Poviem vám príbeh o Jimmym Stubbinsovi
a zlatých vianočných zvončekoch.
Odohral sa pred sto rokmi a malé mestečko Pleasant Bay
prežívalo ťažké časy.
Vinou veľkého sucha tamojšia rieka vyschla,
čo viedlo k zatvoreniu mlyna,
tlčúceho srdca mesta, a veľa ľudí tak prišlo o prácu.
Štedrý večer bol preto smutný
a deti ako Jimmy Stubbins šli spať bez nádeje,
že im Santa prinesie darčeky.
Rozospatými očami
uvidel, že niečo úžasné spadlo z oblohy na zem.
Zlaté zvončeky zo Santových saní.
Keď Jimmy vzal zvončeky do rúk a pocítil ich kúzlo,
želal si, aby otvorili mlyn,
aby sa mesto opäť postavilo na nohy.
Keď sa ráno na Vianoce prebudil,
uvidel pod stromčekom darček.
A na jeho radosť
pás so zvončekmi stále ležal pri jeho posteli.
Mama, otec, rýchlo sem!
Nebol to sen.
Pozrite. Veselé Vianoce.
Shane, Judy. Ste hore?
Aj sused priniesol úžasnú správu.
Počuli ste?
Rieka zasa tiekla a mlyn opäť otvárali.
Ľudia v meste mali opäť prácu.
Jimmy vedel, že sa jeho želanie splnilo.
Moje želanie sa splnilo. Tie zvončeky sú iste kúzelné.
Čo sú to za zvončeky?
Spal som a vtom som začul na streche Santu
a on odlietal na saniach a jeho sob...
Príbeh o zlatých zvončekoch sa rýchlo rozšíril.
Zvončeky vystavili
ako šťastný talizman mesta.
SANTOVE ZLATO
Do Pleasant Bay začali chodiť ľudia z okolia,
aby zvončeky videli a vyslovili svoje vianočné želania.
MILÝ SANTA, PROSÍM, NECH BABKA VYZDRAVIE
Zvončeky boli symbolom nádeje pre všetkých, ktorí ich chceli vidieť.
Neskôr ich uložili v mestskom múzeu.
A každý rok na Štedrý večer
mesto usporiadalo slávnosť Zvonenia zvončekov.
Keďže stále viac ľudí prichádzalo pozrieť si zvončeky a oslavovať,
Plesant Bay a jeho obyvateľom sa začalo dariť.
A od tých Vianoc
v Pleasant Bay už sto rokov vládne prosperita a pokoj.
Niektorí vravia, že je to len náhoda,
avšak tí múdrejší vedia,
že to všetko je len vďaka zlatým vianočným zvončekom.
Fiona!
V obchode s darčekmi na teba čaká kopa zákazníkov.
Prepáčte, pán Martin, len rada rozprávam príbeh o zvončekoch.
Budem pokračovať ja.
Tento rok máme
sté výročie toho, ako Jimmy Stubbins tie zvončeky našiel.
Takže by to mala byť najväčšia oslava zo všetkých!
Preto k nám ľudia chodia.
Aby zvončeky videli
a splnili si vianočné želania.
Dobre, máte nejaké otázky?
Áno, Violet, akú máš otázku?
Ako môžu Santove sane stále lietať, keď nemá zvončeky?
Santa má iste veľa iných zvončekov.
A vie, že tieto sú tu?
Áno, vie. A je tomu veľmi rád.
Tie zvončeky priniesli Pleasant Bay veľa dobrých vecí.
Ako to môžu byť Santove zvončeky, keď žiadny Santa neexistuje?
Reggie, samozrejme, že Santa existuje.
Však, pán Martin?
Samozrejme, mladá dáma.
-Vidíš? -Zoznam zlých detí.
Vždy budú aj takí, ktorí neveria.
Ale nedovoľte im ukradnúť vám vianočného ducha.
Vianoce sú čas dobrej vôle ku všetkým mužom...
a ženám, ľuďom... všeobecne.
Dobrá správa pre všetkých ľudí.
Tak, deti, len sa po múzeu poobzerajte.
Spravil si chybu.
Načo to bolo?
Asi to strkali do zadku.
Kenny.
Kde som...
Ste v poriadku, pán Martin?
Hej, len som niekde stratil okuliare.
Dali ste si ich do saka, keď ste kričali na Fionu.
Kričal?
Teda, možno dôrazne, ale nie... Nie.
Niky si nedávam...
Hej, no toto.
Ďakujem, Violet.
Tak ako, decká?
-Oci! -Čau, kamoš.
