O să vă spun povestea lui Jimmy Stubbins
şi a zurgălăilor de aur.
Totul a început acum 100 de ani, când orăşelul Pleasant Bay
trecea prin vremuri grele.
Seceta a făcut ca râul local să sece,
închizându-se astfel joagărul,
cei mai mulţi rămânând fără slujbe.
Lumea era tristă în acel ajun de Crăciun,
iar copiii ca Jimmy Stubbins se duceau la culcare
fără a spera să mai primească daruri.
Cu ochi adormiţi,
a văzut ceva uluitor care căzuse din cer.
Zurgălăii de aur de la sania lui Moş Crăciun.
Jimmy a luat zurgălăii în mână, şi a simţit că sunt fermecaţi,
şi-a pus din toată inima dorinţa ca joagărul să se redeschidă
şi oraşul să se pună iar pe picioare.
Când s-a trezit în dimineaţa de Crăciun,
a văzut un cadou sub brad.
Spre bucuria lui,
şiragul de zurgălăi încă stătea lângă patul său.
Mamă, tată, veniţi repede!
N-a fost un vis.
Uite! Crăciun Fericit!
Shane, Judy, v-aţi trezit?
Vecinul lor a venit cu veşti şi mai bune.
Aţi auzit?
Râul se umpluse, iar joagărul urma să se deschidă.
Locuitorii oraşului îşi recăpătau cu toţii slujbele.
Jimmy ştia că i s-a îndeplinit dorinţa.
Dorinţa mi s-a îndeplinit. Zurgălăii ăştia sunt fermecaţi.
Ce-i cu zurgălăii ăştia?
Dormeam şi l-am auzit pe Moş Crăciun pe acoperiş.
Sania lui pleca în zbor, iar renul...
Povestea zurgălăilor de aur s-a răspândit rapid.
Zurgălăii au fost expuşi la joagăr
şi au devenit talismanul norocos al oraşului.
ZURGĂLĂII LUI MOŞ CRĂCIUN
Oamenii au început să vină în Pleasant Bay de departe
ca să vadă zurgălăii şi să-şi pună dorinţe de Crăciun.
DRAGĂ MOŞ CRĂCIUN, AJUT-O PE BUNICA SĂ SE FACĂ BINE
Zurgălăii erau un simbol al speranţei pentru toţi cei care veneau să-i vadă.
Li s-a dat un loc în muzeul oraşului.
În fiecare an, în ajun de Crăciun,
oraşul ţinea ceremonia Sunării din Zurgălăi.
Tot mai multă lume venea să vadă zurgălăii şi să-şi pună dorinţe...
iar Pleasant Day şi locuitorii lui au început să prospere.
De la acel Crăciun încoace,
Pleasant Bay a avut 100 de ani de prosperitate şi pace.
Unii spun că e o coincidenţă,
dar cei care cred ştiu
că toate s-au făcut datorită zurgălăilor de aur.
Fiona!
Te aşteaptă clienţii la magazinul de suveniruri.
Scuze, dle Martin, dar ador să spun povestea zurgălăilor.
Continui eu.
În acest an se împlinesc
100 de ani de când Jimmy Stubbins a găsit zurgălăii.
Deci, vom avea cea mai tare Sunare din Zurgălăi ţinută vreodată!
De aceea vine lumea în oraşul nostru.
Să vadă zurgălăii
şi să-şi pună dorinţe.
Aveţi întrebări?
Da, Violet, ce întrebare ai?
Cum poate sania lui Moş Crăciun să zboare fără zurgălăi?
Sunt sigur că Moş Crăciun mai are destui zurgălăi.
Ştie că zurgălăii ăştia sunt aici?
Da, ştie. Şi e foarte bucuros.
Zurgălăii au adus atâta bogăţie în Pleasant Bay!
Cum să fie ăştia zurgălăii lui Moş Crăciun dacă Moşul nu există?
Reggie, desigur că Moş Crăciun există.
Nu-i aşa, dle Martin?
Absolut, domnişoară.
- Vezi? - Lista cu copiii răi.
Sunt mereu şi dintre cei care nu cred.
Dar nu-i lăsaţi să vă fure spiritul Crăciunului!
Crăciunul e prilej de bunătate pentru toţi bărbaţii
şi femeile. Pentru oameni, în general.
Vestea cea bună pentru toţi.
Bine, copii, puteţi vizita şi restul muzeului.
Pentru ce-o fi fost asta?
Probabil pentru băgat în fund.
Kenny!
Unde am...
Sunteţi bine, dle Martin?
Da, dar nu ştiu unde mi-am pus ochelarii.
I-aţi pus în buzunarul sacoului când aţi ţipat la Fiona.
Am ţipat?
Eram mai înflăcărat, probabil, dar... nu.
Eu nu-mi pun niciodată...
Ia te uită!
Mulţumesc, Violet.
Copii, ce faceţi?
- Tată! - Băiete!
- Bună, dle Bottoms! - Bună, Violet! Ce faci?
Vă place la muzeu?
Mă gândeam că, dacă tot n-aveţi mâine şcoală,
nu facem o seară cu băieţii azi?
Putem face pop-corn şi să ne uităm la Batman?
Mă gândeam la ceva mai potrivit cu Crăciunul.
Ce zici de Elful?
Îmi place când mănâncă spaghetele cu sirop.
- Ce scârbos! - E amuzant!
Mă uitam la ea!
Reggie, dă-mi-o înapoi! Haide!
O vrei? Vino s-o iei.
- Aveţi grijă! - Nu fi rău.
Băieţi, încetaţi!
Doamne! Ai văzut? Era să-i cadă în cap.
Eşti bine?
Totul e în regulă. Nu e nimeni rănit, nu?
Da. Mulţumesc.
O fi din cauză că nu cred în Moş Crăciun?
Ai noroc că eu cred.
Bine, mai aveţi 20 de minute, copii,
apoi autobuzul vă duce înapoi la şcoală.
Slavă Domnului!
Plăcintă cu dovleac de Ziua Recunoştinţei. Cea cu nuci e de Crăciun.
Plăcinta cu dovleac e la ambele.
N-are nicio noimă. O plăcintă n-ar trebui să aibă două sărbători.
Mergem cu sania în vacanţă?
De ce mai întrebi?
Tata spune că e zăpadă pe munte.
Ne poate duce într-o zi.
Kenny!
Hai! Mama a spus să te duc acasă azi.
Mă duc cu Violet.
Scuze, dar mă duc la poliţie.
Bună, Harrison!
Ai vreun plan pentru vacanţă?
Nu prea.
Nici eu.
Cred că voi sta pe-acasă.
Mă bucur c-am vorbit.
Violet, hai să mergem!
- Pe curând! - Ne vedem!
Vrei să ştii ce proiect avem la ştiinţe?
Ne trezim devreme mâine şi vom frunze în tot oraşul.
