Most elmesélem Jimmy Stubbins
és az arany csengettyűk történetét.
Száz évvel ezelőtt Pleasant Bay városában
szűkös idők jártak.
A szárazság miatt kiszáradt a városka folyója,
emiatt a fűrésztelepet is be kellett zárni,
pedig az adott munkát a legtöbb embernek a településen.
Abban az évben a szenteste igen szomorú volt.
A Jimmy Stubbinshoz hasonló gyerekek úgy feküdtek le,
ajándékot aligha remélhettek.
Félálomban
Jimmy látta, ahogy valami lepottyant az égből.
A Mikulás szánjának arany csengettyűi.
Jimmy kézbe vette a csengettyűket, és érezte, átjárja a varázslat...
ezért azt kívánta, hogy a fűrészmalom újra működjön,
és a város újra talpra álljon.
Mikor karácsony reggelén felébredt,
a fa alatt egy ajándék várta.
És nagy örömére
még a csengettyűk is ott voltak az ágya mellett.
Anya, apa, gyertek gyorsan!
Nem álom volt.
Nézzétek! Boldog karácsonyt!
Shane, Judy! Ébren vagytok?
A szomszéd jött, hogy megossza a csodás hírt.
Hallottátok?
A folyó megtelt vízzel, és a malom is újranyitott.
A város lakói visszakapták állásukat.
Jimmy pedig tudta, hogy a kívánsága teljesült.
Teljesült a kívánságom. Ezek varázscsengettyűk.
Milyen csengettyűk ezek?
Éjjel álmomban meghallottam, hogy a Mikulás jár a tetőn,
aztán a szánja elrepült, de a rénszarvasa...
Az arany csengettyűk története gyorsan terjedt.
A csengettyűket kiállították,
és idővel a város szerencsehozó jelképévé váltak.
Messzi földről jöttek Pleasant Baybe az emberek,
hogy láthassák a csengettyűket, és karácsonyi kívánságukat elsuttogják.
KEDVES MIKULÁS! SEGÍTS, HOGY A MAMÁM JOBBAN LEGYEN.
A csengettyűket a remény jelképének tekintette mindenki, aki eljött.
Hamarosan a városi múzeumban kaptak helyet.
És minden évben szentestén
a város Csengőfesztivált rendezett.
Egyre többen jöttek el megnézni a csengettyűket, és hogy kívánjanak...
Pleasant Bay felvirágzott, és lakosai már nem szűkölködtek.
Attól a karácsonytól kezdve
az elmúlt száz év jólétet és békét hozott Pleasant Baynek.
Van, aki szerint véletlen egybeesés,
de az igazi hívők tudják,
hogy mindez az arany csengettyűknek köszönhető.
Fiona!
Az ajándékboltban várnak a vevők.
Elnézést, Mr. Martin, de imádom elmesélni a csengettyűk történetét.
Majd én folytatom.
Az idén van
száz éve, hogy Jimmy Stubbins megtalálta a csengettyűket.
Az idei lesz az eddigi legnagyobb Csengőfesztivál.
Ezért jönnek a városunkba annyian.
Hogy lássák a csengettyűket,
és kívánjanak valamit.
Jól van, van valakinek kérdése?
Igen, Violet, mit szeretnél tudni?
Hogy tud a Mikulás szánja repülni, ha nincsenek rajta a csengettyűk?
Biztosan van a Mikulásnak még sok csengettyűje ezen kívül.
Tudja a Mikulás, hogy itt vannak a csengettyűk?
Igen, tudja, és nagyon örül neki.
Ezek a csengettyűk rengeteg szerencsét hoztak Pleasant Baynek.
Hogy lehetnek azok a Mikulásé, ha Mikulás nem is létezik?
Reggie, a Mikulás igenis létezik.
Nem, Mr. Martin?
Persze.
- Látod? - Rossz gyerekek listája.
Mindig lesznek hitetlenkedők.
De ne hagyjátok, hogy elrontsák a karácsonyi hangulatot!
A karácsony arról szól, hogy kedvesek vagyunk minden férfival
és nővel, mindenkivel egyaránt.
Békét hoz a karácsony.
Jól van, nézelődjetek csak a múzeum többi részében!
Menjünk oda!
Szerinted ezt mire használták?
Biztos, hogy a fenekedben turkáljanak.
Kenny!
Hova is...
Minden rendben, Mr. Martin?
Igen, csak elraktam valahova a szemüvegemet.
A kabátja zsebébe tette, amikor Fionával kiabált.
Kiabáltam?
Esetleg hevesen beszéltem, de nem... Semmiképpen nem.
Nem szoktam én el...
Nézzenek oda!
Köszönöm, Violet!
Sziasztok, mit csináltok?
- Apa! - Szia, kis haver!
- Jó napot, Mr. Bottoms! - Szia, Violet! Mi újság?
Tetszik a kiállítás?
Arra gondoltam, hogy mivel holnap nincs iskola,
eltölthetnénk kettesben egy klassz estét.
Pattogtatunk kukoricát, és megnézzük a Batmant?
Én valami karácsonyosabbra gondoltam.
Mit szólnál a Mi a manóhoz?
Imádom, amikor szirupos spagettit eszik.
- Ez undi. - Nagyon vicces.
Épp én néztem.
Hé!
Reggie, add vissza! Gyerünk!
Kéred? Vedd el!
- Hé, óvatosan! - Ne szórakozz!
Fiúk, hagyjátok abba!
Istenem! Láttátok? Majdnem fejre esett.
Jól vagy?
Minden rendben. Senki nem sérült meg. Ugye?
Igen. Köszönöm!
Ez azért volt, mert nem hiszek a Mikulásban?
Szerencsédre én hiszek.
Jól van, még 20 percetek van,
aztán a busz indul vissza az iskolába.
Hála Istennek!
A tökös pite hálaadási étel. A pekándiós a karácsonyi süti.
A tökös pite jó karácsonyra is.
Ennek semmi értelme. Nem kaphatja ugyanaz a süti mindkét ünnepet.
Elmegyünk szánkózni a szünetben?
Ez még kérdés?
Apám szerint van hó a hegyen.
Lehet elvisz majd minket.
Kenny!
Gyere! Anya azt kérte, hogy kísérjelek ma haza.
Majd Violettel megyek.
Bocsi, de én most az őrsre megyek.
Szia, Harrison!
Van valami terved a szünetre?
Nem nagyon.
Nekem sincs.
Valószínűleg csak otthon fogok pihenni.
Jót beszélgettünk.
Violet, gyere, menjünk!
- Majd találkozunk! - Az tuti.
Meséljek a biológia házinkról?
Holnap korán kelünk, és egész nap a levelekkel foglalkozunk.
Miért kell nekem ma az őrsre mennem?
Te mit csinálsz, ami olyan fontos?
Semmi közöd hozzá.
Pattyhez mész,
hogy a mikulásos üzenetküldő adománygyűjtésén dolgozzatok.
Mit mondasz?
A táskád tele van rajzcuccokkal,
és kikented a szád arra az esetre, ha Patty bátyja is ott lenne.
Miért nem tudsz olyan lenni, mint egy normális 11 éves?