-Dobrý, pán Bottoms. -Ahoj, Violet. Ako sa máš?
Páči sa vám prehliadka?
Počuj, keďže zajtra nemáte školu,
nespravíme si chalanský večer?
Spravíme pukance a pozrieme Batmana?
Predstavoval som si niečo viac vianočné.
Čo tak Elf?
Páči sa mi, ako je špagety so sirupom.
-Nechutné. -Ale smiešne.
Vráť mi to. Pozeral som si to.
Hej!
Vráť mi to.
Chceš to? Poď si po to.
-Hej, opatrne! -Nebuď ako pako.
Chlapci, dosť.
Bože. Videli ste to? Takmer mu to spadlo na hlavu.
Si v poriadku?
Všetko je okej. Nikto si neublížil. Však?
Áno. Ďakujem.
Stalo sa to, pretože ja neverím na Santu?
Našťastie pre teba ja áno.
Dobre, ešte 20 minút, deti,
potom vás autobus odvezie späť do školy.
Vďaka bohu.
Tekvicový koláč je na Vďakyvzdanie. Na Vianoce je pekanový.
Tekvicový je na oboje.
To nedáva zmysel. Rovnaký koláč nemôže mať dva sviatky.
Chceš sa na sviatky sánkovať?
Musíš sa pýtať?
Otec vraví, že na horách je sneh.
Môže nás tam vziať.
Kenny!
Poď. Mama mi kázala vziať ťa domov.
Môžem ísť s Violet.
Nie, prepáč. Ja idem na stanicu.
Ahoj, Harrison.
Máš plány na prázdniny?
Ani nie.
Nie, ani ja.
Asi sa budem len tak poflakovať doma.
Okej, fajn pokec.
Violet, tak poď už.
-Čauko, trapko. -Uvidíme sa, opica.
Chceš počuť o našom vedeckom projekte?
Ráno skoro vstaneme a budeme hľadať všade v meste listy.
Prečo dnes idem na stanicu
a čo ty robíš také super dôležité?
Do toho ťa nič.
Ideš k Patty
so Študentskou radou chystať benefičnú zbierku Santagram.
Čo?
Z batoha ti trčia štetce
a máš lesk na perách, ak tam bude Pattin brat.
Nemôžeš sa správať ako normálna jedenásťročná?
Prajem peknú zábavu.
Ahoj, Sam.
Ahoj, Violet.
Zdravím, zástupca Terry.
Zástupkyňa Violet opäť v službe.
-Môžem si vziať? -Áno.
Nie pred večerou.
Smola.
Úrad šerifa Pleasant Bay. Ako vám pomôžem?
Ďakujem.
Ahojky.
Ahoj, oci.
Čo to máš?
Vedecký projekt na zimné prázdniny.
Učíme sa o flóre v Pleasant Bay.
Máme nájsť toľko listov, koľko sa dá.
No, to znie zaujímavo.
Hej. Hádaj čo? Dnes sme mali 10-90.
10-90?
Poplach v banke?
Niekto vykradol banku v Pleasant Bay?
Nie, nie. Len výkyv napätia.
Falošný poplach.
Teda. Tu sa nikdy nedeje nič vzrušujúce.
Hej, a presne tak to my máme radi. Nie je tak, Terry?
Tak je, šerif.
Dobre, takže idú rovno z rúry.
Vonia to dobre, mami.
Môžete sa pustiť do toho. Ja musím do práce.
Nie pri stole.
Nepočkáme na ocka?
Som hladný. Môžeme začať?
Môžeme obidvoje.
Mali ste ocka vidieť v múzeu.
Bol ako lietajúci nidža.
Dnes zachránil život chlapca.
Aj keď to bol Reggie, ten pako.
To by som rada videla.
Súčasť práce.
Včera auto naštartovalo až na tretí raz.
Dobre.
Vezmem cez prázdniny ďalšie zmeny v škole
a za to zaplatím opravu.
Dobre.
Tak ja už musím.
Takže, sme pripravení, lebo máme...
chalanský večer.
Pozrieš si Elfa, Harrison?
Po večeri idem k Dougovi.
Nie sme mu dosť dobrí.
Hej, cez prázdniny bude
na škole basketbalový turnaj.
Zájdeme na zápas.
Áno?
Trénoval som basketbal, než som v Portlande
stretol mamu a šialene sa zamiloval.
Áno, vieme.
Vieme?
Jeden rok majstri štátu alebo tak.
No, oblastní majstri, ale aj tak,
bola to veľká vec.
To je super.
Nech nie je pridlho hore.
-Nie. -Oblastný šampión.
