Дозволете ми да ви ја раскажам приказната за Џими Стабинс
и златните ѕвончиња.
Се случи пред 100 години кога малиот град Плезент Беј
западна во тешки времиња.
Суша предизвика локалната река да пресуши,
а тоа ја затвори пиланата,
срцето и душата на градот, оставајќи ги повеќето од своите луѓе без работа.
Луѓето беа разочарани тој Бадник.
Децата како Џими Стабинс заспиваа
со мала надеж дека ќе добијат какви било подароци.
Низ неговите поспани очи
виде нешто неверојатно што падна од небото.
Златни ѕвончиња од санката на Дедо Мраз.
Како што Џими ги зеде ѕвончињата во раце и ја почувствува нивната магија,
посака пиланата повторно да се отвори
за да може градот повторно да застане на нозе.
Кога се разбуди на божиќното утро,
виде подарок под елката.
И на негово задоволство,
лентата со ѕвончињата се' уште беше покрај неговиот кревет.
Мамо, тато, дојдете брзо.
Тоа не беше сон.
Погледнете. Среќен Божиќ.
Шејн, Џуди. Будни ли сте?
Сосед се појави на вратата.
Слушнавте ли?
Реката течеше и пиланата се отвораше.
Граѓаните си ги враќаа работните места.
Џими знаеше дека неговата желба се исполни.
Мојата желба се исполни. Овие ѕвончиња сигурно се магични.
Што се овие ѕвончиња?
Спиев и го слушнав Дедо Мраз на покривот,
а потоа санката му одлета, а потоа неговиот ирвас...
Приказната за златните ѕвончиња брзо се прошири.
Ѕвончињата беа изложени во пиланата
и станаа амајлија за среќа на градот.
ЗЛАТНИТЕ НА ДЕДО МРАЗ
Луѓето почнаа да доаѓаат во Плезент Беј од километри наоколу
да ги видат ѕвончињата и да си посакаат божиќна желба.
ДРАГ ДЕДО МРАЗ, ТЕ МОЛАМ ПОМОГНИ И' НА БАБА ДА ОЗДРАВИ
Ѕвончињата беа симбол на надеж за сите што доаѓаа да ги видат.
Наскоро добија дом во музејот на градот.
И секоја година на Бадник,
градот одржуваше церемонија за Ѕвонење на ѕвончињата.
Како што се' повеќе луѓе доаѓаа да ги видат ѕвончињата и да посакаат желба,
Плезент Беј и неговите жители почнаа да напредуваат.
И од тој Божиќ,
Плезент Беј има 100 години на просперитет и мир.
Некои велат дека тоа е само случајност,
но вистинските верници знаат
дека сето тоа е поради златните ѕвончиња.
Фиона!
Има муштерии кои те чекаат во продавницата за подароци.
Жалам, г. Мартин, сакам да ја раскажувам приказната за ѕвончињата.
Јас ќе преземам од тука.
Оваа година се бележи
100-годишнината од кога Џими Стабинс ги најде ѕвончињата.
Значи, ова треба да биде најголемото Ѕвонење на ѕвончињата досега.
Затоа луѓето доаѓаат во нашиот град.
Да ги видат ѕвончињата
и да им се исполни божиќната желба.
Добро, дали има прашања?
Да, Вајолет, кое е твоето прашање?
Како може уште да лета санката на Дедо Мраз кога му недостасуваат ѕвончињата?
Сигурен сум дека Дедо Мраз има многу други ѕвончиња.
Дали знае дека овие ѕвончиња се тука?
Да, знае. И тој е многу среќен поради тоа.
Овие ѕвончиња донесоа толку многу среќа во Плезент Беј.
Како може тоа да се ѕвончињата на Дедо Мраз кога тој не постои?
Реџи, секако дека постои Дедо Мраз.
Нели, господине Мартин?
Апсолутно, млада дамо.
-Гледате? -Список на непослушни.
Секогаш ќе има неверници.
Но, не дозволувајте да ви го украдат божиќното расположение.
Божиќ е време на добра волја кон сите мажи
и жени, луѓе, воопшто.
Позитивни вести за сите.
Во ред, деца, слободно разгледајте го остатокот од музејот.
Да одиме таму.
Што мислиш, за што било тоа?
Веројатно за посегнување во задникот.
Кени.
Каде ги...
Дали сте добро, господине Мартин?
Да, изгледа дека ги изгубив очилата.
Ги ставивте во џебот од палтото кога и' викавте на Фиона.
Викање?
Мислиш, страст можеби, но не... Не.
Никогаш не ги ставам моите...
Еј, еј, види.
Ти благодарам, Вајолет.
Еј, што правите вие?
-Тато! -Еј, другарче.
-Здраво, господине Ботомс. -Еј, Вајолет. Како си?
Уживате во вашата посета?
Слушај, мислев бидејќи утре не си на училиште,
сакаш вечерва да имаме машка вечер?
Може да направиме пуканки и да го гледаме Бетмен?
Размислував за нешто повеќе божиќно.
А Елф?
Сакам кога ги јаде шпагетите со сируп.
-Толку е гадно. -Тоа е толку смешно.
Еј, врати го. Го гледав тоа.
Еј!
Реџи, врати го. Ајде.
Го сакаш? Дојди и земи го.
-Еј, внимавај. -Престани да бидеш идиот.
Момци, престанете со тоа.
Боже. Виде ли? За малку ќе му паднеше од раце.
Добро ли си?
Се' е во ред. Никој не е повреден. Нели?
Да. Ви благодарам.
Дали тоа се случи затоа што не верував во Дедо Мраз?
За твоја среќа, јас верувам.
Добро, уште 20 минути, деца,
па автобусот ќе ве врати на училиште.
Фала богу.
Пита со тиква за Денот на благодарноста. Питата со ореви е за Божиќ.
Питата со тиква е за двата.
Нема смисла. Истата пита не треба да добие два празници.
Сакаш да се санкаме за распустот?
Дали воопшто треба да прашаш?
Татко ми рече дека има снег на планината Тејбл.
Можеби ќе не' однесе еден ден.
Кени!
Мама рече дека морам да те носам дома денес.
Можам да одам со Вајолет.
Не, извини. Одам до станицата.
Еј, Харисон.
Имаш планови за распустот?
Не баш.
Да, ни јас.
Веројатно само ќе си седам дома.
Добро, добар муабет.
Вајолет, ајде, одиме.
-Се гледаме, скејтер. -Подоцна, бабун.
Сакаш да чуеш за нашиот научен проект?
Утре ќе станеме рано за да работиме со лисја.
Зошто одам во станицата денес
и што ти правиш што е толку важно?
Не е твоја работа.
Одиш во куќата на Пети
да работите на настанот на студентскиот совет за собирање средства, Сантаграм.
Што?
Имаш уметнички материјали во ранецот
и си ставила сјај за усни, во случај брат ѝ на Пети да е таму.
