Ispričat ću vam priču o Jimmyju Stubbinsu
i zlatnim zvončićima.
Prije sto godina teška su vremena zadesila
gradić Pleasant Bay.
Mjesna je rijeka presušila zbog suše,
što je zaustavilo rad pilane,
srca i duše grada, zbog čega je većina stanovnika ostala bez posla.
Tog su Badnjaka svi bili tužni,
a djeca poput Jimmyja Stubbinsa nisu gajila nadu
da će im Djed Mraz donijeti darove.
Još ne posve budan,
ugledao je nešto što je palo s neba.
Zlatne zvončiće sa saonica Djeda Mraza.
Čim je uzeo zvončiće, osjetio je da su čarobni
i poželio je da se pilana ponovno otvori,
kako bi se situacija u gradu popravila.
Kad se ujutro na Božić probudio,
pod jelkom je ugledao dar.
A još se više obradovao
kad je shvatio da zvončići još stoje pokraj njegova kreveta.
Mama, tata! Brzo dođite.
Nije sanjao.
Pogledajte. Sretan Božić.
Shane, Judy. Jeste li budni?
Na vratima im se pojavio susjed.
Jeste li čuli?
Rijeka je potekla i pilana se otvorila.
Građani će se vratiti na posao.
Jimmy je znao da mu se želja ispunila.
Želja mi se ispunila. Ova su zvona sigurno čarobna.
Kakva su to zvona?
Spavao sam i odjednom na krovu čuo Djedicu,
a onda su saonice odletjele i njegov je sob...
Priča o zlatnim zvončićima brzo se proširila.
Zvončiće su izložili u pilani
i postali su gradska hamajlija.
Ljudi su izdaleka počeli dolaziti u Pleasant Bay
da bi vidjeli zvončiće i poželjeli svoju božićnu želju.
DRAGI DJEDICE, MOLIM TE POMOZI BAKI DA OZDRAVI
Zvončići su postali simbol nade za sve koji su ih došli vidjeti.
Gradski im je muzej postao dom.
A svake godine na Badnjak
u gradu se održavala ceremonija Zvonjave zvona.
Kako je sve više ljudi dolazilo vidjeti zvončiće zbog svojih želja,
Pleasant Bay i njegovi stanovnici počeli su cvjetati.
A od tog Božića
Pleasant Bay diči se stoljećem blagostanja i mira.
Neki kažu da je to čista slučajnost,
no pravi vjernici znaju
da je sve to zbog zlatnih zvončića.
Fiona!
Suvenirnica je prepuna kupaca!
Oprostite, g. Martine, ali obožavam pričati priču o zvončićima.
Ja ću nastaviti s pričom.
Ove godine obilježavamo
stotu obljetnicu božićne noći u kojoj je Jimmy Stubbins pronašao zvona.
I ovogodišnja bi ceremonija trebala biti svečanija nego ikad.
Zato ljudi dolaze u naš grad.
Vidjeti zvončiće
i poželjeti svoju božićnu želju.
Dobro, ima li pitanja?
Izvoli, Violet, što te zanima?
Kako Djedičine saonice još mogu letjeti kad nemaju zvončiće?
Siguran sam da Djedica ima još mnogo drugih zvončića.
Zna li da su ovi zvončići ovdje?
Zna. I vrlo je sretan zbog toga.
Ovi su zvončići donijeli sreću i blagostanje Pleasant Bayu.
Kako to mogu biti zvončići Djeda Mraza kad on ne postoji?
Reggie, naravno da postoji.
Zar ne, gospodine Martine?
Naravno, mlada damo.
-Vidiš? -Popis zločestih.
Uvijek će biti nevjernika.
Ali ne dopustite im da vas liše božićnog duha.
Božić je vrijeme dobre volje prema svim muškarcima
i ženama. Ljudima, općenito.
Svako dobro svim ljudima!
Dobro, djeco. Sad slobodno razgledajte ostatak muzeja.
Idemo onamo.
Što misliš, čemu je ovo služilo?
Vjerojatno da ti pregledaju dupe.
Kenny.
Gdje li sam...
Jeste li dobro, g. Martine?
Jesam, no čini se da sam zagubio naočale.
Stavili ste ih u džep sakoa kad ste vikali na Fionu.
Vikao?
Strast je jedno, ali... Ne.
Nikad ih ne stavljam...
Hej... tu su.
Hvala ti, Violet.
Djeco, što to radite?
-Tata! -Bok, kompa.
-Zdravo, g. Bottomse. -Bok, Violet. Kako si?
Sviđa li vam se ovdje?
Čuj, razmišljao sam, sutra nema škole.
Jesi li večeras za muško druženje?
Možemo li napraviti kokice i gledati Batmana?
Mislio sam na nešto božićnije.
Što kažeš na Vilenjaka?
Obožavam kad jede špagete sa sirupom.
-Odvratno. -Užasno je smiješno.
Hej, ja sam to gledao.
Hej!
Reggie, vrati ga. Hajde.
Želiš ga? Dođi i uzmi.
-Hej, pažljivo. -Ne budi kreten.
Dečki, prestanite.
Zaboga. Jeste li vidjeli? Umalo da mu nije palo na glavu.
Dobro si?
Sve je u redu. Nitko nije ozlijeđen. Zar ne?
Da. Hvala vam.
To se dogodilo jer nisam vjerovao u Djeda Mraza?
Srećom, ja vjerujem.
Djeco, imate još 20 minuta,
a onda se autobusom vraćate u školu.
Hvala Bogu.
Pita od bundeve je za Dan zahvalnosti, a pita od oraha je za Božić.
Pita od bundeve je i za jedno i za drugo.
To nema smisla. Jedna pita ne može dobiti dva blagdana.
Hoćemo li na sanjkanje preko praznika?
Moraš li uopće pitati?
Tata kaže da na planinama ima snijega.
Možda bi nas mogao odvesti.
Kenny!
Hajde. Mama kaže da te danas moram otpratiti kući.
Mogu ići s Violet.
Ne, žao mi je. Moram u postaju.
Hej, Harrisone.
Imaš li planova za praznike?
Ne baš.
Da, ni ja.
Vjerojatno ću uglavnom biti kod kuće.
U redu, lijepo smo se napričali.
Violet. Hajde, idemo.
-Vidimo se, braco. -Poslije, faco.
Zanima li te naš projekt?
Sutra ćemo rano ustati i tražiti lišće po cijelom gradu.
Zašto danas idem u postaju
i što ti radiš da je toliko važno?
Ne tiče te se.
Ideš k Patty
i radit ćete na prikupljanju sredstava za Mrazogram.
Molim?
Iz ruksaka ti viri pribor za ukrašavanje,
a stavila si sjajilo u slučaju da ondje bude i Pattyn brat.