-Ľúbim ťa. -Aj ja teba, mami.
-Šalát? -Nie.
Niekto je naštvaný elf.
To si.
TRI DNI DO ŠTEDRÉHO VEČERA
Oci?
Kde je otec?
Volali ho. Musel ísť na stanicu.
Spravila som ti vajcia, ak chceš.
Fakt ťa musím naučiť, ako sa robí káva.
Deň treba začať zdravými raňajkami.
A ty začni deň tým, že mi dáš pokoj.
To je Kenny.
Máme robiť vedecký projekt.
V prvý deň prázdnin?
Ahoj, dáš si vajíčka?
Iste.
Takýto už máme?
Nie. To je Acer macrophyllum.
-Čo? -Javor veľkolistý.
Dobrý nález.
Si výborná partnerka.
Poďme na bicykloch do Rec Parku.
Vysadili tam driene tichomorské v roku tisíc deväťsto...
Prečo je môj otec v múzeu?
POLICAJNÁ PÁSKA NEVSTUPOVAŤ
Žiadne známky násilného vstupu?
Nič.
Museli mať kľúč.
A čo poplašný systém a kamery?
Všetko je napojené na hlavný okruh.
Niekto vypol prúd.
Museli vedieť, kde je istič.
A ten je kde?
Je vonku, vzadu, pri merači.
Aj k tomu museli mať kľúč.
Sam, skontroluj ten istič.
Pozri, či ho otvorili násilím a vezmi odtlačky.
Rozumiem.
Tadiaľto.
Prepáčte, decká, dnes máme zatvorené.
Vy tu nesmiete byť.
Violet.
Oci, čo sa deje?
Niekto ukradol zvončeky.
Ja že strážiš dvere.
-Prepáčte, šéf. -Natiahni vonku pásku.
Nech sem nelezú ďalší ľudia.
Idem.
Otec, stoj.
Preboha, čo sa tu včera večer stalo?
Starosta Donovan, nemôžete tu chodiť.
Je to aktívne miesto činu.
Tak je to pravda. Zvončeky zmizli.
Áno. Vyzerá to tak.
Oslava zvonenia je o tri dni.
Nemôžeme mať Oslavu zvonenia bez zvončekov.
Je to v názve.
Vynasnažíme sa nájsť zvončeky čo najskôr.
Hej, a ešte tesne pred voľbami. Super.
Môj posledný skutok v úrade bude strata mestskej hrdosti a radosti.
Nikto ťa nebude viniť, otec.
Ako si to mohol dopustiť?
-Otec. -Páni,
naozaj musíme späť do práce. Zástupca Terry,
odvediete starostu nenápadne z miesta činu?
Áno. Poď, otec.
Možno by môj posledný skutok v úrade
mohlo byť vymenovanie nového šerifa.
Tri dni pred Vianocami. Neverím.
Neboj sa, otec. Šerif to zvládne.
Musíte odísť.
-Ale oci... -Nemôžete mať žiadne výhody.
Nie, keď mi starosta dýcha na krk.
Dobre.
Istič nebol otvorený násilím.
Aj k nemu museli mať kľúč.
Kto má kľúč okrem vás?
Len jeden iný človek.
Váš sused.
Zdravím, George.
Ahoj, Grant.
Terry, Sam.
George.
Čo sa deje?
Nebude ti vadiť, ak ti dáme pár otázok?
Nie. Iste, žiadny problém.
Poďte dnu.
Hej... Sprav pre mňa niečo.
Prezri záznam mojej bezpečnostnej kamery zo včera večer.
Možno niečo zachytila.
Čo sa to deje?
Pán Bottoms má tuším problém.
Takže, kedy si odišiel z múzea?
S Glennom sme odišli asi o 18:45 alebo tak.
A kam ste šli?
Sem. Domov.
S Harrisonom a Kennym sme večerali. Chalanský večer.
Bez Margaret?
Nie. Tá si vzala poobednú zmenu v reštaurácii.
Vrátila sa až po druhej v noci.
A ty si celú noc bol tu?
Áno, bol.
Máš pri sebe kľúče od múzea?
Áno. Priamo tu na pulte.
A čo stredná škola?
Stále tam robíš pomocného školníka?
-Áno. Väčšinou cez víkendy. -Šerif.
Niečo by ste mali vidieť.
Kamerový záznam z vášho domu z predošlej noci.
1:12 ráno.
Môžu sa tu zástupcovia poobzerať?
Áno.
Máš garáž zamknutú?
Bočný vchod je otvorený.
Čo tu hľadáte, Grant?