Зошто не можеш едноставно да се однесуваш како нормално 11-годишно дете?
Убав помин кај Пети.
Здраво, Сем.
Еј, Вајолет.
Еј, заменику Тери.
Заменик Вајолет е тука.
-Може ли да земам едно од овие? -Да.
Не пред вечера.
Штета.
Благодарам.
Еј, ти.
Здраво, тато.
Што имаш таму?
Научен проект за зимскиот распуст.
Учиме се' за флората во Плезент Беј.
Мора да најдеме што повеќе лисја.
Па, тоа звучи интригантно.
Еј, погоди што? Имавме 10-90 денес.
Десет-деведесет?
Аларм во банка?
Некој ограбил банка во Плезент Беј?
Не, не. Беше само грешка во поврзувањето.
Лажен аларм.
Леле, ништо возбудливо не се случува овде.
Еј, токму тоа ни се допаѓа. Зар не е така, Тери?
Така е, шерифе.
Добро, доаѓам кај вас со тазе печено.
Добро мириса, мамо.
Повелете и почнете. Морам да одам на работа.
Не на масата.
Да не го чекаме тато?
Умирам од глад. Може ли да почнеме?
Можеме и двете.
Требаше да го видите тато денес во музејот.
Беше како летечки нинџа.
Денес спаси живот на едно момче.
Иако тоа беше Реџи, кој е малку кретен.
Би сакала да го видев тоа.
Само дел од работата.
Автомобилот синоќа запали од трет обид.
Добро.
Ќе работам дополнителни смени во училиштето за распустот,
за да ги искористам парите за колата.
Добро.
Морам да тргнам.
Па, спремни сме затоа што имаме...
машка ноќ.
Сакаш да го гледаме Елф вечерва, Харисон?
Одам кај Даг после вечерата.
Тој е премногу кул за нас.
Еј, знаеш ли дека прават некои
турнири во кошарка за време на распустот?
Треба да видиме некој натпревар.
Треба?
Знаеш дека бев кошаркарски тренер пред да се преселам во Портланд
и да ја запознаам мајка ти и лудо да се заљубам.
Да, знаеме.
Знаеме?
Државни шампиони една година или така нешто.
Па, регионални шампиони, но сепак
тогаш тоа беше голема работа.
Тоа е кул.
Па, не го држете овој многу доцна.
-Нема. -Регионален шампион.
-Те сакам. -Те сакам, мамо.
-Салата? -Не.
Некој е лут елф.
Си.
3 ДЕНА ДО БАДНИК
Тато?
Каде е тато?
Му се јавија. Мораше да оди.
Ти направив дополнителни јајца ако сакаш.
Навистина треба да те научам како да правиш кафе.
Секогаш треба да го започнеш денот со здрав појадок.
А ти секогаш треба да го започнеш денот оставајќи ме на мир.
Тоа е Кени.
Имаме научен проект да направиме.
На првиот ден од распустот?
Еј, сакаш јајца?
Секако.
Дали го имаме ова?
Не. Тоа е ацер макрофилум.
-Што? -Јавор со големи листови.
Добро откритие.
Ти си одличен партнер.
Да одиме со велосипеди до рекреативниот парк.
Засадија пацифички дрен во деветнаесет...
Зошто татко ми е во музејот?
ПОЛИЦИСКА ЛИНИЈА НЕ ПРЕМИНУВАЈТЕ
Нема знаци на насилно влегување?
Ништо.
Сигурно имале клуч.
Што е со алармниот систем и камерите?
Сето тоа е поврзано со главното коло.
Некој ја прекинал струјата.
Сигурно знаеле каде е прекинувачот.
А каде е тоа?
Надвор е, одзади, покрај мерачот.
И за тоа би требало да имаат клуч.
Еј, Сем, провери го прекинувачот.
Види дали е присилно отворен и провери за отпечатоци.
Примено.
Наваму.
Жалам, деца, денес не работиме.
Еј, вие двајца не треба да сте овде.
Вајолет.
Тато, што се случува?
Некој ги украл ѕвончињата.
Мислев дека ја обезбеди вратата.
-Извини, шефе. -Да, стави лента надвор.
Не ни треба никој друг да талка овде.
Веднаш.
Тато, застани.
Што ли се случило овде синоќа?
Не, градоначалнику Донован, не можете да шетате овде.
Ова е активно место на злосторство.
Значи, вистина е. Ѕвончињата ги нема.
Да. Мислам, се чини дека е така.
Ѕвонењето на ѕвончињата е за три дена.
Не можете да имате Ѕвонење на ѕвончиња без ѕвончиња.
Тоа е точно во името.
Ќе сториме се' за да ги најдеме ѕвончињата што е можно побрзо.
Да, и непосредно пред изборите. Одлично.
Моето последно достигнување на функција ќе биде губење на градската гордост и радост.
Никој нема да те обвини, тато.
Како можеше да го дозволиш ова?
-Тато. -Дечки...
Навистина треба да се вратиме на работа. Така, заменику Тери,
помогни му на градоначалникот да излезе од местото на злосторот?
Да. Ајде, тато.
Да, можеби моето последно достигнување на функцијата
треба да биде назначување на нов шериф.
Три дена пред Божиќ. Не ми се верува.
Не грижи се, тато. Шерифот ќе го реши ова.
Вие двајца треба да одите.
-Ама, тато... -Не може да имате посебен третман.
Не кога градоначалникот ми дише во врат.
Добро.
Прекинувачот не бил насилно отворен.
Сигурно имале клуч и за тоа.
Кој има клуч освен тебе?
Само уште една личност.
Твојот сосед.
Еј, Џорџ.
Еј, Грант.
Тери, Сем.
Џорџ.
Што се случува?
Види, може да ти поставиме неколку прашања?
Да. Да, секако. Нема проблем.
Влезете.
Еј... Направи ми услуга.
Провери ја мојата безбедносна камера од синоќа.
Можеби фатила нешто.
Што се случува?
Мислам дека г. Ботомс е во неволја.
Па, во колку часот го напушти музејот?
Со Глен заминавме околу 18.45 или така.
И каде отиде?
Тука. Дома.
Со Харисон и Кени вечеравме. Машка вечер.
Без Маргарет?
Не. Таа беше втора смена во ресторанот.
Не се врати пред 2.00 часот.
И дали остана овде цела ноќ после тоа?
Да, останав.
Ги имаш ли клучевите од музејот со тебе?
Да. Онде на шанкот.
Што е со гимназијата?
Сè уште земаш смени за чистење таму?
-Да. Најмногу за викендите. -Шерифе.
Имам нешто што треба да видите.
Ова е видеото од вашата безбедносна камера од синоќа.
1.12 часот.
Ќе ти пречи ако замениците разгледаат наоколу?
Не.
Дали вашата гаража е заклучена?
