Vou contar a história de Jimmy Stubbins
e dos sinos de Natal dourados.
Tudo começou há 100 anos, quando a pequena cidade de Pleasant Bay
enfrentava dificuldades.
Uma estiagem fez com que o rio secasse,
e isso fechou a serraria,
e a maioria dos cidadãos perdeu o emprego.
A moral estava baixa naquela véspera de Natal.
Crianças como Jimmy Stubbins foram dormir
com pouca esperança de ganhar presentes do Papai Noel.
Com olhos dormentes,
ele viu que algo havia caído do céu.
Sinos de Natal dourados do trenó do Papai Noel.
Quando Jimmy pegou os sinos e sentiu sua magia,
ele pediu, do fundo do coração, que a serraria reabrisse
pra que a cidade pudesse se recuperar.
Quando ele acordou na manhã de Natal,
viu um presente debaixo da árvore.
E, pra felicidade dele,
os sinos ainda estavam ao lado da cama.
Mãe, pai, venham depressa.
Não era um sonho.
Olhem. Feliz Natal.
Shane, Judy. Vocês estão acordados?
Um vizinho foi até a casa deles.
Vocês estão sabendo?
O rio estava cheio e a serraria seria reaberta.
Os moradores da cidade podiam voltar a trabalhar.
Jimmy soube que seu pedido havia sido realizado.
Meu pedido se realizou. Os sinos devem ser mágicos.
Que sinos são esses?
Eu estava dormindo, ouvi o Papai Noel no telhado
e então o trenó estava voando, e então uma rena...
A história dos sinos de Natal dourados se espalhou depressa.
Os sinos foram colocados à mostra na serraria
e se tornaram o amuleto da sorte da cidade.
SINOS DOURADOS DO PAPAI NOEL
Pessoas de todos os cantos se dirigiram a Pleasant Bay
para ver os sinos e fazer seus pedidos de Natal.
QUERIDO PAPAI NOEL, POR FAVOR, FAÇA A VOVÓ SE SENTIR MELHOR
Os sinos viraram um símbolo de esperança para todos que iam vê-los.
Eles ganharam um lar no museu da cidade.
E, todo ano, na véspera de Natal,
a cidade realizava a cerimônia do Soar dos Sinos.
Cada vez mais pessoas vinham ver os sinos e fazer seus pedidos,
e Pleasant Bay e seus cidadãos começaram a prosperar.
E, desde aquele Natal,
Pleasant Bay teve 100 anos de prosperidade e paz.
Algumas pessoas dizem que é mera coincidência,
mas quem acredita de verdade sabe
que é tudo por causa dos sinos de Natal dourados.
Fiona!
Tem clientes esperando na loja de recordações.
Desculpe, Sr. Martin, adoro contar a história dos sinos.
Posso assumir daqui.
Este ano marca
o 100º aniversário da descoberta dos sinos por Jimmy Stubbins.
Então este vai ser o maior Soar dos Sinos da história.
Por isso as pessoas vêm à nossa cidade.
Pra ver os sinos
e fazer seus pedidos de Natal.
Alguma pergunta?
Sim, Violet, qual é a sua pergunta?
Como o trenó do Papai Noel ainda voa sem os sinos?
Ele deve ter muitos outros sinos.
Ele sabe que esses sinos estão aqui?
Sim, sabe. E está muito feliz com isso.
Esses sinos trouxeram muita prosperidade pra Pleasant Bay.
Como podem ser os sinos do Papai Noel se Papai Noel não existe?
Reggie, é claro que Papai Noel existe.
Certo, Sr. Martin?
Com certeza, minha jovem.
- Viu? - Vai pra lista dos malcriados.
Sempre haverá aqueles que não acreditam.
Mas não deixem que eles estraguem seu espírito de Natal.
O Natal é uma época de benevolência entre os homens,
e mulheres, e pessoas em geral.
Boas novas pra todos.
Muito bem, crianças, podem passear pelo museu.
Vamos ali.
Pra que será que isso servia?
Devia ser pra bater na sua bunda.
Kenny.
Onde foi que eu...
Está tudo bem, Sr. Martin?
Parece que perdi meus óculos.
O senhor os colocou no bolso do casaco quando gritou com a Fiona.
Gritei?
Posso ter me entusiasmado, mas... Não.
Nunca coloquei meus...
Olha só.
Obrigado, Violet.
O que vocês estão fazendo?
- Pai! - Oi, filho.
- Oi, Sr. Bottoms. - Oi, Violet. Como está?
Estão gostando do passeio?
Escuta, já que você não tem aula amanhã,
vamos fazer uma noite só de meninos?
Podemos fazer pipoca e ver Batman?
Pensei em algo mais natalino.
Um Duende em Nova York?
Amo quando ele come espaguete com xarope.
- É nojento. - É hilário.
Ei. Eu estava olhando.
Ei!
Reggie, devolve. Anda.
Se quiser, venha pegar.
- Tenha cuidado. - Deixe de ser chato.
Parem com isso.
Meu Deus. Você viu? Quase caiu na cabeça dele.
Você está bem?
Está tudo bem. Ninguém se machucou. Certo?
Sim. Obrigado.
Isso aconteceu porque eu disse que não acredito em Papai Noel?
Pra sua sorte, eu acredito.
Vocês têm mais 20 minutos, crianças,
depois o ônibus vai levá-los de volta pra escola.
Graças a Deus.
Torta de abóbora no Dia de Ação de Graças. Torta de nozes no Natal.
Torta de abóbora é nos dois.
Não faz sentido. Não devia ter dois feriados com a mesma torta.
Quer andar de trenó no recesso?
Precisa perguntar?
Meu pai disse que vai ter neve na montanha.
Ele pode nos levar lá um dia.
Kenny!
Vamos. A mamãe mandou eu te levar pra casa.
Posso ir com a Violet.
Não dá. Vou pra delegacia.
Oi, Harrison.
Tem planos pro recesso?
Não.
Nem eu.
Acho que vou ficar em casa.
Foi bom falar com você.
Violet, vamos.
- Tchau, bacalhau. - Até, mané.
Quer saber sobre o projeto de ciências?
A gente vai acordar cedo e procurar folhas pela cidade.
Por que tenho que ir pra delegacia hoje?
E o que você vai fazer que é tão importante?
