Kerron teille tarinan Jimmy Stubbinsista -
ja kultaisista rekikelloista.
Sata vuotta sitten Pleasant Bayn kaupungissa -
elettiin vaikeita aikoja.
Kuivuus oli saanut paikallisen joen kuivumaan,
ja sahan toiminta piti lopettaa,
ja suurin osa jäi työttömäksi.
Sinä jouluaattona oltiin masentuneita,
eivätkä Jimmy Stubbinsin kaltaiset lapset -
voineet toivoa lahjoja joulupukilta.
Unisilla silmillään -
hän näki jotain, joka oli pudonnut taivaalta.
Kultaiset rekikellot joulupukin reestä.
Jimmy otti kellot käsiinsä ja tunsi niiden taian.
Hän toivoi, että saha toimisi jälleen,
jotta kaupunki pääsisi takaisin jaloilleen.
Kun hän heräsi joulupäivän aamuna,
hän näki kuusen alla lahjoja.
Ja hänen ilokseen -
rekikellot olivat yhä hänen sänkynsä vieressä.
Äiti ja isä, tulkaa pian.
Se ei ollut unta.
Katsokaa. Hyvää joulua.
Shane, Judy. Oletteko hereillä?
Naapuri tuli kertomaan uutisia.
Oletteko kuulleet?
Joki virtasi, ja saha jatkoi toimintaa.
Kaupunkilaiset saivat työnsä takaisin.
Jimmy tiesi, että toive oli toteutunut.
Toiveeni toteutui. Näiden kellojen on oltava maagisia.
Mitä nämä kellot ovat?
Olin nukkumassa, kun kuulin joulupukin katolla.
Hän lensi pois reellään, ja hänen poronsa...
Tarina kultaisista rekikelloista levisi nopeasti.
Kellot laitettiin esille,
ja niistä tuli kaupungin onnenkalu.
Pleasant Bayhin tultiin kaukaa -
katsomaan kelloja ja tuomaan joulutoiveita.
JOULUPUKKI, TOIVON MUMMILLE PAREMPAA OLOA
Kellot olivat toivon symboli kaikille niitä katsomaan tulleille.
Ne saivat kodin kaupungin museosta.
Ja joka vuosi jouluaattona -
järjestettiin kelloseremonia.
Yhä enemmän ihmisiä tuli katsomaan kelloja ja toivomaan.
Pleasant Bay ja sen väki alkoivat kukoistaa.
Ja siitä joulusta lähtien -
Pleasant Bay on nauttinut vauraudesta ja rauhasta sadan vuoden ajan.
Jotkut sanovat, että se on vain sattumaa,
mutta tosiuskovat tietävät,
että kaikki on joulukellojen ansiota.
Fiona!
Asiakkaat odottavat sinua lahjatavarakaupassa.
Anteeksi, hra Martin, on vain ihana kertoa kellojen tarina.
Voin jatkaa tästä.
Tänä vuonna -
on kulunut sata vuotta siitä, kun Jimmy Stubbins löysi joulukellot.
Eli tämän seremonian on oltava suurin koskaan.
Siksi ihmiset tulevat kaupunkiimme.
Katsomaan kelloja -
ja tekemään joulutoiveita.
Onko kysyttävää?
Violet, mikä on kysymyksesi?
Miten joulupukin reki voi vielä lentää, kun hänellä ei ole kelloja?
Pukilla riittää varmasti muitakin kelloja.
Tietääkö hän, että nämä kellot ovat täällä?
Tietää. Ja hän on hyvin iloinen siitä.
Nämä kellot ovat tuoneet paljon hyvää onnea Pleasant Baylle.
Miten ne voivat olla joulupukin kellot, kun pukkia ei ole olemassa?
Reggie, tietysti joulupukki on olemassa.
Vai mitä, hra Martin?
Ehdottomasti, nuori neiti.
Kuulitko? -Tuhmien lista.
Aina on ihmisiä, jotka eivät usko.
Älkää antako heidän viedä joulumieltänne.
Joulu on hyvän tahdon aikaa miehiä,
naisia ja kaikkia ihmisiä kohtaan.
Ilosanoma kaikille.
No niin, lapset. Voitte tutustua museoon.
Mennään tuonne.
Mitä tuolla tehtiin?
Se työnnettiin kai pyllyyn.
Kenny.
Missä...
Oletteko kunnossa, hra Martin?
Olen. Kadotin vain silmälasini.
Laitoitte ne takkinne taskuun, kun huusitte Fionalle.
Huusin?
Puhuin tunteella, mutta... Ei.
En koskaan laita...
Hetkinen.
Kiitos, Violet.
Hei, mitä te lapset teette?
Isä! -Hei, kaveri.
Hei, hra Bottoms. -Hei, Violet. Mitä kuuluu?
Nautitko vierailusta?
Sinulla ei ole huomenna koulua,
joten voisimme viettää poikien illan.
Voimmeko tehdä popcornia ja katsoa The Batmanin?
Ajattelin jotain hieman jouluisempaa.
Entä Elf?
Pidän siitä, kun hän syö spagettia siirapilla.
Liian ällöä. -Se on tosi hauskaa.
Hei, katsoin sitä.
Hei!
Anna se takaisin, Reggie.
Tule hakemaan.
Hei, ole varovainen. -Älä ole ilkeä.
Lopettakaa.
Luoja. Näitkö tuon? Se melkein putosi hänen päähänsä.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin. Kukaan ei ole loukkaantunut. Eikö niin?
Niin. Kiitos.
Tapahtuiko noin, koska en uskonut joulupukkiin?
Sinun onneksesi minä uskon.
Vielä 20 minuuttia, lapset.
Sitten bussi vie teidät takaisin kouluun.
Luojan kiitos.
Kurpitsapiirakka on kiitospäiväksi. Pekaanipähkinäpiirakka on jouluksi.
Kurpitsapiirakka on molemmille päiville.
Siinä ei ole järkeä. Yhdellä piirakalla ei pitäisi olla kahta juhlaa.
Mennäänkö pulkkamäkeen lomalla?
Pitääkö edes kysyä?
Isäni sanoi, että Pöytävuorella on lunta.
Ehkä hän voisi viedä meidät.
Kenny!
Tule. Äiti sanoi, että pitää saattaa sinut kotiin.
Voin kävellä Violetin kanssa.
Ei, anteeksi. Menen asemalle.
Hei, Harrison.
Onko suunnitelmia lomalle?
Ei oikeastaan.
Ei minullakaan.
Hengailen varmaan kotona.
Oli kiva jutella.
Violet, mennään.
Nähdään. -Nähdään myöhemmin.
Haluatko kuulla projektistamme?
Heräämme huomenna aikaisin ja etsimme lehtiä.
Miksi menen asemalle tänään,
ja mitä niin tärkeää sinä teet?
Se ei kuulu sinulle.
Menet Pattyn luo -
järjestämään oppilaskunnan varainkeruuta.
Mitä?
Repustasi törröttää taidetarvikkeita.
Laitoit huulikiiltoa, koska Pattyn veli voi olla siellä.
Miksi et voi käyttäytyä kuin normaali 11-vuotias?