Jó mulatást Pattyéknél!
Szia, Sam!
Szia, Violet!
Szia, Terry!
Violet helyettes a házban.
- Kaphatok egyet? - Igen.
Vacsi előtt nem.
A manóba!
Pleasant Bay seriffhivatal. Segíthetek?
Köszönöm!
Helló!
Szia, apa!
Mit csinálsz?
Biológia házi a szünetre.
Pleasant Bay növényvilágáról tanulunk.
A lehető legtöbb levelet kell keresnünk.
Ez érdekesen hangzik.
Képzeld, ma volt egy 10-90-es hívásunk.
Tíz-kilencvenes?
A bank riasztója?
Valaki kirabolt egy bankot Pleasant Bayben?
Nem. Csak egy vezeték hibásodott meg.
Téves riasztás volt.
Ne már! Soha semmi izgalmas nem történik itt.
Mi pedig pont ezért szeretünk itt lakni. Nem igaz, Terry?
Pontosan, rendőrfőnök úr.
Jól van, érkezik a frissen sült vacsora.
Nagyon jó illata van, anya.
Tessék! Egyetek! Nekem mennem kell dolgozni.
Az asztalnál nincs telefon.
Nem várjuk meg apát?
Éhen halok. Nem ehetnénk?
Mindkét kívánság teljesülhet.
Látnotok kellett volna apát ma a múzeumban!
Tisztára olyan volt, mint egy repülő nindzsa.
Ma megmentette egy fiú életét.
Ugyan csak Reggie-ét, aki egy bunkó.
Szívesen megnéztem volna.
Én csak teszem, amit kell.
Az autó tegnap este csak harmadik próbálkozásra indult.
Jól van.
A szünetben vállaltam túlórát a suliban,
hogy a pénzből ki tudjuk fizetni az autót.
Jól van.
Mennem kell.
Már nincs is semmire szükségünk, mert ma...
fiús estét csapunk!
Megnézed velünk a Mi a manót?
Vacsi után átmegyek Doughoz.
Harrisonnak már snassz velünk lógni.
Tudtátok, hogy a szünetben
valami kosárlabda-bajnokság lesz a suliban?
Megnézhetnénk egy meccset?
Igen?
Kosárlabdaedző voltam, mielőtt Portlandbe költöztem,
ahol megismertem és beleszerettem anyátokba.
Igen, tudjuk.
Tényleg?
Egyik évben állami bajnokok voltak, vagy mi.
Legalábbis regionális bajnokok, de...
akkoriban nagy dolog volt.
Ez nagyon menő.
A kicsi ne maradjon fenn sokáig!
- Nem fog. - Regionális bajnok.
- Szeretlek. - Én is téged, anya.
- Kérsz salátát? - Nem.
Valaki itt egy mérges manó.
Tényleg az vagy.
3 NAP SZENTESTÉIG
Apa?
Hol van apa?
Felhívták. Be kellett mennie.
Csináltam neked is tojást, ha kérsz.
Meg kell tanítanom téged kávét főzni.
Egy jó kis egészséges reggelivel kellene kezdened a napod.
Neked meg azzal, hogy békén hagysz.
Megjött Kenny.
Biosz házit csinálunk.
A szünet első napján?
Szia! Kérsz rántottát?
Miért ne?
Ilyen van már?
Nincs. Ez egy acer macrophyllum.
- Hogy micsoda? - Nagylevelű juhar.
Ügyes vagy.
Nagyon jó társ vagy.
Elmehetnénk biciklivel a parkba.
Ültettek oda pár nagyvirágú somot még annak idején a...
Mit keres az apám a múzeumban?
RENDŐRSÉG ÁLTAL LEZÁRT TERÜLET TILOS BELÉPNI
Nincs nyoma erőszakos behatolásnak?
Nincs.
Biztos volt kulcsuk.
Mi a helyzet a riasztóval és a kamerákkal?
Minden a főáramkörhöz van kötve.
Valaki elvágta a vezetéket.
Biztos tudták, hol van a megszakító.
És hol van?
Kint, hátul a mérőóra mellett.
Ahhoz kellett, hogy legyen kulcsuk.
Sam, nézze meg a megszakítót!
Ellenőrizze, hogy feltörték-e. Vegyen ujjlenyomatot róla!
Máris!
Erre!
Bocsi, gyerekek, de zárva vagyunk ma.
Nektek nem kellene itt lennetek!
Violet!
Apa, mi folyik itt?
Valaki ellopta a csengettyűket.
Azt hittem, biztosította az ajtót.
- Bocsánat, főnök! - Tegyen kintre is szalagot!
Nem akarom, hogy más is betévedjen.
Azonnal.
Apa, állj!
Mi az ördög történt itt az éjszaka?
Polgármester úr, nem jöhet ide be!
Ez egy tetthely.
Tehát igaz. A csengettyűk eltűntek.
Igen. Vagyis úgy tűnik.
A Csengőfesztivál három nap múlva lesz.
A csengettyűk nélkül nincs fesztivál.
Benne van a nevében.
Mi mindent megteszünk, hogy minél hamarabb megtaláljuk őket.
És pont a választások előtt. Nagyszerű!
Polgármesterként az utolsó, amit teszek, hogy elvesztem a város büszkeségét.
Senki nem fog téged hibáztatni, apa.
Hogy engedhetted ezt meg?
- Apa! - Uraim...
muszáj folytatnunk a munkát. Szóval, Terry...
lenne szíves kikísérni a polgármester urat a tetthelyről?
Jó. Gyere, apa!
Igen, lehet új rendőrfőnököt kellene kineveznem,
amíg még polgármester vagyok.
Karácsony előtt három nappal. Nem hiszem el!
Nyugi, apa! A rendőrfőnök megoldja.
Ti is menjetek ki!
- De, apa... - Nem kivételezhetek veletek.
Úgy főleg nem, hogy a polgármester a fejemet akarja.
Jól van.
A megszakítót nem feszítették fel.
Ahhoz is biztos volt kulcsuk.
Rajtad kívül kinek van még ide kulcsa?
Csak egy embernek.
A szomszédodnak.
Szia, George!
Szia, Grant!
Terry, Sam.
George.
Mi folyik itt?
Feltehetnénk pár kérdést?
Igen, persze. Nem gond.
Gyertek csak be!
Figyelj... tégy meg nekem valamit!
Megnézed a biztonsági kamerám tegnap esti felvételeit?
Hátha felvett valamit.
Mi folyik itt?
Azt hiszem, Mr. Bottoms bajban van.
Mikor jöttél el a múzeumból?
Glenn-nel 6.45-kor jöttünk el.
És hova mentetek?
Ide. Haza.
Harrisonnal és Kennyvel vacsoráztunk. Fiús estét csaptunk.
Margaret nem volt itthon?
Nem, az étteremben volt esti műszakban.
Csak 2.00 óra után jött haza.
Aztán egész éjszaka itt voltál?
Igen.
Nálad vannak a múzeumi kulcsok?
Igen. Ott vannak a pulton.
Mi a helyzet a középiskolával?
Szoktál még ott dolgozni?