Não é da sua conta.
Você vai pra casa da Patty
trabalhar na arrecadação de fundos pro Natal.
O quê?
Tem material de arte na sua mochila
e você passou gloss labial, no caso de o irmão dela estar lá.
Por que não age como uma criança normal de 11 anos?
Divirta-se na casa da Patty.
Olá, Sam.
Oi, Violet.
Oi, agente Terry.
Agente Violet no recinto.
- Posso pegar um? - Sim.
Só depois do jantar.
Que chato.
Delegacia de Pleasant Bay. Como posso ajudar?
Obrigada.
Olá.
Oi, pai.
O que é isso?
Projeto de ciências pro recesso de inverno.
Estamos aprendendo sobre a flora de Pleasant Bay.
Temos que encontrar o máximo de folhas possível.
Parece intrigante.
Adivinha só. Tivemos um 10-90 hoje.
Um 10-90?
Roubo a banco?
Alguém roubou um banco em Pleasant Bay?
Não. Foi só um curto-circuito.
Alarme falso.
Nada de interessante acontece por aqui.
E é assim que gostamos. Não é mesmo, Terry?
Isso mesmo, xerife.
Acabou de sair do forno.
O cheiro está ótimo, mãe.
Podem comer. Tenho que trabalhar.
Na mesa, não.
Não vamos esperar o papai?
Estou faminto. Não podemos comer?
Podemos fazer os dois.
Deviam ter visto o papai no museu hoje.
Ele parecia um ninja.
Ele salvou a vida de um garoto.
Apesar de ter sido o Reggie, que é um idiota.
Eu queria ter visto isso.
É parte do trabalho.
O carro demorou a pegar ontem.
Certo.
Vou fazer hora extra na escola durante o recesso
e vou usar o dinheiro pra pagar pelo carro.
Certo.
Tenho que ir.
Está tudo pronto, porque nós teremos
uma noite só de meninos.
Quer ver Um Duende em Nova York?
Vou pra casa do Doug depois do jantar.
Ele é muito legal pra andar com a gente.
Sabia que eles vão fazer
torneios de basquete na escola durante o recesso?
A gente devia ir ver.
Devia?
Sabiam que fui treinador aqui antes de ir pra Portland,
conhecer sua mãe e me apaixonar perdidamente?
Sim, nós sabemos.
Sabemos?
Campeões estaduais.
Campeões regionais,
mas isso era importante na época.
Que legal.
Ele não pode ir dormir muito tarde.
- Pode deixar. - Campeão regional.
- Eu te amo. - Eu te amo, mãe.
- Salada? - Não.
Tem um duende nervoso aqui.
É você.
3 DIAS PARA A VÉSPERA DE NATAL
Pai?
Cadê o papai?
Ele recebeu uma ligação. Teve que ir trabalhar.
Tem ovos sobrando, se você quiser.
Tenho que te ensinar a fazer café.
Devia começar seu dia com um café da manhã saudável.
E você devia começar seu dia me deixando em paz.
É o Kenny.
Temos que fazer um projeto de ciências.
No primeiro dia de recesso?
Quer ovos?
Claro.
Já temos essa?
Não. É um Acer macrophyllum.
- Um o quê? - Um bordo.
Belo achado.
Você é uma ótima parceira.
Vamos de bicicleta até o parque.
Eles plantaram corniso lá em mil novecentos...
O que meu pai está fazendo no museu?
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
Nenhum sinal de arrombamento?
Nada.
Eles deviam ter uma chave.
E o sistema de alarme e as câmeras?
Está tudo ligado ao circuito principal.
Alguém cortou a energia.
Eles deviam saber onde fica o disjuntor.
E onde fica?
Lá fora, nos fundos, ao lado do medidor.
Eles também teriam que ter uma chave.
Sam, cheque o disjuntor.
Veja se foi arrombado e procure digitais.
Entendido.
Por aqui,
Sinto muito, crianças, estamos fechados hoje.
Vocês dois não deveriam estar aqui.
Violet.
Pai, o que aconteceu?
Alguém roubou os sinos.
Achei que tivesse barrado a porta.
- Desculpe, chefe. - Coloque fita lá fora.
Não queremos mais ninguém xeretando aqui.
Pode deixar.
Pai, pare.
O que diabos aconteceu aqui ontem à noite?
Prefeito Donovan, o senhor não pode entrar aqui.
É uma cena de crime.
Então é verdade. Os sinos sumiram.
Sim. É o que parece.
Faltam três dias pro Soar dos Sinos.
Não podemos ter o Soar dos Sinos sem os sinos.
Está no nome.
Faremos o possível pra encontrar os sinos o quanto antes.
E logo antes das eleições. Ótimo.
Meu último ato como prefeito será perder o maior orgulho da cidade.
Ninguém vai te culpar, pai.
Como deixou isso acontecer?
- Pai. - Pessoal.
Temos que voltar ao trabalho. Agente Terry,
pode tirar, com delicadeza, o prefeito da cena do crime?
Sim. Vamos, pai.
Acho que meu último ato como prefeito
deveria ser indicar um novo xerife.
Três dias antes do Natal. Não acredito.
Não se preocupe. O xerife vai cuidar de tudo.
Vocês têm de ir embora.
- Mas, pai, eu... - Não podem receber tratamento especial.
Não com o prefeito na minha cola.
Certo.
O disjuntor não foi arrombado.
Acho que eles também tinham uma chave.
Quem tem a chave além de você?
Só mais uma pessoa.
Seu vizinho.
Oi, George.
Oi, Grant.
Terry, Sam.
George.
O que está acontecendo?
Podemos fazer algumas perguntas?
Sim, claro. Sem problema.
Podem entrar.
Ei... Faça-me um favor.
Cheque as imagens da minha câmera de segurança.
Pode ter filmado algo.
O que está acontecendo?
Acho que o Sr. Bottoms está em apuros.
Que horas você saiu do museu?
Glenn e eu saímos por volta das 18h45.
E pra onde foram?
Pra cá. Pra casa.
Harrison, Kenny e eu jantamos. Noite dos rapazes.
A Margaret não estava?
Ela estava fazendo hora extra na lanchonete.
Ela só voltou depois das 2h.
E você ficou aqui depois disso?
Sim.
Você tem as chaves do museu?
Sim. Estão ali na bancada.