Pidä hauskaa Pattyn luona.
Hei, Sam.
Hei, Violet.
Hei, apulaisseriffi Terry.
Apulaisseriffi Violet on saapunut.
Saanko yhden näistä? -Hyvä on.
Ei ennen illallista.
Hitsi.
Seriffin toimisto. Kuinka voin auttaa?
Kiitos.
Hei, sinä.
Hei, isä.
Mitä sinulla on siellä?
Luonnontieteen projekti talvilomalle.
Opimme kaiken Pleasant Bayn kasvistosta.
Meidän on löydettävä mahdollisimman monta lehteä.
Kuulostaa kiehtovalta.
Arvaa mitä. Meillä oli tänään 10-90.
Todellako?
Pankin hälytys?
Ryöstikö joku pankin Pleasant Bayssa?
Ei. Johdoissa oli vain häiriö.
Väärä hälytys.
Hitsi. Täällä ei tapahdu mitään jännittävää.
Juuri siitä me pidämme. Vai mitä, Terry?
Juuri niin, seriffi.
Nämä tulevat suoraan uunista.
Tuoksuu hyvältä, äiti.
Voitte aloittaa. Minun pitää mennä töihin.
Ei pöydässä.
Emmekö odota isää?
Minulla on nälkä. Voimmeko aloittaa?
Voimme tehdä molempia.
Olisitpa nähnyt isän museossa tänään.
Hän oli kuin lentävä ninja.
Hän pelasti pojan hengen.
Vaikka se oli Reggie, joka on ääliö.
Haluaisin nähdä sen.
Normaali työpäivä.
Sain auton käyntiin vasta kolmannella yrityksellä.
Hyvä on.
Otan ylimääräisiä työvuoroja koululla loman aikana.
Voin maksaa auton niillä rahoilla.
Hyvä on.
Minun pitää mennä.
Me olemme valmiita, koska meillä on -
poikien ilta.
Haluatko katsoa Elfin, Harrison?
Menen Dougin luo illallisen jälkeen.
Hän on liian siisti meille.
Tiesitkö, että koululla on -
koripallo-otteluita loman aikana?
Meidän pitäisi mennä otteluun.
Pitäisikö?
Olin koripallovalmentaja ennen kuin muutin Portlandiin,
tapasin äitisi ja rakastuin mielettömästi.
Joo, me tiedämme.
Tiedämmekö?
Osavaltion mestareita yhden vuoden tai jotain.
Alueellisia mestareita, mutta silti...
Se oli iso juttu silloin.
Siistiä.
Älä valvota häntä myöhään.
En. -Alueellinen mestari.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua, äiti.
Salaattia? -Ei.
Joku on vihainen tonttu.
Se on totta.
KOLME PÄIVÄÄ JOULUAATTOON
Isä?
Missä isä on?
Hänelle soitettiin. Hänen piti mennä töihin.
Tein sinulle ylimääräistä munia, jos haluat.
Minun on opetettava sinut keittämään kahvia.
Sinun pitäisi aloittaa päivä terveellisellä aamiaisella.
Ja sinun pitäisi aloittaa päivä jättämällä minut rauhaan.
Kenny tuli.
Meillä on luonnontieteen projekti.
Ensimmäisenä lomapäivänä?
Hei, haluatko munia?
Hyvä on.
Onko meillä jo tämä?
Ei. Se on Acer macrophyllum.
Mikä? -Oregoninvaahtera.
Hyvä löytö.
Olet loistava työpari.
Meidän pitäisi ajaa pyörillä Rec Parkiin.
Sinne on istutettu oregoninkanukkaa...
Miksi isäni on museossa?
PÄÄSY KIELLETTY
Ei merkkejä murtautumisesta?
Ei mitään.
Heillä on täytynyt olla avain.
Entä hälytysjärjestelmä ja kamerat?
Kaikki on kytketty pääpiiriin.
Joku katkaisi sähköt.
Hänen on täytynyt tietää, missä katkaisin oli.
Ja missä se on?
Se on ulkona, takana, mittarin luona.
Hänellä oli oltava avain myös siihen.
Sam, tarkista sulakekaappi.
Katso, avattiinko se väkisin, ja ota sormenjäljet.
Hyvä on.
Tänne.
Valitan, lapset. Olemme kiinni tänään.
Teidän kahden ei pitäisi olla täällä.
Violet.
Isä, mitä on tekeillä?
Joku varasti kellot.
Luulin, että varmistit oven.
Anteeksi, pomo. -Laita nauhaa ulos.
Emme halua tänne ketään muita kuljeksimaan.
Hoidan asian.
Isä, pysähdy.
Mitä ihmettä täällä tapahtui viime yönä?
Pormestari Donovan, ette saa olla täällä.
Tämä on rikospaikka.
Eli se on totta. Kellot ovat poissa.
Niin. Vaikuttaisi siltä.
Seremonia on kolmen päivä päästä.
Kelloja ei voi soittaa ilman kelloja.
Se on seremonian nimessä.
Teemme kaikkemme löytääksemme kellot mahdollisimman pian.
Juuri ennen vaaleja. Hienoa.
Viimeinen tekoni pormestarina on menettää kaupungin ilo ja ylpeys.
Kukaan ei syytä sinua, isä.
Kuinka annoit tämän tapahtua?
Isä. -Kaverit.
Meidän pitää palata töihin. Apulaisseriffi Terry,
voitko auttaa pormestarin rauhallisesti pois rikospaikalta?
Hyvä on. Tule, isä.
Ehkä viimeisen tekoni pormestarina -
pitäisi olla uuden seriffin nimittäminen.
Jouluun on kolme päivää. Uskomatonta.
Ei hätää, isä. Seriffi hoitaa asian.
Teidän kahden on mentävä.
Mutta isä... -En voi antaa teille erityiskohtelua.
Ei pormestarin hengittäessä niskaani.
Hyvä on.
Sulakekaappia ei avattu väkisin.
Heillä oli siis avain siihenkin.
Kenellä on avain sinun lisäksesi?
Vain yhdellä toisella henkilöllä.
Naapurillasi.
Hei, George.
Hei, Grant.
Terry, Sam.
George.
Mitä on tekeillä?
Haittaako, jos esitämme pari kysymystä?
Toki. Kyllä se käy.
Tulkaa sisään.
Tee minulle palvelus.
Tarkista turvakamerani viime yöltä.
Ehkä siellä näkyy jotain.
Mitä on tekeillä?
Hra Bottoms taitaa olla pulassa.
Mihin aikaan lähdit museosta?
Glenn ja minä molemmat lähdimme noin klo 18.45.
Ja minne sinä menit?
Tänne. Kotiin.
Harrison, Kenny ja minä söimme yhdessä. Poikien ilta.
Eikö Margaret?
Ei. Hän otti ylimääräisen vuoron kuppilassa.
Hän palasi vasta kahden jälkeen.
Olitko täällä koko yön sen jälkeen?
Olin.
Onko sinulla museon avaimet?
On. Tuossa työtasolla.
Entä high school?
Otatko sieltä yhä valvontavuoroja?
Otan. Enimmäkseen viikonloppuisin. -Seriffi.
Sinun pitää nähdä tämä.