Страничната врата е отворена.
Што барате, Грант?
Ѕвончињата, Џорџ.
Некој ги украл минатата ноќ.
Што?
И мислиш дека се тука?
Јас ќе ја проверам оваа страна.
Што се случува?
Мислам дека се во гаражата.
Зошто се во гаражата?
Нема ништо внатре. Тоа се само стари работи на баба ми.
Тери. Овде.
Ова е поради моето претходно апсење, нели?
Па, тоа беше за кражба, нели?
Бев со погрешни луѓе. Направив грешка. Добро?
Што се случува?
Ништо, Харисон. Само врати се во твојата соба.
Тато, што направи?
Јас не направив ништо.
Добро? Само, те молам врати се во твојата соба.
Шерифе?
Го најдов ова помеѓу неколку кутии во гаражата.
Што, како... Не знам како дошло тука.
Мора да ми верувате, врска немам како тоа се нашло во мојата гаража.
Каде се ѕвончињата, Џорџ?
Не знам! Ви кажав. Грант, ајде, слушај ме.
Зошто би ги украл ѕвончињата?
Ме знаеш.
Џорџ Ботомс.
-Почекај малку. Момци... -Приведен си.
Се колнам.
Тато?
Еј, во ред е, другар.
Тоа е само недоразбирање.
Ќе биде добро.
-Кени, не. -Пушти ме!
Кени, чекај. Не.
Зошто го носат тато?
Затоа што тој не се сменил. Во ред?
Кажете ми ако најдете нешто.
Договорено.
Не можеме да влеземе додека пребаруваат.
И' се јавив на мама во ресторанот.
Ќе дојде да не' земе, за да одиме до станицата.
Зошто не се сретнете со неа таму?
Јас можам да ве однесам.
Добро. Ти благодарам.
Да. Само да ги земам клучевите.
Ајде, да одиме.
Еве.
Да, тоа е... солиден доказ.
Тато.
Еј. Еј, другар.
Тато, не. Не господин Ботомс.
Што правите вие тука?
Ги префрливме Харисон и Кени.
Татко ви не го сторил ова.
Како го знаеш тоа?
Ej.
Јас не ги зедов тие ѕвончиња.
Некој сигурно се обидува да направи дека сум бил јас.
Харисон,
треба да ми веруваш.
Да, секако.
Пушти го.
Знам дека ова му е тешко.
На сите ни е тешко ова.
Харисон.
Јас верувам во тебе, тато.
Што е тоа?
Не е добро за господин Ботомс.
Жалам, Кени.
Добро.
Џорџ.
Ајде.
Слушни ме.
Ќе биде во ред.
Ќе најдам излез од ова.
-Те сакам, тато. -И јас тебе, детуле.
Ајде, Џорџ. Време е.
Види, жал ми е, Џорџ.
Морам да ги следам доказите.
Уште еден Божиќ без татко ми.
Знам како е да имаш Божиќ без еден родител. Зезнато е.
Татко ми не го стори ова, Вајолет.
Ти си најпаметната личност што ја познавам.
Мора да ни помогнеш.
-Добра ноќ, дечки. -Во ред, добра ноќ.
Еве сме.
-Тато? -Да?
Имам божиќна желба.
Да? Што е тоа?
Сакам г. Ботомс да биде дома со Кени за божиќното утро.
Вајолет,
мислам дека Дедо Мраз не може да помогне со ова.
Ако ѕвончињата се навистина магични,
тогаш ќе се случи.
Знаеш, би сакал да беше толку едноставно.
Шериф Пирс се одјавува.
Заменик Вајолет се одјавува.
Те сакам.
И јас те сакам тебе.
Тато?
Да?
Дали ги најдовте ѕвончињата во куќата на Ботомс?
Не. Баравме насекаде и
тие не беа таму.
Зарем не е чудно што кутијата е во куќата на Ботомс,
но не и ѕвончињата?
Да, но можеби тој веќе сторил нешто со нив.
Тогаш зошто би чувал докази што ќе направат да изгледа виновен?
Не знам.
Сакам да помогнам.
Со што? Случајот на г. Ботомс?
Можам да сторам нешто.
Не сакам само да седам наоколу
и да чекам некој да го реши проблемот.
Па, тој некој би бил јас, бидејќи тоа е моја работа.
Ти мислиш дека тоа бил господин Ботомс,
но не верувам дека би го сторил ова.
Знам дека тој е татко на Кени,
но понекогаш парите ги тераат добрите луѓе да прават лоши работи.
Тие ѕвончиња се вредни.
Само одмори се, добро?
2 ДЕНА ДО БАДНИК
Имаш јајца?
Влегувај.
Средства. Мотив. Можност.
И што е тоа?
Ова го прави татко ми на работа.
Тој прави табла за случај и потоа става слики и работи.
Така одлучува за можни осомничени.
Значи, за татко ти...
Средства. Имаше клучеви.
Мотив.
Ѕвончињата вредат пари.
Можност.
Неговото единствено алиби е тоа што синоќа спиел дома.
Можел да се искраде од куќата додека вие спиете.
Како знаеш да го правиш сето ова?
Научив многу работи додека седам во полициска станица и пишувам домашна.
Што можеме да направиме?
Мора да најдеме друга личност која ги има сите три работи.
Тогаш ќе имаме уште еден осомничен.
Па, кој друг би можел да биде осомничен?
Имам една идеја.
Ќе ни требаат детективски работи?
Мислам дека е затворено.
Колата на г. Мартин е тука.
Доста е тивко овде.
Ајде да провериме.
Чекај ме.
Веројатно е во неговата канцеларија. Чекај овде, веднаш ќе се вратам.
Господине Мартин?
Жал ми е. Денес не работиме.
Само сакав да ви поставам неколку прашања.
Добро.
Имам малку време.
Што мислите, зошто г. Ботомс би ги украл ѕвончињата?
Сè уште се надевам дека не бил тој.
Тој беше прекрасен член во тимот оваа година.
Но, тоа веројатно би било за парите, нели?
Обично така е. Да.
ДОНАЦИИ ЗА МУЗЕЈ БЛАГОДАРИМЕ
За што се трошат парите од донации на музејот?
Најчесто за општо одржување на музејот.
Стари згради како овие,
тие се полни со изненадувања.
Доколку г. Ботомс ги украл ѕвончињата за пари
зошто не ги земал и парите од донациите?
Навистина морам да се јавам,
а потоа морам да заклучам.
Па, чао, Вајолет. Жалам.
Здраво.
Почекај само...
Благодарам за одвоеното време, г. Мартин.
Збогум.
Здраво?
Да.
Еј.
Средив со кражбата во маркетот "М и М".
Каде е Сем?
Надвор е, бара кој ја вандализирал гаражата на Карл.
Што мислиш, што се случува, шерифе?
Никогаш претходно не сум видел толку криминал.