E a escola?
Ainda trabalha de zelador lá?
- Sim. Nos fins de semana. - Xerife.
Você precisa ver isso.
São imagens de ontem à noite da sua câmera de segurança.
De 1h12.
Se importa se eles derem uma olhada por aí?
Não.
Sua garagem está trancada?
A porta lateral está aberta.
O que estão procurando, Grant?
Os sinos, George.
Eles foram roubados ontem à noite.
O quê?
E acha que estão aqui?
Vou checar deste lado.
O que está acontecendo?
Acho que estão na garagem.
O que estão fazendo na garagem?
Não tem nada lá. Só as tralhas da minha avó.
Terry. Aqui.
É porque eu já estive preso, não é?
Foi por furto, não foi?
Eu me envolvi com as pessoas erradas. Cometi um erro. Está bem?
O que está acontecendo?
Nada, Harrison. Volte pro seu quarto.
Pai, o que você fez?
Eu não fiz nada.
Por favor, volte pro seu quarto.
Xerife?
Achei isso escondido entre algumas caixas na garagem.
Como isso... Não sei como isso veio parar aqui.
Você tem que acreditar em mim. Não sei como isso foi parar na garagem.
Cadê os sinos, George?
Não sei! Eu já disse. Grant, qual é, me escute.
Por que eu roubaria os sinos?
Você me conhece.
George Bottoms.
- Calma aí... - Você está preso.
Eu juro.
Pai?
Está tudo bem.
Foi só um mal-entendido.
Vai ficar tudo bem.
- Kenny, não. - Me solta!
Kenny, espere. Não.
Por que estão levando o papai?
Porque ele continua o mesmo. Está bem?
Avise se descobrir algo.
Pode deixar.
Não podemos entrar enquanto estiverem vasculhando.
Liguei pra mamãe na lanchonete.
Ela vai levar a gente até a delegacia.
Por que ela não encontra vocês lá?
Posso levar vocês.
Certo. Obrigado.
Vou buscar minha chave.
Anda, vamos.
Aqui.
Sim, é uma evidência concreta.
Pai.
Ei, filho.
Pai, não. O Sr. Bottoms, não.
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós trouxemos o Harrison e o Kenny.
Seu pai é inocente.
Como sabe disso?
Ei.
Eu não roubei os sinos.
Alguém está tentando me incriminar.
Harrison...
você tem que acreditar em mim.
Até parece.
Deixe-o ir.
Sei que tem sido difícil pra ele.
Está sendo difícil pra todos nós.
Harrison.
Eu acredito em você, pai.
O que é isso?
A situação do Sr. Bottoms não é boa.
Desculpe, Kenny.
Certo.
George.
Vamos.
Escute.
Vai ficar tudo bem.
Vou dar um jeito de sair dessa.
- Eu te amo, pai. - Eu também te amo, filho.
Vamos, George. Está na hora.
Desculpe, George.
Tenho que seguir as evidências.
Outro Natal sem meu pai.
Sei como é chato passar o Natal sem um dos seus pais.
Meu pai é inocente, Violet.
Você é a pessoa mais inteligente que conheço.
Você tem que nos ajudar.
- Boa noite. - Boa noite.
Aí está.
- Pai? - Sim?
Tenho um pedido de Natal.
É mesmo? E qual é?
Quero que o Sr. Bottoms esteja em casa com o Kenny na manhã de Natal.
Violet...
Acho que o Papai Noel não pode ajudar com isso.
Se os sinos são mesmo mágicos,
isso vai acontecer.
Quem dera que fosse tão simples assim.
Xerife Pierce se despedindo.
Agente Violet se despedindo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Pai?
Sim?
Você encontrou os sinos na casa dos Bottoms?
Não. Procuramos em toda parte,
mas não estavam lá.
Não acha estranho que a caixa estava na casa dos Bottoms,
mas os sinos não?
Sim, mas ele já pode ter feito algo com eles.
Então por que guardar uma evidência que poderia incriminá-lo?
Não sei.
Eu quero ajudar.
No caso do Sr. Bottoms?
Posso fazer alguma coisa.
Não quero ficar de braços cruzados
esperando alguém resolver o problema.
Esse alguém seria eu, porque é o meu trabalho.
Você acha que foi o Sr. Bottoms,
mas não acho que ele faria isso.
Sei que ele é o pai do Kenny,
mas, às vezes, o dinheiro faz pessoas boas se comportarem mal.
Os sinos eram valiosos.
Tente descansar, está bem?
2 DIAS PARA A VÉSPERA DE NATAL
Fez ovos?
Entre.
Métodos. Motivo. Oportunidade.
E o que é isso?
É o que meu pai faz no trabalho.
Ele faz um quadro pra cada caso e coloca fotos e outras coisas.
É assim que ele define possíveis suspeitos.
Então, pro seu pai...
Métodos. Ele tinha a chave.
Motivo.
Os sinos valem dinheiro.
Oportunidade.
O único álibi dele era que ele estava em casa dormindo.
Ele pode ter saído de casa enquanto vocês estavam dormindo.
Como sabe como fazer tudo isso?
Aprendi muita coisa enquanto fazia meu dever na delegacia.
O que podemos fazer?
Temos que encontrar outra pessoa que tenha essas três coisas.
Então teremos outro suspeito.
Quem mais poderia ser um suspeito?
Tenho um palpite.
Vamos precisar de coisas de detetive?
Acho que está fechado.
O carro do Sr. Martin está aqui.
Que silêncio.
Vamos dar uma olhada.
Espere por mim.
Ele deve estar na sala dele. Espere aqui. Eu já volto.
Sr. Martin?
Sinto muito. Estamos fechados.
Eu só quero fazer algumas perguntas.
Tudo bem.
Não tenho muito tempo.
Por que acha que o Sr. Bottoms teria roubado os sinos?
Realmente espero que não tenha sido ele.
Ele foi um ótimo acréscimo à equipe.
Mas deve ter sido pelo dinheiro, certo?
Normalmente é. Sim.
DOAÇÕES PARA O MUSEU
Como vocês usam o dinheiro das doações?
Normalmente ele é usado pra manutenção do museu.
Edifícios antigos como este
são cheios de surpresas.
Se o Sr. Bottoms tiver roubado os sinos pelo dinheiro,
por que ele também não levou o dinheiro das doações?