Zašto se ne ponašaš kao normalna 11-godišnjakinja?
Zabavi se kod Patty.
Bok, Sam.
Bok, Violet.
Bok, zamjeniče Terry.
Zamjenica Violet javlja se na dužnost.
-Smijem li uzeti jedan? -Da.
Ne prije večere.
Ajoj.
Šerifov ured. Kako vam mogu pomoći?
Hvala.
Hej, ti.
Bok, tata.
Što je to?
Projekt iz biologije za zimske praznike.
Učimo sve o flori u Pleasant Bayu.
Moramo pronaći što je moguće više lišća.
Zvuči zanimljivo.
Hej, znaš što? Danas smo imali 10-90.
Deset-devedeset?
Alarm u banci?
Netko je opljačkao banku u Pleasant Bayu?
Ma ne, samo pad napona.
Lažna uzbuna.
Čovječe. Ovdje se nikad ne događa ništa uzbudljivo.
Želimo da tako i ostane. Zar ne, Terry?
Tako je, šerife.
Večera stiže ravno iz pećnice.
Sjajno miriše, mama.
Samo vi počnite. Ja moram na posao.
Ne za stolom.
Zar nećemo čekati tatu?
Umirem od gladi. Možemo li početi?
Možemo oboje.
Danas ste trebali vidjeti tatu.
Bio je poput letećeg nindže.
Jednom je dječaku spasio život.
Iako je to bio Reggie, a on je kreten.
To bih voljela vidjeti.
Sve je to dio posla.
Sinoć sam upalila auto tek iz trećeg puta.
Dobro.
Radit ću dodatne smjene u školi preko praznika
da imamo novca za auto.
U redu.
Moram ići.
E pa mi smo spremni jer večeras je
muška večer.
Hoćeš li s nama gledati Vilenjaka?
Poslije večere idem k Dougu.
Previše je kul za nas.
Znaš li da preko praznika
u školi organiziraju košarkaške turnire?
Trebali bismo ići na utakmicu.
Da?
Znaš da sam bio košarkaški trener prije selidbe u Portland,
gdje sam upoznao mamu i ludo se zaljubio?
Da, znamo.
Znamo?
Jedne su godine osvojili državno prvenstvo.
Zapravo, regionalno, ali svejedno,
to je tada bila velika stvar.
To je baš kul.
Nemoj s njim cijelu noć gledati filmove.
-Neću. -Regionalni prvače.
-Volim te. -Volim te, mama.
-Salata? -Ne.
Netko je ovdje ljuti vilenjak.
Pa kad jesi.
TRI DANA DO BADNJAKA
Tata?
Gdje je tata?
Pozvali su ga. Morao je u postaju.
Napravila sam više kajgane, ako želiš.
Zbilja te moram naučiti praviti kavu.
Dan bi uvijek trebala započeti zdravim doručkom.
A ti bi svoj trebala započeti tako što me pustiš na miru.
To je Kenny.
Radimo na projektu iz biologije.
Na prvi dan praznika?
Hej, jesi li za kajganu?
Naravno.
Imamo li ovaj?
Ne. To je Acer macrophyllum.
-Što? -Velelisni javor.
Svaka čast.
Ti si sjajna partnerica.
Trebali bismo biciklima otići do parka.
Ondje su zasadili drijenove još prije...
Zašto je moj tata u muzeju?
POLICIJSKA VRPCA - NE PRELAZI
Nema tragova nasilnog ulaska?
Ništa.
Sigurno su imali ključ.
A što je s alarmnim sustavom i kamerama?
Sve je spojeno na glavnu mrežu.
Netko je isključio struju.
Morali su znati gdje je osigurač.
A gdje je?
Vani, otraga, odmah pokraj mjerila.
I za to su morali imati ključ.
Hej, Sam, provjeri osigurače.
Vidi je li razvodna kutija nasilno otvorena i potraži otiske.
Krećem.
Ovuda.
Žao mi je, djeco. Danas smo zatvoreni.
Hej, vas dvoje ne smijete biti ovdje.
Violet.
Tata, što se događa?
Netko je ukrao zvona.
Mislio sam da si osigurao vrata.
-Oprostite, šefe. -Stavi traku i vani.
Ne želimo da još netko zaluta unutra.
Odmah.
Tata, stani.
Što se, zaboga, noćas ovdje dogodilo?
Gradonačelniče, ne smijete hodati ovuda.
Ovo je aktivno mjesto zločina.
Znači, istina je. Zvona su nestala.
Da. Čini se da jesu.
Ceremonija je za tri dana.
Ne možemo Zvonjavu zvona održati bez zvona.
Kao što kaže samo ime.
Učinit ćemo sve što je u našoj moći da ih što prije pronađemo.
Baš prije izbora. Sjajno.
Moje posljednje postignuće na funkciji bit će gubitak gradskog ponosa i dike.
Nitko te neće okriviti, tata.
Kako si mogao to dopustiti?
-Tata. -Momci...
Doista je vrijeme da se bacimo na posao. Zamjeniče Terry,
možeš li ispratiti gradonačelnika s mjesta zločina?
Da. Hajde, tata.
Možda bi moje posljednje postignuće
trebalo biti imenovanje novog šerifa.
Tri dana prije Božića. Ne mogu vjerovati.
Bez brige, tata. Šerif će to riješiti.
Vas dvoje morate otići.
-Ali, tata... -Nema posebnog tretmana.
Ne dok mi gradonačelnik diše za vratom.
Dobro.
Razvodna kutija nije nasilno otvarana.
Vjerojatno su i za nju imali ključ.
Tko još osim tebe ima ključ?
Samo još jedna osoba.
Tvoj prvi susjed.
Zdravo, George.
Zdravo, Grante.
Terry, Sam.
George.
Što se događa?
Gle, možemo li ti postaviti nekoliko pitanja?
Da, naravno. Nema problema.
Izvolite, uđite.
Nego... Učini mi uslugu.
Provjeri sinoćnje snimke s moje sigurnosne kamere.
Možda je nešto uhvatila.
Što se događa?
Mislim da je g. Bottoms u nevolji.
Kad si jučer otišao iz muzeja?
Glenn i ja smo obojica otišli oko 18.45, tu negdje.
I kamo si otišao?
Ovamo. Kući.
Harrison, Kenny i ja smo večerali. Muško druženje.
Margaret nije bila doma?
Ne. Radila je noćnu smjenu u zalogajnici.
Vratila se tek poslije dva.
A nakon toga si ostao ovdje cijelu noć?
Da, jesam.
Imaš li kod sebe ključeve od muzeja?
Da. Eno ih na pultu.
A što je sa školom?
Još povremeno radiš kao domar?
-Da. Uglavnom vikendima. -Šerife.
Nešto morate vidjeti.