Zvončeky, George.
V noci ich niekto ukradol.
Čo?
A myslíte si, že sú tu?
Skontrolujem jejo
Čo sa deje?
Tuším sú v garáži.
Prečo sú v garáži?
Veď tam nič nie je. Len haraburdy po starej mame.
Terry. Tuto.
To kvôli niekdajšiemu zatknutiu?
No, bolo to za krádež, či nie?
Zaplietol som sa s nesprávnymi ľuďmi. Spravil som chybu. Jasné?
Čo sa deje?
Nič, Harrison. Choď do svojej izby.
Oci, čo si spravil?
Nič som nespravil.
Jasné? Prosím, len choď do svojej izby.
Šerif?
Toto bolo schované medzi škatuľami.
Čo, ako... Neviem, kde sa to tam vzalo.
Musíte mi veriť, netuším, ako sa to ocitlo v mojej garáži.
Kde sú zvončeky, George?
Ja neviem! Povedal som! Grant, no tak, počúvaj ma.
Prečo by som kradol zvončeky?
Poznáš ma.
George Bottoms.
-Počkajte. -Ste zatknutý.
Prisahám.
Oci?
Hej, to nič, kamoš.
Je to len nedorozumenie, nič viac.
To bude v poriadku.
-Kenny, nie. -Pusť ma!
Kenny, počkaj. Nie.
Prečo ocka odvádzajú?
Pretože sa nezmenil. Jasné?
Daj vedieť, ak niečo nájdete.
Jasné.
Nesmieme do domu, kým ho prehľadávajú.
Volal som mame do reštiky.
Príde po nás a pôjdeme na stanicu.
A nestretnete sa tam?
Odveziem vás.
Dobre. Ďakujeme.
Hej. Idem po kľúče.
Poďme.
Tu.
Áno, to sú jasné dôkazy.
Oci!
Hej. Ahoj, kamoš.
Oci, nie. Pán Bottoms nie.
Čo vy tu robíte?
Priviezli sme Harrisona a Kennyho.
Váš otec to nespravil.
Ako to vieš?
Hej.
Ja som tie zvončeky nevzal.
Ale niekto chce, aby to tak vyzeralo.
Harrison...
musíš mi veriť.
Áno, jasné.
Nechaj ho.
Ja viem, že to má ťažké.
Všetci to máme ťažké.
Harrison.
Ja ti verím, oci.
Čo je to?
S pánom Bottomsom to nevyzerá dobre.
Prepáč, Kenny.
Dobre.
George.
Poď.
Počúvaj ma.
To bude v poriadku.
Nájdem spôsob ako to vyriešiť.
-Ľúbim ťa, oci. -Aj ja teba.
No tak, George. Je čas.
Počuj, prepáč, George.
Ja musím sledovať dôkazy.
Ďalšie Vianoce bez ocka.
Ja viem, aké to je mať Vianoce bez jedného z rodičov. Je to nafigu.
Môj ocko to nespravil, Violet.
Si najchytrejší človek, čo poznám.
Musíš nám pomôcť.
-Dobrú noc. -Hej, dobrú noc.
A je to.
-Oci? -Áno?
Ja mám vianočné želanie.
Áno? A aké?
Aby pán Bottoms bol ráno na Vianoce s Kennym.
Violet...
S týmto nám Santa asi nepomôže.
Ak sú zvončeky naozaj kúzelné,
tak sa to splní.
Kiežby to bolo také jednoduché.
Šerif Pierce končí.
Zástupkyňa Violet končí.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Oci?
Áno?
Našli ste zvončeky u Bottomsovcov?
Nie. Hľadali sme všade a...
neboli tam.
Nie je čudné, že tá kazeta bola ich v dome,
ale zvončeky nie?
Hej, ale možno s nimi už niečo urobil.
Tak prečo by si nechal dôkaz, ktorý ho usvedčuje?
Ja neviem.
Ja chcem pomôcť.
S čím? S Bottomsovým prípadom?
Môžem niečo robiť.
Nechcem len sedieť
a čakať, kým niekto problém vyrieši.
Nuž, ten niekto budem asi ja, pretože to je moja práca.
Myslíš si, že to bol pán Bottoms,
ale ja neverím, že by to urobil.
Viem, že je to Kennyho otec,
ale občas peniaze prinútia dobrých ľudí robiť zlé veci.
Tie zvončeky majú hodnotu.
Len si oddýchni, dobre?
DVA DNI DO ŠTEDRÉHO VEČERA
Máš vajíčka?
Poď dnu.
Prostriedky. Motív. Príležitosť.