Tenho que atender
e depois tenho que ir.
Então, tchau, Violet. Desculpe.
Oi.
Espere só um...
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Martin.
Tchau.
Alô?
Sim.
Ei.
Resolvi o caso de furto no mercado.
Cadê a Sam?
Foi investigar quem vandalizou a garagem do Carl.
O que acha que está acontecendo, xerife?
Nunca vi tanto crime por aqui.
Sei que a cidade precisa recuperar o espírito de Natal.
Temos que encontrar esses sinos.
Descobriu algo nas lojas de penhores e nas joalherias?
Nada ainda.
Continue tentando.
Faça hora extra se for preciso. A Sam também.
Meu pai...
O prefeito Donovan quer fazer uma coletiva de imprensa hoje.
Sobre os sinos. Ao meio-dia. Posso representar o departamento.
Não, tenho que estar lá. Isso é muito importante
pro seu pai e pra cidade.
Sim, senhor. Entendido.
Por que não vem também?
Métodos.
Quem mais tem a chave do museu? O Sr. Martin, é claro.
E ele estava agindo de modo estranho.
Qual era o outro "M"?
Motivo. Provavelmente dinheiro.
Às vezes, o dinheiro faz pessoas boas se comportarem mal.
Por que ele quer dinheiro?
É o que temos que descobrir.
Contei o dinheiro. É uma boa quantia.
Você não precisa fazer isso.
Posso te encontrar no meio do caminho.
Que tal no píer?
Estou a caminho, está bem?
Ele vai pro píer. Temos que chegar antes dele.
Como faremos isso?
Ele tem que passar por vários sinais.
Se formos pela ponte, chegaremos primeiro.
Vamos, Kenny!
Devagar!
Por aqui, Kenny.
Olhe pros dois lados.
Pelos degraus, não.
Você consegue!
Lá está o carro dele.
Estamos quase chegando.
Pedestres adiante.
Opa!
Ei! Cuidado!
Foi mal!
Feliz Natal!
Barbara.
Não é a Sra. Martin.
O que é aquilo?
São as doações do museu.
Agora nunca vamos saber pra onde o dinheiro foi.
Podemos usar o computador da polícia pra checar a placa dela.
Isso me parece ilegal.
Por isso não contaremos a ninguém.
Prefeito.
Onde estão os sinos?
- Pessoal, por favor... - Prefeito!
Nunca vi tantos repórteres.
- Prefeito! - Esperem um segundo.
Não ouço a pergunta da moça. Sim, senhora?
Vai cancelar o Soar dos Sinos?
De jeito nenhum.
A grande cidade de Pleasant Bay
representa a alegria e o espírito do Natal.
Não sem os sinos.
É!
É por isso que todos vêm pra cá.
- Sim, eu... - Se ninguém vier na véspera de Natal,
minha padaria vai perder muito dinheiro.
Sim, eu entendo.
No meu hotel, 15 reservas foram canceladas nas últimas 24 horas, prefeito.
Os sinos são a chave de tudo.
Sim. Amigos.
Mantenham o espírito de Pleasant Bay elevado.
Não percam a esperança, porque esta cidade acredita no espírito natalino, certo?
- Sim! - Sim.
E nós acreditamos nos sinos.
É uma ótima publicidade pro prefeito.
É uma péssima publicidade pro prefeito.
Se os sinos forem encontrados antes da véspera de Natal,
ele seria um herói
e receberia muita atenção.
E com as eleições se aproximando,
temos um motivo.
E acreditamos que nossa polícia encontrará os sinos antes da véspera de Natal.
Mas e o Sr. Martin?
Não podemos focar apenas um suspeito, Kenny.
É o erro que meu pai está cometendo com seu pai.
E se vocês não acharem os sinos antes do Natal?
Ou nunca os acharem?
O xerife Pierce está cuidando do caso.
Ele me prometeu
que devolverá os sinos ao seu devido lugar.
Estou certo, xerife?
No momento...
estes são nossos suspeitos.
Suspeitos?
NÃO ENTRE
Violet...
você não acha realmente que pode resolver esse caso,
- acha? - Por que não?
Pra começar,
você ainda dorme com animais de pelúcia.
Já tenho dois novos suspeitos.
Ela quer que meu pai esteja em casa antes do Natal.
E é daqui a dois dias, Maddie.
Kenny, sinto muito pelo seu pai.
Espero que não passe de um mal-entendido.
Pode levar a gente até a delegacia?
Acabei de chegar em casa.
A mãe do Kenny está visitando o pai dele.
O Kenny também quer ir.
É. Pode ser?
Certo.
Vou levar vocês.
Você...
Você acha que seu irmão também vai querer ir?
Acho que não. Ele está bravo com essa história toda.
Ele passa o dia todo em casa.
Claro.
Certo, peguem suas coisas.
SUSPEITOS
Muito bem. Chegamos.
Obrigado, Maddie.
De nada.
Se estiver indo ver o Harrison, seu gloss está no porta-luvas.
Todos os donos de negócios estão ligando pro meu escritório
com medo de que ninguém virá pra celebração
se os sinos não forem encontrados antes da véspera de Natal.
Eu sei, pai. Sinto muito por isso.
Eles serão encontrados.
Como tem tanta certeza disso, Violet?
Os sinos são muito importantes pra Pleasant Bay.
Ninguém irá descansar até os sinos serem encontrados.
Acho que ela podia ser a nova xerife.
Ela é a única com determinação por aqui.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Se o melhor
não inclui encontrar os sinos,
não é o suficiente.
Sala do xerife.
Ele saiu. Quer deixar recado?
Seu pai foi atender um chamado, Violet.
Vim com o Kenny.
Ele quer ver o pai dele.
Pode ser?
Sim, claro. Venha, Kenny. Sua mãe já está lá.
Vou esperar na sala do meu pai.
Certo.
O movimento na lanchonete caiu desde que os sinos foram roubados.
O ânimo das pessoas também.
Temos que ter esperança.
Como você está, filho?
Estou bem, pai.
A Violet também está ajudando. Ela é muito esperta.
Obrigado, Kenny.
E diga à Violet
que sou muito grato.
E...
diga ao Harrison que estou com saudade.
INSIRA SUA SENHA
Senha. O aniversário da mamãe.