Ovo je sinoćnja snimka s vaše sigurnosne kamere.
Snimljeno je u 1.12.
Je li problem ako zamjenici malo pogledaju okolo?
Nije.
Garaža je zaključana?
Otvorena su bočna vrata.
Što tražiš, Grante?
Zvona, George.
Sinoć ih je netko ukrao.
Molim?
I misliš da su ovdje?
Provjerit ću ovu stranu.
Što se događa?
Mislim da su u garaži.
Zašto su u garaži?
Unutra nema ničega. Samo bakine stare stvari.
Terry. Dođi.
Ovo je zato što sam već bio uhićen, zar ne?
Pa uhićen si zbog krađe, je l' tako?
Naletio sam na pogrešne ljude. Pogriješio sam. U redu?
Što se događa?
Ništa, Harrisone. Vrati se u sobu.
Tata, što si učinio?
Ništa nisam učinio.
Samo se, molim te, vrati u sobu.
Šerife?
Ovo je bilo među kutijama u garaži.
Molim? Ne znam kako je to dospjelo onamo.
Moraš mi vjerovati, pojma nemam otkud to u mojoj garaži.
Gdje su zvona, George?
Ne znam! Rekao sam ti. Grante, daj, slušaj me.
Zašto bih ukrao zvona?
Pa znaš me.
George Bottoms.
-Stanite, ljudi... -Uhićen si.
Kunem se.
Tata?
Hej, kompa, u redu je.
Ovo je samo nesporazum.
Sve će biti u redu.
-Kenny, nemoj. -Pusti me!
Kenny, stani. Ne.
Zašto odvode tatu?
Jer se nije promijenio. U redu?
Javite mi ako što nađete.
Može.
Ne smijemo biti u kući dok je pretražuju.
Nazvao sam mamu.
Dolazi po nas pa ćemo u postaju.
Nađite se ondje.
Ja ću vas odvesti.
Može. Hvala ti.
Samo da uzmem ključeve.
Hajde, idemo.
Ovdje.
Da, to je prilično čvrst dokaz.
Tata!
Hej. Bok, kompa.
Tata, nemoj. Ne g. Bottomsa.
Što vi radite ovdje?
Dovezle smo Kennyja i Harrisona.
Vaš otac to nije učinio.
Kako znaš?
Hej.
Nisam ukrao zvona.
Ali netko se potrudio da izgleda kao da jesam.
Harrisone...
moraš mi vjerovati.
Da, baš.
Pusti ga.
Znam da mu je teško.
Svima nam je teško.
Harrisone.
Ja ti vjerujem, tata.
Što je to?
Nešto što nije dobro za g. Bottomsa.
Žao mi je, Kenny.
U redu je.
George.
Idemo.
Slušaj me.
Bit će u redu.
Pronaći ću izlaz iz ovoga.
-Volim te, tata. -I ja tebe, maleni.
Hajde, George. Vrijeme je.
Gle, žao mi je, George.
Moram se držati dokaza.
Još jedan Božić bez tate.
Znam kako izgleda Božić bez jednog roditelja. Koma je.
Moj tata to nije učinio, Violet.
Najpametnija si osoba koju znam.
Moraš nam pomoći.
-'Noć, ljudi. -Laku noć.
Eto ga.
-Tata? -Molim?
Imam božićnu želju.
Je li? Koju?
Želim da g. Bottoms bude kod kuće s Kennyjem na božićno jutro.
Violet...
Ne bih rekao da Djed Mraz može pomoći u vezi s tim.
Ako su zvona stvarno čarobna,
ostvarit će se.
Volio bih da je tako jednostavno.
Šerif Pierce se odjavljuje.
Zamjenica Violet se odjavljuje.
Volim te.
I ja tebe.
Tata?
Da?
Jeste li pronašli zvona u kući Bottomsovih?
Nismo. Sve smo pretražili i...
Nisu ondje.
Zar ti nije čudno da je škrinja bila u kući,
a zvona nisu?
Jest. No možda je već učinio nešto s njima.
Zašto bi onda sačuvao dokaz koji bi ga okrivio?
Ne znam.
Želim pomoći.
S čime? Sa slučajem g. Bottomsa?
Mogu nešto učiniti.
Ne želim ništa ne raditi
i čekati da netko riješi problem.
Taj netko bih bio ja jer je to moj posao.
Misliš da je g. Bottoms kriv,
ali ne vjerujem da bi to učinio.
Znam da je Kennyjev tata,
no novac katkad dobre ljude natjera na loše stvari.
Ta su zvona dragocjena.
Sad se lijepo odmori, može?
DVA DANA DO BADNJAKA
Ima li kajgane?
Upadaj.
Način. Motiv. Prilika.
A što je to?
To je ono što moj tata radi na poslu.
Napravi ploču za neki slučaj, a zatim na nju stavlja slike i ostalo.
Tako izdvaja moguće sumnjivce.
Dakle, kad je riječ o tvom tati...
Način. Imao je ključeve.
Motiv.
Zvona su vrijedna, znači, novac.
Prilika.
Alibi mu je da je noćas bio kod kuće i spavao.
Mogao se iskrasti iz kuće dok ste spavali.
Kako znaš kako se to radi?
Puno sam naučila dok sam u postaji pisala zadaće.
Što možemo učiniti?
Moramo pronaći još nekog tko ima sve te tri stvari.
Onda ćemo imati još jednog sumnjivca.
Pa tko bi još mogao biti sumnjiv?
Sjetila sam se jedne osobe.
Trebamo li detektivsku opremu?
Mislim da je zatvoren.
Ovdje je auto g. Martina.
Baš je nekako tiho.
Provjerimo.
Čekaj.
Vjerojatno je u svom uredu. Pričekaj me. Odmah se vraćam.
Gospodine Martine?
Žao mi je, ali danas smo zatvoreni.
Samo sam vam htjela postaviti par pitanja.
Dobro.
Ali nemam puno vremena.
Što mislite, zašto bi g. Bottoms ukrao zvona?
Još se nadam da to nije bio on.
Predivan je radnik.
No razlog bi vjerojatno bio novac, zar ne?
Obično jest. Da.
DONACIJE ZA MUZEJ
Čemu služi novac od donacija?
Pa većinom za održavanje muzeja.
Stare zgrade poput ove
pune su iznenađenja.
Ako je g. Bottoms ukrao zvona zbog novca,
zašto ne bi ukrao i novac od donacija?
Stvarno se moram javiti,
a onda moram zaključati.
Pa, doviđenja, Violet. Ispričavam se.
Zdravo.
Pričekaj samo tren...
Hvala vam, g. Martine.
Pa-pa.
Halo?
Da.
Hej.
Zvali su zbog krađe u supermarketu. To sam riješio.
Gdje je Sam?