De ce trebuie să merg la poliţie azi
şi ce ai tu de făcut atât de important?
Nu te priveşte.
Te duci acasă la Patty
să lucrezi la strângerea de fonduri pentru Crăciun.
Poftim?
Ai creioane colorate în rucsac
şi te-ai dat cu luciu de buze în caz că fratele lui Patty e acolo.
De ce nu te comporţi ca un copil normal de 11 ani?
Distracţie plăcută la Patty!
Bună, Sam!
Bună, Violet!
Bună, adjunct Terry!
Adjunctul Violet la faţa locului!
- Pot să iau? - Da.
Nu înainte de cină!
Nasol.
Poliţia din Pleasant Bay. Cu ce vă putem ajuta?
Mulţumesc.
Salut!
Salut, tată!
Ce ai acolo?
Proiectul la ştiinţe pentru vacanţă.
Învăţăm despre flora din Pleasant Bay.
Trebuie să găsim cât mai multe frunze.
Pare interesant.
Ghici ce? Azi am avut un 10-90.
Zece-nouăzeci?
Alarmă la bancă?
S-a jefuit o bancă în Pleasant Bay?
Nu. A fost o problemă la cabluri.
Alarmă falsă.
Frate, nu se întâmplă nimic palpitant aici.
Aşa ne şi place. Nu-i aşa, Terry?
Aşa e, domnule şerif.
Aşa, proaspăt scos din cuptor.
Miroase bine, mamă.
Puteţi începe. Eu mă duc la muncă.
Nu la masă!
Nu-l aşteptăm pe tata?
Sunt lihnit. Nu putem începe?
Le facem pe amândouă!
Să-l fi văzut azi pe tata la muzeu!
A fost ca un ninja zburător.
I-a salvat viaţa unui băiat.
Chiar dacă a fost Reggie, care e cam nemernic.
Mi-ar plăcea să văd.
Într-o zi de muncă.
Maşina a pornit din trei încercări aseară.
Bine.
O să fac ture suplimentare la şcoală în vacanţă,
ca să pot plăti pentru maşină.
Bine.
Trebuie să plec.
Noi rămânem, fiindcă vom avea...
o seară cu băieţii!
Te uiţi cu noi la Elful?
Mă duc la Doug după cină.
Se crede prea bun pentru noi.
Ştii că se ţin
turnee de baschet la şcoală pe timpul vacanţei?
Ar trebui să mergem.
Da?
Am fost antrenor aici înainte să mă mut în Portland
şi s-o cunosc pe mama ta, de care m-am îndrăgostit.
Da, ştim.
Da?
Campioni statali într-un an.
Campioni regionali, dar...
era mare lucru pe vremea aia.
Ce tare!
Să nu staţi până târziu.
- Nu. - Campion regional!
- Te iubesc. - Te iubesc, mamă.
- Salată? - Nu.
Avem un elf supărat.
Aşa e.
TREI ZILE PÂNĂ LA AJUNUL CRĂCIUNULUI
Tată!
Unde e tata?
L-au sunat. A trebuit să plece.
Ţi-am făcut ouă, dacă vrei.
Trebuie să te învăţ cum să faci cafea.
Ar trebui să-ţi începi ziua cu un mic-dejun sănătos.
Iar tu ar trebui să-ţi începi ziua lăsându-mă în pace.
E Kenny!
Avem de făcut un proiect la ştiinţe.
În prima zi de vacanţă?
Salut, vrei nişte ouă?
Sigur.
Pe asta o avem?
Nu. Este un acer macrophyllum.
- Ce? - Arţar cu frunze mari.
Bravo!
Eşti un partener bun.
Hai să mergem cu bicicletele în parc!
Au plantat corni în secolul nouăsprezece...
Ce caută tata la muzeu?
POLIŢIA - NU TRECEŢI!
Niciun semn de intrare forţată?
Nimic.
Trebuie să fi avut cheie.
Dar sistemul de alarmă şi videocamerele?
Sunt legate la circuitul principal.
Cineva a tăiat curentul.
Cred că au ştiut unde e întrerupătorul pricipal.
Şi unde e?
Afară, în spate, lângă contor.
Le trebuia cheie şi acolo.
Sam, verifică întrerupătorul!
Vezi dacă a fost forţat şi ia amprente!
Am înţeles.
Pe aici.
Scuze, copii, azi e închis.
Voi n-ar trebui să fiţi aici.
Violet!
Tată, ce se întâmplă?
Cineva a furat zurgălăii.
Credeam că uşa era asigurată.
- Scuze, şefu'. - Pune bandă şi afară!
Nu vrem să intre şi alţii aici.
Mă ocup!
Tată, opreşte-te!
Ce naiba s-a întâmplat aici azi-noapte?
Dle primar Donovan, nu puteţi intra aici.
E locul unei infracţiuni.
Deci, e adevărat. Zurgălăii au dispărut.
Da. Adică aşa pare.
Sunarea din Zurgălăi e peste trei zile.
N-o putem ţine fără zurgălăi.
O spune şi numele.
Facem tot ce putem ca să găsim zurgălăii cât mai repede.
Da, tocmai înainte de alegeri. Grozav!
Ultima mea realizare ca primar va fi să pierd mândria oraşului.
Nimeni nu va da vina pe tine.
Cum a fost posibil?
- Tată! - Oameni buni!
Trebuie să ne întoarcem la treabă. Adjunct Terry...
Îl conduci afară cu delicateţe pe domnul primar?
Da. Hai, tată!
Da, poate că ultima mea realizare ca primar
ar trebui să fie numirea unui nou şerif.
Cu trei zile înainte de Crăciun. Nu-mi vine să cred.
Nu-ţi face griji, tată. Se ocupă şeriful.
Trebuie să plecaţi.
- Dar, tată... - Nu pot să vă fac favoritisme!
Primarul îmi suflă în ceafă.
Bine.
Cutia întrerupătorului n-a fost forţată.
Cred că au avut cheie şi acolo.
Cine mai are chei în afară de tine?
O singură persoană.
Vecinul tău.
George!
Salut, Grant!
Terry, Sam.
George...
Ce se întâmplă?
Ne dai voie să-ţi punem câteva întrebări?
Da, sigur. Nicio problemă.
Intraţi!
Fă-mi un serviciu!
Verifică filmările de pe camera mea de azi-noapte!
Poate a prins ceva.
Ce se întâmplă?
Cred că dl Bottoms are probleme.
Deci, la ce oră ai plecat de la muzeu?
Eu şi Glenn am plecat pe la şapte fără un sfert.
Unde v-aţi dus?
Aici. Acasă.
Am luat cina cu Harrison şi Kenny. O seară cu băieţii.
Nu şi cu Margaret?
Nu. A intrat în tură la restaurant.
S-a întors după două noaptea.
Ai rămas aici toată noaptea?