A to je čo?
Ocko to robí v práci.
Spraví si tabuľu prípadu a dá na ňu fotky a tak.
Tak rozhoduje o možných podozrivých.
Takže tvoj otec...
Prostriedky. Mal kľúče.
Motív.
Zvončeky znamenajú peniaze.
Príležitosť.
Jediné alibi má, že v noci doma spal.
Mohol sa vykradnúť z domu, kým ste spali.
Ako vieš toto všetko robiť?
Naučila som sa to na policajnej stanici pri robení úloh.
Čo môžeme robiť?
Musíme nájsť iného človeka, ktorý mal tieto tri veci.
Tak budeme mať iného podozrivého.
A kto iný môže byť podozrivý?
Mám jeden nápad.
Potrebujeme detektívnu výbavu?
Zrejme je zatvorené.
Auto pána Martina je tu.
Je tu úplné ticho.
Pozrime sa tam.
Čakaj na mňa.
Asi je v kancelárii. Počkaj tu. Hneď sa vrátim.
Pán Martin?
Prepáč. Dnes je zatvorené.
Chcem sa vás spýtať pár otázok.
Dobre.
Ale mám len chvíľku.
Prečo si myslíte, že by pán Bottoms kradol tie zvončeky?
Stále dúfam, že to nebol on.
Tento rok nám tu veľmi pomohol.
Ale pravdepodobne kvôli peniazom, však?
Obvykle to tak je. Áno.
DARY MÚZEU ĎAKUJEME.
Kam idú peniaze z darov múzeu?
Hlavne na všeobecnú údržbu múzea.
Takéto staré budovy
sú plné prekvapení.
Ak by pán Bottoms kradol zvončeky pre peniaze,
prečo by si nevzal aj darované peniaze?
Ja musím toto vziať
a potom zamknúť.
Takže, maj sa, Violet. Prepáč.
Zdravím.
Vydrž chvíľu...
Ďakujem za váš čas, pán Martin.
Ahoj, maj sa.
Haló?
Áno.
Zdravím.
Riešil som tú ohlásenú krádež v obchode.
Kde je Sam?
Išla sa pozrieť na to, kto poničil Carlovu garáž.
Čo sa podľa vás deje, šerif?
Nikdy predtým som tu toľko zločinu nevidel.
Mesto potrebuje späť svojho vianočného ducha.
Tie zvončeky musíme nájsť.
Čo je nové ohľadne záložne a klenotníctiev?
Zatiaľ nič.
Pracuj na tom.
Vezmi si aj nadčasy, ak treba. A aj Sam.
Môj otec...
Starosta Donovan chce dnes usporiadať tlačovú konferenciu.
O tých zvončekoch. Na poludnie. Môžem ísť zastupovať oddelenie.
Nie, tam musím byť ja. Je to dôležité
pre tvojho otca aj mesto.
Áno, pane. Rozumiem.
Môžeš ísť aj ty.
Prostriedky.
Kto ešte má kľúče od múzea? Pán Martin, samozrejme.
A správal sa dosť čudne.
Čo je to "M"?
Motív. Najskôr peniaze.
Peniaze občas nútia ľudí robiť zlé veci.
Prečo potrebuje peniaze?
To potrebujeme zistiť.
Spočítal som tie peniaze. Slušná suma.
To nemusíš.
Môžeme sa stretnúť niekde na pol ceste.
Čo pri móle?
Som na ceste, dobre?
Ide na mólo. Musíme tam byť skôr.
Ako to spravíme?
Má po ceste kopu semaforov.
Ak pôjdeme po lávke pre chodcov, môžeme tam byť prví.
Pohni, Kenny!
Spomaľ!
Tadiaľto, Kenny.
Pozri sa do oboch strán.
Schody nie.
To zvládneš!
To je jeho auto.
Sme skoro tam!
Pozor, chodci pred nami.
Hop!
Hej! Dávajte pozor!
Prepáčte!
Veselé Vianoce!
Barbara.
To nie je pani Martinová.
Čo je to?
Peniaze z darov múzeu.
Teraz už nezistíme, kam peniaze zmiznú.
V policajnom počítači vyhľadáme jej poznávaciu značku.
To nevyzerá zákonne.
A preto to ani nikomu nepovieme.
Starosta!
Kde sú zvončeky?
-Ľudia, prosím! Prosím, ja... -Starosta!
Nikdy tu nebolo toľko reportérov.
-Starosta! -Vydržte chvíľu, prosím.
Nepočujem otázku tej pani. Áno, pani?
Chcete zrušiť Oslavu zvonenia zvončekmi?