Знам дека на градот му треба божиќното расположение.
Треба да ги најдеме ѕвончињава.
Што е најново за заложните куќи и златарниците?
Сè уште нема ништо.
Во ред, следи го тоа.
Оди и прекувремено, ако е потребно. И Сем исто.
Татко ми.
Градоначалникот Донован денес сака да одржи прес-конференција.
За ѕвончињата. На пладне. Можам јас да одам од кај нас.
Не, не, морам јас да бидам таму. Ова е премногу важно
за татко ти и за градот.
Да, господине. Разбирам.
Зошто не дојдеш и ти?
Средства.
Кој друг има клуч од музејот? Господин Мартин, очигледно.
И се однесуваше некако чудно.
Што е второто "М"?
Мотив. Најверојатно пари.
Понекогаш парите ги тераат добрите луѓе да прават лоши работи.
Зошто му требаат пари?
Тоа е она што треба да го дознаеме.
Ги избројав парите. Тоа е добар износ.
Не мора да го правиш тоа.
Можеме да се сретнеме некаде на половина пат.
Може ли кај пристаништето?
На пат сум, добро?
Оди на пристаништето. Мораме да стигнеме пред него.
Како ќе го сториме тоа?
Тој има десетина семафори да помине.
Ако одиме по пешачкиот мост, можеме први да стигнеме таму.
Ајде, Кени!
Полека!
Наваму, Кени.
Гледај од двете страни.
Не по скалите.
Можеш ти!
Ене го неговиот автомобил.
Скоро сме таму.
Пешаци напред.
Упс!
Еј! Внимавај!
Извинете!
Среќен Божиќ!
Барбара.
Тоа не е г-ѓа Мартин.
Што е тоа?
Тоа се парите од донации на музејот.
Па, сега никогаш нема да дознаеме каде исчезнаа парите.
НИР357
На полициските компјутери може да ја провериме регистарската табличка.
Тоа не звучи легално.
Затоа никому нема да кажеме.
Градоначалнику.
Каде е ѕвончето?
-Луѓе, ве молам. Ве молам... -Градоначалнику!
Никогаш досега немало толку многу новинари.
-Градоначалнику! -Почекајте секунда, ве молам.
Не можам да го слушнам прашањето на дамата. Да, г-ѓо?
Дали ќе ја откажете прославата на Ѕвонење на ѕвончињата?
Апсолутно не.
Големиот град Плезент Беј
ја претставува радоста и духот на Божиќ.
Не без ѕвончињата.
Да!
Тоа е целата причина зошто сите доаѓаат.
-Да, јас... -Ако никој не е тука на Бадник,
мојата пекара ќе изгуби многу пари.
Да, разбирам.
Имав 15 откажувања во мојот хотел во последните 24 часа, градоначалнику.
Ѕвончињата се клучот за се'.
Да, да. Пријатели, пријатели.
Одржувајте го расположението на Плезент Беј.
Имајте надеж, бидејќи во овој град веруваме во божиќниот дух, нели?
-Да! -И веруваме, да,
и веруваме во ѕвончињата.
Ова е одличен публицитет за градоначалникот.
Ова е ужасен публицитет за градоначалникот.
Но, не ако ѕвончињата се најдат пред Бадник,
тогаш тој би бил херој
и ќе привлече многу внимание.
И со претстојните избори,
тоа е мотив.
И веруваме дека нашите полициски сили ќе ги најдат нашите ѕвончиња пред Бадник.
Чекај, но што е со г. Мартин?
Не можеме да се фокусираме само на еден осомничен, Кени.
Тоа е грешката што ја прави татко ми со татко ти.
Но, што ако не ги најдете ѕвончињата пред Божиќ?
-Да! -Или никогаш?
Го имаме шерифот Пирс на случајот.
Тој ми вети
дека ќе ги врати ѕвончињата на нивното вистинско место.
Дали сум во право, шерифе?
Во овој момент,
ова се нашите осомничени.
Осомничени?
НЕ ВЛЕГУВАЈ
Вајолет,
не мислиш сериозно дека можеш да го решиш овој случај,
-нели? -Зошто не?
Мислам, за почеток,
уште спиеш со плишано животно.
Веќе имам двајца нови осомничени.
Таа се обидува да го врати татко ми дома пред Божиќ.
И тоа е за два дена, Меди.
Кени, навистина ми е жал за татко ти.
Се надевам дека сето тоа е само недоразбирање.
Можеш ли да не' однесеш со Кени во полициската станица?
Само што влегов дома.
Мајка му на Кени е таму кај татко му.
И Кени сака да оди.
Да. Те молам?
Добро.
Ќе ве однесеам.
Ти не...
Мислиш ли дека брат ти ќе сака да оди?
Не верувам. Тој е малку лут поради сето ова.
Цел ден се шета низ куќата.
Секако.
Добро, земете си ги работите.
ОСОМНИЧЕНИ
Добро. Ете сме.
Ти благодарам, Меди.
Нема на што.
Ако сакаш да го провериш Харисон, сјајот за усни ти е во преградата.
Сите сопственици на бизниси се јавуваат во мојата канцеларија
загрижени дека никој нема да дојде на прославата
ако ѕвончињата не се најдат пред Бадник.
Знам, тато. Жал ми е поради тоа.
Ќе се најдат.
А како си ти толку сигурна во тоа, Вајолет?
Ѕвончињата значат сè за Плезент Беј.
Никој нема да се смири додека тие не се вратат таму каде што припаѓаат.
Можеби треба да ја направам оваа девојка нов шериф.
Таа е единствената со каква било одлучност тука.
Правиме најдобро што можеме.
Да, добро, ако твоето најдобро
не вклучува наоѓање на ѕвончињата,
не е доволно.
Одделот на шерифот.
Излезен е. Да пренесам порака?
Татко ти е излезен на повик, Вајолет.
Само што дојдов со Кени.
Дали е тоа во ред?
Да. Да, се разбира. Ајде, Кени. Мајка ти е веќе таму.
Јас ќе чекам во канцеларијата на татко ми.
Добро.
Работата е намалена во ресторанот, откако ѕвончињата се украдени.
И расположенијата на луѓето.
Мораме да имаме надеж.
Како се држиш, синко?
Добро сум, тато.
И Вајолет помага. Таа е навистина паметна.
Па, ти благодарам, Кени.
Пренеси и' на Вајолет
дека навистина го ценам тоа.
И...
кажи му на Харисон дека ми недостига многу.
ВНЕСЕТЕ ЈА ВАШАТА ЛОЗИНКА
Лозинка. Роденденот на мама.
БРОЈ НА ТАБЛИЧКА: ДРЖАВА: ИЗБЕРИ - ПРЕБАРУВАЈ
Одделот на шерифот. Добро, кажете ми што се случи.
Да, штом се врати.
НИР357
Ќе му пренесам на шерифот.