PLACA: ESTADO: SELECIONE O ESTADO
Sala do xerife. Diga o que aconteceu.
Sim, assim que ele voltar.
Vou falar com ele.
BAIXANDO (25%)
BAIXANDO (68%)
BAIXANDO (100%)
- Anda logo. - O que você está fazendo?
Estou pesquisando algo pro meu projeto.
No banco de dados da polícia?
Tenho uma suspeita de quem pode ter roubado os sinos.
Nós já sabemos quem roubou os sinos.
Só quero checar a placa de um carro.
Seu pai sabe que está fazendo isso?
Não.
Não gosto da ideia de você guardar segredos do seu pai.
Não quero que ele fique preocupado.
Crianças não podem mexer no banco de dados da polícia.
Mas policiais podem.
Você é policial?
Não, mas você é.
Você terá que me dizer muito mais se quiser que eu ajude.
Certo, direi tudo. Mas tem que prometer que vai me ajudar.
Oi.
Quer conversar?
Não precisa ser simpática comigo.
Não estou sendo simpática.
Achei que pudesse precisar de um amigo.
Acho que isso pode ser bom.
Acha mesmo que seu pai fez aquilo?
Ele já tinha roubado. Por isso ele foi pra cadeia.
O que ele roubou?
Na verdade, nada.
Ele não roubou nada e foi pra cadeia?
Ele trabalhava num armazém enorme, e alguém o contratou
pra fazer uma entrega.
O caminhão estava cheio de mercadorias roubadas.
Nossa.
Ele jura que não sabia de nada.
Você não acredita?
Só sei que passamos oito meses sem ele enquanto ele estava preso,
e todos na escola olhavam pra mim como se eu fosse filho de um criminoso.
Sinto muito.
Meu pai cresceu aqui,
então viemos de Portland quando o soltaram. Pra recomeçar do zero.
Minha avó tinha deixado esta casa pra gente.
Eu me lembro dela.
Sinto muito pela morte dela,
mas fico feliz por vocês terem a chance de recomeçar do zero.
Agora voltei a ser filho de um criminoso.
Não consigo me afastar disso.
Por isso você não está nas redes sociais?
Você me procurou?
Talvez.
Pode ao menos dizer o nome dela?
Não, Violet. Já chequei a placa como você pediu.
Agora você tem que fazer o resto do meu jeito.
Certo.
São cupcakes?
Eram cupcakes.
Desculpe. Eu ia jogar fora.
Não costuma ser tão bagunçado.
É uma folha de plátano?
Posso ficar com isto?
A folha?
Sim, pro meu projeto de ciências.
Claro. Pode ficar com a folha.
Não tenho planos pra ela.
Meu Deus.
As latas?
Sim, minha mãe colecionava essas coisas.
Esta está em ótimo estado.
O que aconteceu com sua mãe?
As pessoas ficam sem graça quando falam da minha mãe.
Quero saber sobre ela.
Bem...
Ela era uma pessoa incrível.
Era muito engraçada.
Ela fazia umas vozes
quando contava histórias pra gente dormir.
Uma vez, a Violet fez xixi na calça de tanto rir.
Coitada.
Bem, não foi a Violet.
Eu fiz xixi na calça de tanto rir.
O câncer
se espalhou bem depressa.
E então, um dia...
ela não estava mais aqui.
Como a Violet reagiu?
Ela era muito pequena.
Não tenho ideia de como ela lidou com isso.
Como você lidou com isso?
Talvez eu ainda não tenha feito isso.
Ainda acordo e entro na cozinha
esperando que ela esteja lá, então...
Meu pai escolheu não estar na nossa cozinha.
Queria que você não pensasse assim.
Como pode ter uma relação com ele se está sempre o culpando por algo?
Escute o que digo.
Um dia, será tarde demais.
ORFANATO ASHTON
O Orfanato Ashton?
Foi o que apareceu quando chequei a placa.
O Sr. Martin está roubando dinheiro pra um orfanato?
Roubando?
Nossa nova ajudante
viu você entregando dinheiro pra uma mulher do Orfanato Ashton.
Barbara?
Sim, eu fiz isso.
Viu? Eu disse. Ele mentiu pra mim.
Era nossa doação de Natal.
Pros presentes
das crianças do orfanato.
Presentes pras crianças? Não me parece um crime.
Mas ele...
Você me disse que as doações
eram pra manutenção do museu.
E são.
Então por que as entregou pro Orfanato Ashton?
Era nossa doação de dezembro.
Tudo que arrecadamos nas primeiras três semanas de dezembro
vai para o orfanato.
Mas ele disse...
E os sinos?
- Os sinos? - Você tem a chave do museu.
Podia ter roubado os sinos naquela noite tão facilmente quanto o Sr. Bottoms.
Passei a noite toda no cassino de Spirit River...
Alguém viu o senhor lá?
Ele foi visto por muita gente, Violet.
Pelas câmeras também. Já checamos o álibi dele.
Sim.
Eu fiz isso.
Por isso crianças não deveriam se meter nas investigações da polícia.
Você chamou meu pai?
É pro seu bem, Violet.
Não devia se meter nisso, Violet.
- Pai, eu... - Você é uma criança.
Mesmo assim, posso ajudar.
Mas não está ajudando.
Está me afastando da investigação.
A mamãe me deixaria ajudar.
Violet...
Ela não me via só como uma criança burra.
Pai?
Tivemos um dia difícil.
SEJA OUSADO
Você está bem?
Estou bem.
Eu só queria que o Sr. Bottoms voltasse pra casa no Natal.
Está falando de outra coisa?
Eu queria que a mamãe estivesse aqui.
Ela está.
Ela está em você.
Ela está em mim.
Ela está em tudo que fazemos.
Por que ninguém a salvou?
A mamãe não morreu porque não fizemos o suficiente.
Todos fizeram tudo que podiam.
Eu queria tê-la salvado.
Vi.
Você não poderia.
Você sabe que levar o Sr. Bottoms pra casa no Natal
não vai trazer a mamãe pra casa no Natal.
Eu tinha que tentar.
Mas não pode sair por aí acusando as pessoas, Vi.
Não sem provas.
A melhor coisa sobre você não é seu cérebro produtivo,
é seu coração generoso.
Eu te amo, Maddie.
Eu também te amo.