Da.
Ai cheile de la muzeu la tine?
Da. Acolo, pe blat.
Dar la liceu?
Mai lucrezi în ture ca om de serviciu?
- Da. Mai mult în weekenduri. - Domnule şerif!
Trebuie să vă arăt ceva.
Astea sunt filmările de pe cameră de azi-noapte.
Ora 1:12.
Te superi dacă adjunctul meu se uită prin jur?
Nu.
Garajul e închis?
E deschisă uşa laterală.
Ce cauţi, Grant?
Zurgălăii, George.
Cineva i-a furat azi-noapte.
Poftim?
Şi crezi că sunt aici?
Eu verific partea asta.
Ce se întâmplă?
Cred că au intrat în garaj.
De ce să intre în garaj?
Nu e nimic acolo. Doar lucruri vechi de-ale bunicii mele.
Terry! Aici!
Din cauza arestării mele anterioare, nu?
A fost pentru furt, nu?
M-am înhăitat cu cine nu trebuia. Am făcut o greşeală, da?
Ce se întâmplă?
Nimic, Harrison. Întoarce-te în camera ta!
Tată, ce ai făcut?
N-am făcut nimic.
Da? Te rog să te întorci în camera ta.
Domnule şerif?
Am găsit asta printre cutiile din garaj.
Ce... Nu ştiu cum a ajuns aici.
Trebuie să mă crezi, habar n-am avut că e în garaj.
Unde sunt zurgălăii?
Nu ştiu! Ţi-am spus. Grant, ascultă-mă!
De ce să fur zurgălăii?
Mă ştii.
George Bottoms...
- O clipă. - Eşti arestat.
Jur!
Tată?
E în regulă, băiete.
E doar o neînţelegere şi atât.
O să fie bine.
- Kenny, nu! - Lasă-mă!
Kenny, aşteaptă. Nu!
De ce îl iau pe tata?
Pentru că nu s-a schimbat, da?
Anunţă-mă dacă găseşti ceva!
Bine.
Nu putem intra pe timpul percheziţiei.
Am sunat-o pe mama la restaurant.
Ne ia şi mergem la poliţie.
De ce să nu vă întâlniţi acolo?
Vă duc eu cu maşina.
Bine. Mersi.
Mă duc după chei.
Hai să mergem.
Aici.
Da... dovada clară.
Tată!
Băiete!
Tată, nu! Nu domnul Bottoms.
Ce căutaţi aici?
I-am adus pe Harrison şi pe Kenny.
Tatăl tău nu e vinovat.
De unde ştii?
N-am luat eu zurgălăii.
Cineva vrea să dea impresia că aşa este.
Harrison...
trebuie să ai încredere în mine.
Da, sigur.
Lasă-l să plece!
Ştiu că i-a picat greu.
Tuturor ne-a picat greu.
Harrison.
Eu te cred, tată.
Ce e aia?
Nu e bine pentru domnul Bottoms.
Îmi pare rău, Kenny.
Bine.
George.
Haide!
Ascultă-mă!
Va fi bine.
Găsesc eu o cale să scap din asta.
- Te iubesc, tată. - Te iubesc, fiule.
Hai, George! E timpul.
Îmi pare rău, George.
Trebuie să ţin seama de dovezi.
Un alt Crăciun fără tata.
Ştiu cum e să faci Crăciunul fără unul dintre părinţi. E naşpa.
Tatăl meu nu a făcut asta, Violet.
Eşti cea mai deşteaptă dintre câţi ştiu eu.
Trebuie să ne ajuţi.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Aşa.
- Tată? - Da?
Am o dorinţă de Crăciun.
Da? Care?
Vreau ca domnul Bottoms să fie cu Kenny în dimineaţa de Crăciun.
Violet...
Nu cred că Moş Crăciun te poate ajuta.
Dacă zurgălăii sunt fermecaţi cu adevărat,
aşa se va întâmpla.
Mi-aş dori să fie atât de simplu.
Şeriful Pierce, terminat.
Adjunct Violet, terminat.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Tată?
Da?
Ai găsit zurgălăii acasă la familia Bottoms?
Nu. Am căutat peste tot şi...
nu erau acolo.
Nu e ciudat că acasă la ei era doar cutia,
dar nu şi zurgălăii?
Ba da, dar poate a făcut ceva cu ei.
Atunci, de ce ar păstra o dovadă care să-l facă vinovat?
Nu ştiu.
Vreau să ajut.
Cu ce? Cu cazul domnului Bottoms?
Pot face ceva.
Nu vreau să stau degeaba
şi cineva să rezolve problema.
Ei bine, acel cineva sunt eu, deoarece cu asta mă ocup.
Tu crezi că a fost domnul Bottoms,
dar eu nu cred că ar face aşa ceva.
Ştiu că e tatăl lui Kenny,
dar, uneori, banii fac ca oamenii buni să facă lucruri rele.
Zurgălăii sunt valoroşi.
Odihneşte-te, bine?
DOUĂ ZILE PÂNĂ LA AJUNUL CRĂCIUNULUI
Ai ouă?
Intră!
Mijloace, motiv, oportunitate.
Ce înseamnă?
Asta face tatăl meu la serviciu.
Face un panou pentru caz pe care pune poze şi alte lucruri.
Aşa stabileşte posibilii suspecţi.
În cazul tatălui tău...
Mijloace. Avea cheile.
Motiv.
Zurgălăii valorează bani.
Oportunitate.
Singurul său alibi este că a dormit acasă noaptea trecută.
Putea să se furişeze afară din casă în timp ce voi dormeaţi.
De unde ştii cum să faci toate astea?
Am învăţat multe când îmi făceam temele la secţia de poliţie.
Şi ce putem face?
Trebuie să găsim altă persoană care îndeplineşte aceste trei criterii.
Aşa, vom avea încă un suspect.
Păi, cine ar mai putea fi suspect?
Am o idee.
Ne trebuie lucruri de detectiv?
Cred că e închis.
Maşina dlui Martin e aici.
Chiar că e linişte aici.
Hai să verificăm!
Aşteaptă-mă!
Probabil e în birou la el. Stai aici, mă întorc imediat.
Dle Martin?
Scuze, dar azi e închis.
Voiam să vă pun câteva întrebări.
Bine.
N-am prea mult timp.
De ce credeţi că dl Bottoms ar fi furat zurgălăii?
Eu încă sper că n-a fost el.
A fost un nou angajat excelent anul ăsta.
Ar fi din cauza banilor, nu?
De obicei. Da.
DONAŢII MUZEU MULŢUMIM!
La ce sunt folosiţi banii din donaţii?
La întreţinerea muzeului, în general.
Clădirile vechi ca aceasta
sunt pline de surprize.
Dacă dl Bottoms a furat zurgălăii pentru bani,
de ce n-a luat şi banii din donaţii?