Absolútne nie.
Úžasné mesto Pleasant Bay
predstavuje radosť a ducha Vianoc.
Bez zvončekov nie.
Áno!
Len preto sem všetci chodia.
-Áno, ja... -Ak na Štedrý večer nikto nepríde,
moja pekáreň príde o kopu peňazí.
Áno, ja chápem.
Starosta, za 24 hodín mi v hoteli už 15 ľudí zrušilo rezerváciu.
Tie zvončeky sú kľúčom ku všetkému.
Priatelia, priatelia.
Len si udržujte ducha Pleasant Bay.
Držte si nádej, pretože v tomto meste veríme v ducha Vianoc, či nie?
-Áno! -A veríme, áno,
veríme vo zvončeky.
Super publicita pre starostu.
To je hrozná publicita.
Ale ak sa zvončeky nájdu pred Štedrým dňom,
tak bude hrdina
a získa veľa pozornosti.
A keďže sa blížia voľby...
je to motív.
A veríme, že naša schopná polícia naše zvončeky do Štedrého dňa nájde.
Počkať, ale čo pán Martin?
Nemôžeme sa sústrediť na jedného podozrivého.
Tú chybu robí môj ocko pri tvojom.
Ale čo ak zvončeky do Štedrého dňa nenájdete?
-Áno! -Alebo nikdy?
Prípad vyšetruje šerif Pierce.
Ten mi sľúbil,
že vráti zvončeky na ich správne miesto.
Je tak, šerif?
Teraz...
máme týchto podozrivých.
Podozrivých?
NEVSTUPOVAŤ
Violet...
snáď si vážne nemyslíš, že môžeš tento prípad vyriešiť,
-však? -Prečo nie?
Lebo na začiatok,
stále spíš s plyšovým zvieratkom.
Už mám dvoch nových podozrivých.
Snaží sa dostať môjho ocka do Vianoc domov.
To je o dva dni, Maddie.
Kenny, to s tvojim ockom ma naozaj mrzí.
Dúfam, že je to všetko len nedorozumenie.
Môžeš ma s Kennym odviezť na policajnú stanicu?
Práve som prišla domov.
Kennyho mama šla za jeho ockom.
Kenny chce ísť tiež.
Áno. Mohla by si?
Dobre.
Vezmem vás.
A ty...
Nemyslíš, že by chcel ísť aj tvoj brat?
To asi nie. Je kvôli tomu naštvaný.
Celý deň je mrzutý.
Iste.
Dobre, vezmite si veci.
PODOZRIVÍ
Dobre. Sme tu.
Vďaka, Maddie.
Prosím.
Ak chceš ísť pohľadať Harrisona, svoj lesk na pery máš v priehradke.
Všetci podnikatelia mi vyvolávajú,
boja sa, že na oslavu nikto nepríde,
ak sa zvončeky do Štedrého dňa nenájdu.
Ja viem, ocko. A mrzí ma to.
Nájdu sa.
Ako si tým môžeš byť taká istá, Violet?
Tie zvončeky sú pre mesto všetkým.
Nikto nebude oddychovať, kým sa nevrátia tam, kam patria.
Z tohto dievčaťa by mohol byť nový šerif.
Ona je tu naokolo jediná so skutočným odhodlaním.
Robíme, čo vieme.
No, ak to, čo viete,
nezahŕňa nájdenie zvončekov,
tak to nestačí.
Úrad šerifa.
Je vonku. Môžem mu nechať odkaz.
Tvoj otec šiel niečo riešiť, Violet.
Prišla som s Kennym.
Chce vidieť svojho otca.
Môže?
Hej. Áno, iste. Poď, Kenny. Tvoja mama tam už je.
Ja počkám v ockovej kancelárii.
Dobre.
Návštevnosť v reštaurácii po krádeži zvončekov klesla.
Nálada ľudí tiež.
Áno, musíme si zachovať nádej.
Ako sa držíš, synak?
Som v pohode, oci.
Aj Violet mi pomáha. Je veľmi múdra.
Tak ďakujem, Kenny.
A povedz aj Violet,
že si to naozaj cením.
A...
povedz Harrisonovi, že mi chýba.
ZADAJTE HESLO
Heslo. Mamine narodeniny.
ZNAČKA: ŠTÁT: HĽADAŤ
Úrad šerifa. Dobre, čo sa stalo?
Áno, hneď ako sa vráti.
Dám šerifovi vedieť.
SŤAHUJE SA (25 %)
SŤAHUJE SA (68 %)
DATABÁZA SŤAHUJE SA (100%)
-No tak. -Hej, čo to robíš?