Istražuje tko je uništio Carlovu garažu.
Što mislite, što se događa, šerife?
Ovdje prije nije bilo toliko zločina.
Znam da grad mora ponovno osjetiti duh Božića.
Moramo pronaći zvona.
Ima li kakvih novosti iz zalagaonica i trgovina nakitom?
Još ništa.
Dobro, no i dalje sve prati.
Ako treba, radi i prekovremeno. Prenesi to Sam.
Moj tata...
Gradonačelnik Donovan danas će održati tiskovnu konferenciju.
U vezi sa zvonima. Mogu ići kao predstavnik policije.
Ne, moram biti ondje. Previše je važno
za tvog tatu i za grad.
Da, gospodine. Razumijem.
Dođi i ti.
Način.
Tko još ima ključeve muzeja? G. Martin, očito.
I nekako se čudno ponašao.
Što je ono "M"?
Motiv. Najvjerojatnije novac.
Novac katkad dobre ljude natjera na loše stvari.
Što će mu novac?
To moramo otkriti.
Prebrojio sam novac. Lijepa svotica.
Ne moraš to činiti.
Možemo se naći na pola puta.
Što kažeš na pristanište?
Krećem, u redu?
Ide na pristanište. Moramo stići prije njega.
Kako ćemo to izvesti?
Mora proći kroz hrpu semafora.
Krenemo li prečacem, stići ćemo prvi.
Hajde, Kenny!
Uspori!
Ovuda, Kenny.
Gledaj na obje strane.
Samo ne stepenice.
Ti to možeš!
Ono je njegov auto.
Skoro smo stigli.
Pješaci na vidiku.
Hej! Pazi!
Oprosti!
Sretan Božić!
Barbara.
To nije gđa Martin.
Što je to?
Novac od donacija za muzej.
Sad nikad nećemo doznati kamo odlazi novac.
Možemo na računalima u postaji provjeriti broj tablice.
To mi ne zvuči zakonito.
Zato nikomu nećemo reći.
Gradonačelniče!
Gdje su zvona?
-Ljudi, molim vas! Molim vas... -Gradonačelniče!
Još nikad nije bilo ovoliko novinara.
-Gradonačelniče! -Pričekajte sekundu, molim vas.
Ne čujem damino pitanje. Izvolite?
Hoćete li otkazati svečanost Zvonjave zvona?
Apsolutno ne!
Pleasant Bay
predstavlja radost i duh Božića.
Ali ne bez zvona.
Tako je!
Samo zato svi i dolaze.
-Da, ja... -Ne bude li nikog na Badnjak,
moja će slastičarnica izgubiti mnogo novca.
Da, razumijem.
U posljednja 24 sata 15 mi je gostiju otkazalo rezervacije za hotel.
Zvona su ključna za sve.
Da, jesu. Prijatelji!
Ne dopustite da vas obuzmu crne misli.
Ne gubite nadu jer u ovom gradu vjerujemo u duh Božića, zar ne?
-Tako je! -Da, vjerujemo
i vjerujemo u zvona.
Ovo mu je sjajna reklama.
Ovo mu je užasna reklama.
Ne ako se zvona pronađu prije Badnjaka.
U tom bi slučaju bio junak
i privukao bi mnogo pozornosti.
A budući da se bliže izbori,
to je motiv.
Uvjereni smo da će naši policajci pronaći zvona prije Badnjaka.
Stani. Što je s g. Martinom?
Ne možemo se fokusirati samo na jednog sumnjivca.
To je pogreška koju moj tata radi s tvojim tatom.
Što ako ne pronađete zvona do Badnjaka?
-Tako je! -Ili nikad?
Šerif Pierce radi na slučaju.
Obećao mi je
da će zvona vratiti onamo gdje im je i mjesto.
Je li tako, šerife?
U ovom trenutku...
ovo su naši sumnjivci.
Sumnjivci?
NE ULAZI
Violet.
Ne misliš valjda ozbiljno da možeš riješiti slučaj.
-Zar ne? -Zašto ne?
Za početak,
još spavaš s plišancem.
Već imam dva nova sumnjivca.
Pokušava mog tatu vratiti kući prije Božića.
A to je za dva dana, Maddie.
Kenny, stvarno mi je žao zbog tvog tate.
Nadam se da je sve samo nesporazum.
Možeš li Kennyja i mene odvesti do postaje?
Tek sam stigla kući.
Mama mu je ondje, u posjetu tati.
I on bi želio ići.
Da. Možeš li, molim te?
Dobro.
Odvest ću vas.
Ti...
Misliš li da bi ti i brat želio ići?
Ne bih rekao. Nekako je ljut zbog ovoga.
Cijeli se dan samo vuče po kući.
Naravno.
Dobro, uzmite stvari.
SUMNJIVCI
U redu. Tu smo.
Hvala ti, Maddie.
Nema na čemu.
Budeš li provjeravala kako je Harrison, sjajilo ti je u pretincu.
Svi me poduzetnici zovu.
Brinu se da nitko neće doći na svečanost
ako zvona ne pronađemo do Badnjaka.
Znam, tata. Žao mi je zbog toga.
Pronaći ćemo ih.
Kako možeš biti tako sigurna u to?
Zvona znače sve za Pleasant Bay.
Nitko neće mirovati dok ne budu ondje gdje im je mjesto.
Možda bi ona trebala biti nova šerifica.
Samo ona ovdje djeluje odlučno.
Trudimo se koliko možemo.
Da, ali ako taj trud
ne vrati zvona,
onda to nije dovoljno.
Ured šerifa.
Nije ovdje. Možete mu ostaviti poruku.
Tata ti nije tu, zvali su ga.
Samo sam dopratila Kennyja.
Želi vidjeti svog tatu.
Može li?
Da, naravno. Dođi, Kenny. I mama ti je ovdje.
Pričekat ću u tatinom uredu.
Može.
U zalogajnici je pao posao otkad su ukrali zvona.
Baš kao i raspoloženje ljudi.
Moramo se nadati.
Kako se držiš, sine?
Dobro sam, tata.
I Violet nam pomaže. Stvarno je pametna.
Hvala ti, Kenny.
I obavezno reci Violet
da to doista cijenim.
I...
reci Harrisonu da mi jako nedostaje.
UNESITE LOZINKU
Lozinka. Mamin rođendan.
BROJ TABLICE PRETRAGA U DRŽAVI
Ured šerifa. Dobro, recite mi što se dogodilo.
Da, čim se vrati.
Reći ću šerifu.
PREUZIMANJE (25 %)
PREUZIMANJE (68 %)
PREUZIMANJE 100 %
-Hajde, brže. -Hej, što radiš?
Tražila sam nešto za školski projekt.
U policijskoj bazi podataka?