Turvakameran video viime yöltä.
Klo 1.12.
Sopiiko, että he katsovat ympärilleen?
Sopii.
Onko autotallisi lukittu?
Sivuovi on auki.
Mitä etsitte, Grant?
Kelloja, George.
Joku varasti ne viime yönä.
Mitä?
Luuletteko, että ne ovat täällä?
Tarkistan tämän puolen.
Mitä on tekeillä?
Luulen, että he ovat autotallissa.
Miksi he ovat autotallissa?
Siellä ei ole mitään. Vain isoäitini vanhoja tavaroita.
Terry. Täällä.
Tämä johtuu aiemmasta pidätyksestäni, eikö?
Se oli varkaudesta, vai mitä?
Päädyin huonoon seuraan. Tein virheen. Ymmärrätkö?
Mitä on tekeillä?
Ei mitään, Harrison. Mene takaisin huoneeseesi.
Isä, mitä sinä teit?
En tehnyt mitään.
Ole kiltti ja mene takaisin huoneeseesi.
Seriffi?
Löysin tämän laatikoiden välistä autotallista.
Miten... En tiedä, miten se päätyi tänne.
Uskokaa minua. En tiedä, miten se joutui autotalliini.
Missä kellot ovat, George?
En tiedä! Sanoin jo. Grant, kuuntele minua.
Miksi varastaisin kellot?
Tunnet minut.
George Bottoms.
Hetkinen. -Sinut on pidätetty.
Puhun totta.
Isä?
Hei, kaikki on hyvin, kaveri.
Tämä on vain väärinkäsitys.
Kaikki järjestyy.
Kenny, ei. -Päästä irti minusta!
Kenny, odota. Ei.
Miksi he vievät isän?
Koska hän ei ole muuttunut. Ymmärrätkö?
Ilmoita, jos löydät jotain.
Hyvä on.
Emme voi mennä sisään, kun he etsivät.
Soitin äidille kuppilaan.
Hän tulee hakemaan meidät asemalle.
Miksi ette tapaa häntä siellä?
Voin antaa kyydin.
Hyvä on. Kiitos.
Haen vain avaimeni.
Mennään.
Tässä.
Vahvoja todisteita.
Isä.
Hei, kaveri.
Isä, ei. Ei hra Bottomsia.
Mitä te täällä teette?
Annoimme Harrisonille ja Kennylle kyydin.
Isänne ei tehnyt sitä.
Mistä tiedät sen?
Hei.
En ottanut niitä kelloja.
Joku varmasti yrittää lavastaa minut.
Harrison...
Sinun täytyy luottaa minuun.
Tuskin.
Anna hänen mennä.
Tiedän, että tämä on vaikeaa hänelle.
Se on ollut vaikeaa meille kaikille.
Harrison.
Uskon sinua, isä.
Mikä tuo on?
Huono uutinen hra Bottomsille.
Anteeksi, Kenny.
Hyvä on.
George.
Tule.
Kuuntele minua.
Kaikki järjestyy.
Keksin keinon ulos tästä.
Rakastan sinua, isä. -Samoin.
Tule, George. On aika.
Olen pahoillani, George.
Minun on seurattava todisteita.
Taas joulu ilman isääni.
Tiedän, millaista on viettää joulu ilman toista vanhempaa. Se on syvältä.
Isäni ei tehnyt sitä, Violet.
Olet fiksuin tuntemani ihminen.
Sinun on autettava meitä.
Öitä, kaverit. -Selvä, hyvää yötä.
No niin.
Isä? -Niin?
Minulla on joulutoive.
Niinkö? Mikä se on?
Haluan hra Bottomsin kotiin Kennyn luo jouluaamuksi.
Violet...
En usko, että joulupukki voi auttaa tässä.
Jos kellot ovat todella maagisia,
se tapahtuu.
Olisipa se noin yksinkertaista.
Seriffi Pierce lopettaa.
Apulaisseriffi Violet lopettaa.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Isä?
Niin?
Löysittekö kellot Bottomsin talosta?
Emme. Etsimme kaikkialta.
Ne eivät olleet siellä.
Eikö tunnu oudolta, että laatikko olisi Bottomsin talossa,
mutta kellot eivät?
Niin, mutta ehkä hän on jo tehnyt jotain niiden kanssa.
Miksi hän säilyttäisi todisteita, jotka saavat hänet näyttämään syylliseltä?
En tiedä.
Haluan auttaa.
Minkä kanssa? Hra Bottomsin kanssako?
Voin tehdä jotain.
En halua vain istua -
ja odottaa, että joku ratkaisee ongelman.
Se joku olen minä, koska se on työtäni.
Luulet, että hra Bottoms on syyllinen,
mutta en usko, että hän tekisi sellaista.
Tiedän, että hän on Kennyn isä,
mutta joskus hyvät ihmiset tekevät pahoja asioita rahasta.
Kellot ovat arvokkaita.
Nuku nyt.
KAKSI PÄIVÄÄ JOULUAATTOON
Onko munia?
Tule tänne.
Keinot. Motiivi. Tilaisuus.
Mikä tuo on?
Tätä isäni tekee töissä.
Hän tekee taulun tapaukselle ja laittaa siihen kuvia ja muuta.
Näin hän päättää mahdollisista epäillyistä.
Isäsi...
Keinot. Hänellä oli avaimet.
Motiivi.
Kellot ovat arvokkaat.
Tilaisuus.
Hänen ainoa alibinsa on se, että hän nukkui kotona viime yönä.
Hän olisi voinut livahtaa ulos talosta, kun te nukuitte.
Kuinka osaat tehdä kaiken tämän?
Olen oppinut paljon poliisiasemalla läksyjä tehdessä.
Mitä voimme tehdä?
Meidän on löydettävä toinen henkilö, jolla on nämä kaikki kolme.
Sitten saamme toisen epäillyn.
Kuka muu voisi olla epäilty?
Minulla on yksi idea.
Tarvitsemmeko etsiväjuttuja?
Se taitaa olla suljettu.
Hra Martinin auto on täällä.
Täällä on hiljaista.
Mennään katsomaan.
Odota minua.
Hän on luultavasti toimistossaan. Odota täällä. Tulen pian takaisin.
Hra Martin?
Olen pahoillani. Olemme kiinni tänään.
Haluan vain kysyä teiltä pari kysymystä.
Hyvä on.
Minulla on vain hetki aikaa.
Miksi luulette, että herra Bottoms varasti kellot?
Toivon yhä, ettei se ollut hän.
Hän on ollut hieno lisä henkilöstöön tänä vuonna.
Syynä oli varmaan raha, eikö?
Yleensä niin on.
LAHJOITUKSET KIITOS TUESTA
Mihin museon lahjoitusrahat käytetään?
Enimmäkseen museon yleiseen ylläpitoon.
Tällaiset vanhat rakennukset -
ovat täynnä yllätyksiä.
Jos herra Bottoms varasti kellot rahasta,
miksei hän ottanut myös lahjoitusrahoja?
Minun pitää vastata.
Sitten lukitsen paikat.
Heippa, Violet. Anteeksi.
Hei.
Pieni hetki...
