbrusu nového vztahu.
Díky za všechno.
Mně?
To tys našel tu mapu tunelů.
Dalas mi důvod uvěřit.
Tohle je pro tebe.
Jako poděkování.
-To je pro mě? -Jo.
Nemusíš do ní dávat kafe,
jestli nechceš, ale...
Ať jste mladí, či staří, ať věříte, či nikoli...
ZVONĚNÍ ROLNIČEK ŠTĚDRÝ VEČER
ať jste ten rok byli kýmkoli, kouzlo Santových zlatých rolniček
vás navždy změnilo.
Pro jistotu.
A město Pleasant Bay
stále každoročně pořádá na Štědrý večer obřad Zvonění rolniček.
Fiono! Je čas.
Pardon.
Moc ráda vyprávím příběh o rolničkách.
Musím jít.
Vítejte, všichni, na stém výročí
Zvonění rolniček.
Dnes patří velké ocenění mladé dámě,
bez níž, dámy a pánové,
bychom tu dnes nebyli.
Violet Pierceová.
A nyní...
Zvonění rolniček!
Tohle je díky tobě.
Zástupkyně Violet,
je to na vás.
Bude mi ctí, šerife Piercei.
Jsi šikovná, Violet!
Veselé Vánoce všem!
VÁNOČNÍ ZÁHADA
Překlad titulků: Pavla Le Roch