Palo mi je na pamet tko je možda ukrao zvona.
Prilično smo sigurni da znamo tko ih je ukrao.
Samo želim provjeriti broj registarske tablice.
Zna li ti tata da to radiš?
Ne.
Ne sviđa mi se što nešto tajiš od njega.
Ne želim ga zabrinjavati.
Pa, maloj djeci nije dopušten pristup bazi podataka.
Ali jest policajcima.
Ti si policajka?
Nisam, ali ti jesi.
Dobro. Ali želiš li da ti pomognem, morat ćeš mi reći mnogo više.
Može. Sve ću ti reći. Ali moraš obećati da ćeš mi pomoći.
Hej.
Želiš li možda o nečemu razgovarati?
Ne moraš biti ljubazna prema meni.
Nisam samo ljubazna.
Mislila sam da možda trebaš prijatelja.
To i ne zvuči tako loše.
Doista misliš da je tvoj tata mogao to učiniti?
Već je krao. Zato je i bio u zatvoru.
Što je ukrao?
Zapravo ništa.
Nije ništa ukrao, ali su ga zatvorili?
Radio je u golemom skladištu i netko mu je ponudio
da dostavi neke stvari i dodatno zaradi.
Kamion je bio pun ukradene robe.
Ne.
Kune se da ništa nije znao o tome.
A ti mu ne vjeruješ?
Samo znam da smo osam mjeseci proveli bez njega dok je bio u zatvoru.
I da su me svi u školi gledali kao da sam sin nekog kriminalca.
Žao mi je.
Tata je ovdje odrastao.
Kad je izašao iz zatvora, preselili smo se ovamo. Da počnemo ispočetka.
Baka nam je ostavila kuću.
Da, sjećam je se.
Doista mi je žao što je preminula,
ali mi je stvarno drago što ste dobili priliku za novi početak.
Sad sam opet sin kriminalca.
Jednostavno ne mogu pobjeći od toga.
Zato nisi na društvenim mrežama?
Guglala si me?
Možda.
Možeš li mi bar reći kako se zove?
Ne mogu, Violet. Tražila si da provjerim tablice i to sam i učinio.
Ostalo ćeš odraditi pod mojim uvjetima.
Dobro.
Ovo su tortice?
To su bile tortice.
Žao mi je. Trebao sam to baciti.
Ovdje inače nije takav nered.
Je li to list javorolisne platane?
Mogu li ga uzeti?
List?
Da, za projekt iz biologije.
Naravno da ga možeš uzeti.
Trenutno za njega nemam nikakvih planova.
Moj Bože.
Što? Limenke?
Da. Moja je mama skupljala takve stvari.
Ova je u prilično dobrom stanju.
Što ti se dogodilo mami?
Većini ljudi je neugodno razgovarati o mojoj mami.
Volio bih da mi kažeš nešto o njoj.
Pa...
Bila je predivna osoba.
Tako duhovita.
Govorila je smiješnim glasovima
kad bi nam čitala priče prije spavanja.
Violet se jednom toliko smijala da se upiškila.
Jadna Violet.
Da. Ne, nije jadna Violet.
-Ja sam se upiškila. -Aha.
Bolest... Rak...
napao ju je... prilično brzo.
I jednog dana...
jednostavno je više nije bilo.
Kako je Violet to podnijela?
Bila je jako mala.
Pojma nemam kako je to prihvatila.
Kako si ti to prihvatila?
Možda još nisam.
Još se noću znam probuditi i otići u kuhinju
nadajući se da će biti ondje, pa...
Tata je sam odlučio da ne bude u našoj kuhinji.
Voljela bih da tako ne misliš.
Kako s njim možeš imati dobar odnos ako svaki dan provodiš okrivljujući ga?
Vjeruj mi.
Jednog dana bit će prekasno.
ASHTON - DOM ZA DJECU
Dječji dom Ashton?
Auto je registriran na njih, tako stoji u bazi podataka.
Gospodin Martin krade novac za dječji dom?
Kradem?
Naša najnovija zamjenica
vidjela je da dajete novac nekoj ženi iz Ashtona.
Barbari?
Da, dao sam joj ga.
Vidiš. Rekla sam ti. Lagao mi je.
To je bila naša božićna donacija.
Za darove,
za djecu iz doma.
Darovi za djecu? I nije neki zločin.
Ali on...
Rekli ste da novac od donacija
služi za održavanje muzeja.
Tako je.
Pa zašto ga onda dajete Ashtonu?
To su naše donacije iz prosinca.
Sve što dobijemo tijekom prva tri tjedna u prosincu
ide u dječji dom.
Ali rekao je...
Što je sa zvonima?
-Sa zvonima? -Vi imate ključ od muzeja.
Te ste noći mogli uzeti zvona baš kao i g. Bottoms.
Cijelu sam noć proveo u kockarnici...
Je li vas netko ondje vidio?
Vidjelo ga je mnogo ljudi, Violet.
A imamo i snimke sigurnosnih kamera. Već smo provjerili njegov alibi.
Da.
Ja sam to učinio.
I zato 11-godišnjakinje ne bi smjele provoditi policijske istrage.
Zvao si tatu?
Za tvoje dobro, Violet.
Ne smiješ se miješati u ovo.
-Tata, ja... -Dijete si.
Svejedno mogu pomoći.
Ali ne pomažeš.
Samo me odvlačiš od prave istrage.
Mama bi mislila da mogu pomoći.
Violet...
Za nju ne bih bila samo neka glupa klinka.
Tata?
Imali smo gadan dan.
BUDI ODVAŽNA
Dobro si?
Dobro sam.
Samo želim da se g. Bottoms vrati kući za Božić.
Ima li ovo veze s nečim drugim?
Voljela bih da je mama tu.
Tu je.
U tebi.
U meni.
Dio je svega što radimo.
Zašto je nitko nije spasio?
Mama nije umrla zato što se nismo dovoljno trudili.
Svi su učinili sve što su mogli.
Voljela bih da sam je mogla spasiti.
O, Vi.
Nisi mogla.
Ako se g. Bottoms vrati kući za Božić,
znaš da se mama neće vratiti kući za Božić.
Morala sam bar pokušati.
Ali ne možeš tek tako optuživati ljude.
Ne bez pravog dokaza.
Znaš li što je najbolje kod tebe? Ne taj tvoj veliki mozak.
Već tvoje veliko, divovsko srce.
Volim te, Maddie.
I ja tebe.
JEDAN DAN DO BADNJAKA
POLICIJSKA POSTAJA PLEASANT BAY
Kasniš, Terry.
Sinoć sam došao doma poslije ponoći.
Ali posla ovdje nema ništa manje. Popis ti je na stolu.
Dobro.
Trenutno nas nema dovoljno. Poslat ću nekog...