СЕ ПРЕЗЕМА 25%
СЕ ПРЕЗЕМА 68%
ДРЖАВНО ДОСИЕ НА ОРЕГОН ПЛЕЗЕНТ БЕЈ ПРЕЗЕМАЊЕ 100%
-Ајде, ајде. -Еј, што правиш?
Само барав нешто за мојот проект.
Во полициската база на податоци?
Имав идеја кој би можел да ги украде ѕвончињата.
Прилично сме сигурни кој ги украл ѕвончињата.
Сакав да побарам број на регистарска табличка.
Знае ли татко ти дека го правиш ова?
Не.
Не ми се допаѓа идејата дека криеш од татко ти.
Само не сакам да се грижи.
Малите деца немаат дозвола во полициската база на податоци.
Но, полицајците имаат.
Дали си ти полицаец?
Не, но ти си.
Добро. Ќе мора да ми кажеш повеќе ако сакаш да ти помогнам.
Добро. Ќе ти кажам сè, но треба да ми ветиш дека ќе ми помогнеш.
Еј.
Дали можеби сакаш да разговараме за нешто?
Не мора да бидеш фина со мене, знаеш.
Не е само од култура.
Мислев дека можеби ти треба пријател.
Веројатно тоа не е така лошо.
Дали навистина мислиш дека татко ти можел да го стори ова?
Претходно има украдено. Затоа беше во затвор.
Што украл?
Па, всушност ништо.
Не украл ништо и отишол во затвор?
Работеше во огромен магацин и некој го регрутирал
да направи испорака за плус пари.
Камионот бил полн со украдена стока.
Не.
Да. Тој се колне дека не знаел ништо за тоа.
Не веруваш во тоа?
Само знам дека поминавме 8 месеци без него додека беше во затвор
и сите на училиште ме гледаа како да сум син на криминалец.
Жал ми е.
Татко ми порасна овде,
па се преселивме овде од Портланд кога тој излезе, знаеш? Нов почеток.
Баба ми ни го остави ова место.
Да, се сеќавам на неа.
Навистина ми е жал што почина,
но и навистина ми е драго што добивте шанса да имате нов почеток.
Сега повторно сум син на криминалец.
Едноставно не можам да се извлечам од тоа.
Поради тоа не си на социјалните мрежи?
Си ме побарала?
Можеби.
Може ли барем да ми го кажеш нејзиното име?
Не, Вајолет. Веќе го проверив бројот на регистарската табличка како што сакаше.
Сега останатото ќе биде по мое.
Добро.
Ова колачиња ли се?
Беа колачиња.
Извини. Имав намера да го фрлам тоа.
Овде обично не е ваков хаос.
Дали е тоа лист од лондонски чинар?
Може ли да го земам ова?
Листот?
Да, за научен проект е.
Секако. Можеш да го земеш листот.
Моментално немам никакви планови за тоа.
Боже.
Што, конзервите?
Да, мајка ми. Таа собираше вакви работи.
Оваа е во прилично добра состојба.
Што се случило со мајка ти?
На повеќето луѓе им е непријатно да зборуваат за мајка ми.
Би сакал да слушнам за неа.
Па...
Таа беше неверојатна личност.
Беше многу забавна.
Го менуваше гласот
кога ни раскажуваше приказни пред спиење.
И, всушност, еднаш направи Вајолет да се подмочка.
Кутра Вајолет.
Да, не, не беше Вајолет.
-Таа направи јас да се подмочам. -Да.
Ракот...
дојде прилично брзо.
И тогаш еден ден,
едноставно ја немаше.
Како го прифати Вајолет тоа?
Таа беше толку мала.
Немам поим како го прифатила.
Како ти го прифати?
Веројатно јас сè уште не сум го прифатила.
Сè уште се будам и влегувам во нејзината кујна
надевајќи се дека таа ќе биде таму...
Татко ми избра да не биде во нашата кујна.
Навистина посакувам да не размислуваш така.
Како можеш да имаш врска со него ако го поминуваш секој ден обвинувајќи го?
Послушај ме.
Еден ден, ќе биде предоцна.
ДОМ ЗА ДЕЦА ЕШТОН
Домот Ештон?
Тоа се појави кога ја пребарав регистарската табличка.
Г. Мартин краде пари за дом за деца?
Крадење?
Нашиот најнов заменик овде
видела дека и' даваш пари на една жена од домот Ештон.
Барбара?
Да, така беше.
Гледаш? Ти кажав. Ме излажал.
Тоа беше нашата божиќна донација.
За подароци
за децата во домот.
Подароци за деца? Не е баш кривично дело.
Но тој...
Ми кажа дека донациите
се за одржување на музејот.
Така е.
Тогаш зошто ги даваш на домот Ештон?
Тоа беа нашите декемвриски донации.
Се' од првите три недели во декември
оди во домот за деца.
Но, тој рече...
Што е со ѕвончињата?
-Ѕвончињата? -Имаш клуч од музејот.
Си можел да ги земеш ѕвончињата таа ноќ, исто така лесно како г. Ботомс.
Бев во Спирит Ривер Казино цела ноќ...
Дали некој ве виде таму?
Многу луѓе го виделе таму, Вајолет.
И камерите. Веќе го проверивме неговото алиби за тоа време.
Да.
Јас го направив тоа.
Поради ова 11-годишни деца не треба да водат полициски истраги.
Го повика татко ми?
Тоа е за твое добро, Вајолет.
Не треба да се мешаш во ова, Вајолет.
-Тато, јас... -Ти си само дете.
Се' уште можам да помогнам.
Но, ти не помагаш.
Ме оддалечуваш од вистинската истрага.
Мама би помислила дека можам да помогнам.
Вајолет...
Таа не би ме гледала како глупаво дете.
Тато?
Имавме тежок ден.
БИДИ ХРАБАР
Добро си?
Добро сум.
Посакувам само да можев да го вратам г. Ботомс дома за Божиќ.
Дали е ова за нешто друго?
Посакувам мама да беше тука.
Таа е.
Таа е во тебе.
Таа е во мене.
Таа е дел од сè што правиме.
Зошто никој не ја спасил?
Мама не умре затоа што ние не направивме доволно.
Секој направи се' што можеше.
Посакувам да можев да ја спасам.
О, Вај.
Не можеше.
Знаеш дека враќањето на г. Ботомс дома за Божиќ
нема да ја донесе мама дома за Божиќ.
Морав барем да се обидам.
Но, не можеш да одиш наоколу обвинувајќи други луѓе, Вај.
Не без вистински доказ.
Знаеш, најдоброто нешто кај тебе, не е твојот голем ум,
туку твоето големо џиновско срце.
Те сакам, Меди.
И јас те сакам.
1 ДЕН ДО БАДНИК
ПЛЕЗЕНТ БЕЈ СТАНИЦА НА ШЕРИФОТ
Малку доцна, Тери.