1 DIA PARA A VÉSPERA DE NATAL
DELEGACIA DE PLEASANT BAY
Está atrasado, Terry.
Eu só cheguei em casa depois da meia-noite.
As coisas estão agitadas. Tem uma lista na sua mesa.
Tudo bem.
Estamos sem pessoal. Vamos mandar alguém...
Agente Violet.
No recinto.
Oi, Terry. A Maddie estava ocupada.
Mas ela já deve estar chegando pra me buscar.
É sempre bom ter você aqui.
Ainda está brava comigo?
Não.
Entendo por que ligou pro meu pai.
Está tudo bem. Já encerrei minha investigação.
Não se preocupe. Nós vamos resolver esse caso.
Só quero me despedir do Sr. Bottoms.
Sem problema.
Oi, Sr. Bottoms.
Tudo bem?
Oi, Violet.
Estou bem. Apesar de tudo.
A Maggie trouxe algumas roupas, isso foi bom.
Ouvi dizer que está investigando.
Estava. Mas o agente Terry me dedurou.
Terry.
Há quanto tempo você o conhece?
Eu o conheci quando era treinador de basquete.
O pai dele pediu que eu deixasse ele ser meu assistente.
Pra criar disciplina.
E como foi?
Não muito bem.
Tive que despedi-lo.
Ele não ficou muito feliz. Nem o pai dele.
O prefeito é muito exigente com ele.
Mas olhe pra ele agora. Acho que deu certo.
Olhe pra ele agora?
O prefeito também pediu pro meu pai dar esse emprego pra ele.
Por isso ele trabalha aqui.
Acho que tudo depende dos seus contatos, certo?
Acho que sim. Tchau, Sr. Bottoms.
Tchau, Violet.
Sr. Bottoms,
o senhor tem algum tênis branco?
Tênis branco? Não.
Só uso isso e as botas de trabalho. Por quê?
Acho que terei que reabrir o caso.
Certo.
Maddie, acho que encontrei uma prova.
Violet Pierce, achei que isso tinha acabado.
Eu estava errada sobre o Sr. Martin, mas agora é pra valer.
Violet.
Se houvesse um modo de ajudar o Sr. Bottoms,
a gente não devia ao menos tentar?
Aperte o cinto.
Acha que o Harrison me ajudaria com isso?
O que é isso?
São imagens da nossa câmera de segurança que estavam no computador do meu pai.
Dá pra ver seu quintal, por cima da cerca.
Eles acham que é seu pai entrando na garagem.
Por isso vasculharam lá.
Poderia ser.
Mas olha.
Desse ângulo, não dá pra ver ele entrando em casa.
É, mas olha só isso.
O que é isso?
Acho que pode ser a logo do museu.
Está em todas as camisas e casacos de trabalho do meu pai.
Mas quantos ele tem?
Casacos?
Não sei. Uns dois.
Ele deixa um no trabalho.
O que acha disso?
Quem roubou os sinos também roubou um casaco do museu
pra parecer que foi seu pai.
E pode ter devolvido depois que terminou.
Parece meio forçado.
Violet, não dá pra ver nada direito.
Está muito granulado e escuro.
Mas podemos ver isso. Olha os tênis dele.
Tênis branco com duas faixas.
Violet, muita gente tem tênis branco.
Sim, mas meu pai não tem.
Ele odeia como tênis branco suja com facilidade.
Mas sabe quem tem tênis branco com duas faixas,
exatamente como esses?
SUSPEITOS
O agente Terry.
Acha que o agente Terry roubou os sinos?
Acho que ele tem uma rixa com o Sr. Bottoms.
Tive que despedi-lo.
Ele não ficou muito feliz.
Ele fez de tudo pra impedir que eu investigasse outros suspeitos.
Terry conhece os detalhes sobre o caso e todos os envolvidos.
Ele foi até minha casa,
sabe sobre as câmeras de segurança,
ele podia estar atrapalhando a investigação do meu pai.
Mas por que ele roubaria os sinos? Pelo dinheiro?
Pela atenção. Se Terry encontrar os sinos logo antes da véspera de Natal,
ele será o herói da cidade. Este é o motivo dele.
Ela é boa.
Vamos contar pro seu pai?
Não.
Depois do que aconteceu com o Sr. Martin no museu,
precisaremos de provas concretas.
O tênis do Terry não será suficiente.
Apesar de ser uma coincidência estranha.
Onde encontraremos mais evidências?
Temos que achar os sinos. Essa é a verdadeira prova.
O que você quer fazer?
Invadir a casa do Terry pra ver se os sinos estão lá?
Não podemos fazer isso.
Mas ele deixa muita coisa jogada no carro.
Ei, você voltou.
Olá, agente Terry.
Esqueceu de algo?
Eu queria saber se posso ver meu pai de novo.
Sim, claro. Venha comigo.
Estou muito ocupado, pai. Não.
Ela conseguiu.
Vamos.
Anda logo.
Você devia ter mais fé em mim.
Não sei. Você tentou desligar e ligar de novo?
PLEASANT BAY TÚNEL DE MANUTENÇÃO
Ei, pai. Estou muito ocupado.
Tenho que desligar.
Maddie.
Anda logo.
Violet.
Você me pegou.
Pegue só um. Está bem?
Certo.
A Violet não está causando problemas.
Está tudo bem.
Ei, Violet, temos que ir.
Acabamos de chegar.
Eu sei, desculpe, a culpa é minha.
Pode chamar o Kenny?
Vai entender essas irmãs.
Aí está você. Vamos.
Os sinos não estavam no carro do Terry. Só tinha coisas de policial.
Nossa.
Mas achei algo suspeito. Um mapa.
"Departamento de Obras Públicas"?
Era onde o Terry trabalhava antes de trabalhar com o xerife.
Nossa, ele teve muitos empregos.
É o mapa de um túnel?
Tem algo parecido em Portland.
Chamam túneis de Xangai.
Eles ligam o centro de Portland com o rio Willamette.
Eles se espalham pela cidade toda.
Por debaixo da cidade.
Sim, por debaixo da cidade.
Mas existem pontos de acesso por toda cidade,
como nesses túneis aqui em Pleasant Bay, vejam.
Tem um bem debaixo do museu de Pleasant Bay.
É o método.
Não precisa de uma chave se entrar por um túnel.