- Igen, főleg hétvégén. - Rendőrfőnök úr!
Van itt valami, amit látnia kell.
Ezt a felvételt a maga kamerája rögzítette tegnap éjszaka.
Hajnali 1.12.
Nem gond, ha az embereim körülnéznek?
Nem.
Zárva van a garázs?
Az oldalsó ajtó nyitva van.
Mit kerestek, Grant?
A csengettyűket, George.
Valaki ellopta őket a múlt éjjel.
Micsoda?
És szerinted itt vannak?
Menj, nézd ezen az oldalon!
Mi történik?
Mintha a garázsban lennének.
Miért mentek a garázsba?
Ott nincs semmi, csak a nagyim régi cuccai.
Terry!
A korábbi letartóztatásom miatt van, ugye?
Végül is lopásért tartóztattak le.
Rossz emberekkel kerültem kapcsolatba. Hibát követtem el. Jó?
Mi folyik itt?
Semmi, Harrison. Menj vissza a szobádba!
Apa, mit csináltál?
Nem csináltam semmit!
Jó? Csak kérlek, menj vissza a szobádba!
Rendőrfőnök úr?
A garázsban találtuk a dobozok között.
Mi, hogyan... Nem tudom, hogy került ide.
Hinned kell nekem. Fogalmam sincs, hogy került a garázsomba.
Hol vannak a csengettyűk?
Nem tudom! Már mondtam. Grant, kérlek, higgy nekem!
Miért lopnám el a csengettyűket?
Ismersz engem.
George Bottoms.
- Várjatok! - Letartóztatlak.
Esküszöm!
Apa?
Semmi gond, kishaver!
Az egész egy félreértés.
Minden rendben lesz.
- Kenny, ne! - Engedj el!
Kenny, várj! Ne!
Miért viszik el az apámat?
Mert nem változott semmit. Érted?
Szóljatok, ha találtok valamit!
Igenis.
Nem mehetünk be a házba, amíg át nem kutatják.
Felhívtam anyát az étteremben.
Eljön értünk és elvisz minket az őrsre.
Mondd neki, hogy ott találkozunk.
Én elviszlek titeket.
Jól van. Köszi!
Igen. Mindjárt hozom a kulcsot.
Gyerünk! Menjünk!
Tessék!
Igen, ez... elég meggyőző bizonyíték.
Apa!
Szia, kicsim!
Apa, ne! Mr. Bottomsot ne!
Ti mit kerestek itt?
Elhoztuk Harrisont és Kennyt.
Nem az apátok tette.
Honnan tudod?
Nem én loptam el a csengettyűket.
Valaki azt a látszatot akarja kelteni, hogy én voltam.
Harrison...
hinned kell nekem!
Ja, persze.
Hadd menjen!
Tudom, hogy ez nehéz neki.
Mindannyiunknak nehéz.
Harrison!
Én hiszek neked, apa.
Az mi?
Nem áll jól Mr. Bottoms szénája.
Sajnálom, Kenny!
Jól van.
George!
Menjünk!
Figyelj rám!
Nem lesz semmi baj.
Meg találom a módját, hogy kimásszak ebből.
- Szeretlek, apa! - Én is szeretlek, kölyök.
Gyerünk, George! Mennünk kell.
Sajnálom, George!
A bizonyítékok alapján kell eljárnom.
Újabb karácsony apa nélkül.
Tudom, milyen, ha nincs veled az egyik szülőd karácsonykor. Szar.
Nem apám tette, Violet.
Nálad okosabb embert nem ismerek.
Segítened kell rajtunk!
- Jó éjt, lányok! - Jól van, jó éjt!
Így ni!
- Apa? - Igen?
Van egy karácsonyi kívánságom.
Igen? És mi az?
Azt szeretném, ha Mr. Bottoms karácsony reggelére otthon lenne Kennyvel.
Violet...
nem hiszem, hogy a Mikulás tudna ebben segíteni.
Ha a csengettyűknek tényleg varázserejük van...
akkor valóra válik.
Tudom. Bárcsak ilyen egyszerű lenne!
Pierce rendőrfőnök kilép.
Violet helyettes kilép.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Apa?
Igen?
Megtaláltátok a csengettyűket Bottomsék házában?
Nem. Mindent átkutattunk, és...
nem voltak ott.
Nem fura, hogy a doboz a házban van,
de a csengettyűk nincsenek ott?
Igen, de lehet, hogy Mr. Bottoms már csinált velük valamit.
De miért tartott meg valamit, ami bizonyíték ellene?
Nem tudom.
Segíteni akarok.
Miben? Mr. Bottoms ügyében?
Én is tehetek valamit.
Nem akarok ölbe tett kézzel várni,
hogy valaki megoldja a problémát.
Hát, az a valaki én leszek, mert nekem ez a munkám.
Szerinted Mr. Bottoms tette,
de én nem hiszem, hogy ilyet tenne.
Tudom, hogy ő Kenny apukája,
de néha a pénz rossz dolgokat hoz ki az emberekből.
A csengettyűk sokat érnek.
Most aludj, jó?
2 NAP SZENTESTÉIG
Van rántotta?
Gyere be!
Eszközök. Indíték. Lehetőség.
Ez mi?
Apám így szokta csinálni a munkahelyén.
Egy táblát készít minden ügyhöz, amire képeket meg mindenfélét feltesz.
Így dönti el, hogy ki lehet gyanúsított.
Az apukád esetében...
Eszközök. Nála volt a kulcs.
Indíték.
A csengettyűk sokat érnek.
Lehetőség.
Az egyetlen alibije, hogy tegnap este otthon aludt.
De kiosonhatott a házból, amíg ti aludtatok.
Te honnan tudod, hogy kell ezt csinálni?
Sokszor csináltam a házimat az őrsön.
Mi mit tehetünk?
Találnunk kell valaki mást, akinek volt eszköze, indítéka és lehetősége.
Akkor lesz egy másik gyanúsított.
Ki lehet még gyanúsított?
Van egy ötletem.
Kelleni fog nyomozós cucc?
Szerintem zárva van.
Mr. Martin autója itt van.
Jó nagy csend van.
Nézzünk körül!
Várj meg!
Biztos az irodájában van. Várj meg itt! Mindjárt visszajövök.
Mr. Martin?
Sajnálom. Ma zárva vagyunk.
Csak fel szeretnék tenni pár kérdést.
Jól van.
Csak egy percem van.
Maga szerint miért lopta el Mr. Bottoms a csengettyűket?
Még él bennem a remény, hogy nem ő volt.
Nagyon nagy segítség volt itt a múzeumban.
De valószínűleg a pénzért tehették, nem?
Általában azért szoktak lopni. Igen.
MÚZEUMI ADOMÁNYOK KÖSZÖNJÜK!
Mire használják fel az adományokat?
Csak a múzeum általános fenntartására.
Az ilyen öreg épületek
tele vannak meglepetésekkel.
Ha Mr. Bottoms a csengettyűket a pénz miatt lopta el...
miért nem vitte el az adományt is?
Ezt most felveszem,
ezt meg el kell zárnom.
Szóval, szia, Violet! Bocsánat!
Halló!