Синоќа стигнав дома дури по полноќ.
Па, работата не се намалува. Има список на твоето биро.
Во ред.
Во моментов ни фалат луѓе. Ќе испратиме некого...
Заменик Вајолет.
Во куќата.
Здраво, Тери. Меди беше зафатена утрово.
Сепак, треба да биде тука во секој момент за да ме земе.
Секогаш ми е задоволство кога си тука.
Уште ми се лутиш?
Не.
Разбирам зошто му се јави на татко ми.
Во ред е. Како и да е, завршив со испитување.
Не грижи се. Ќе го решиме овој случај.
Само сакам да се збогувам со г. Ботомс.
Нема проблем.
Еј, господине Ботомс.
Како сте?
Еј, Вајолет.
Добро сум. Со оглед на работите.
Меди ми донесе алишта да сменам, што е убаво.
Слушам дека си на случајот.
Бев. Но, заменикот Тери ме накодоши.
О, Тери.
Колку долго го познавате?
Го познавав уште од времето кога бев тренер за кошарка.
Татко му ме замоли да го направам помошник тренер.
Да му всадам малку дисциплина.
Како помина тоа?
Не баш добро.
Морав да го отпуштам.
Не беше премногу среќен поради тоа. Ниту неговиот татко.
Знаеш, градоначалникот е прилично строг со него.
Но, погледни го сега. Претпоставувам дека успеало.
Погледни го сега?
Градоначалникот побара од татко ми да му ја даде и оваа работа.
Тоа е причината поради која работи овде.
Претпоставувам дека се' е во тоа кого познаваш, нели?
Претпоставувам. Збогум, господине Ботомс.
Збогум, Вајолет.
Господине Ботомс,
дали имате бели патики?
Бели патики? Не.
Всушност, ова се моите работни чизми. Само нив ги носам. Зошто?
Мислам дека ќе треба повторно да го отворам вашиот случај.
Добро.
Меди, мислам дека најдов доказ.
Вајолет Пирс, мислев дека заврши со ова.
Згрешив за Глен Мартин, но ова е вистинското нешто.
Вајолет.
Ако можеме да сториме нешто за да му помогнеме на г. Ботомс,
нели треба барем да се обидеме?
Врзи си го појасот.
Мислиш ли дека Харисон би сакал да го погледне ова?
Што гледаме?
Ова е нашата домашна безбедносна снимка од компјутерот на татко ми.
Гледа преку оградата, во вашиот двор.
Мислат дека тоа е татко ти како оди во гаражата.
Затоа бараа таму.
Би можело да биде.
Но, погледни.
Но од овој агол не може да се види како влегува или излегува од куќата.
Да, но погледни го ова.
Што е тоа?
Изгледа како логото од музејот.
Го има на сите работни кошули и јакни на татко ни.
Но, колку ги има?
Јакни?
Не знам. Неколку.
Чува една на работа.
Што велиш за ова?
Тој што ги земал ѕвончињата, ја земал и јакна од музејот
за да личат на татко ви.
И тој можел да ја врати повторно назад кога завршил.
Тоа е малку неверојатно.
Вајолет, едвај можеме да видиме нешто на ова видео.
Премногу е зрнесто и темно.
Но, можеме да го видиме ова. Погледнете ги неговите чевли.
Бели патики со две риги.
Вајолет, многу луѓе имаат бели патики.
Да, но татко ми не.
Мрази како белите чевли се валкаат толку брзо.
Но, дали знаете кој има бели патики со две риги,
исто како овие?
ОСОМНИЧЕНИ
Заменикот Тери.
Мислиш дека заменикот Тери ги украл ѕвончињата?
Мислам дека му се лути на г. Ботомс од порано.
Морав да го отпуштам.
Тој не беше премногу среќен поради тоа.
Тој се потруди за да ме спречи да гледам во други осомничени.
Тери ги знае сите детали за случајот и сите инволвирани.
Тој беше во мојата куќа,
знае за безбедносните камери,
можел цело време да се меша во истрагата за тато.
Но, зошто Тери би ги украл ѕвончињата? За пари?
За внимание. Ако заменикот Тери ги најде ѕвончињата веднаш пред Бадник,
тој ќе биде градскиот херој. Тоа е неговиот мотив.
Добра е.
Ќе му кажеме на татко ти?
Не.
По она што се случи со г. Мартин во музејот,
ни треба вистински доказ.
Патиките на Тери не се доволен доказ.
Иако е навистина чудна случајност.
Каде да најдеме повеќе докази?
Мора да ги најдеме ѕвончињата. Тоа е вистинскиот доказ.
Што сакаш да сториш?
Упад во куќата на Тери? Да видиме дали се таму?
Не, не можеме да го сториме тоа.
Но, тој остава многу работи во својот автомобил.
Еј, се вративте.
Здраво, заменику Тери.
Заборавивте нешто?
Само се прашував дали можам повторно да го видам татко ми.
Да, да, секако. Ајде, следете ме.
Еј, јас сум прилично зафатен, тато. Не.
Таа го стори тоа.
Да одиме.
Ајде.
Па, треба малку повеќе да ми веруваш.
Не знам. Се обиде ли да го исклучиш и да го рестартираш?
ПЛЕЗЕНТ БЕЈ ОЈР ТУНЕЛ ЗА СЕРВИСИРАЊЕ
Еј тато. Прилично зафатен сега.
Морам да одам.
Меди.
Ајде, одиме.
Вајолет.
Ме фати.
Само земи едно. Добро?
Добро.
Не, немам проблеми со Вајолет, тато.
Се' е во ред.
Еј, Вајолет, треба да одиме.
Само што стигнавме овде.
Знам, извини, моја вина е.
Можеш ли да го викнеш Кени?
Сестри. Во право ли сум?
Ете си. Да одиме.
Немаше ѕвончиња во автомобилот на Тери. Главно обични полициски работи.
Леле.
Но, најдов нешто што беше малку чудно. Мапа.
"Одделение за јавни работи?"
Да, таму работеше Тери пред да почне во канцеларијата на шерифот.
Леле, Тери имал многу работни места.
Ова е мапа на тунели?
Има нешто слично во Портланд.
Тие се нарекуваат Шангајски тунели.
Тие го поврзуваат центарот на Портланд со реката Виламет.
Водат низ целиот град.
Сите се под градот.
Сите се под градот, да.
Но, има пристапни точки низ целиот град
и исто како овие тунели токму овде во Плезент Беј и, погледнете.
Има една токму под музејот на Плезент Беј.
Тоа се средства.
Не ти треба клуч од влезната врата ако доаѓаш низ тунел.
Сега имаме мотив и средства. Ова станува добро.
Мора да го најдеме
-влезот на тој тунел под музејот. -Да.
Еј!
-Што правите, дечки? -Ништо.