Hľadala som niečo pre svoj projekt.
V policajnej databáze?
Len som mala nápad, kto mohol ukradnúť zvončeky.
Sme si dosť istí, kto ich ukradol.
Len chcem vyhľadať jednu poznávaciu značku.
Tvoj ocko vie, že to robíš?
Nie.
Nepáči sa mi predstava, že máš pred ockom tajomstvá.
Nechcem, aby sa trápil.
Nuž, deti nemajú dovolený prístup do policajnej databázy.
Ale policajti áno.
A si ty policajt?
Nie, ale ty si.
Dobre. Musíš mi povedať viac, ak ti mám pomôcť.
Fajn. Všetko ti poviem. Ale musíš sľúbiť, že mi pomôžeš.
Ahoj.
Nechceš... sa o niečo porozprávať?
Vieš, nemusíš byť ku mne milá.
Ja nie som len milá.
Ja že možno potrebuješ priateľa.
To neznie až tak zle.
Vážne si myslíš, že tvoj otec to mohol spraviť?
Už raz kradol. Preto bol vo väzení.
Čo ukradol?
No, vlastne nič.
Nič neukradol a šiel do väzenia?
Pracoval v obrovskom sklade a niekto ho nahovoril
niečo odviezť za pár dolárov navyše.
Kamión plný ukradnutého tovaru.
To nie.
Hej. Prisahá, že on o tom nič nevedel.
Ty tomu neveríš?
Viem len, že bol osem mesiacov v base
a všetci v škole na mňa pozerali ako na syna zločinca.
To ma mrzí.
Otec tu vyrastal,
tak sme sa presťahovali do Portlandu, keď ho pustili, vieš. Nový začiatok.
Stará mama nám zanechala dom.
Áno, pamätám si ju.
Naozaj ma mrzí, že zomrela,
ale som taktiež rada, že si mal šancu na nový začiatok.
Teraz som zasa syn zločinca.
Neviem tomu uniknúť.
Preto nie si na sociálnych médiách?
Hľadala si si ma?
Možno.
Povieš mi aspoň jej meno?
Nie, Violet. Už som vyhľadal poznávaciu značku, ako si chcela.
Zvyšok musí byť za mojich podmienok.
Fajn.
To sú košíčky?
Boli to košíčky.
Prepáč. Chcel som to vyhodiť.
Obvykle tu nie je taký neporiadok.
To je list platana?
Smiem si ho vziať?
List?
Áno, na vedecký projekt.
Iste. Vezmi si ten list.
S tým práve nemám žiadny plán.
Božinku.
Čo, plechovky?
Áno, moja mama. Ona zbierala takéto veci.
Táto je vo veľmi dobrom stave.
Čo sa s mamou stalo?
Väčšina ľudí znervóznie, keď začnem o nej hovoriť.
Ja o nej chcem počuť.
Nuž...
Ona bola úžasný človek.
Bola taká zábavná.
Hovorila rozličnými hlasmi,
keď nám čítala rozprávky.
A raz sa kvôli nej Violet aj pocikala.
Chuderka Violet.
Vlastne nie Violet.
-Raz som si z nej cvrkla ja. -Hej.
Tá rakovina...
postupovala veľmi rýchlo.
A potom jedného dňa...
zrazu bola preč.
Ako to vzala Violet?
Bola ešte malá.
Ja netuším, ako to spracovala.
Ty si to ako spracovala?
Možno, že ani ja ešte nie.
Stále sa zobudím a idem do kuchyne a dúfam,
že tam bude, takže...
Môj otec sa rozhodol nebyť v kuchyni.
Nemal by si tak rozmýšľať.
Ako s ním môžeš mať dobrý vzťah, keď ho každý deň len obviňuješ?
Ver mi.
Jedného dňa už bude neskoro.
ASHTONSKÝ DETSKÝ DOMOV
Detský domov?
To mi ukázalo, keď som zadal tú poznávaciu značku.
Pán Martin kradne peniaze pre detský domov?
Kradnem?
Naša nová zástupkyňa
vás videla dávať peniaze žene z Ashtonského domova.
Barbare?
Áno, dal som.
Vidíš? Vravela som. Klamal mi.
To bol náš vianočný dar.
Na darčeky
pre deti v domove.
Darčeky pre deti? Veru žiadny zločin.
Ale on...
Vraj darované peniaze
sú na údržbu múzea.
Sú.
Tak prečo ste ich dali Ashtonskému domovu?
To boli naše decembrové dary.
Všetko z prvých troch týždňov v decembri
ide detskému domovu.