Várj! Csak egy...
Köszönöm, hogy időt szánt rám, Mr. Martin!
Szióka!
Halló!
Igen.
Helló!
Elintéztem a bolti lopásos hívást a boltnál.
Hol van Sam?
Utánanéz, hogy ki rongálta meg Carl garázsát.
Maga szerint mi folyik itt?
Ennyi bűncselekmény még soha nem volt itt.
Azt tudom, hogy a városnak újra karácsonyi hangulatba kell kerülnie.
Meg kell találnunk azokat a csengettyűket.
Mi a helyzet a zálogházakkal és az ékszerüzletekkel?
Még semmi nincs.
Jó, tartsa nyitva a szemét!
Túlórázzon, ha kell! És Sam is.
Az apám.
Donovan polgármester úr ma sajtótájékoztatót akar tartani.
A csengettyűkről. Délben. Képviselhetem én a rendőrséget.
Nem, nekem is ott kell lennem. Ez fontos ügy.
Fontos az apádnak és a városnak.
Igen, uram. Megértem.
Jöjjön el maga is!
Eszközök.
Kinek van még kulcsa a múzeumhoz? Nyilván Mr. Martinnak.
És elég furán viselkedett.
Mi is a második?
Indíték. Nagyon valószínű, hogy pénz.
Néha a pénz rossz dolgokat hoz ki az emberekből.
Mire kell neki a pénz?
Ezt kell kiderítenünk.
Megszámoltam a pénzt. Elég sok.
Nincs rá semmi szükség.
Találkozhatunk valahol félúton.
Mit szólnál a kikötőhöz?
Már úton vagyok, jó?
A kikötőbe megy. Nekünk hamarabb kell odaérnünk.
Azt hogy fogjuk csinálni?
Útközben neki lesz pár lámpája.
Ha a gyaloghídon megyünk, hamarabb odaérhetünk, mint ő.
Gyerünk, Kenny!
Lassíts!
Erre, Kenny!
Nézz szét!
Ne a lépcsőn!
Menni fog!
Ott az autója!
Már majdnem ott vagyunk!
Gyalogosok vannak előtted!
Hoppá!
Vigyázzatok!
Bocsi!
Boldog karácsonyt!
Barbara!
Az nem Mrs. Martin.
Az meg mi?
Az adomány, amit a múzeum kapott.
Most már soha nem tudjuk meg, hova lett a pénz.
A rendőrségi számítógép segítségével ki tudjuk keresni a rendszámot.
Nekem ez nem hangzik túl legálisan.
Ezért nem szólunk róla senkinek.
Polgármester úr!
Hol vannak a csengettyűk?
- Emberek, kérem! Kérem, én... - Polgármester úr!
Még soha nem láttam ennyi riportert.
- Polgármester úr! - Várjanak, kérem!
Nem hallom a hölgy kérdését. Igen, hölgyem?
Az idén akkor nem lesz Csengőfesztivál?
Dehogynem!
Pleasant Bay városa
a karácsony ünnepének nagyszerű jelképe.
De a csengettyűk nélkül nem.
Igen!
Csak emiatt jön ide mindenki.
- Igen, én... - Ha senki nem lesz itt szenteste,
a pékségem sok pénzt veszít.
Igen, megértem.
Az elmúlt 24 órában 15 foglalásomat mondták le, polgármester úr.
A csengettyűk jelentik mindennek az alapját.
Igen! Barátaim!
Ne hagyjuk, hogy bármi megrengesse a város hitét!
Mert ez a város hisz a karácsony szellemében, nem igaz?
- Igen! - És hiszünk, igen,
hiszünk a csengettyűkben.
Ez jót tesz a polgármester támogatottságának.
Ez nem tesz jót a támogatottságának.
Akkor nem, ha a csengettyűk meglesznek szentestéig...
mert egy hős lesz,
és mindenki őt élteti majd.
A választások pedig közelednek...
ez bizony indíték.
És hisszük, hogy rendőreink megtalálják a csengettyűket szentestéig.
De akkor mi van Mr. Martinnal?
Nem csak egy gyanúsított lehet, Kenny.
Apám is ezt a hibát követi el, egy gyanúsítottja van.
Mi lesz, ha nem lesznek meg a csengettyűk karácsony előtt?
- Igen! - Vagy ha soha?
Pierce rendőrfőnök dolgozik az ügyön.
Ígéretet tett arra,
hogy a csengettyűk visszakerülnek méltó helyükre.
Ugye, rendőrfőnök úr?
Pillanatnyilag...
ők a gyanúsítottjaink.
Gyanúsítottak?
BELÉPNI TILOS
Violet...
nem gondolhatod komolyan, hogy meg tudjátok oldani az ügyet,
- ugye? - Miért ne?
Mondjuk, például,
mert még mindig plüssökkel alszol.
Már találtunk két új gyanúsítottat.
Violet segít apámat hazajuttatni karácsony előtt.
Ami két nap múlva lesz, Maddie.
Sajnálom, ami az apáddal történt.
Remélem, hogy csak félreértés az egész.
Elvinnél minket az őrsre?
De most értem haza.
Kenny anyukája apukájánál van látogatáson.
Kenny is szeretne elmenni.
Igen. Elvinnél?
Jól van.
Elviszlek titeket.
Szerinted...
Szerinted a bátyád nem akar jönni?
Nem hiszem. Kicsit dühös az egész miatt.
Egész nap morcos volt.
Érthető.
Jól van, hozzátok a cuccaitokat!
GYANÚSÍTOTTAK
Jól van. Tessék!
Köszi, Maddie!
Szívesen!
Ha be akarsz nézni Harrisonhoz, a szájfényed a kesztyűtartóban van.
Az üzlettulajdonosok folyamatosan hívnak,
aggódnak, hogy senki nem jön a fesztiválra,
ha nem lesznek meg a csengettyűk karácsonyig.
Tudom, apa. Nagyon sajnálom.
Meglesznek.
Miért vagy ebben annyira biztos, Violet?
A csengettyűk jelentenek mindent Pleasant Baynek.
Senki nem nyugszik addig, amíg vissza nem kerülnek a helyükre.
Talán ez a kislány jobb lenne rendőrfőnöknek.
Úgy tűnik, ő itt a legeltökéltebb.
Mi mindent megteszünk, amit tudunk.
Nos, ha ezzel a tudással
nem találjátok meg a csengettyűket,
akkor talán nem elég.
Rendőrség.
Nincs most bent. Átadhatok valami üzenetet?
Az apukád esetnél van, Violet.
Csak Kennyt kísértem el.
Az apukáját szeretné látni.
Nem gond?
Nem, persze. Gyere, Kenny! Anyukád is bent van már.
Én majd apukám irodájában várok.
Rendben.
A csengettyűk eltűnése óta nem nagy a forgalom az étteremben.
Az emberek is rosszkedvűek.
Nem tudunk mást tenni, csak reménykedni.
Hogy bírod, fiam?
Jól vagyok, apa.
Violet is segít. Nagyon okos lány.
Köszönöm, Kenny!
És mondd meg, kérlek, Violetnek,
hogy hálás vagyok a segítségéért.