Kiitos ajastanne, hra Martin.
Heippa.
Haloo?
Kyllä.
Hei.
Hoidin näpistysjutun marketissa.
Missä Sam on?
Hän tutkii, kuka vandalisoi Carlin autotallin.
Mitä luulet, että on tekeillä, sheriffi?
Rikoksia on enemmän kuin koskaan.
Tiedän, että kaupunki tarvitsee joulumielensä takaisin.
Meidän on löydettävä kellot.
Selvisikö panttilainaamoista ja kultasepänliikkeistä mitään?
Ei vielä.
No, jatka yrittämistä.
Tee ylitöitä, jos täytyy. Sam myös.
Isäni.
Pormestari Donovan haluaa pitää lehdistötilaisuuden tänään.
Kelloista. Klo 12. Voin edustaa poliisilaitosta.
Ei. Minun on oltava siellä. Tämä on liian tärkeää -
isällesi ja kaupungille.
Hyvä on. Ymmärrän.
Mikset sinäkin tule?
Keinot.
Kenellä muulla on avain museoon? Hra Martinilla tietysti.
Ja hän käyttäytyi vähän oudosti.
Mikä on toinen ehto?
Motiivi. Todennäköisesti raha.
Joskus hyvät ihmiset tekevät pahoja asioita rahasta.
Miksi hän tarvitsee rahaa?
Se meidän on selvitettävä.
Laskin rahat. Hyvä summa.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Tavataan jossain puolessa välissä.
Miten olisi laituri?
Olen tulossa.
Hän menee laiturille. Meidän pitää ehtiä ensin.
Miten me sen teemme?
Hänen pitää pysähtyä monissa valoissa.
Ylikulkusillan kautta voimme ehtiä ensin.
Tule, Kenny!
Hidasta!
Tänne, Kenny.
Katso molempiin suuntiin.
Ei portaita.
Pystyt siihen!
Tuolla on hänen autonsa.
Olemme melkein perillä.
Jalankulkijoita.
Hups!
Hei! Varo!
Anteeksi!
Hyvää joulua!
Barbara.
Tuo ei ole rouva Martin.
Mikä tuo on?
Museon lahjoitusrahat.
Nyt emme saa koskaan tietää, mihin rahat menivät.
Voimme etsiä hänen rekisterinumeronsa poliisin tietokoneilta.
Se ei kuulosta lailliselta.
Siksi emme kerro kenellekään.
Pormestari.
Missä kellot ovat?
Rauhoittukaa. Minä... -Pormestari!
Toimittajia on enemmän kuin koskaan.
Pormestari! -Hetkinen, olkaa hyvä.
En kuule rouvan kysymystä. Niin, rouva?
Peruutetaanko kelloseremonia?
Ehdottomasti ei.
Pleasant Bayn upea kaupunki -
edustaa joulun iloa ja henkeä.
Ei ilman kelloja.
Niin!
Se on syy siihen, miksi kaikki tulevat.
Niin, minä... -Jos kukaan ei ole täällä jouluaattona,
leipomo menettää paljon rahaa.
Ymmärrän kyllä.
Minulla on ollut 15 peruutusta hotellissani vuorokauden aikana.
Kellot ovat avain kaikkeen.
Ystävät.
Pitäkää hyvä asenteenne.
Pysykää toiveikkaina, koska uskomme joulumieleen, eikö?
Kyllä! -Me uskomme.
Ja uskomme kelloihin.
Hienoa julkisuutta pormestarille.
Hirveää julkisuutta pormestarille.
Ei, jos kellot löytyvät ennen jouluaattoa.
Silloin hän olisi sankari -
ja saisi paljon huomiota.
Ja vaalit lähestyvät.
Se on motiivi.
Uskomme, että poliisimme löytävät kellomme ennen jouluaattoa.
Entä hra Martin?
Emme voi keskittyä vain yhteen epäiltyyn, Kenny.
Juuri se virheen isäni tekee isäsi kanssa.
Mutta entä jos kellot eivät löydy ennen joulua?
Niin! -Tai koskaan?
Seriffi Pierce tutkii tapausta.
Hän on luvannut minulle,
että hän palauttaa kellot oikealle paikalleen.
Olenko oikeassa, seriffi?
Juuri nyt...
Nämä ovat epäiltyjämme.
Epäiltyjä?
PÄÄSY KIELLETTY
Violet...
Et kai tosissasi luule voivasi ratkaista tämän jutun,
ethän? -Miksi ei?
Ensinnäkin -
nukut yhä pehmolelun kanssa.
Minulla on jo kaksi uutta epäiltyä.
Hän yrittää saada isäni kotiin ennen joulua.
Se on kahden päivän päästä, Maddie.
Kenny, olen todella pahoillani isäsi puolesta.
Toivon, että se on vain väärinkäsitys.
Voitko viedä minut ja Kennyn poliisiasemalle?
Tulin juuri kotiin.
Kennyn äiti vierailee isän luona.
Kenny haluaa myös mennä.
Niin. Olisitko niin kiltti?
Hyvä on.
Minä vien teidät.
Luuletko...
Luuletko, että veljesi haluaisi tulla?
En usko. Hän on aika vihainen tästä kaikesta.
Hän on murjottanut kotona koko päivän.
Tietysti.
Ottakaa tavaranne.
EPÄILLYT
No niin.
Kiitos, Maddie.
Eipä kestä.
Jos menet katsomaan Harrisonia, huulikiiltosi on hansikaslokerossa.
Yrittäjät soittelevat toimistooni -
huolissaan siitä, ettei kukaan tule juhlaan,
jos kellot eivät löydy ennen jouluaattoa.
Tiedän, isä. Olen pahoillani siitä.
Ne löytyvät.
Miten voit olla niin varma siitä, Violet?
Kellot ovat kaikki kaikessa Pleasant Baylle.
Kukaan ei lepää, ennen kuin kellot on palautettu.
Ehkä minun pitäisi tehdä tästä tytöstä uusi seriffi.
Hän on ainoa, jolla on määrätietoisuutta.
Teemme parhaamme.
Jos parhaanne -
ei sisällä kellojen löytämistä,
se ei riitä.
Seriffin toimisto.
Hän ei ole paikalla. Voin ottaa viestin.
Isäsi lähti työasioille, Violet.
Tulin Kennyn kanssa.
Hän haluaa nähdä isänsä.
Sopiiko se?
Tietysti. Tule, Kenny. Äitisi on jo siellä.
Odotan isäni toimistossa.
Hyvä on.
Kuppilan myynti on laskenut kellojen kadottua.
Kuten myös ihmisten mieliala.
Niin, pidetään toivoa yllä.
Miten jaksat, poika?
Olen kunnossa, isä.
Violet auttaa myös. Hän on tosi fiksu.
Kiitos, Kenny.
Ja muista kertoa Violetille,
että arvostan sitä todella paljon.
Ja...
Sano Harrisonille, että kaipaan häntä todella.
ANNA SALASANA
Salasana. Äidin syntymäpäivä.
REKISTERINUMERO VALITSE OSAVALTIO
Seriffin toimisto. Kerro, mitä tapahtui.
Heti kun hän palaa.