Trebuie să răspund
şi apoi trebuie să închid.
La revedere, Violet! Scuze.
Bună!
Stai puţin...
Mulţumesc pentru timpul acordat, dle Martin.
La revedere!
Alo?
Da.
M-am ocupat de furtul din piaţa M&M.
Unde e Sam?
A plecat să afle cine a vandalizat garajul lui Carl.
Ce credeţi că se întâmplă?
N-am mai văzut atâtea infracţiuni aici.
Ştiu că oraşul trebuie să-şi recapete spiritul Crăciunului.
Trebuie să găsim zurgălăii.
Ce veşti ai de la magazinele de amanet şi de bijuterii?
Nicio pistă.
Bine, continuă!
Stai peste program, dacă trebuie! La fel şi Sam.
Tata...
Primarul Donovan vrea să ţină o conferinţă de presă astăzi.
Despre zurgălăi. La amiază. Mă duc eu să reprezint poliţia.
Nu. Trebuie să mă duc eu. E prea important
pentru tatăl tău şi oraş.
Da, domnule. Înţeleg.
Ce-ar fi să vii şi tu?
Mijloace.
Cine mai are cheia de la muzeu? Dl Martin, evident.
S-a purtat cam ciudat.
Şi al doilea M?
Motiv. Cel mai probabil, banii.
Uneori, banii fac ca oamenii buni să facă lucruri rele.
De ce are nevoie de bani?
Asta trebuie să aflăm.
Am numărat banii. Suma e bunicică.
Nu trebuie să faci asta.
Ne întâlnim undeva la jumătatea drumului.
Ce zici de ponton?
Sunt pe drum, da?
Merge la ponton. Trebuie să ajungem înaintea lui.
Cum vom face asta?
Are multe semafoare de trecut.
Dacă o luăm pe punte, ajungem primii.
Hai, Kenny!
Mai încet!
Pe aici, Kenny.
Uită-te în ambele direcţii!
Nu pe scări!
Hai că poţi!
E maşina lui.
Aproape am ajuns.
Pietoni în faţă!
Hopa!
Fiţi mai atenţi!
Ne pare rău!
Crăciun fericit!
Barbara!
Aia nu e doamna Martin.
Ce e asta?
Banii din donaţiile de la muzeu.
Acum, nu vom şti unde merg banii.
Putem căuta în calculatorul poliţiei numărul maşinii.
Nu mi se pare legal.
De aceea nu vom spune nimănui.
Domnule primar!
Unde sunt zurgălăii?
- Oameni buni, vă rog... - Domnule primar!
N-au mai fost atâţia reporteri până acum.
- Domnule primar! - O clipă, vă rog!
Nu aud întrebarea doamnei. Da, doamnă?
O să anulaţi ceremonia?
Nici vorbă!
Marele oraş Pleasant Bay
reprezintă bucuria şi spiritul Crăciunului.
Nu şi fără zurgălăi.
Da!
Doar pentru ei vine lumea.
- Da... - Dacă nu vine nimeni în Ajun...
brutăria mea va pierde mulţi bani.
Da, înţeleg.
Am avut 15 anulări la hotel în ultimele 24 de ore, domnule primar.
Zurgălăii sunt totul.
Da. Prieteni!
Ţineţi viu spiritul oraşului!
Păstraţi-vă speranţa, căci în oraşul ăsta noi credem în spiritul Crăciunului, nu?
- Da! - Credem, da!
Şi credem în zurgălăi.
E o reclamă grozavă pentru primar.
E o reclamă urâtă pentru primar.
Nu şi dacă zurgălăii vor fi găsiţi înainte de Ajun.
Atunci, ar fi un erou
şi ar fi în atenţia tuturor.
Alegerile se apropie, deci...
ăsta e motivul.
Credem că poliţia noastră de încredere va găsi zurgălăii înainte de Ajun.
Cum rămâne cu dl Martin?
Nu ne putem concentra doar pe un singur suspect, Kenny.
Asta e greşeala tatălui meu cu tatăl tău.
Dacă zurgălăii nu apar până la Crăciun?
- Da! - Sau niciodată?
Şeriful Pierce se ocupă de caz.
Mi-a promis
că va readuce zurgălăii în locul lor de drept.
Am dreptate, domnule şerif?
Deocamdată...
aceştia sunt suspecţii noştri.
Suspecţi?
NU INTRAŢI!
Violet...
doar nu crezi că vei rezolva cazul.
- Nu-i aşa? - De ce nu?
În primul rând,
încă dormi cu un animăluţ de pluş.
Am deja doi suspecţi noi.
Încearcă să-l aducă pe tata acasă înainte de Crăciun.
Şi asta e peste două zile, Maddie.
Kenny, îmi pare foarte rău de tatăl tău.
Sper că totul este doar o neînţelegere.
Ne duci cu maşina la secţia de poliţie?
Tocmai am ajuns acasă.
Mama lui Kenny e acolo, la tatăl lui.
Kenny vrea să meargă şi el.
Da. N-ai vrea?
Bine.
Vă duc.
Oare...
Oare fratele tău nu vrea să vină?
Nu cred. E cam supărat pe toată situaţia asta.
A stat îmbufnat acasă toată ziua.
Desigur.
Luaţi-vă lucrurile!
SUSPECŢI
Bine. Am ajuns.
Mulţumesc, Maddie.
Cu plăcere.
Dacă vrei să-l vezi pe Harrison, luciul de buze e în torpedou.
Toţi proprietarii de afaceri mă sună la birou,
îngrijoraţi că nimeni n-o să vină la sărbătoare
dacă zurgălăii nu apar până în Ajunul Crăciunului.
Ştiu, tată. Îmi pare rău pentru asta.
Vor fi găsiţi.
Cum de eşti atât de sigură, Violet?
Zurgălăii sunt totul pentru Pleasant Bay.
Nimeni n-o să aibă linişte până ce zurgălăii nu vor fi recuperaţi.
Poate ar trebui s-o fac pe fetiţa asta noul şerif.
E singura care dă dovadă de hotărâre în locul ăsta.
Facem tot posibilul.
Dacă tot posibilul
nu include găsirea zurgălăilor,
atunci, nu e suficient.
Departamentul şerifului.
A ieşit. Puteţi lăsa un mesaj.
Tatăl tău e pe teren, Violet.
Am venit cu Kenny.
Vrea să-l vadă pe tatăl său.
E în regulă?
Da, desigur. Hai, Kenny! Mama ta e deja acolo.
O să aştept în biroul tatălui meu.
Bine.
Afacerile merg prost la restaurant de când s-au furat zurgălăii.
La fel de prost se simt şi oamenii.
Trebuie să sperăm în continuare.
Tu cum eşti, fiule?
Sunt bine, tată.
Mă ajută şi Violet. E foarte deşteaptă.
Mulţumesc, Kenny.