Zamjenica Violet.
Prisutna.
Bok, Terry. Maddie je jutros bila zauzeta.
No svaki bi čas trebala doći po mene.
Meni je uvijek drago kad si tu.
Još si ljuta na mene?
Nisam.
Kužim zašto si nazvao tatu.
Nema veze. Ionako odustajem od istrage.
Bez brige. Riješit ćemo slučaj.
Voljela bih se pozdraviti s g. Bottomsom.
Nema problema.
Bok, g. Bottomse.
Kako ste?
Bok, Violet.
Dobro sam. S obzirom na okolnosti.
Maddie mi je donijela odjeću, što je lijepo.
Čujem da radiš na slučaju.
Radila sam. Ali zamjenik Terry cinkao me tati.
O, Terry.
Koliko dugo ga poznajete?
Znam ga još iz doba kad sam bio košarkaški trener.
Njegov je otac tražio da ga uzmem za pomoćnog trenera.
Da u njega usadim malo discipline.
I kako je to prošlo?
Loše.
Morao sam ga otpustiti.
Nije baš bio oduševljen time. A nije ni njegov tata.
Gradonačelnik je s njim prilično strog.
Ali pogledaj ga sad. Valjda je upalilo.
Da ga pogledam sad?
Gradonačelnik je i od mog tate tražio da ga zaposli.
Zato i radi ovdje.
Čini se da se sve svodi na to koga znaš, zar ne?
Vjerojatno. Zbogom, g. Bottomse.
Zbogom, Violet.
G. Bottomse,
imate li bijele tenisice?
Bijele tenisice? Nemam.
Ovo su moje radne čizme i uglavnom nosim samo njih. Zašto?
Mislim da ponovno moram otvoriti vaš slučaj.
Dobro.
Maddie, mislim da sam pronašla dokaz.
Violet Pierce, mislila sam da si završila s tim.
Nisam imala pravo u vezi s Glennom Martinom, no ovo je nešto drugo.
Violet.
Ako možemo učiniti bilo što da pomognemo g. Bottomsu,
zar bar ne bismo trebali pokušati?
Veži se.
Misliš li da će Harrison htjeti ovo pogledati?
Što gledamo?
Ovo je snimka s naše nadzorne kamere koju je tata imao na računalu.
Snima preko ograde i vidi se vaše dvorište.
Misle da je ovo vaš tata i da ide u garažu.
Zato su je i pretražili.
Mogao bi biti.
Ali pogledaj.
Iz ovog se kuta ne vidi izlazi li ili ulazi u kuću.
Da, ali vidi ovo.
Što je to?
Izgleda mi kao logotip muzeja.
Nalazi se na svim tatinim radnim košuljama i jaknama.
A koliko ih ima?
Jakni?
Ne znam. Možda dvije.
Jednu drži na poslu.
A što kažeš na ovo?
Tko god je uzeo zvona, iz muzeja je uzeo i jaknu
da bi izgledao kao tvoj tata.
I kad je završio, vratio ju je na mjesto.
Malo nategnuto.
Na snimci se jedva išta i vidi.
Previše je zrnato i mračno.
Ali ovo se jasno vidi. Pogledajte mu obuću.
Bijele tenisice s dvije pruge.
Mnogo ljudi ima bijele tenisice.
Da, ali moj tata nema.
Ne voli ih jer se previše brzo uprljaju.
A znate li tko ima bijele tenisice s dvije pruge,
baš poput ovih?
SUMNJIVCI
Zamjenik Terry.
Misliš da je on ukrao zvona?
Mislim da odavno nešto zamjera g. Bottomsu.
Morao sam ga otpustiti.
Nije baš bio oduševljen time.
Itekako se potrudio da me spriječi da istražim ostale sumnjivce.
Terry zna sve pojedinosti tog slučaja i zna sve koji su u njega uključeni.
Bio je u mojoj kući,
zna za sigurnosne kamere,
sve vrijeme je mogao sabotirati tatinu istragu.
Ali zašto bi Terry ukrao zvona? Zbog novca?
Zbog pozornosti. Pronađe li zvona točno prije Badnjaka,
postat će gradski junak. To mu je motiv.
Dobra je.
Hoćemo li to reći tvom tati?
Ne.
Poslije svega što se dogodilo s g. Martinom,
trebamo pravi dokaz.
Terryjeve tenisice nisu dovoljne.
Iako je to doista neobična slučajnost.
Kako ćemo prikupiti dokaze?
Moramo pronaći zvona. To je pravi dokaz.
Pa što ćemo?
Provaliti u Terryjevu kuću i tražiti zvona?
Ne, to ne možemo učiniti.
Ali on svašta ostavlja u autu.
Hej, vratili ste se.
Zdravo, zamjeniče Terry.
Nešto ste zaboravili?
Bih li mogao opet vidjeti tatu?
Da, naravno. Hajde, pođi sa mnom.
Hej, tata. Imam dosta posla.
Uspjela je.
Idemo.
Brže.
Pa, trebao bi imati malo više vjere u mene.
Ne znam. Jesi li ga pokušao isključiti i ponovno pokrenuti?
PLEASANT BAY ODJEL ZA JAVNE RADOVE - ODRŽAVANJE TUNELA
Bok tata, prilično sam zauzet.
Moram ići.
Maddie.
Hajde, idemo.
Violet.
Uhvatio si me.
Uzmi samo jedan. Može?
Može.
Ne, tata, nemam problema s Violet.
Sve je u redu.
Hej, Violet. Moramo ići.
Ali tek smo stigli.
Znam. Oprosti, ja sam kriva.
Možeš li otići po Kennyja?
Sestre. Zar ne?
O, tu si. Idemo.
Zvona nisu u Terryjevu autu. Uglavnom standardna policijska oprema.
Čovječe.
Ali pronašao sam nešto što mi je djelovalo čudno. Kartu.
"Odjel za javne radove?"
Da, Terry je ondje radio prije nego što je došao u šerifov ured.
Čovječe, taj je promijenio mnogo poslova.
To je karta tunela?
Nešto slično postoji u Portlandu.
Zovu ih Šangajskim tunelima.
Povezuju centar Portlanda s rijekom Willamette.
Protežu se širom cijelog grada.
Ispod cijelog grada.
Ispod cijelog grada, da.
Ali ulazi u tunele nalaze se po cijelom gradu,
baš kao i za ove tunele u Pleasant Bayu. Pogledajte.
Jedan se ulaz nalazi točno ispod muzeja.
To je način.
Ne trebaš ključeve ulaznih vrata ako dolaziš kroz tunel.
Sad imamo motiv i način. Postaje uzbudljivo.
Moramo pronaći
-taj ulaz u tunel ispod muzeja. -Da.
Hej!
-Što radite? -Ništa.