Само што заминувавме.
Дефинитивно денес е затворено.
Сега што?
Па, затоа застанавме кај нас.
Да го земам резервниот комплет клучеви на татко ми.
Затоа мислат дека го сторил тоа, нели? Неговите клучеви.
Зарем ти не мислиш дека тој го сторил тоа?
Не. Веќе не.
И сакам да дознаам кој го сторил тоа.
Чекај! Алармот!
Знам како можеме да го деактивираме.
Сè додека еден од тие клучеви ја отвора и кутијата на прекинувачот.
Ако има пристапен тунел оваа зграда,
веројатно е таму долу.
Ти оди и провери.
Сите заедно одиме долу.
-Разбравте? -Да.
Претпоставувам дека бараме врата или нешто слично.
Добро. Вајолет и јас ќе одиме од оваа страна.
-Ајде, Храбро срце. -Кој е Храбро срце?
Ајде.
Ништо.
Има нешто слично во Портланд.
Можеби има друг подрум.
Мораме да провериме под овие кутии.
Добро, но како може некој да излезе преку подземјето,
а потоа да ги искористи кутиите за да го покрие отворот?
Заменикот Тери беше овде следното утро
додека вршеа истрага.
Можел да стави кутии
врз отворот за да си ги покрие трагите.
Во ред.
Се сеќаваш, кревај со нозете.
Можам, Кени.
Тоа секако личи на нешто.
Да, не.
Ова мора да е тоа.
Сега што?
Мора да откриеме каде води.
Мислам дека тоа не е толку добра идеја.
Биди маж, Кени.
Тоа е сексистичко.
Дај ми рака.
Изгледаат како струјни водови.
Гасоводи, водоводи можеби.
Што е тоа?
Изгледа како прекинувач на струја за итни случаи.
Така Тери можел да го деактивира безбедносниот систем.
Можел да го стори тоа од овде долу.
Што беше тоа?
Во ред е. Тоа се само цевките.
Можам јас. Стојте зад мене.
Тоа е исто така сексистичко.
Но и јас ќе останам зад тебе.
Каде одиме?
Да видиме каде води ова. Можеби ќе најдеме траги по патот.
Дали некој донесе грицки?
Цевки, Кени.
Сега што?
Ова не изгледа безбедно.
Па, да се разделиме ли?
Не!
Дај да ја видам мапата.
Што бараш?
Се' уште не сум сигурна.
Од каде би влегол заменикот Тери во овие тунели?
Таму. Тоа е.
УЧИЛИШТЕ ЗГД
Училиштето? Зошто таму?
Опкружено е со лондонски чинари.
-И? -Најдов лист од лондонски чинар
во автомобилот на заменик Тери.
Неодамна бил таму.
Училиштето беше затворено поради зимски распуст.
Чекај.
Но, како тогаш заменикот Тери би влегол во училиштето таа вечер?
Имаат сеф
за полицијата да го користи при итни случаи.
Тогаш кон училиштето.
Што е ова?
Изгледа како некој вид склад.
Таму. Тоа треба да е училиштето.
Да. Ете отвор.
Сега да му кажеме на татко ти?
Не, се' уште не.
Јас ќе се качам прв.
Упад во училиште. Никогаш не мислев дека ќе го правам ова.
Ајде.
-Еве. -Значи, ова е нашето училиште?
Да, ние сме во котларата.
Види.
Татко ни работи овде за викенди за да заработи плус.
И овде тренираше кошарка.
Така е. Одамна, со Тери.
Заменикот Тери?
Дали е тоа само случајност или...
Не.
Тери планира да ги најде ѕвончињата овде.
Ако Тери ги најде ѕвончињата овде,
тоа е уште една работа поврзана со татко ти.
Тоа ќе направи да изгледа уште повиновен.
Значи, ѕвончињата всушност би можеле да бидат овде токму сега?
Не, но нашиот татко веќе го пребара училиштето
и рече дека ѕвончињата не се тука.
Можеби се фокусирале само на места каде г. Ботомс работел како домар.
Татко ти тренираше овде.
Тери можел да ги намести ѕвончињата некаде поврзано со тоа.
Во право си.
Ајде, да провериме.
Ова е толку чудно.
Добро, тука е салата, соблекувалната,
канцеларијата на тренерот.
Има многу места за криење, ѕвончињата би можеле да бидат каде било.
Па, да почнеме да бараме.
Со Меди ќе почнеме во соблекувалните.
-Добро, ќе почнам со кантите. -Ќе видам во соблекувалните.
Имам идеја.
Одлично. Што?
Направи го она кога за кратко мислиш на нешто
и добиваш брилијантна идеја.
Кени, биди сериозен. Ѕвонењето на ѕвончињата е утре.
Ајде, ќе ти помогнам.
Ѕвончињата.
Ѕвончињата. Ѕвончињата.
Кени, престани.
Треба да разгледаме насекаде.
Добро.
Кени, не мрдај.
-Што? -Да видам под твојата нога.
Тоа е од витрината на ѕвончињата во музејот.
Како знаеш?
Најдов исто такво парче кога бевме таму.
Имаше виолетова нијанса исто како тоа.
Да. Браво, Кени.
Ако Тери овде ги извадил ѕвончињата од џеб или торба,
можело да испадне некое стакло.
Тоа значи дека сакал да ги сокрие некаде блиску.
Но каде?
И ти го слушна тоа, нели?
Витрината со трофеи.
Се разбира. Дечки, дојдете овде!
Што?
РЕГИОНАЛНИ ШАМПИОНИ 2007 ТРЕНЕР ЏОРЏ БОТОМС
Трофејот на татко ми.
Неговите клучеви.
Еден од нив треба да отклучи.
Го најдов.
Добро.
Господе!
Ѕвончињата! Успеавме. Ти успеа, Вајолет.
Ги најде ѕвончињата.
-Вајолет, успеа. -Браво, Вајолет.
Сега да му се јавиме на тато?
Сега да му се јавиме на тато.
Добро.
Но не спомнувај дека бев на неговиот компјутер. -Во ред.
Или дека ја пребарував колата на Тери.
-Добро. -Или за упадот во музејот.
Ова ќе биде многу кратка приказна.
Некој е тука.
Можеби тоа беше само ветрот.
Така е.
Ги најдов ѕвончињата во гимназијата.
Тоа е заменикот Тери.
Тука е за да ги земе ѕвончињата.
Да излеземе одовде.
Не. Да го удриме типов во лице. Тој го намести нашиот татко.
Не. Ова ни е шанса да добиеме повеќе докази.
Дечки, ви давам ексклузивност за ова.
Ќе сакате веднаш да викнете екипа за вести овде.
Имам идеја.
Сем.
Да, продолжи.
Ги најдов. Ги најдов ѕвончињата.
Се сеќаваш дека Џорџ некогаш беше тренер во гимназијата?