Să-i spui lui Violet
că-i sunt recunoscător.
Şi...
zi-i lui Harrison că mi-e dor de el!
INTRODUCEŢI PAROLA
Parola. Ziua de naştere a mamei.
NUMĂR ÎNMATRICULARE: STATUL:
Departamentul şerifului. Spuneţi-mi ce s-a întâmplat.
Da, de îndată ce se întoarce.
Îi voi spune şerifului.
DESCĂRCARE (25%)
DESCĂRCARE (68%)
DESCĂRCARE (100%)
- Haide! - Ce faci?
Căutam ceva pentru proiectul meu.
În baza de date a poliţiei?
Bănuiesc cine ar fi putut fura zurgălăii.
Suntem siguri că ştim cine a furat zurgălăii.
Vreau să caut un număr de înmatriculare.
Tatăl tău ştie că faci asta?
Nu.
Nu-mi place că ai secrete faţă de tatăl tău.
Nu vreau să-l îngrijorez.
Păi, copiii n-au voie în baza de date a poliţiei.
Dar poliţiştii, da.
Eşti poliţistă?
Nu, dar eşti tu.
Bine, dar trebuie să-mi spui mai mult dacă vrei să te ajut.
Bine, îţi spun totul. Dar promite-mi că mă ajuţi!
Salut!
Poate ai chef de o discuţie?
Nu trebuie să fii drăguţă cu mine, ştii?
Nu sunt doar drăguţă.
Credeam că ai nevoie de un prieten.
Cred că nu sună rău.
Chiar crezi că tatăl tău ar fi putut face asta?
A mai furat. De aceea a făcut închisoare.
Ce a furat?
Nimic, de fapt.
Nu a furat nimic şi a făcut închisoare?
Lucra la un depozit şi cineva l-a angajat
să facă o livrare pentru bani.
Camionul era plin de bunuri furate.
Nu!
Da. Jură că nu ştia nimic.
Şi nu-l crezi?
Ştiu că am stat opt luni fără el, în timp ce era la închisoare.
Toată şcoala mă privea ca pe fiul unui criminal.
Îmi pare rău.
Tata a crescut aici.
Ne-am mutat aici din Portland când a fost eliberat. Un nou început.
Bunica ne-a lăsat casa asta.
Da, îmi amintesc de ea.
Îmi pare foarte rău de moartea ei,
dar mă bucur că ai avut ocazia unui nou început.
Acum sunt fiul unui criminal din nou.
Nu scap nicicum de asta.
De aceea nu eşti pe social media?
M-ai căutat?
Posibil.
Îmi spui măcar numele ei?
Nu, Violet. Ţi-am găsit deja numărul, aşa cum ai cerut.
Acum trebuie să-mi respecţi condiţiile.
Bine.
Alea sunt brioşe?
Au fost brioşe.
Scuze. Voiam să le arunc.
E curat, de obicei, în maşină.
Aia e frunză de platan?
Pot s-o iau?
Frunza?
Da, este pentru un proiect la ştiinţe.
Sigur. Poţi lua frunza.
Deocamdată, nu am ce face cu ea.
Doamne!
Ce, cutiile?
Da, mama mea obişnuia să colecţioneze aşa ceva.
Aceasta este în stare destul de bună.
Ce s-a întâmplat cu mama ta?
Multă lume se jenează când vorbesc despre mama.
Aş vrea să ştiu mai multe despre ea.
Ei bine...
Era o persoană extraordinară.
Era atât de amuzantă!
Făcea vocile astea subţiri
când ne spunea poveşti la culcare.
Odată, a făcut-o pe Violet să-şi ude pantalonii.
Biata Violet!
Ba nu. N-a fost Violet.
- Eu mi-am udat pantalonii. - Da.
Cancerul...
a apărut... rapid.
Şi într-o zi...
ea s-a dus.
Cum s-a împăcat Violet cu asta?
Era foarte mică.
Habar n-am cum.
Dar tu cum te-ai împăcat cu asta?
Poate că încă nu m-am împăcat nici eu.
Mă trezesc şi acum şi merg în bucătăria ei,
sperând că va fi acolo, deci...
Tata a ales să nu fie în bucătărie.
Aş vrea să nu mai gândeşti aşa.
Cum să ai o relaţie cu el dacă îl blamezi în fiecare zi?
Ascultă-mă pe mine...
Într-o zi, va fi prea târziu.
CASA DE COPII ASHTON
Casa Ashton?
Asta mi-a apărut când am căutat numărul.
Dl Martin fură bani pentru o casă de copii?
Furt?
Noul nostru adjunct
v-a văzut când i-aţi dat bani unei femei de la casa de copii Ashton.
Barbara?
Da, i-am dat.
Vezi? Ţi-am spus, m-a minţit.
Erau donaţiile de Crăciun.
Pentru cadourile
copiilor din casă.
Cadouri pentru copii? Nu pare o infracţiune.
Dar el...
Mi-aţi spus că banii
erau pentru muzeu.
Aşa e.
Atunci, de ce i-aţi dat casei de copii?
Alea erau donaţiile din decembrie.
Tot ce primim în primele săptămâni din decembrie
merge la casa de copii.
Dar el a spus...
Dar zurgălăii?
- Zurgălăii? - Aveţi cheia de la muzeu.
Aţi fi putut lua zurgălăii în acea noapte la fel de uşor ca dl Bottoms.
Am fost la cazinoul Spirit River toată noaptea.
V-a văzut cineva acolo?
Multă lume l-a văzut acolo, Violet.
Şi videocamerele. Am verificat deja alibiul.
Da.
Eu am făcut-o.
De aceea copiii de 11 ani nu pot face anchete de poliţie.
L-ai sunat pe tata?
Este pentru binele tău, Violet.
N-ar trebui să te bagi, Violet.
- Tată... - Eşti doar un copil.
Pot să ajut!
Dar nu ajuţi.
Mă dai la o parte din ancheta reală.
Mama ar fi crezut că pot să ajut.
Violet...
Nu mă vedea doar ca pe un copil prost.
Tată?
Am avut o zi grea.
FII ÎNDRĂZNEŢ
Eşti bine?
Sunt bine.
Mi-aş fi dorit ca dl Bottoms să fie acasă de Crăciun.
Este vorba despre altceva?
Aş vrea ca mama să fie aici.
E aici.
În tine.
Şi în mine.
Face parte din tot ceea ce facem.
De ce nu a salvat-o nimeni?
Mama nu a murit pentru că nu am făcut destul.
Fiecare a făcut tot ce-a putut.
Aş fi vrut s-o pot salva.
Vi!
Nu puteai.
Dacă dl Bottoms vine acasă de Crăciun,
nu înseamnă că vine şi mama.
Trebuia măcar să încerc.
Nu poţi să acuzi pe alţii, Vi.
Nu fără dovezi reale.