Kerron seriffille.
LATAA...
Nopeasti nyt. -Hei, mitä sinä puuhaat?
Etsin vain jotain projektiini.
Poliisin tietokannasta?
Keksin, kuka saattoi varastaa kellot.
Tiedämme melko varmasti, kuka varasti kellot.
Haluan vain etsiä rekisterinumeron.
Tietääkö isäsi tästä?
Ei.
En pidä siitä, että pidät salaisuuksia isältäsi.
En vain halua huolestuttaa häntä.
Pienet lapset eivät saa käyttää poliisin tietokantaa.
Mutta poliisit saavat.
Oletko poliisi?
En, mutta sinä olet.
Sinun on kerrottava paljon enemmän, jos haluat apuani.
Hienoa. Kerron kaiken. Mutta sinun täytyy luvata auttaa minua.
Hei.
Haluaisitko puhua jostakin?
Sinun ei tarvitse olla kiltti minulle.
En ole vain mukava.
Ajattelin, että saatat tarvita ystävää.
Ei kai se niin pahalta kuulosta.
Luuletko todella, että isäsi olisi voinut tehdä tämän?
Hän on varastanut ennenkin. Siksi hän oli vankilassa.
Mitä hän varasti?
No, ei oikeastaan mitään.
Hän ei varastanut mitään ja joutui vankilaan?
Hän työskenteli valtavassa varastossa, ja joku värväsi hänet -
tekemään toimituksen lisärahasta.
Rekka oli täynnä varastettua tavaraa.
Voi ei.
Hän vannoo, ettei tiennyt siitä mitään.
Etkö usko häntä?
Tiedän vain, että olimme kahdeksan kuukautta ilman häntä.
Kaikki koulussa katsoivat minua kuin olisin rikollisen poika.
Olen pahoillani.
Isäni varttui täällä,
joten muutimme tänne Portlandista, kun hän vapautui. Aloitimme alusta.
Isoäitini oli jättänyt meille tämän paikan.
Muistan hänet.
Olen todella pahoillani hänen kuolemastaan,
mutta olen myös todella iloinen, että sait mahdollisuuden uuteen alkuun.
Nyt olen taas rikollisen poika.
En vain pääse sitä pakoon.
Siksikö et ole somessa?
Yrititkö etsiä minut?
Ehkä.
Voitko edes kertoa hänen nimensä?
En. Tarkistin rekisterinumeron, kuten pyysit.
Loppu on tehtävä minun tavallani.
Hyvä on.
Ovatko nämä muffineja?
Ne olivat muffineja.
Anteeksi. Unohdin heittää sen pois.
Täällä ei ole yleensä näin sotkuista.
Onko tuo puistoplataanin lehti?
Saanko tämän?
Lehden?
Niin, luonnontieteen projektia varten.
Hyvä on. Voit ottaa lehden.
Minulla ei ole tällä hetkellä suunnitelmia sille.
Hyvänen aika.
Ne tölkitkö?
Niin. Äitini keräsi tällaisia juttuja.
Tämä on melko hyvässä kunnossa.
Mitä äidillesi tapahtui?
Yleensä ihmiset eivät halua puhua äidistäni.
Haluaisin kuulla hänestä.
No...
Hän oli uskomaton ihminen.
Hän oli tosi hauska.
Hän esitti erilaisia ääniä,
kun hän kertoi meille iltasatuja.
Kerran hän sai Violetin pissaamaan housuun.
Violet parka.
Se ei ollut Violet.
Minä pissasin housuun. -Niin.
Syöpä -
tuli melko nopeasti.
Ja sitten eräänä päivänä -
hän oli poissa.
Miten Violet selvisi siitä?
Hän oli niin pieni.
Minulla ei ole aavistustakaan, miten hän käsitteli sen.
Miten sinä käsittelit sen?
Ehkä minä käsittelen sitä yhä.
Herään yhä ja kävelen hänen keittiöönsä -
toivoen, että hän on siellä, joten...
Isäni päätti olla olematta keittiössämme.
Toivon todella, ettet ajattele noin.
Kuinka sinulla voi olla suhde isääsi, jos syytät häntä joka päivä?
Usko minua.
Jonain päivänä on liian myöhäistä.
ASHTONIN LASTENKOTI
Ashtonin lastenkoti?
Se tuli esiin, kun etsin rekisterikilven.
Varastaako herra Martin rahaa lastenkotiin?
Varastaa?
Uusin apulaisseriffimme -
näki sinun antavan rahaa Ashtonin lastenkodin naiselle.
Barbaralle?
Kyllä, tein niin.
Näetkö? Minähän sanoin. Hän valehteli minulle.
Se oli joululahjoituksemme.
Lastenkodin lasten -
lahjoja varten.
Lahjoja lapsille? Ei kummoinen rikos.
Mutta hän...
Sanoitte, että lahjoitusrahat -
ovat museon ylläpitoon.
Ne ovatkin.
Miksi sitten annoitte ne lastenkodille?
Ne olivat joulukuun lahjoituksemme.
Kaikki kolmen ensimmäisen viikon ajalta joulukuussa -
menee lastenkotiin.
Mutta hän sanoi...
Entä kellot?
Kellot? -Teillä on avain museoon.
Olisitte voinut ottaa kellot sinä iltana yhtä helposti kuin hra Bottoms.
Olin Spirit River -kasinolla koko illan...
Näkikö kukaan teitä siellä?
Monet ihmiset näkivät hänet siellä.
Kamerat myös. Tarkistimme jo hänen alibinsa.
Niin.
Minä tein sen.
Siksi 11-vuotiaiden ei pitäisi tehdä poliisitutkimuksia.
Soititko isälleni?
Se on omaksi parhaaksesi, Violet.
Sinun ei pitäisi sekaantua tähän.
Isä, minä... -Olet vasta lapsi.
Voin silti auttaa.
Mutta sinä et auta.
Estät minua tekemästä oikeaa tutkimusta.
Äiti olisi uskonut, että voin auttaa.
Violet...
Hän ei näkisi minua vain tyhmänä lapsena.
Isä?
Meillä on ollut rankka päivä.
OLE ROHKEA
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Olisinpa saanut hra Bottomsin kotiin jouluksi.
Onko tässä kyse jostain muusta?
Olisipa äiti täällä.
Hän on.
Hän on sinussa.
Hän on minussa.
Hän on osa kaikkea, mitä teemme.
Miksei kukaan pelastanut häntä?
Äiti ei kuollut, koska emme tehneet tarpeeksi.
Kaikki tekivät kaikkensa.
Olisinpa voinut pelastaa hänet.
Voi, Vi.
Et olisi voinut.
Hra Bottomsin saaminen kotiin jouluksi -
ei tuo äitiä jouluksi kotiin.
Minun oli pakko yrittää.
Mutta et voi syyttää muita ihmisiä, Vi.
Et ilman oikeita todisteita.
Sinussa parasta eivät ole isot aivosi -
vaan valtavan suuri sydämesi.
Rakastan sinua, Maddie.
Minäkin rakastan sinua.
YKSI PÄIVÄ JOULUAATTOON
POLIISIASEMA
Vähän myöhässä, Terry.