Тие се токму тука кај трофејот.
Веднаш ни треба форензички комплет.
Тоа е одлично, Тери.
Шерифот Пирс не е многу далеку од таму.
Ќе му јавам за да тргне кон тебе.
Примено.
Не, не, не.
Нешто не е во ред?
Вајолет?
Што правиш овде?
Само ги барав ѕвончињата.
Што правиш ти овде?
Истото.
Се сетив дека Џорџ, тој... Некогаш беше тренер овде.
Да.
Те отпушти, нели?
Да. Тоа беше многу одамна.
Тој не го почитуваше моето мислење. Не ми одговараше.
Тоа сигурно било многу разочарувачки за татко ти.
Губење на таква работа.
Да.
Па, тој ќе види колку сум способен
кога јас ќе бидам тој што ќе ги најде ѕвончињата.
Точно. Ќе бидеш јунакот кога ќе ги најдеш.
Татко ти конечно ќе се гордее со тебе.
Можеби ќе те направи нов шериф.
Само си ја работам работата.
Дали е твоја работа да наместиш невин човек?
Џорџ Ботомс не е невин.
Тој е поранешен затвореник.
Луѓето не се менуваат, Вајолет. Еднаш криминалец, секогаш криминалец.
Тоа е смешно за еден криминалец да каже.
Јас?
Јас само истражувам.
И твојата истрага некако те одведе
до точното место каде се наоѓаат ѕвончињата?
Беше толку сигурен, што дури кажа и на заменикот Сем дека ги имаш.
Не, не, јас...
И' кажав дека мислам дека ќе ги најдам.
Тоа не е она што го слушнав.
Дали да го пуштам видеото од тебе како одиш директно кај скришното место?
Тие се токму тука кај трофејот.
Веднаш ни треба форензички комплет.
Дај ми го телефонот, Вајолет.
Не би требало. Мислам дека ова видео, мапата со тунели во твојот автомобил
и патиките со две риги на снимката од безбедносните камери
ќе бидат доволни докази за татко ми да те стави во затвор наместо г. Ботомс.
Дај ми го телефонот.
Добро.
Доволно е.
Упс!
Не грижи се.
Го фатив.
Правиш голема грешка.
Не се однесуваш така.
Телефонот.
Те молам.
Не е кај мене.
Завршив со играњето игри со вас.
Ова го бараш?
Харисон, стој!
Изгледа ти падна нешто.
-Кени, сега! -Го фатив!
Пуштете ме!
Слушнавме дека шерифот Пирс е на пат.
Можеме да те пуштиме тогаш.
Тогаш ќе го уништам телефонот.
-И видеото што е на него. -Слободно.
Веќе го имаме видеото како одиш право кај ѕвончињата
на телефонот на брат ми.
Еј! Пуштете ме!
ПЛЕЗЕНТ БЕЈ ШЕРИФ
Дали ова е поврзано со исчезнатите ѕвончиња?
Заменику Донован...
-Ајде, повлечете се. -Заменику, изјава?
-Ќе имам изјава за вас утре. -Џорџ Ботомс?
Добро.
Мислев дека ти реков да се повлечеш.
Знам, тато, но тој се мешаше со твојата истрага,
а тој ти беше заменик.
Како можеше да знаеш?
Не можев да му дозволам да го стори тоа.
Не сум сигурен како ти го стори ова.
Не сум сигурна дека сакаш да знаеш.
Имав многу помош.
Јас згазнав на стаклото.
Така ли?
Јас упаднав во музејот.
Јас бев возачот за бегство.
Сите се вклучија, тато.
Подобро да ги земам тие.
А ние
ќе зборуваме за ова кога ќе се вратиме дома.
Но...
Дечки, добри бевте.
Да ви ја раскажам приказната за Вајолет Пирс и златните ѕвончиња.
БАДНИК
Таа година магијата на ѕвончињата беше поголема од само една желба.
Жал ми е што мораше да поминеш низ ова, Џорџ.
Во ред е, Грант.
-Ти само си ја вршиш работата. -Да.
Дадоа шанса за помирување.
Жал ми е што не ти верував.
Во ред е.
Те сакам, синко.
И јас те сакам, тато.
Дојдете овде. Ајде.
Понудија важен повик за будење.
Значи, ти...
Го стори сето ова затоа што Џорџ Ботомс те отпушти пред 18 години.
Сакав да направам нешто... Нешто големо.
-Нешто, нешто... -Нешто големо?
Нешто што ќе те натера конечно да ме забележиш.
Жал ми е, тато.
Не, мене ми е жал, сине, што направив да мислиш дека треба да сториш вакво нешто.
Сакам само да се гордееш со мене.
О, сине.
Ќе го пребродиш ова, во ред?
Јас сум тука сум со тебе.
Добро.
Овозможија шанса за да поминат низ тешко сеќавање.
Леле.
Погледни се.
Тоа е еден од старите фустани на Меди.
Па, тоа е... Изгледа прекрасно на тебе.
Меди рече дека ја потсетувам на мама.
Да.
Да, секако.
Ти си...
Ти си забавна
и љубезна и толку паметна.
-Да? -Аха.
Знаеш на кој друг ме потсетуваш?
На кого?
На мене.
Нема да дозволиш никој да ти каже што и како да правиш
или кога да прифатиш "не" како одговор.
Имаш по малку од нас двајцата
и тоа е совршено.
Те сакам, душо.
И јас те сакам, тато.
Еј, Меди.
-Дури и засадија семе... -Еј.
на љубов за нови врски да процветаат.
Ти благодарам за се'.
Јас?
Мислам, ти си тој што ја најде мапата на тунелот.
Ти ми даде причина да верувам.
Ова е за тебе.
Да се заблагодарам.
-Ова е за мене? -Да.
Мислам, не мора да ставаш кафе во него,
ако не сакаш, но...
Млад или стар, верник или не...
ЅВОНЕЊЕ НА ЅВОНЧИЊАТА БАДНИК
без разлика кој си бил таа година, засекогаш си се сменил со магијата
на златните ѕвончиња на Дедо Мраз.
За секој случај.
А градот Плезент Беј
се' уште го слави Ѕвонењето на ѕвончињата секоја година на Бадник.
Фиона! Време е.
Извинете.
Сакам да ја раскажувам приказната за ѕвончињата.
Морам да одам.
Добре дојдовте сите на стогодишнината од...
Ѕвонењето на ѕвончињата.
Вечерва, почестите одат кај една млада дама
без која, дами и господа,
искрено, немаше да бидеме тука.
Вајолет Пирс.
А сега...
Ѕвонењето на ѕвончињата!
Ти направи ова да се случи.
Заменику Вајолет,
изврши ја својата должност.
Со чест, шерифе Пирс.
Браво, Вајолет!
Среќен Божиќ на сите!
Божиќна мистерија
Преведено од: Анастасија Гончевска