Cel mai de preţ la tine nu e mintea ta deşteaptă,
ci inima ta uriaşă.
Te iubesc, Maddie.
Şi eu te iubesc.
O ZI PÂNĂ LA AJUNUL CRĂCIUNULUI
SECŢIA DE POLIŢIE PLEASANT BAY
Ai cam întârziat, Terry.
Am ajuns acasă după miezul nopţii.
N-avem niciun pic de răgaz. Ai o listă pe birou.
Bine.
Nu avem pe nimeni. Trimitem pe cineva...
Adjunct Violet.
La faţa locului.
Bună, Terry! Maddie a fost ocupată în dimineaţa asta.
Vine imediat să mă ia.
Îmi place când vii aici.
Mai eşti supărată pe mine?
Nu.
Înţeleg de ce l-ai sunat pe tata.
E în regulă. Am terminat cu anchetele, oricum.
Nu-ţi face griji! Vom rezolva cazul.
Vreau să-mi iau rămas-bun de la dl Bottoms.
Nicio problemă.
Bună, dle Bottoms!
Ce mai faceţi?
Bună, Violet!
Sunt bine. Având în vedere situaţia.
Maggie mi-a adus un schimb de haine. E de treabă.
Am auzit că te ocupi de caz.
Da. Dar adjunctul Terry m-a pârât.
Terry.
De cât timp îl cunoaşteţi?
Îl ştiu de când eram antrenor de baschet.
Tată lui mi-a cerut să-l fac antrenor secund.
Să-l disciplinez.
Şi cum a mers?
N-a mers bine.
L-am dat afară.
N-a fost prea încântat. Nici tatăl lui.
Primarul îi face viaţa grea.
Dar uită-te la el acum! Se pare că e bine.
Să mă uit la el acum?
Primarul i-a cerut tatălui meu să-i dea şi slujba asta.
De aceea lucrează aici.
Totul e să cunoşti persoana potrivită, nu?
Posibil. La revedere, dle Bottoms!
La revedere, Violet!
Dle Bottoms...
aveţi adidaşi albi?
Adidaşi albi? Nu.
Ăştia şi bocancii de la serviciu. Asta port mereu. De ce?
Cred că trebuie să vă redeschid cazul.
Bine.
Maddie, cred că am găsit nişte dovezi.
Violet Pierce, credeam că ai terminat cu asta.
M-am înşelat în privinţa lui Glenn Martin, dar asta e pe bune.
Violet.
Dacă putem face ceva ca să-l ajutăm pe dl Bottoms,
n-ar trebui măcar să încercăm?
Pune-ţi centura!
Oare Harrison ar vrea să se uite la asta?
La ce ne uităm?
Sunt filmările de pe camera de acasă din computerul tatei.
Se vede peste gard, în curtea ta.
Ei cred că ăla e tatăl tău care intră în garaj.
De aceea au căutat acolo.
Ar putea fi.
Dar uite!
Nu-l poţi vedea cum intră şi iese din casă din unghiul ăsta.
Dar uită-te aici!
Ce este asta?
Pare a fi logoul muzeului.
E pe toate cămăşile şi jachetele lui tata.
Dar câte are?
Jachete?
Nu ştiu. Vreo două.
Pe una o ţine la serviciu.
Dar asta?
Cel ce a luat zurgălăii a luat o jachetă de la muzeu,
ca să pară că e tatăl tău.
Apoi, ar fi pus-o la loc.
E cam exagerat.
Violet, nu se vede mai nimic în filmarea asta.
E neclară şi întunecată.
Dar se vede asta. Încălţămintea.
Adidaşi albi cu două dungi.
Violet, multă lume poartă adidaşi albi.
Da, dar nu şi tatăl meu.
Nu-i place că adidaşii albi se murdăresc repede.
Ştiţi cine are adidaşi cu două dungi
la fel ca ăia?
SUSPECŢI
Adjunctul Terry.
Crezi că adjunctul Terry a furat zurgălăii?
Ştiu că îi poartă pică dlui Bottoms.
L-am dat afară.
N-a fost prea încântat.
A făcut tot ce-a putut ca să nu mă lase să caut alţi suspecţi.
Terry cunoaşte toate detaliile cazului şi pe toţi cei implicaţi.
A fost la mine acasă,
ştie unde sunt camerele de securitate,
putea să strice ancheta tatei de la bun început.
De ce să fure Terry zurgălăii? Pentru bani?
Pentru atenţie. Dacă adjunctul Terry găseşte zurgălăii înainte de Ajun,
o să fie eroul oraşului. Ăsta e motivul lui.
E bună.
Acum îi spunem tatălui tău?
Nu!
După cele întâmplate cu dl Martin la muzeu,
avem nevoie de dovezi reale.
Adidaşii lui Terry nu sunt o dovadă suficientă.
Totuşi, o coincidenţă foarte bizară.
De unde putem obţine alte dovezi?
Trebuie să găsim zurgălăii. Ei vor fi adevărata dovadă.
Şi ce să facem?
Să dăm spargere la Terry? Poate are zurgălăii?
Nu. Nu putem face asta.
Dar îşi lasă multe lucruri în maşină.
Te-ai întors.
Bună, adjunct Terry!
Ai uitat ceva?
Voiam să-l văd iar pe tatăl meu.
Da, desigur. Urmează-mă!
Sunt cam ocupat, tată. Nu.
A reuşit.
Haide!
Hai!
Ar trebui să ai mai multă încredere în mine.
Nu ştiu. Ai încercat să-l scoţi din priză şi să-l porneşti iar?
PLEASANT BAY TUNELURI DE ÎNTREŢINERE
Tată, sunt cam ocupat acum.
Trebuie să închid.
Maddie!
Să mergem!
Violet!
M-ai prins.
Ia doar una, da?
Bine.
Nu am probleme cu Violet, tată.
Totul e în regulă.
Violet, trebuie să mergem.
Tocmai am ajuns aici.
Ştiu, îmi pare rău, e vina mea.
Îl aduci pe Kenny?
Surorile. Am dreptate?
Aici erai! Hai să mergem!
Nici urmă de zurgălăi în maşina lui Terry. Erau doar lucruri de poliţişti.
Omule!
Dar am găsit ceva ciudat. O hartă.
"Departamentul Lucrărilor Publice"?
Acolo a lucrat Terry înainte să se angajeze la poliţie.
Omule, Terry a avut multe joburi!
O hartă cu tuneluri?
Există ceva la fel în Portland.
Se numesc tunelurile Shanghai.
Fac legătura între centru şi râul Willamette.
Străbat tot oraşul.
Pe dedesubt.
Pe dedesubt, da.
Dar există puncte de acces în tot oraşul.
La fel ca la tunelurile din Pleasant Bay. Priviţi!
Unul e chiar sub muzeul din Pleasant Bay.
Astea sunt mijloacele.