Pääsin kotiin eilen vasta puolenyön jälkeen.
No, työt eivät lopu. Työpöydälläsi on lista.
Selvä.
On pulaa henkilökunnasta. Lähetämme jonkun...
Apulaisseriffi Violet.
Paikalla.
Hei, Terry. Maddie oli kiireinen tänä aamuna.
Mutta hän tulee hakemaan minut pian.
On aina mukavaa, kun olet täällä.
Oletko yhä vihainen minulle?
En.
Ymmärrän, miksi soitit isälleni.
Ei se mitään. Lopetin tutkimukset.
Älä huoli. Ratkaisemme tämän jutun.
Haluan hyvästellä hra Bottomsin.
Hyvä on.
Hei, hra Bottoms.
Miten pärjäätte?
Hei, Violet.
Olen kunnossa. Kaiken kaikkiaan.
Maddie toi minulle vaihtovaatteet.
Tutkit kuulemma tapausta.
En enää. Apulaisseriffi Terry vasikoi minut.
Voi, Terry.
Kauanko olette tuntenut hänet?
Niiltä ajoilta, kun valmensin koripalloa.
Hänen isänsä pyysi minua tekemään hänestä apuvalmentajan.
Jotta hän saisi kurinalaisuutta.
Miten se meni?
Ei hyvin.
Minun piti erottaa hänet.
Hän ei ollut siitä kovin iloinen. Eikä hänen isänsä.
Pormestari on aika ankara hänelle.
Mutta katso häntä nyt. Luulen, että se toimi.
Miten niin nyt?
Pormestari pyysi isääni antamaan hänelle tämänkin työn.
Siksi hän työskentelee täällä.
Taitaa olla kyse siitä, kenet tuntee, eikö?
Niin kai. Näkemiin, hra Bottoms.
Heippa, Violet.
Hra Bottoms...
Onko teillä valkoiset lenkkarit?
Valkoiset lenkkarit? Ei.
Käytän ainoastaan näitä ja työsaappaitani. Miksi?
Minun on ehkä avattava tapauksesi uudelleen.
Hyvä on.
Maddie, taisin löytää todisteita.
Violet Pierce, luulin, että lopetit tuon.
Olin väärässä Glenn Martinin suhteen, mutta tämä on totta.
Violet.
Jos voimme auttaa hra Bottomsia,
eikö meidän pitäisi edes yrittää?
Turvavyö kiinni.
Luuletko, että Harrison suostuisi katsomaan tätä?
Mitä me katsomme?
Tämä on turvakameran video, joka isällä oli tietokoneellaan.
Se näkee aidan yli pihallenne.
He luulevat isäsi menevän autotalliin.
Siksi sieltä etsittiin.
Ehkä.
Mutta katsokaa.
Tästä kulmasta ei näe hänen menevän talon sisään tai ulos talosta.
Niin, mutta katsokaa tätä.
Mikä tuo on?
Näyttää siltä, että se voisi olla museon logo.
Se on kaikissa isämme työpaidoissa ja takeissa.
Mutta kuinka monta hänellä on?
Takkiako?
En tiedä. Pari.
Hän pitää yhden töissä.
Entä tämä?
Kellojen viejä otti myös takin museosta,
jotta hän näyttäisi isältäsi.
Sitten hän olisi voinut laittaa sen takaisin, kun hän oli valmis.
Kaukaa haettua.
Tuskin näemme mitään tässä videossa.
Se on liian rakeinen ja pimeä.
Mutta voimme nähdä tämän. Katsokaa hänen kenkiään.
Valkoiset lenkkarit, joissa on kaksi raitaa.
Monilla ihmisillä on valkoiset lenkkarit.
Niin, mutta isälläni ei.
Hän inhoaa sitä, kuinka valkoiset kengät likaantuvat nopeasti.
Tiedättekö kenellä on valkoiset lenkkarit, joissa on kaksi raitaa,
aivan kuten nuo?
EPÄILLYT
Apulaisseriffi Terry.
Varastiko apulaisseriffi Terry kellot?
Hänellä on kai vanha kauna herra Bottomsin kanssa.
Minun piti erottaa hänet.
Hän ei ollut siitä kovin iloinen.
Hän teki kaikkensa estääkseen minua tutkimasta muita epäiltyjä.
Terry tietää tapauksen yksityiskohdat ja kaikki siihen liittyvät ihmiset.
Hän on käynyt kotonani.
Hän tietää turvakameroista.
Hän on voinut sotkea isän tutkimuksia koko ajan.
Miksi Terry varastaisi kellot? Rahasta?
Huomiota varten. Jos apulaisseriffi Terry löytää kellot juuri ennen jouluaattoa,
hänestä tulee kaupungin sankari. Se on hänen motiivinsa.
Hän on hyvä.
Kerrommeko isällesi?
Ei.
Sen jälkeen, mitä hra Martinin kanssa tapahtui museossa,
tarvitsemme todellisia todisteita.
Terryn lenkkarit eivät riitä todisteeksi.
Vaikka se on todella outo sattuma.
Mistä saisimme lisää todisteita?
Meidän on löydettävä kellot. Se on todellinen todiste.
Mitä haluat tehdä?
Murtaudummeko Terryn kotiin etsimään kelloja?
Ei, emme voi tehdä sitä.
Mutta hän jättää paljon tavaraa autoonsa.
Hei, tulitte takaisin.
Hei, apulaisseriffi Terry.
Unohditteko jotain?
Mietin vain, voisinko nähdä isäni uudelleen.
Tietenkin. Tule, seuraa minua.
Hei, olen aika kiireinen, isä. Ei.
Hän teki sen.
Mennään.
No niin.
Sinun pitäisi uskoa minuun hieman enemmän.
En tiedä. Kokeilitko käynnistää sen uudelleen?
HUOLTOTUNNELI
Hei, isä. Minulla on kiire.
Pitää mennä.
Maddie.
Mennään.
Violet.
Jäin kiinni.
Ota vain yksi. Okei?
Hyvä on.
Ei, minulla ei ole ongelmia Violetin kanssa, isä.
Kaikki on hyvin.
Hei, Violet, meidän on mentävä.
Tulimme juuri.
Tiedän, olen pahoillani. Se on minun syytäni.
Voitko hakea Kennyn?
Siskot. Vai mitä?
Siinä sinä olet. Mennään.
Terryn autossa ei ollut kelloja. Lähinnä vain tavallisia poliisitavaroita.
Hitsi.
Mutta löysin jotain outoa. Kartan.
"Rakennusvirasto"?
Terry työskenteli siellä ennen kuin aloitti seriffin toimistossa.
Terryllä on ollut paljon työpaikkoja.
Onko tämä tunnelikartta?
Portlandissa on jotain vastaavaa.
Niitä kutsutaan Shanghain tunneleiksi.
Ne yhdistävät Portlandin keskustan Willamette-jokeen.
Niitä on ympäri kaupunkia.
Kaikki kaupungin alla.
Kaikki kaupungin alla, niin.
Kaupungin toisella puolella on yhteyspisteitä -
aivan kuten näissä tunneleissa täällä Pleasant Bayssa. Katsokaa.