Upravo krećemo.
Danas je definitivno zatvoren.
Što sad?
Zato smo i otišli do naše kuće.
Uzeo sam tatine rezervne ključeve.
Zato i misle da je kriv, zar ne? Zbog ključeva.
Zar i ti ne misliš da je kriv?
Ne. Ne više.
I želim otkriti tko jest.
Stani! Alarm!
Znam kako ćemo ga onesposobiti.
Ali samo ako jedan od tih ključeva otključava i razvodnu kutiju.
Ako se u ovoj zgradi doista nalazi ulaz u tunel,
vjerojatno je tu dolje.
Ti bi se trebao spustiti i provjeriti.
Idemo svi zajedno.
-Možeš li? -Da.
Pretpostavljam da tražimo vrata ili takvo što.
Violet i ja idemo na ovu stranu.
-Dođi, Hrabro srce. -Tko je Hrabro srce?
Hajde.
Ništa.
Ničeg nema ni na našoj strani.
Možda postoji još jedan podrum.
Moramo provjeriti ispod ovih kutija.
Dobro, ali kako bi netko ušao u tunel
pa onda otvor pokrio kutijama?
Zamjenik Terry bio je ovdje sljedećeg jutra
dok su istraživali.
Mogao je dovući kutije
iznad otvora da sakrije tragove.
Dobro.
Zapamti, diži snagom nožnih mišića.
Znam, Kenny.
Ovo su svakako neka vrata.
Joj, ne.
To je sigurno to.
Što sad?
Moramo otkriti kamo vodi.
To mi ne zvuči kao dobra ideja.
Budi muško, Kenny.
To je čisti seksizam.
Pomozi mi.
Izgledaju kao podzemni vodovi.
Plinovodi, možda i vodovodne cijevi.
Što je to?
Čini se kao preventivni sustav za isključivanje struje.
Tako je Terry mogao onesposobiti sigurnosni sustav.
Mogao je to učiniti odavde.
Što je to bilo?
U redu je. To su samo cijevi.
Idem prvi, ostanite iza mene.
I to je čisti seksizam.
Ali ću svejedno ostati iza tebe.
Kamo idemo?
Vidjet ćemo kamo vodi. Možda putem pronađemo tragove.
Je li tko ponio grickalice?
Cijevi, Kenny.
Što sad?
Ovo mi ne djeluje sigurno.
Da se razdvojimo?
Ne!
Daj da vidim kartu.
Što tražiš?
Još nisam sigurna.
Gdje bi zamjenik Terry ušao u ove tunele?
Ovdje. To je to.
ŠKOLSKA ZGRADA
Škola? Zašto baš tamo?
Okružena je javorolisnim platanama.
-Pa? -Pronašla sam list javorolisne platane
u autu zamjenika Terryja.
Nedavno je bio ondje.
Škola je taj dan bila zatvorena zbog praznika.
Čekaj.
Kako je onda zamjenik Terry taj dan ušao u školu?
Škola ima kutiju za ključeve
da policija može doći do njih u slučaju nužde.
Idemo u školu.
Što je ovo?
Čini se kao nekakvo skladište.
Ljestve. To bi trebala biti škola.
Da. Tu je otvor.
Sad ćemo reći tvom tati?
Ne, ne još.
Popet ću se prvi.
U životu nisam pomislio da ću provaliti u školu.
Hajde.
Znači, ovo je naša škola?
Da. U kotlovnici smo.
Pogledaj.
Tata ovdje radi vikendima da bi dodatno zaradio.
A ovdje je i trenirao košarkašku ekipu.
Tako je. Jako davno, s Terryjem.
Zamjenikom Terryjem?
To je slučajnost ili...
Nije.
Terry ovdje planira pronaći zvona.
Ako ih nađe ovdje,
to ih dodatno povezuje s vašim tatom.
Izgledat će još više kriv.
Znači, zvona bi sad mogla biti ovdje?
Ali tata je već pretražio školu
i rekao je da zvona nisu ovdje.
Možda su samo pretražili mjesta na kojima je g. Bottoms radio kao domar.
Vaš je tata ovdje bio trener.
Terry je možda podmetnuo zvona na neko mjesto koje ima veze s tim.
Imaš pravo.
Dođite, idemo provjeriti.
Ovo je tako čudno.
U redu, tu je sportska dvorana, tu je svlačionica,
a ovdje trenerov ured.
Previše je mjesta gdje ih je mogao sakriti, mogu biti bilo gdje.
Onda počnimo tražiti.
Maddie i ja počet ćemo sa svlačionicama.
-Počet ću s kantama. -A ja ću provjeriti ormariće.
Nečeg sam se sjetio.
Sjajno. Čega?
Znaš ono kad na trenutak na nešto pomisliš
i sine ti genijalna ideja.
Kenny, uozbilji se. Svečanost Zvonjave je sutra.
Hajde, pomoći ću ti.
Zvona.
Zvona...
Kenny, prestani.
Jednostavno sve moramo pregledati.
Dobro.
Kenny, ne miči se!
-Molim? -Podigni nogu.
To je staklo s vitrine u muzeju.
Kako znaš?
Isti sam takav komad našao kad smo bili ondje.
Bio je ljubičaste nijanse, baš kao i ovaj.
Da. Bravo, Kenny.
Ako je Terry ovdje izvadio zvona iz džepa ili torbe,
s njima je moglo ispasti i staklo.
Znači da ih je htio sakriti negdje blizu.
Ali gdje?
I ti si to čula, zar ne?
Vitrina s trofejima.
Naravno. Ljudi, ovamo!
Što je bilo?
REGIONALNI PRVACI 2007. TRENER: G. BOTTOMS
Tatin pehar.
Njegovi ključevi.
Jedan bi trebao otvoriti vitrinu.
Uspio sam.
Dobro.
Isuse Bože!
Zvona! Uspjeli smo. Ti si uspjela, Violet!
Pronašla si zvona!
-Violet, uspjela si. -Svaka čast, Violet.
Sad zovemo tatu?
Sad zovemo tatu.
Sjajno.
-Ali ne spominjite njegovo računalo. -Dobro.
Ni da ste pretražili Terryjev auto.
-Dobro. -Ni da smo provalili u muzej.
Bit će to vrlo kratka priča.
Netko je tu.
Možda je bio samo vjetar.
Tako je.
Pronašao sam zvona u školi.
Zamjenik Terry.
Došao je po zvona.
Bjež'mo odavde.
Ne. Zviznimo ga u facu. Smjestio je tati.
Ne. Ovo je prilika da prikupimo još dokaza.
Dobivate ekskluzivu.
Vjerujte, smjesta ćete ovamo poslati ekipu za vijesti.
Imam ideju.
Sam.
Da, reci.
Pronašao sam ih. Pronašao sam zvona.