N-ai nevoie de cheia de la intrare dacă vii prin tunel.
Avem motivul şi mijloacele. E din ce în ce mai bine.
Trebuie să găsim
- ...intrarea de sub muzeu. - Da.
Salut!
- Ce faceţi? - Nimic.
Tocmai plecam.
Este cu siguranţă închis astăzi.
Şi acum?
De aceea ne-am oprit la noi acasă.
Să iau cheile de rezervă ale lui tata.
Din cauza lor cred ei că a făcut-o, nu? A cheilor.
Nici tu nu crezi că a făcut-o?
Nu. Acum, nu.
Şi vreau să aflu cine a făcut-o.
Stai! Alarma!
Ştiu cum o putem dezactiva.
Dacă vreuna dintre cheile alea deschide cutia întrerupătorului.
Dacă există un tunel de acces în clădirea asta...
probabil că e acolo jos.
Mergeţi voi şi verificaţi!
Coborâm cu toţii.
- Ai înţeles? - Da.
Căutăm o uşă, cred.
Bine. Eu şi Violet mergem pe aici.
- Haide, Inimă Neînfricată! - Cine e Inimă Neînfricată?
Haide!
Nimic.
Nimic şi aici.
Poate mai e un subsol.
Trebuie să ne uităm sub cutiile astea.
Dar cum poate intra cineva sub pământ
şi apoi să acopere cu cutii capacul?
Adjunctul Terry a coborât aici a doua zi dimineaţă,
în timp ce făceau cercetări.
Ar fi putut aşeza cutiile
pe capac, ca să-şi ascundă urmele.
Bine.
Nu uita să ridici picioarele.
Mă descurc, Kenny.
Pare o cale de acces.
Da. Nu.
Asta trebuie să fie.
Şi acum?
Trebuie să aflăm unde duce.
Nu cred că e o idee bună.
Fii bărbat, Kenny!
E sexist.
Dă-mi mâna!
Cred că sunt nişte instalaţii.
Conducte de gaz sau apă, probabil.
Ce e asta?
Pare un sistem de oprire de urgenţă.
Aşa ar fi putut Terry dezactiva sistemul de securitate.
Ar fi putut să o facă de aici.
Ce-a fost asta?
E în regulă. Sunt doar conductele.
Mă ocup eu. Staţi în spatele meu!
Şi asta e sexist.
Dar o să stau în spatele tău.
Unde mergem?
Să vedem unde duce. Poate vom găsi indicii pe parcurs.
A adus cineva gustări?
Conducte, Kenny.
Şi acum?
Nu mi se pare sigur.
Ar trebui să ne despărţim?
Nu!
Dă-mi să văd harta!
Ce cauţi?
Nu sunt sigură.
Pe unde ar intra adjunctul Terry în aceste tuneluri?
Aici. Asta e.
CLĂDIREA ŞCOLII
Şcoala? De ce?
E înconjurată de platani.
- Şi? - Am găsit o frunză de platan
în maşina adjunctului Terry.
A fost acolo recent.
Şcoala era închisă. Era vacanţă.
Staţi!
Cum a intrat adjunctul Terry în şcoală în noaptea aceea?
Au o cutie cu zăvor
pe care poliţia o foloseşte în caz de urgenţă.
Atunci, şcoala.
Ce e asta?
Pare o boxă de depozitare.
Acolo! Asta ar trebui să fie şcoala.
Da. O trapă.
Acum îi spunem tatălui tău?
Încă nu.
Urc eu primul.
Dăm spargere la şcoală. Nu mă gândeam s-o fac vreodată.
Haide!
Asta e şcoala noastră?
Da. Suntem în camera boilerului.
Uite!
Tata lucrează aici în weekenduri să facă bani în plus.
Aici a fost şi antrenor de baschet.
Aşa e. Demult, cu Terry.
Adjunctul Terry?
Este doar o coincidenţă sau...
Nu.
Terry are de gând să găsească zurgălăii aici.
Dacă Terry găseşte zurgălăii aici,
faptul ăsta îl leagă de tatăl tău.
Îl va face să pară şi mai vinovat.
Deci, zurgălăii ar putea fi aici, chiar acum?
Dar tatăl nostru a cercetat deja şcoala
şi a zis că zurgălăii nu sunt aici.
Poate au căutat doar în locurile în care merge omul de serviciu.
Tatăl vostru a antrenat aici.
Terry ar fi putut pune zurgălăii într-un loc legat de asta.
Ai dreptate.
Haideţi să verificăm!
Ce ciudat!
Aici e sala de sport, vestiarul,
biroul antrenorului.
Sunt atâtea ascunzători, încât zurgălăii pot fi oriunde.
Atunci, să căutăm!
Eu şi Maddie începem la vestiar.
- Încep cu pubelele. - Eu verific dulapurile.
Am o idee!
Grozav! Care?
Fă ca atunci când te gândeşti la ceva,
apoi îţi vine o idee genială.
Kenny, fii serios! Sunarea din Zurgălăi este mâine.
Haide, te voi ajuta!
Zurgălăii.
Kenny, opreşte-te!
Trebuie să căutăm peste tot.
Bine.
Kenny, nu mişca!
- Ce e? - Arată-mi ce-ai sub talpă!
E de la vitrina zurgălăilor din muzeu.
De unde ştii?
Am găsit o bucată la fel când am fost acolo.
Era la fel de purpurie.
Da. Bravo, Kenny!
Dacă Terry a scos aici zurgălăii dintr-un buzunar sau sacoşă,
bucăţile de sticlă puteau cădea jos.
Asta înseamnă că voia să le ascundă prin apropriere.
Dar unde?
Ai auzit şi tu, nu?
Vitrina cu trofee.
Desigur. Veniţi aici!
Ce e?
ANTRENOR: GEORGE BOTTOMS
Trofeul tatălui meu.
Cheile lui.
Una e de la vitrina cu trofee.
Asta e!
Bine.
Doamne!
Zurgălăii! Am reuşit. Tu ai reuşit, Violet!
Ai găsit zurgălăii!
- Violet, ai reuşit. - Bravo, Violet!
Acum îl sunăm pe tata?
Acum îl putem suna pe tata.
Bine.
- Nu-i spune că i-am folosit calculatorul! - Bine.
Nici de maşina lui Terry.
- Bine. - Nici că am intrat în muzeu.
Va fi o poveste foarte scurtă.
Cineva e aici.
Poate că a fost doar vântul.
Aşa e.
Am găsit zurgălăii la liceu.
Este adjunctul Terry.
A venit să ia zurgălăii.
Hai să plecăm de-aici!
Nu. Hai să-l batem! I-a înscenat fapta tatălui nostru.
Nu. Avem şansa să obţinem şi alte dovezi.
Vă dau exclusivitate.
Trimiteţi imediat o echipă de ştiri aici!
Am o idee.
Sam.
Da, spune!