És...
mondd meg Harrisonnak, hogy hiányzik.
ADJA MEG A JELSZÓT
Jelszó. Anya születésnapja.
RENDSZÁM: ÁLLAM: VÁLASSZON - KERESÉS
Rendőrség. Mondja el, mi történt!
Igen, amint visszaér.
Megmondom a rendőrfőnöknek.
LETÖLTÉS (25%)
Te mit csinálsz?
A házimhoz kerestem valamit.
A rendőrségi adatbázisban?
Eszembe jutott valaki, aki esetleg ellophatta a csengettyűket.
Szinte biztosan tudjuk, hogy ki lopta el a csengettyűket.
Csak egy rendszámot szeretnék kikeresni.
Apukád tud róla?
Nem.
Nem tartom jó ötletnek, hogy titkolózol az apád előtt.
Csak nem szeretném, hogy aggódjon.
Kisgyerekeknek nem szabad a rendőrségi adatbázisban keresni.
De rendőröknek igen.
Te rendőr vagy?
Én nem, de te igen.
Jó, de mesélj még, ha azt akarod, hogy segítsek neked.
Oké. Elmondok mindent. De ígérd meg, hogy segítesz!
Szia!
Nem akarsz beszélgetni?
Nem kell ám kedvesnek lenned velem.
Nem kedves vagyok.
Arra gondoltam, jól jön egy barát.
Végül is az nem hangzik rosszul.
Tényleg azt hiszed, hogy az apád tette?
Már korábban is lopott. Ezért volt börtönben.
Mit lopott el?
Hát, igazából semmit.
Semmit nem lopott, mégis börtönbe került?
Egy nagy raktárban dolgozott, és valaki megbízta egy fuvarral,
amiért kapott némi pénzt.
Az autó tele volt lopott áruval.
Ne!
Hát, igen. Esküszik, hogy ő nem tudott róla.
De te nem hiszel neki?
Én csak azt tudom, hogy nyolc hónapig nem volt velünk, mert börtönben ült,
és a suliban mindenki úgy bánt velem, mint egy bűnöző fiával.
Sajnálom.
Az apám itt nőtt fel...
ezért amikor kiszabadult, ideköltöztünk. Hogy új életet kezdjünk.
A nagymamám hagyta ránk ezt a házat.
Igen, emlékszem rá.
Sajnálom, hogy meghalt,
de örülök, hogy lehetőséget kaptatok újrakezdeni.
És most újra egy bűnöző fia vagyok.
Ezt már nem tudom soha lemosni magamról.
Ezért nem vagy fenn semmilyen közösségi oldalon?
Kerestél?
Talán.
Nem mondanád meg legalább a nevét?
Nem, Violet. Már kikerestem a rendszámot, amit kértél.
Mostantól én mondom meg, mit csinálunk.
Jól van.
Ezek muffinok?
Legalábbis azok voltak.
Bocsi! Ki akartam dobni.
Általában nincs itt ekkora rendetlenség.
Ez egy platánlevél?
Ezt nekem adod?
A levelet?
Igen, az egyik házimhoz kell.
Persze. Tiéd lehet a levél.
Nem terveztem vele semmit.
Egek!
Tetszenek a dobozok?
Igen. Az anyukám régen gyűjtötte őket.
Ez egész jó állapotban van.
Mi történt az anyukáddal?
A legtöbben nem szeretnek róla kérdezni.
Én szívesen hallanék róla.
Nos...
csodás ember volt.
Nagyon vicces.
Utánozta a szereplőket...
amikor mesélt nekünk esténként.
Egyszer Violet még be is pisilt miatta.
Szegény Violet!
Igen, nem, nem is Violet volt.
- Én pisiltem be miatta. - Értem.
A rák...
elég hirtelen jött.
És aztán egy nap...
ő már nem volt itt.
Hogy viselte Violet?
Ő még nagyon kicsi volt.
Fogalmam sincs, hogy dolgozta fel.
És te hogy dolgoztad fel?
Lehet, hogy még sehogy.
Még ma is, amikor felébredek, és besétálok a konyhába,
abban reménykedek, hogy ott találom...
Az apám inkább nem is megy a konyhánkba.
Bárcsak, ne gondolnád ezt!
Hogy lehetne bármilyen kapcsolatotok, ha te folyamatosan őt hibáztatod?
Én mondom neked,
eljön az a nap, amikor már túl késő lesz.
ASHTON GYERMEKOTTHON
Az Ashton Gyermekotthon?
Ezt adta ki a keresés a rendszám alapján.
Mr. Martin a gyermekotthon számára lop pénzt?
Lopom?
Legújabb helyettesünk itt
látta, ahogyan ön pénzt ad át egy nőnek, aki a gyermekotthontól jött.
Barbarának?
Igen, így történt.
Látod? Mondtam, hogy hazudott.
A karácsonyi adományunkat adtam oda.
Hogy ajándékot vehessenek
az otthonban lakó gyerekeknek.
Ajándékot a gyerekeknek? Nem túl nagy bűn.
De ő...
Nekem azt mondta, hogy az adományt
a múzeum fenntartására használják fel.
Igen.
Akkor miért adta a pénzt az Ashton Gyermekotthonnak?
Az a decemberi adomány volt.
Amit december első három hetében kapunk,
odaadjuk a gyermekotthonnak.
De azt mondta...
És a csengettyűk?
- A csengettyűk? - Magának van kulcsa a múzeumhoz.
Maga is pont úgy elvihette a csengettyűket, ahogy Mr. Bottoms.
Egész éjszaka a Spirit River Casinóban voltam...
Látta ott önt valaki?
Rengetegen látták ott, Violet.
A kamerák is. Már ellenőriztük az alibijét.
Igen.
Én magam ellenőriztem.
Ezért nem egy tizenegy éves vezeti a rendőrségi nyomozásokat.
Felhívtad az apámat?
A saját érdekedben, Violet.
Nem kellene beleütnöd az orrod, Violet.
- Apa, én... - Te még gyerek vagy.
Akkor is segíthetek.
De nem segítesz.
Miattad meg kellett szakítanom egy valódi nyomozást.
Anya biztosan engedte volna, hogy segítsek.
Violet...
Nem csak egy buta gyereknek tartott volna.
Apa?
Nehéz napunk volt.
LÉGY BÁTOR
Jól vagy?
Igen.
Bárcsak hazajuttathattam volna Mr. Bottomsot karácsonyra!
Valami más is nyomja a lelkedet?
Bárcsak itt lenne anya!
Itt van.
A szívedben.
A szívemben.
Benne van mindenben, amit teszünk.
Miért nem mentette meg őt senki?
Nem azért halt meg, mert mi nem tettünk eleget.
Mindenki megtett mindent, amit lehetett.
Bárcsak megmenthettem volna!
Jaj, Vi!
Nem tudtad volna megmenteni.
Azzal, hogy Mr. Bottomsnak segítesz hazamenni karácsonyra...
nem tudod visszahozni anyát.
De legalább meg kellett próbálnom.
Ettől még nem gyanúsíthatsz meg másokat.
Igazi bizonyíték nélkül semmiképpen nem.