Sjećaš li se da je George u školi radio kao trener?
Ovdje su, u vitrini s trofejima.
Forenzičari smjesta moraju doći ovamo.
Pa to je sjajno, Terry.
Šerif Pierce je blizu škole.
Javit ću mu da krene prema tebi.
Primljeno.
Ne.
Nešto nije u redu?
Violet?
Što ti radiš ovdje?
Tražila sam zvona.
Što ti radiš ovdje?
Isto.
Sjetio sam se da je George ovdje bio trener.
Da.
Otpustio te, zar ne?
Da. Bilo je to davno.
Nije uvažavao moje mišljenje. Nismo dobro surađivali.
Tata ti je sigurno bio jako razočaran.
Kad si tako izgubio posao.
Da.
Pa, vidjet će koliko sam sposoban...
kad pronađem zvona.
Da. Postat ćeš junak kad ih nađeš.
Tvoj će tata napokon biti ponosan na tebe.
Možda te čak postavi za novog šerifa.
Samo radim svoj posao.
Je li tvoj posao smještanje nedužnom čovjeku?
George Bottoms nije nedužan.
Bivši je zatvorenik.
Ljudi se ne mijenjaju, Violet. Jednom kriminalac, uvijek kriminalac.
Čudno da to govori kriminalac.
Ja?
Ja samo istražujem.
I tvoja te istraga nekako dovela
točno do zvona?
Bio si tako siguran da si čak rekao Sam da si ih već našao.
Ne, nisam...
Rekao sam da mislim da ću ih pronaći.
Ja to nisam čula.
Da ti pustim snimku na kojoj ideš ravno prema skrovištu?
Ovdje su, u vitrini s peharima.
Forenzičari smjesta moraju doći ovamo.
Daj mi telefon, Violet.
Stvarno ne bih smjela. Mislim da će ova snimka, karta tunela u tvom autu
i tenisice s prugama koje se vide na snimci sa sigurnosne kamere,
biti dokazi koje moj tata treba da umjesto g. Bottomsa strpa tebe u zatvor.
Daj mi telefon.
Dobro.
Sad bi bilo dosta.
Bez brige.
Uhvatila sam ga.
Radiš veliku pogrešku.
Ne ponašaš se kao da griješim.
Telefon.
Molim te.
Nemam ga.
Vrijeme je da se prestanemo igrati.
Ovo tražiš?
Harrisone, stani!
Čini se da ti je nešto ispalo.
-Kenny, sad! -Evo ga!
Pustite me van!
Čuli smo da stiže šerif Pierce.
Možemo te pustiti kad dođe.
Uništit ću ovaj telefon.
-I snimku koja je na njemu. -Samo daj.
Već imamo snimku na kojoj ideš ravno prema skrovištu
na telefonu mog brata.
Hej! Pustite me van!
Ima li ovo kakve veze s nestalim zvonima?
Zamjeniče Donovane...
-Odmaknite se. -Zamjeniče...
-Sutra ćete dobiti izjavu. -...George Bottoms?
U redu.
Rekao sam da odstupiš.
Znam, tata, ali sabotirao ti je istragu,
a bio je tvoj zamjenik.
Kako si mogao znati?
Nisam mogla dopustiti da to radi.
Nisam siguran kako ste to izveli.
Nisam sigurna da želiš znati.
Pomogli su mi.
Ja sam stao na staklo.
Jesi li?
Provalio sam u muzej.
A ja sam vozila auto za bijeg.
Svi su pomogli, tata.
Bolje da ih uzmem.
A mi...
Razgovarat ćemo o tome kad dođem s posla.
Ali...
Bili ste sjajni.
Ispričat ću vam priču o Violet Pierce i zlatnim zvončićima.
BADNJAK
Čarolija zvona te je godina bila više od obične želje.
Žao mi je što si morao proći kroz ovo, George.
Sve je u redu, Grante.
-Samo radiš svoj posao. -Da.
Neki su dobili priliku da se pomire.
Oprosti mi što ti nisam vjerovao.
U redu je.
Volim te, sine.
I ja tebe volim, tata.
Dođi ovamo. Dođi.
Neki su se suočili s važnim problemom.
Ti...
Sve si ovo učinio jer te George Bottoms otpustio prije 18 godina.
Želio sam nešto učiniti. Nešto veliko.
-Nešto... -Nešto veliko?
Nešto da me napokon primijetiš.
Žao mi je, tata.
Ne, sine. Meni je žao ako si mislio da zbog mene moraš učiniti takvo što.
Samo želim da se ponosiš mnome.
O, sine.
Prebrodit ćeš ti ovo, u redu?
Ovdje sam, uz tebe.
Dobro.
Neki su dobili priliku da se suoče s bolnim sjećanjima.
Čovječe.
Gle ti nju.
Ovo je jedna od Maddienih starih haljina.
Pa to je... Izgledaš predivno.
Maddie kaže da je podsjećam na mamu.
Da.
Bome, da.
Ti si...
Duhovita si,
dobra i tako pametna.
Da?
Znaš li na koga me još podsjećaš?
Na koga?
Na mene.
Ne dopuštaš ikome da ti kaže što ćeš raditi i kako ćeš se ponašati
ili kad moraš "ne" prihvatiti kao odgovor.
Imaš pomalo svega od nas oboje.
I to je savršeno.
Volim te, zlato.
Volim i ja tebe, tata.
Hej, Maddie.
-Čak su posijala sjeme... -Hej.
...iz kojeg će procvjetati nova veza.
Hvala ti za sve.
Meni?
Pa ti si pronašao kartu tunela.
Dala si mi razlog da vjerujem.
Ovo je za tebe.
Da ti zahvalim.
-Za mene? -Da.
Ne moraš u njoj držati kavu
ako ne želiš, ali...
Mlad ili star, praznovjeran ili ne,
ZVONJAVA ZVONA BADNJAK
tko god si bio te godine, zauvijek te promijenila čarolija
zlatnih zvončića Djeda Mraza.
Za svaki slučaj.
A grad Pleasant Bay
još svake godine na Badnjak slavi ceremoniju Zvonjave zvona.
Fiona! Vrijeme je.
Oprosti!
Obožavam pričati priču o zvončićima.
Moram ići.
Dobro nam došli na stotu obljetnicu
Zvonjave zvona.
Večeras ta izuzetna čast pripada mladoj dami
bez koje, dame i gospodo,
iskreno, ne bismo bili ovdje.
Violet Pierce.
A sada...
Zvonjava zvona!
Ti si ovo omogućila.
Zamjenice Violet,
obavi svoju dužnost.
Čast mi je, šerife Pierce.
Bravo, Violet!
Sretan vam Božić!
Božićna zagonetka
Prijevod titlova: Palma Roje