Pleasant Bayn museon alla sattuu olemaan yksi.
Eli keinot.
Ei tarvitse avainta etuoveen, jos tulee tunnelin kautta.
Meillä on nyt motiivi ja keinot. Tämä alkaa näyttää hyvältä.
Meidän on löydettävä -
tunnelin sisäänkäynti museon alla. -Niin.
Hei!
Mitä te teette? -Emme mitään.
Olimme juuri lähdössä.
Se on ehdottomasti suljettu tänään.
Mitä nyt?
Siksi kävimme kotona.
Nappaamassa isäni vara-avaimet.
Siksi he luulevat hänen tehneen sen, eikö? Avainten vuoksi.
Etkö sinäkin usko, että hän teki sen?
En enää.
Haluan tietää, kuka teki sen.
Odota! Hälytys!
Tiedän, miten sen saa pois päältä.
Kunhan yksi näistä avaimista avaa sulakekaapin.
Jos tässä rakennuksessa on tunneli,
se on varmaan tuolla alhaalla.
Sinun pitäisi mennä tarkistamaan.
Me kaikki menemme alas yhdessä.
Kaikki hyvin? -Joo.
Etsimme kai ovea tai jotain.
No niin. Violet ja minä otamme tämän puolen.
Tule, Braveheart. -Kuka on Braveheart?
Tulkaa.
Ei mitään.
Ei mitään meidän puolellamme.
Ehkä on toinenkin kellari.
Katsotaan laatikoiden alta.
Miten joku voisi päästä tunneliin -
ja peittää sitten aukon laatikoilla?
Apulaisseriffi Terry oli täällä seuraavana aamuna,
kun paikkaa tutkittiin.
Hän saattoi laittaa laatikoita -
aukon päälle peittämään jälkensä.
No niin.
Muista nostaa jaloilla.
Hyvä on.
Siellä on jotain.
Ei.
Tämän täytyy olla se.
Mitä nyt?
Meidän on selvitettävä, mihin se menee.
En usko, että se on hyvä idea.
Miehisty, Kenny.
Tuo on seksististä.
Auta.
Näyttää virtajohtimilta.
Kaasuputkia, vesiputkia ehkä.
Mikä tuo on?
Näyttää hätäkatkaisimelta.
Niin Terry olisi saanut turvajärjestelmän pois päältä.
Hän olisi voinut tehdä sen täältä.
Mitä tuo oli?
Ei hätää. Putket vain kolisevat.
Hoidan tämän. Pysykää takanani.
Tuokin on seksististä.
Mutta aion myös pysyä takanasi.
Minne me menemme?
Katsotaan, mihin se johtaa. Ehkä löydämme vihjeitä matkan varrelta.
Toiko kukaan syötävää?
Putket, Kenny.
Mitä nyt?
Tämä ei tunnu turvalliselta.
Hajaannutaanko?
Ei!
Anna kun katson karttaa.
Mitä etsit?
En ole vielä varma.
Mistä apulaissheriffi Terry tulisi näihin tunneleihin?
Täältä.
KOULU
Koulu? Miksi?
Sen ympärillä on puistoplataaneja.
Entä sitten? -Löysin puistoplataanin lehden -
apulaisseriffi Terryn autosta.
Hän on ollut koululla hiljattain.
Koulu oli silloin suljettu loman vuoksi.
Hetkinen.
Mutta miten apulaissheriffi Terry pääsi kouluun sinä iltana?
Siellä on avainkaappi -
poliisin käytettäväksi hätätilanteissa.
Lähdetään koululle.
Mikä tämä on?
Näyttää jonkinlaiselta varastolta.
Koulun pitäisi olla tuolla.
Tuolla on luukku.
Kerrommeko nyt isällesi?
Ei vielä.
Menen ensin ylös.
Murtautuminen kouluun. En koskaan uskonut tekeväni tätä.
Tule.
Tämäkö on koulumme?
Olemme pannuhuoneessa.
Katsokaa.
Isä työskentelee täällä viikonloppuisin ansaitakseen ylimääräistä.
Hän valmensi myös koripalloa täällä.
Juuri niin. Kauan sitten Terryn kanssa.
Apulaisseriffi Terryn?
Onko se vain sattumaa vai...
Ei.
Terry aikoo löytää kellot täältä.
Jos Terry löytää kellot täältä,
se on toinen asia, joka yhdistää isääsi.
Se saa hänet näyttämään entistä syyllisemmältä.
Voivatko kellot siis olla täällä?
Isä tutki jo koulun -
ja sanoi, etteivät kellot ole täällä.
Ehkä he keskittyivät vain paikkoihin, jotka liittyivät hra Bottomsin työhön.
Isänne valmensi täällä.
Ehkä Terry laittoi kellot siihen liittyvään paikkaan.
Olet oikeassa.
Mennään katsomaan.
Tämä on tosi outoa.
Tuolla on liikuntasali, pukuhuoneet -
ja valmentajan toimisto.
Piilopaikkoja on niin paljon, että kellot voivat olla missä vain.
No, aloitetaan etsiminen.
Maddie ja minä aloittamme pukuhuoneista.
Selvä, aloitan roskakoreista. -Tarkistan kaapit.
Minulla on idea.
Hienoa. Mikä?
Tee se juttu, jossa ajattelet jotain -
sitten saat loistavan idean.
Kenny, älä pelleile. Seremonia on huomenna.
Yritä, minä autan sinua.
Kellot.
Kenny, lopeta.
Meidän on katsottava kaikkialta.
Hyvä on.
Kenny, älä liiku.
Mitä? -Anna kun katson jalkasi alta.
Se on museon kellovitriinistä.
Mistä tiedät?
Löysin samanlaisen sirpaleen, kun olimme siellä.
Se oli violetin sävyinen aivan kuten tämä.
Niin. Hyvä, Kenny.
Jos Terry oli täällä ottaessaan kellot taskusta tai pussista,
lasia olisi voinut pudota lattialle.
Se tarkoittaa, että hän aikoi piilottaa ne jonnekin lähelle.
Mutta mihin?
Sinäkin kuulit sen, eikö?
Palkintovitriini.
Tietysti. Tulkaa tänne!
Mitä?
ALUEMESTARIT 2007 VALMENTAJA: BOTTOMS
Isäni pokaali.
Hänen avaimensa.
Yhden pitäisi sopia vitriiniin.
Onnistui.
No niin.
Hitsi!
Kellot! Me teimme sen. Sinä teit sen, Violet.
Löysit kellot.
Violet, sinä teit sen. -Hienoa työtä, Violet.
Soitammeko nyt isälle?
Nyt soitamme isälle.
Hyvä on.
Älä sano, että käytin tietokonetta. -Hyvä on.
Ja että tutkin Terryn auton.
Hyvä on. -Ja murtauduin museoon.
Tästä tulee hyvin lyhyt tarina.
Joku on täällä.
Ehkä se johtui vain tuulesta.
Niin.
Löysin kellot high schoolista.
Se on apulaisseriffi Terry.
Hän tuli hakemaan kelloja.
Häivytään täältä.
Ei. Annetaan hänelle turpaan. Hän lavasti isämme.
Ei. Tämä on tilaisuutemme saada lisää todisteita.