I-am găsit. Am găsit zurgălăii.
Ţii minte că George a fost antrenor la liceu?
Sunt în vitrina cu trofee.
Trebuie adusă imediat o trusă criminalistică.
E grozav, Terry.
Şeriful Pierce e pe aproape.
Îi transmit prin radio să vină.
Am înţeles.
Nu!
E ceva în neregulă?
Violet?
Ce cauţi aici?
Căutam zurgălăii.
Tu ce cauţi aici?
Acelaşi lucru.
Mi-am amintit că George a fost antrenor aici.
Da.
Te-a concediat, nu-i aşa?
Da. A fost cu mult timp în urmă.
Nu-mi respecta părerile. Nu ne potriveam.
Cred că a fost foarte dezamăgitor pentru tatăl tău.
Să pierzi o slujbă ca asta.
Da.
Acum va vedea cât sunt de capabil
după ce voi găsi zurgălăii.
Da. Vei fi un erou după aceea.
Tatăl tău va fi, în sfârşit, mândru de tine.
Te-ar putea face noul şerif.
Îmi fac doar treaba.
Treaba ta e să-i înscenezi fapta unui nevinovat?
George Bottoms nu este nevinovat.
E un fost puşcăriaş.
Oamenii nu se schimbă, Violet. Dacă eşti infractor, tot infractor rămâi.
E haios că tocmai un infractor spune asta.
Eu?
Eu doar fac cercetări.
Şi cercetările te-au adus
exact în locul în care se aflau zurgălăii?
Erai aşa sigur, încât i-ai spus adjunctului Sam că deja i-ai găsit.
Nu, nu i-am spus.
I-am spus că am crezut că urma să-i găsesc.
Eu nu asta am auzit.
Să pun filmuleţul cu tine în care mergi direct spre ascunzătoare?
Sunt în vitrina cu trofee.
Trebuie adusă imediat o trusă criminalistică.
Dă-mi telefonul, Violet!
N-ar trebui. Filmuleţul, harta cu tunelurile din maşina ta
şi adidaşii cu două dungi de pe filmările camerei
vor fi dovezi suficiente pentru tatăl meu ca să te închidă în locul dlui Bottoms.
Dă-mi telefonul!
Bine.
Ajunge!
Hopa!
Nu vă faceţi griji!
L-am prins.
Faci o mare greşeală.
Comportamentul tău nu arată asta.
Telefonul.
Te rog.
Nu-l am.
M-am săturat să mă joc cu voi.
Pe ăsta îl cauţi?
Harrison, încetează!
Se pare că ţi-a scăpat ceva.
- Kenny, acum! - Gata!
Lăsaţi-mă să ies!
Am auzit că vine şeriful.
Te lăsăm să ieşi atunci.
O să distrug acest telefon.
- Şi filmul de pe el... - Dă-i drumul!
Avem deja filmuleţul cu tine
pe telefonul fratelui meu.
Daţi-mi drumul!
Are legătură cu zurgălăii dispăruţi?
Adjunct Donovan...
- Lăsaţi-mă! - Declaraţii?
- Fac mâine o declaraţie. - ...Bottoms?
Bine.
Parcă ţi-am spus să renunţi.
Ştiu, tată, dar ţi-a stricat ancheta.
Şi era adjunctul tău.
De unde puteai să ştii?
Nu l-am putut lăsa.
Nu ştiu cum aţi făcut asta.
Nu cred că vrei să ştii.
Am avut mult ajutor.
Am călcat pe un ciob.
Serios?
Eu am intrat prin efracţie.
Eu am fost şoferul bandei.
Toţi au contribuit, tată.
Pe ăştia îi iau eu.
Iar noi doi...
vom discuta despre asta acasă.
Dar...
V-aţi descurcat bine.
Vă spun povestea lui Violet Pierce şi a zurgălăilor de aur.
AJUNUL CRĂCIUNULUI
Magia zurgălăilor n-a însemnat doar dorinţe în acel an.
Scuze că a trebuit să treci prin asta, George.
Nu-i nimic, Grant.
- Îţi faci doar treaba. - Da.
Au dat şansă împăcării.
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
E în regulă.
Te iubesc, fiule.
Şi eu te iubesc, tată.
Veniţi aici! Aici!
Au dat un avertisment important.
Tu...
Ai făcut asta fiindcă George Bottoms te-a concediat acum 18 ani.
Am vrut să fac ceva. Ceva măreţ.
Ceva măreţ?
Că să mă remarci, în sfârşit.
Îmi pare rău, tată.
Mie îmi pare rău, fiule, că te-am făcut să ajungi la aşa ceva.
Vreau doar să fii mândru de mine.
Fiule.
O să treci peste asta, da?
Sunt alături de tine.
Bine.
Au dat impulsul de a scăpa de o amintire grea.
Doamne!
Uită-te la tine!
E o rochie veche de-a lui Maddie.
Este... Îţi vine minunat.
Maddie a zis că-i amintesc de mama.
Da.
Cu siguranţă.
Eşti...
Eşti amuzantă,
eşti bună şi foarte inteligentă.
Da?
Ştii cu cine mai semeni?
Cu cine?
Cu mine.
Nu laşi pe nimeni să-ţi spună ce să faci, cum să te porţi
sau când să accepţi un refuz.
Ai câte puţin din amândoi,
iar asta e perfect.
Te iubesc, scumpo!
Şi eu te iubesc, tată.
Maddie!
Şi a "plantat seminţele"
din care va înflori o nouă relaţie.
Îţi mulţumesc pentru tot.
Mie?
Tu ai găsit harta cu tunelurile.
Mi-ai dat un motiv să cred.
Asta este pentru tine.
Drept mulţumire.
- Pentru mine? - Da.
Nu trebuie să pui cafea în ea
dacă nu vrei, dar...
Tânăr sau bătrân, credincios sau nu...
CENTENARUL ZURGĂLĂILOR
...indiferent unde te-ai fi aflat, ai fost pe veci schimbat de magia
zurgălăilor de aur ai Moşului.
Pentru orice eventualitate.
Iar oraşul Pleasant Bay
sărbătoreşte şi acum Sunarea Zurgălăilor an de an, în ajun de Crăciun.
Fiona! E timpul.
Scuze.
Ador să spun povestea zurgălăilor.
Trebuie să plec.
Bine-aţi venit la centenarul...
Sunării din Zurgălăi!
În seara asta, onorurile le va face o tânără domnişoară
fără de care, doamnelor şi domnilor,
sincer, n-am fi ajuns aici.
Violet Pierce!
Şi acum...
Sunarea din Zurgălăi!
Tu ai făcut toate astea.
Adjunct Violet...
fă-ţi datoria!
Cu onoare, şerif Pierce.
Bravo, Violet!
Crăciun fericit tuturor!
Un mister de Crăciun
Subtitrarea: Dan Butuza