Tudod, nem is a nagy eszed a legjobb tulajdonságod,
hanem a hatalmas nagy szíved.
Szeretlek, Maddie.
Én is szeretlek.
1 NAP SZENTESTÉIG
PLEASANT BAY RENDŐRSÉG
Kicsit elkéstél, Terry.
Tegnap este csak éjfél után értem haza.
Hát, a munka nem lett kevesebb. Egy listát tettem az asztalodra.
Rendben.
Kevesen vagyunk, de kiküldök valakit...
Violet helyettes.
A házban.
Szia, Terry! Maddie nem ért rá ma reggel.
De nem sokára itt lesz értem.
Mindig szívesen látunk itt.
Még mindig haragszol rám?
Nem.
Megértem, hogy miért hívtad az apám.
Semmi gond. Már nem nyomozok.
Ne aggódj! Megoldjuk az ügyet.
Csak szeretnék elköszönni Mr. Bottomstól.
Persze.
Jó napot, Mr. Bottoms!
Hogy van?
Szia, Violet!
Minden rendben. A körülményekhez képest.
Maggie hozott tiszta ruhát, ami már kellett.
Úgy hallom, te is dolgozol az ügyön.
Dolgoztam. De Terry feldobott.
Jaj, Terry!
Mióta ismeri őt?
Még azokból az időkből ismerem, amikor kosárlabdaedző voltam.
Az apja megkért, hogy vegyem fel segédedzőnek.
Hogy fegyelmet tanuljon.
Sikerült?
Nem igazán.
Ki kellett rúgnom.
Nem örült neki, de az apja sem.
Tudod, a polgármester úr elég szigorú vele.
De ha most elnézem őt, akkor mégiscsak sikerült.
Ha most elnézed?
A polgármester kérte az apámtól, hogy vegye őt fel ide.
Ezért dolgozik itt.
Az életben minden a kapcsolatokon múlik, mi?
Hát, úgy tűnik. Viszlát, Mr. Bottoms!
Szia, Violet!
Mr. Bottoms...
van önnek fehér sportcipője?
Fehér sportcipőm? Nincs.
Ez a dolgozós cipőm. Szinte mindig ez van rajtam. Miért?
Azt hiszem, újra kell nyitnom az ügyet.
Rendben.
Maddie, azt hiszem, találtam bizonyítékot.
Violet Pierce, azt hittem, befejezted a nyomozást.
Glenn Martinnal kapcsolatban tévedtem, de most jó nyomon vagyok.
Violet!
Ha segíthetünk Mr. Bottomson, akkor szerinted
nem kellene legalább megpróbálnunk?
Csatold be az öved!
Szerinted Harrison hajlandó lenne megnézni ezt?
Mit keresünk?
Ez a mi biztonsági kameránk felvétele az apukám számítógépéről.
Átlát a kerítésen a ti udvarotokba.
Apámék azt hiszik, hogy az apukátok megy a garázsba.
Ezért ott kutattak.
Lehetséges.
De nézd!
De ebből a szögből nem látjuk bemenni a garázsba vagy kijönni a házból.
Tényleg, de nézzétek!
Az micsoda?
Úgy tűnik, hogy a múzeum logója.
Rajta van apa minden dolgozós ingén és kabátján.
De hány darab van neki?
Kabátja?
Nem tudom. Kettő.
Egyet a munkahelyén tart.
Mi van akkor,
ha a csengettyűtolvaj ellopta a kabátot is a múzeumból,
hogy az apukátoknak adja ki magát?
Majd mikor végzett, visszavitte a kabátot.
Elég neccesen hangzik.
Violet, alig látszik valami ezen a videón.
Túlságosan elmosódott és sötét.
De egyvalami látszik. Nézzétek a cipőjét!
Fehér sportcipő két csíkkal.
Violet, egy csomó embernek van fehér sportcipője.
Csak épp az apámnak nincs.
Utálja a fehér cipőket, mert könnyen bepiszkolódnak.
De tudjátok, hogy kinek van olyan fehér cipője,
mint ez?
GYANÚSÍTOTTAK
Terrynek.
Szerinted Terry lopta el a csengettyűket?
Szerintem már régóta haragszik Mr. Bottomsra.
Ki kellett rúgnom.
Nem örült neki.
Nem akarta hagyni, hogy más gyanúsítottaknak is utánanézzek.
Terry ismeri az ügy minden részletét és minden érintettet.
Volt a mi házunkban is,
tud a biztonsági kamerákról,
akár bele is nyúlhatott apa nyomozásába.
De miért lopná el Terry a csengettyűket? Pénz kell neki?
Figyelem. Ha ő találja meg a csengettyűket szenteste előtt,
ő lesz a város hőse. Ez az ő indítéka.
Ügyes.
Ezt elmondjuk apának?
Nem.
Tanultam a Mr. Martinnal történtekből,
ezért kézzelfogható bizonyítékra van szükség.
Terry sportcipője nem elég bizonyíték.
Bár fura egybeesés.
Honnan szerezzünk még bizonyítékot?
Meg kell találnunk a csengettyűket. Az lenne az igazi bizonyíték.
Mit akarsz tenni?
Betörjünk a házba, hogy hátha ott vannak a csengettyűk?
Nem, azt nem szabad.
De egy csomó dolgot hagy szanaszét a kocsijában.
Sziasztok! Újra itt?
Szia, Terry!
Valamit itt maradt?
Beszélni szeretnék megint apukámmal.
Persze, hogyne. Gyertek csak velem!
Szia, elég elfoglalt vagyok, apa. Nem.
Megcsinálta.
Menjünk!
Gyerünk!
Egy kicsit jobban kellene bíznod bennem.
Nem tudom. Próbáltad már újraindítani?
PLEASANT BAY KÖZMŰALAGÚT
Figyi, apa! Elég elfoglalt vagyok most.
Le kell tennem.
Maddie!
Gyerünk! Menjünk!
Violet!
Lebuktam.
Csak egyet vegyél. Jó?
Rendben.
Nem, nincs gond Violettel, apa.
Minden rendben van.
Violet, mennünk kell.
De még csak most jöttünk.
Tudom, sajnálom, az én hibám.
Hozd Kennyt is, kérlek!
Nagytestvérek. Érted, ugye?
Hát itt vagy! Menjünk!
A csengettyűk nem voltak Terry kocsijában. Csak a szokásos rendőri felszerelés.
Ne már!
De találtunk valamit, ami egy kicsit fura. Egy térképet.
"Városi közművek?"
Ott dolgozott Terry, mielőtt a rendőrséghez jött dolgozni.
Hú, Terrynek aztán jó sok állása volt már.
Ez az alagút térképe?
Valami ilyesmi van Portlandben is.
A Shanghai-csatornáknak is hívják őket.
Portland központját kötik össze a Willamette folyóval.
Az egész várost behálózzák.
Vagyis a város földalatti részét.
Igen, a földalatti részét.
De a városban több helyen is le lehet menni,
pont úgy, mint ezekbe az alagutakba itt Pleasant Bayben.
A múzeum alatt pedig pont van egy alagút.
Megvan az eszköz.