Temos motivo e método. Isso está ficando bom.
Temos que encontrar
a entrada do túnel debaixo do museu.
Ei!
- O que estão fazendo? - Nada.
A gente estava indo embora.
Com certeza, está fechado.
E agora?
Por isso passamos em nossa casa.
Pra pegar as chaves do meu pai.
Foi o que o incriminou, certo? As chaves dele.
Você também não acha que ele é culpado?
Não acho mais.
E quero encontrar o culpado.
Espere! O alarme!
Sei como podemos desativá-lo.
Se uma dessas chaves também abrir a caixa do disjuntor.
Se tiver um túnel de acesso neste edifício,
ele deve ficar lá embaixo.
Vá checar você.
Vamos descer todos juntos.
- Conseguiu? - Sim.
Acho que temos que procurar uma porta ou algo parecido.
Eu e a Violet vamos por aqui.
- Vamos, Coração Valente. - Quem é Coração Valente?
Vamos.
Nada.
Nada do nosso lado também.
Pode haver outro porão.
Temos que checar debaixo dessas caixas.
Mas como alguém pode ter entrado pelo chão
e depois ter usado as caixas pra cobrir a passagem?
O agente Terry esteve aqui na manhã seguinte
enquanto eles estavam investigando.
Ele pode ter colocado as caixas
sobre a passagem pra cobrir seus rastros.
Muito bem.
Lembre de erguer com as pernas.
Eu sei, Kenny.
Isso parece promissor.
Bem... não.
Tem que ser aqui.
E agora?
Temos que descobrir pra onde vai.
Não acho que seja uma boa ideia.
Seja homem, Kenny.
Isso é machista.
Me ajuda aqui.
Parecem condutores de energia.
Rede de gás, ou talvez canos de água.
O que é aquilo?
Parece um sistema de desligamento de emergência.
É assim que o Terry pode ter desativado o sistema de segurança.
Ele pode ter feito isso daqui de baixo.
O que foi isso?
Está tudo bem. São só os canos.
Deixem comigo. Fiquem atrás de mim.
Isso também é machista.
Mas também vou ficar atrás de você.
Aonde estamos indo?
Vamos ver aonde vai dar. Podemos achar pistas pelo caminho.
Alguém trouxe petiscos?
São os canos, Kenny.
E agora?
Isso não parece seguro.
Vamos nos dividir?
Não!
Deixe-me ver o mapa.
O que está procurando?
Ainda não tenho certeza.
Por onde o agente Terry pode ter entrado?
Ali. É isso.
ESCOLA
A escola? Por que por lá?
Está cercada por plátano.
- E daí? - Encontrei uma folha de plátano
no carro do agente Terry.
Ele esteve lá recentemente.
A escola estava fechada naquele dia.
Espere.
Como o agente Terry entrou na escola naquela noite?
Eles têm uma caixa de segurança
que a polícia pode usar em caso de emergência.
Vamos pra escola.
O que é isso?
Parece algum tipo de armazém.
Ali deve ser a escola.
Sim. Tem uma passagem.
Agora podemos chamar seu pai?
Ainda não.
Eu vou primeiro.
Invadir a escola. Nunca achei que um dia eu faria isso.
Vamos.
Então esta é nossa escola?
Sim, estamos na sala do aquecedor.
Olha.
Nosso pai trabalha nos fins de semana pra ganhar uma grana extra.
Ele também treinava o time de basquete.
Isso mesmo. Há muito tempo, com o Terry.
O agente Terry?
É mera coincidência ou...
Não.
Terry planejou encontrar os sinos aqui.
Se ele encontrar os sinos aqui,
seria outra pista incriminando seu pai.
Ele vai parecer ainda mais culpado.
Então os sinos podem estar aqui?
Mas nosso pai já vasculhou a escola
e disse que os sinos não estavam aqui.
Podem ter procurado apenas em lugares relacionados ao trabalho do Sr. Bottoms.
Seu pai era treinador aqui.
Terry pode ter escondido os sinos em algum lugar relacionado a isso.
Você tem razão.
Vamos checar.
Isso é muito estranho.
Ali é o ginásio, ali é o vestiário,
ali é a sala do treinador.
São muitos esconderijos, os sinos podem estar em qualquer lugar.
Vamos começar a procurar.
Eu e Maddie vamos checar os vestiários.
- Vou começar pelos cestos. - Vou ver os armários.
Tive uma ideia.
Legal. O quê?
Faça aquela coisa em que você pensa em algo
e depois tem uma ideia brilhante.
Kenny, isso é sério. O Soar dos Sinos é amanhã.
Anda, vou te ajudar.
Os sinos.
Kenny, para.
Temos que procurar em toda parte.
Certo.
Kenny, não se mexa.
- O quê? - Mostra debaixo do seu pé.
É da vitrine dos sinos no museu.
Como você sabe?
Encontrei um pedaço parecido quando a gente estava lá.
Tinha a mesma cor roxa.
Sim. Boa, Kenny.
Se o Terry tiver tirado os sinos do bolso ou de uma sacola aqui,
o vidro pode ter caído.
Isso significa que ele planejava escondê-los aqui por perto.
Mas onde?
Você também ouviu isso, certo?
A estante de troféus.
É claro. Pessoal, venham aqui!
O que foi?
CAMPEÕES DE 2007 TREINADOR: GEORGE BOTTOMS
O troféu do meu pai.
As chaves dele.
Uma delas deve abrir a estante.
Consegui.
Certo.
Meu Deus!
Os sinos! Conseguimos. Você conseguiu, Violet.
Você encontrou os sinos.
- Violet, você conseguiu. - Bom trabalho, Violet.
Agora podemos ligar pro papai?
Agora podemos ligar pro papai.
Certo.
- Mas não diga que usei o computador dele. - Certo.
Ou mexi no carro do Terry.
- Certo. - Ou invadi o museu.
Vai ser uma história muito curta.
Tem alguém aqui.
Pode ter sido só o vento.
Isso mesmo.
Encontrei os sinos na escola.
É o agente Terry.
Ele veio buscar os sinos.
Vamos sair daqui.
Não. Vamos dar um soco na cara dele. Ele incriminou nosso pai.
Não. É nossa chance de conseguir mais provas.
Vocês terão a história exclusiva.