Annan teille yksinoikeuden tähän.
Järjestäkää uutisryhmä tänne heti.
Minulla on idea.
Sam.
Niin.
Löysin ne. Löysin kellot.
Muistatko, kuinka George oli valmentajana high schoolissa?
Kellot ovat palkintovitriinissä.
Tehdään heti rikostekninen tutkimus.
Hienoa, Terry.
Seriffi Pierce ei ole kaukana sieltä.
Lähetän hänet sinne.
Hyvä on.
Ei.
Jotain vialla?
Violet?
Mitä teet täällä?
Etsin vain kelloja.
Mitä sinä teet täällä?
Samaa kuin sinä.
Muistin, että George oli täällä valmentajana.
Niin.
Hän erotti sinut, eikö niin?
Niin. Siitä on kauan aikaa.
Hän ei kunnioittanut mielipiteitäni. Emme sopineet yhteen.
Se oli varmasti pettymys isällesi.
Menettää sellainen työ.
Niin.
Hän näkee, miten kykenevä olen,
kun löydän kellot.
Aivan. Sinusta tulee sankari, kun löydät ne.
Isäsi on vihdoin ylpeä sinusta.
Hän saattaa jopa tehdä sinusta uuden seriffin.
Teen vain työtäni.
Kuuluuko työhösi syyttömän lavastaminen?
George Bottoms ei ole syytön.
Hän on entinen vanki.
Ihmiset eivät muutu. Kerran rikollinen, aina rikollinen.
Erikoista rikollisen sanomana.
Minäkö?
Minä vain tutkin.
Ja tutkimuksesi jotenkin johti sinut -
tarkalleen sinne, missä kellot olivat?
Olit niin varma, että kerroit apulaisseriffi Samille löytäneesi kellot.
Enhän...
Sanoin hänelle, että olin löytämäisilläni ne.
En kuullut sellaista.
Pitäisikö minun näyttää video, jossa menet suoraan piilopaikalle?
Kellot ovat palkintovitriinissä.
Tehdään heti rikostekninen tutkimus.
Anna kännykkä minulle, Violet.
Minun ei todellakaan pitäisi. Luulen, että tämä video, tunnelikartta autossasi -
ja kaksiraitaiset lenkkarit turvakameran videolla -
riittävät todisteiksi, ja isä vangitsee sinut hra Bottomsin sijaan.
Anna kännykkä minulle.
No niin.
Riittää.
Hups!
Älä huoli.
Sain sen kiinni.
Teet ison virheen.
Ei vaikuta siltä.
Kännykkä.
Ole kiltti.
Minulla ei ole sitä.
En jaksa enää pelleillä kanssanne.
Etsitkö tätä?
Harrison, seis!
Pudotit jotain.
Kenny, nyt! -Sain sen!
Päästäkää minut ulos!
Seriffi Pierce on tulossa.
Sitten päästämme sinut.
Tuhoan tämän kännykän.
Ja videon, joka on siinä. -Anna mennä.
Meillä on jo video, jossa menet suoraan kellojen luo,
kännykässä, joka on veljelläni.
Hei! Päästäkää minut ulos!
Liittyykö tämä kadonneisiin kelloihin?
Apulaisseriffi Donovan...
Perääntykää. -Onko sanottavaa?
Annan lausunnon teille huomenna. -George Bottoms?
Hyvä on.
Käskin sinun lopettaa.
Tiedän, isä, mutta hän sekoitti tutkimuksesi.
Hän oli apulaisseriffisi.
Miten olisit voinut tietää?
En voinut antaa hänen tehdä sitä.
En tiedä, miten teitte tämän.
En ole varma, haluatko tietää.
Sain paljon apua.
Astuin lasin päälle.
Niinkö?
Murtauduin museoon.
Olin pakokuski.
Kaikki auttoivat, isä.
Minun on parasta ottaa nämä.
Ja me -
puhumme tästä, kun pääsemme kotiin.
Mutta...
Te pärjäsitte hyvin.
Kerron teille tarinan Violet Piercesta ja kultaisista joulukelloista.
JOULUAATTO
Kellojen taika ei jäänyt yhteen toiveeseen.
Olen pahoillani, että jouduit kokemaan tämän, George.
Ei hätää, Grant.
Teet vain työtäsi. -Niin.
Ne antoivat mahdollisuuden sovintoon.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Ei se mitään.
Rakastan sinua, poika.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Tule tänne. Tule.
Ne tarjosivat tärkeän varoituksen.
Sinä siis -
teit kaiken tämän, koska George Bottoms antoi sinulle potkut 18 vuotta sitten.
Halusin tehdä jotain... Jotain suurta.
Jotain... -Jotain isoa?
Jotain, mikä saisi sinut vihdoin huomaamaan minut.
Olen pahoillani, isä.
Ei. Olen pahoillani, jos sain sinut tuntemaan, että sinun on tehtävä näin.
Haluan vain, että olet ylpeä minusta.
Voi, poika.
Selviät tästä, okei?
Olen täällä kanssasi.
Hyvä on.
Ne antoivat voimia päästä yli vaikeasta muistosta.
Voi pojat.
Katso nyt sinua.
Se on yksi Maddien vanhoista mekoista.
Se näyttää hyvältä ylläsi.
Maddie sanoi, että muistutan äitiä.
Niin.
Sinä todella muistutat.
Sinä olet...
Olet hauska,
kiltti ja todella fiksu.
Niinkö? -Kyllä.
Tiedätkö, ketä muuta muistutat?
Ketä?
Minua.
Et anna kenenkään määräillä itseäsi -
tai kieltää sinua.
Sinussa on vähän meitä molempia,
ja se on täydellistä.
Rakastan sinua, kulta.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Hei, Maddie.
Ne kylvivät myös siemeniä,
joista puhkeaisi kukkaan uusia suhteita.
Kiitos sinulle kaikesta.
Minulleko?
Sinä löysit tunnelikartan.
Annoit minulle syyn uskoa.
Tämä on sinulle.
Kiitokseksi.
Onko tämä minulle? -On.
Sinun ei tarvitse laittaa siihen kahvia,
jos et halua, mutta...
Uskokaa tai älkää...
KELLOSEREMONIA JOULUAATTONA
...kaikki muuttuivat joulupukin kultaisten rekikellojen -
taian vuoksi.
Ihan varmuuden vuoksi.
Ja Pleasant Bayn kaupunki -
järjestää yhä kelloseremonian joka jouluaatto.
Fiona! Nyt on aika.
Anteeksi.
On vain ihana kertoa joulukellojen tarina.
Minun on mentävä.
Tervetuloa, kaikki, kelloseremonian -
satavuotisjuhlaan.
Tänään kunnian saa nuori nainen,
jota ilman, hyvät naiset ja herrat,
emme olisi täällä.
Violet Pierce.
Ja nyt...
Kelloseremonia!
Tämä on sinun ansiotasi.
Apulaisseriffi Violet,
tee velvollisuutesi.
Kunnialla, seriffi Pierce.
Hyvä, Violet!
Hyvää joulua kaikille!
Joulun arvoitus
Tekstitys: Annemai Oksanen