Nem kell a bejárati ajtó kulcsa, ha az alagutakat használja valaki.
Van már indítékunk és eszközünk is. Ez elég ígéretesen hangzik.
Meg kell találnunk
- a múzeumi alagút bejáratát! - Igen.
Sziasztok!
- Ti meg mit csináltok? - Semmit.
Már indulunk is.
Ma biztos zárva van.
Most mi legyen?
Ezért álltunk meg nálunk.
Elhoztam apa pótkulcsait.
Ezért hiszik azt, hogy ő tette, nem? A kulcsok miatt.
Te már nem hiszed, hogy ő tette?
Nem. Már nem.
De tudni akarom, hogy ki volt az.
Várj! A riasztó!
Tudom, hogy lehet kikapcsolni.
Feltéve, hogy az egyik kulcs nyitja a hálózati megszakító szekrényét.
Ha van az épületben lejáró az alagútba...
akkor az lent lesz.
Menj te megnézni!
Mindannyian lemegyünk.
- Megvan? - Igen.
Nyilván valami ajtót vagy ilyesmit keresünk.
Jól van. Violet és én erre megyünk.
- Gyerünk, Rettenthetetlen! - Ki az a Rettenthetetlen?
Gyerünk!
Semmi.
Ezen az oldalon sincs semmi.
Lehet, hogy van egy másik pince.
Be kell néznünk a dobozok alá.
Jó, de hogy tud valaki bemászni egy lyukba,
majd utána a dobozokkal eltakarni a lyukat?
Terry másnap reggelt járt itt lent
a nyomozás részeként.
A dobozokat rárakhatta
a lyukra, hogy eltüntesse a nyomait.
Jól van.
Ne felejtsd! A lábaddal emelj!
Rendben, Kenny.
Itt biztos van valami.
Igen, nem.
Ez lesz az.
És most mi legyen?
Meg kell tudnunk, hogy hova vezet.
Szerintem ez nem olyan jó ötlet.
Légy férfi, Kenny!
Ez szexista volt.
Segíts le!
Elektromos vezetékeknek tűnnek.
Gázvezeték, talán vízvezeték.
Az mi?
Valami vészhelyzeti áramtalanítónak tűnik.
Így kapcsolhatta ki Terry a riasztórendszert.
Innen lentről is el tudta intézni.
Ez mi volt?
Semmi gond. Csak a csövek.
Majd megnézem. Maradjatok mögöttem!
Ez is szexista.
De azért én is mögötted leszek.
Hova megyünk?
Megnézzük, hova visz. Hátha találunk valami nyomot útközben.
Hozott valaki nasit?
Csövek, Kenny.
Most mi legyen?
Nem tűnik túl biztonságosnak.
Szétváljunk?
Ne!
Mutasd a térképet!
Mit keresel?
Nem tudom még.
Hol jöhetett le Terry ide az alagútba?
Itt. Ez az.
ISKOLA ÉPÜLET
Az iskolában? Miért ott?
Az iskolát platánfák veszik körbe.
- És? - Egy platánlevelet találtam
Terry kocsijában.
Nem olyan régen járhatott ott.
De aznap az iskola a szünet miatt zárva volt.
Várj csak!
De akkor Terry hogy jutott be este az iskolába?
Van egy kulcsszekrény,
amit a rendőrség használ vészhelyzet esetén.
Irány az iskola!
Ez mi?
Mintha valami raktár lenne.
Arra! Elvileg az az iskola.
Igen. Ott egy feljáró.
Most már szólunk apukádnak?
Nem, még nem.
Én megyek fel először.
Hát, soha nem gondoltam, hogy egyszer a suliba fogok betörni.
Gyerünk!
Ez a sulink?
Igen, a kazánházban vagyunk.
Nézzétek!
Apa hétvégenként itt dolgozik, hogy egy kis mellékest keressen.
Régen kosárlabdaedző is volt itt.
Bizony. Valamikor régen Terryvel.
Terryvel?
Vajon csak véletlen egybeesés vagy...
Nem.
Terry itt tervezi megtalálni a csengettyűket.
Ha Terry itt találja meg a csengettyűket,
lesz megint valami, amihez apukátoknak köze van.
Ettől még gyanúsabb lesz.
Akkor az is lehet, hogy a csengettyűk most itt vannak?
Nem, de apánk már átkutatta az iskolát,
és szerinte a csengettyűk nincsenek itt.
Lehet, hogy csak ott néztek körül, ahol Mr. Bottoms gondnokként jár.
Apátok régen edző volt itt.
Lehet, hogy azzal kapcsolatos helyen rejtette el Terry a csengettyűket.
Igazad van.
Gyerünk, nézzünk körül!
Ez nagyon fura.
Az ott a tornaterem, az az öltöző,
ott az edző irodája.
Elég sok helyre el lehet itt dugni a csengettyűket.
Kezdjük akkor keresni őket!
Maddie-vel az öltözőben kezdjük.
- Én a kukákkal kezdek. - Én megnézem a szekrényeket.
Van egy ötletem.
Szuper! Mi az ötlet?
Csináld, amit szoktál! Egy kicsit gondolkodsz,
majd egyszer csak zseniális ötleted támad.
Kenny, ne viccelődj! Holnap van a fesztivál.
Gyerünk, segítek.
Csengettyűk.
Kenny, hagyd abba!
Muszáj mindent átkutatnunk.
Jól van.
Kenny, ne mozdulj!
- Mi van? - Mutasd, mi van a talpad alatt!
Ez a múzeumi vitrinből van.
Honnan tudod?
Egy ugyanilyen darabot találtam, amikor ott jártunk.
Ugyanilyen lila színe volt.
Igen! Ügyes voltál, Kenny!
Ha itt vette ki Terry a csengettyűket a zsebéből vagy egy zsákból,
akkor kieshetett pár üvegdarab.
Ez azt jelenti, hogy a közelben akarta elrejteni a csengettyűket.
De hol?
Te is hallottad ezt?
A kupatároló vitrin.
Hát persze! Gyertek!
Mi történt?
REGIONÁLIS BAJNOK 2007 EDZŐ: GEORGE BOTTOMS
Apám kupája.
A kulcsai.
Az egyik biztos nyitja a vitrint.
Megvan!
Jól van.
Istenem!
A csengettyűk! Megtaláltuk őket! Megtaláltad, Violet!
Megvannak a csengettyűk!
- Violet, megcsináltad! - Szép munka volt, Violet!
Most már felhívhatjuk apát?
Most már felhívhatjuk apát.
Jól van.
- De ne mondd el, hogy használtuk a gépét! - Jól van.
És hogy átkutattuk Terry autóját.
- Jól van. - És hogy betörtünk a múzeumba.
Nagyon rövid sztori lesz.
Van itt valaki.
Lehet, hogy csak a szél volt.
Pontosan.
Meglettek a csengettyűk az iskolában.
Terry az.
A csengettyűkért jött.
Menjünk innen!
Nem. Húzzunk be a fickónak! Bemószerolta az apánkat.
Nem. Most lehetőségünk van még több bizonyítékot gyűjteni.
Csak ti tudtok róla, másnak nem szóltam.