Mandem uma equipe de reportagem pra cá agora mesmo.
Tive uma ideia.
Sam.
Sim, pode falar.
Eu encontrei os sinos.
Lembra que o George já foi treinador na escola?
Eles estão na estante de troféus.
Traga o equipamento forense agora mesmo.
Que legal, Terry.
O xerife Pierce está aí perto.
Vou falar pra ele te encontrar.
Entendido.
Não.
Algum problema?
Violet?
O que está fazendo aqui?
Eu estava procurando os sinos.
O que você está fazendo aqui?
A mesma coisa.
Eu me lembrei de que o George já foi treinador aqui.
Sim.
Ele te despediu, não foi?
Sim. Foi há muito tempo.
Ele não respeitava minhas opiniões. Não deu muito certo.
Seu pai deve ter ficado muito decepcionado.
Perder o emprego daquele jeito.
Sim.
Ele vai ver como sou competente
quando eu encontrar os sinos.
Certo. Você será um herói quando encontrá-los.
Seu pai finalmente terá orgulho de você.
Pode até te tornar o novo xerife.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Seu trabalho é incriminar um homem inocente?
George Bottoms não é inocente.
Ele é um ex-presidiário.
As pessoas não mudam, Violet. Uma vez criminoso, sempre criminoso.
É estranho ouvir um criminoso dizer isso.
Eu?
Só estou investigando.
E a investigação te trouxe
ao local exato onde os sinos estão escondidos?
Você tinha tanta certeza, que contou pra Sam que os tinha achado.
Não, eu não...
Eu disse que achava que estava prestes a encontrá-los.
Não foi o que eu ouvi.
Devo rever o vídeo em que você aparece indo direto pro esconderijo?
Eles estão na estante de troféus.
Traga o equipamento forense agora mesmo.
Me dê esse celular, Violet.
É melhor não. Acho que este vídeo, o mapa do túnel no seu carro
e os tênis com duas faixas que aparecem na câmera de segurança
serão provas suficientes pro meu pai te prender no lugar do Sr. Bottoms.
Me dê o celular.
Certo.
Já chega.
Opa!
Não se preocupe.
Eu peguei.
Está cometendo um grande erro.
Não está agindo como eu estivesse.
O celular.
Por favor.
Não está comigo.
Cansei de jogar com vocês.
Está procurando por isso?
Harrison, pare!
Parece que perdeu algo.
- Kenny, agora! - Pronto!
Me tirem daqui!
O xerife Pierce está a caminho.
Vamos esperar ele chegar.
Vou destruir esse celular.
- E o vídeo gravado nele. - Vá em frente.
Já temos um vídeo que te mostra indo direto pros sinos
no celular que está com o meu irmão.
Ei! Me tirem daqui!
XERIFE DE PLEASANT BAY
Tem alguma relação com os sinos desaparecidos?
Agente Donovan...
Pessoal, pra trás.
- Darei uma declaração amanhã. - ...George Bottoms?
Certo.
Mandei você desistir.
Eu sei, mas ele estava atrapalhando sua investigação
e era seu ajudante.
Como você saberia?
Eu não podia permitir.
Não sei como fizeram isso.
Acho melhor você não saber.
Tive muita ajuda.
Pisei no vidro.
É mesmo?
Eu invadi o museu.
Eu era a motorista da fuga.
Todos ajudaram, pai.
É melhor eu ficar com isso.
E nós
conversaremos sobre isso em casa.
Mas...
vocês se saíram bem.
Vou contar a história de Violet Pierce e os sinos de Natal dourados.
VÉSPERA DE NATAL
Naquele ano, a mágica dos sinos foi além de um mero desejo.
Sinto muito que tenha tido que passar por isso, George.
Tudo bem, Grant.
- Só estava fazendo seu trabalho. - Sim.
Eles criaram uma chance de reconciliação.
Desculpe por não ter acreditado em você.
Tudo bem.
Eu te amo, filho.
Eu também te amo, pai.
Vem cá.
Eles ofereceram uma importante lição.
Você...
fez tudo isso porque George Bottoms te despediu há 18 anos.
Eu queria fazer algo importante.
- Algo... - Algo importante?
Algo que fizesse você me notar.
Desculpe, pai.
Eu que peço desculpas, se fiz você sentir que precisava fazer algo desse tipo.
Só quero que tenha orgulho de mim.
Filho.
Você vai sair dessa, está bem?
Estou aqui com você.
Certo.
Criaram uma chance de superar uma lembrança difícil.
Nossa.
Olha só pra você.
É um dos vestidos antigos da Maddie.
Ficou ótimo em você.
A Maddie disse que lembro a mamãe.
Sim.
Com certeza.
Você é...
Você é divertida,
é generosa e é muito esperta.
- É? - Sim.
Sabe de quem mais você me lembra?
Quem?
De mim.
Não deixa ninguém te dizer o que fazer, nem como deve se comportar
ou quando aceitar "não" como resposta.
Você tem um pouco de nós dois...
e isso é perfeito.
Eu te amo, querida.
Eu também te amo, pai.
Ei, Maddie.
E plantaram as sementes
para um novo relacionamento florescer.
Obrigado por tudo.
Eu?
Foi você quem achou o mapa do túnel.
Você me deu um motivo pra acreditar.
Isto é pra você.
Pra agradecer.
- Pra mim? - Sim.
Não precisa colocar café
se não quiser, mas...
Jovem ou velho, crente ou não...
SOAR DOS SINOS VÉSPERA DE NATAL
...todos foram tocados pela mágica
dos sinos dourados do Papai Noel.
Por via das dúvidas.
E a cidade de Pleasant Bay
ainda celebra o Soar dos Sinos todo ano na véspera de Natal.
Fiona! Está na hora.
Desculpe.
Adoro contar a história dos sinos.
Tenho que ir.
Sejam bem-vindos, pessoal, ao 100º aniversário
do Soar dos Sinos.
Esta noite, a honra será de uma jovem
sem a qual, senhoras e senhores,
sinceramente, não estaríamos aqui.
Violet Pierce.
E agora...
O Soar dos Sinos!
Você tornou isso possível.
Agente Violet,
faça seu trabalho.
É uma honra, xerife Pierce.
Muito bem, Violet!
Feliz Natal a todos!
Um Mistério de Natal
Legendas: Pedro R.