Küldjetek azonnal ide egy stábot!
Van egy ötletem.
Sam!
Igen, mondd!
Megtaláltam! Megtaláltam a csengettyűket!
Emlékszel, hogy George edző volt a középiskolában?
A csengettyűk a kupáknál vannak.
Sürgősen kell egy nyomrögzítő készlet.
Nagyszerű, Terry!
Pierce rendőrfőnök a közelben van.
Szólok neki rádión, hogy menjen oda.
Rendben.
Ne!
Valami gond van?
Violet?
Mit keresel te itt?
A csengettyűket kerestem.
És te mit keresel itt?
Én is a csengettyűket keresem.
Eszembe jutott, hogy George... régen edző volt itt.
Igen.
És téged kirúgott, nem?
Igen, de az már régen volt.
Nem hallgatta meg a véleményem. Nem illettünk össze.
Apád biztos nagyon csalódott volt.
Hogy így kirúgtak az állásodból.
Igen.
De most majd meglátja, milyen tehetséges vagyok...
ha én találom meg a csengettyűket.
Értem. Te leszel a hős, aki megtalálja őket.
Az apád végre büszke lesz rád.
Még az is lehet, hogy rendőrfőnöknek tesz meg.
Én csak a munkámat végzem.
Az is a munkád része, hogy lecsukass egy ártatlan embert?
George Bottoms nem ártatlan.
Büntetett előéletű.
Az emberek nem változnak, Violet. Aki bűnöző volt egyszer, az is marad.
Fura ezt egy bűnözőtől hallani.
Tőlem?
Én csak nyomozok.
És a nyomozásod eredménye
éppen a csengettyűk lelőhelyéhez vezetett.
Annyira biztos voltál benne, hogy már Samnek is szóltál.
Nem igaz...
Azt mondtam neki, hogy azt hiszem, hogy megtaláltam a csengettyűket.
Én nem ezt hallottam.
Szeretnéd látni a videót, amin látszik, hogy egyenesen a dugi helyhez mész?
A csengettyűk a kupáknál vannak.
Sürgősen kell egy nyomrögzítő készlet.
Add ide a telefont, Violet!
Inkább nem. Szerintem ez a videó, az autódban levő térkép
és a kétcsíkos cipő a biztonsági kamera felvételén
elég bizonyíték lesz ahhoz, hogy téged tegyünk hűvösre Mr. Bottoms helyett.
Add ide a telefont!
Jól van.
Ebből elég.
Hoppá!
Ne aggódjatok!
Elkaptam.
Nagy hibát követsz el.
Én nem úgy látom.
A telefont!
Kérlek!
Nincs nálam.
Elegem volt a játszadozásaitokból!
Ezt keresed?
Harrison, állj meg!
Úgy nézem, elejtettél valamit.
- Kenny, most! - Megvan!
Engedjetek ki!
A rendőrfőnök már úton van.
Akkor majd kiengedünk.
Megsemmisítem ezt a telefont.
- És a videót, ami rajta van. - Csak nyugodtan.
Az, amin egyenesen a csengettyűk rejtekhelyéhez mész
már a bátyám telefonján van.
Engedjetek ki!
Van ennek valami köze az ellopott csengettyűkhöz?
Donovan helyettes...
- Menjenek! - Mondjon valamit!
- Holnap nyilatkozom. - ...George Bottoms?
Jól van.
Mondtam, hogy maradj ebből ki.
Tudom, apa, de belekavart a nyomozásodba,
és hát ő volt a helyettesed.
Honnan tudhattad volna?
Nem engedhettem meg neki.
Nem tudom, hogy csináltátok.
Jobb, ha nem tudod.
A többiek sokat segítettek.
Ráléptem az üvegre.
Tényleg?
Betörtem a múzeumba.
Én voltam a menekülő autó sofőrje.
Mindenki hozzátett valamit, apa.
A csengettyűket akkor átveszem.
És mi...
majd otthon elbeszélgetünk.
De...
Ügyesek voltatok.
Most elmesélem Violet Pierce és az arany csengettyűk történetét.
SZENTESTE
A csengettyűk abban az évben nemcsak egy kívánságot teljesítettek.
Sajnálom, ami történt, George!
Semmi gond, Grant.
- Te csak a munkádat végezted. - Igen.
Lehetőséget adtak az egymásra találásra.
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
Semmi gond.
Szeretlek, fiam.
Én is szeretlek, apa.
Gyere ide! Gyere na!
És fontos dolgokra hívták fel a figyelmet.
Te...
Te ezt azért tetted, mert George Bottoms 18 évvel ezelőtt kirúgott téged.
Tenni akartam valamit... Valami nagyot.
- Valami... - Valami nagyot?
Valamit, amitől végre észreveszel.
Sajnálom, apa!
Nem, én sajnálom, fiam, hogy úgy érezted, ilyesmit kell tenned.
Csak szerettem volna, hogy büszke légy rám.
Jaj, fiam!
Majd túl leszel ezen is.
Én itt vagyok veled.
Rendben.
Segítettek feldolgozni egy szomorú emléket.
Nahát!
Nézzenek oda!
Ez Maddie egyik régi ruhája.
Hát, ez... nagyon jól áll neked.
Maddie azt mondta, hogy anyára emlékeztetem.
Na, igen.
Eléggé emlékeztetsz rá.
Te...
Vicces vagy,
kedves és okos.
- Igen? - Bizony.
Tudod, kire emlékeztetsz még?
Kire?
Rám.
Nem hagyod, hogy mások megmondják, mit csinálj, hogy viselkedj,
és a nemleges választ nem fogadod el.
Mindkettőnkből van benned egy kicsi...
és ez így tökéletes.
Szeretlek, szívem.
Én is szeretlek, apa.
Szia, Maddie!
És persze elvetette...
néhány jövőbeli kapcsolat magját.
Mindent köszönök neked.
Nekem?
Te találtad meg a térképet.
De te adtál nekem reményt a hitre.
Ez a tiéd.
Hálám jeléül.
- Az enyém? - Igen.
Nem kell feltétlen kávét tenned bele,
ha nem akarsz, de...
Ifjú vagy agg, hívő vagy sem...
MA CSENGŐFESZTIVÁL SZENTESTE
mindenkit örökre megváltoztatott akkor a varázslat,
amely körüllengte a Mikulás arany csengettyűit.
Biztos, ami biztos.
Pleasant Bay pedig
még mindig Csengőfesztivált tart minden év szentestéjén.
Fiona! Eljött az idő.
Sajnálom!
Imádom elmesélni a csengettyűk történetét.
Mennem kell.
Isten hozott mindenkit a Csengőfesztivál
századik évfordulóján!
Ma este egy ifjú hölgyet ér a megtiszteltetés, hogy csengessen,
hisz nélküle, hölgyeim és uraim,
bizony nem lennénk most itt.
Violet Pierce.
És most...
következzék a csengetés!
Ezt neked köszönhetjük.
Violet helyettes...
tedd a kötelességed!
Köszönöm a megtiszteltetést!
Ez az, Violet!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Egy karácsonyi rejtély
A feliratot fordította: Rossi Dorottya