Ale on vravel...
Čo tie zvončeky?
-Zvončeky? -Máte kľúče od múzea.
Mohli ste v noci vziať zvončeky rovnako ako pán Bottoms.
Celú noc som bol v kasíne Spirit River...
Videl vás tam niekto?
Veľa ľudí ho tam videlo, Violet.
Aj kamery. Už sme jeho alibi preverili.
Áno.
Ja som to overil.
Pre toto jedenásťroční nemajú viesť policajné vyšetrovania.
Zavolal si môjho ocka?
Pre tvoje vlastné dobro, Violet.
Do tohto sa nesmieš miešať.
-Oci, ja... -Si len dieťa.
Ale môžem pomôcť.
Ale nepomáhaš.
Odvádzaš mňa od skutočného vyšetrovania.
Mama by si myslela, že môžem pomôcť.
Violet...
Nevnímala by ma ako blbé decko.
Oci?
Mali sme ťažký deň.
BUĎ ODVÁŽNA
Si v poriadku?
Je mi fajn.
Len si želám priviesť pána Bottomsa na Vianoce domov.
Nejde aj o niečo iné?
Kiežby tu bola mama.
Ona je.
Je v tebe.
Je vo mne.
Je vo všetkom, čo robíme.
Prečo ju nikto nezachránil?
Mama nezomrela preto, že by sme my nespravili dosť.
Všetci robili všetko, čo mohli.
Kiežby som ju vedela zachrániť.
Och, Vi.
To nešlo.
Vieš, priviesť pána Bottomsa na Vianoce domov...
to mamu na Vianoce neprivedie.
Musela som to aspoň skúsiť.
Ale nemôžeš začať obviňovať iných ľudí, Vi.
Nie bez skutočných dôkazov.
Vieš, to najlepšie na tebe nie je tvoj veľký mozog,
ale tvoje veľké srdce.
Ľúbim ťa, Maddie.
Aj ja teba.
DEŇ PRED ŠTEDRÝM DŇOM
PLEASANT BAY ÚRAD ŠERIFA
Trochu neskoro, Terry.
Včera som prišiel domov po polnoci.
Ale práce neubúda. Na stole máš zoznam.
Dobre.
Je nás tu málo. Niekoho pošleme...
Zástupkyňa Violet.
V službe.
Ahoj, Terry. Maddie mala ráno kopu práce.
Ale každú chvíľu sem po mňa príde.
Vždy som rád, keď si tu.
Stále sa hneváš?
Nie.
Chápem, prečo si zavolal ocka.
To nič. Aj tak som už prestala vyšetrovať.
Neboj sa. My ten prípad vyriešime.
Chcem sa rozlúčiť s pánom Bottomsom.
Môžeš.
Dobrý, pán Bottoms.
Ako sa máte?
Ahoj, Violet.
Som v poriadku. Napriek tomu všetkému.
Maddie mi priniesla náhradné oblečenie. To je milé.
Vraj ten prípad riešiš.
Riešila som. Ale zástupca Terry ma natrel.
Och, Terry.
Ako dlho ho poznáte?
Odkedy som robil trénera basketbalu.
Jeho otec ho chcel za pomocného trénera.
Vštepiť mu disciplínu.
Ako to šlo?
Nie dobre.
Vyhodil som ho.
Nebol z toho práve nadšený. Ani jeho otec.
Starosta je na neho dosť tvrdý.
Ale pozri na neho teraz. Asi to zabralo.
Pozrieť na neho?
Starosta prosil aj ocka dať mu prácu.
To preto tu pracuje.
Asi je dôležité, koho poznáš, však?
Asi. Dovi, pán Bottoms.
Ahoj, Violet.
Pán Bottoms,
máte nejaké biele tenisky?
Biele tenisky? Nie.
Vlastne nosím len tieto pracovné topánky. Prečo?
Asi musím znovu otvoriť váš prípad.
Dobre.
Maddie, asi som našla istý dôkaz.
Violet Pierceová, ja že si s tým skončila.
S Glennom Martinom som sa mýlila, ale toto je naozaj.
Violet.
Ak môžeme pánovi Bottomsovi nejako pomôcť,
nemali by sme aspoň skúsiť?
Zapni si pás.
Myslíš, že sa Harrison pozrie na toto?
Na čo sa pozeráme?
To je záznam z našej kamery, ktorý mal ocko v počítači.
Je vidno cez plot na váš dvor.
Podľa nich do garáže ide váš otec.
Preto hľadali tam.
Môže byť.
Ale pozrite.
Z tohto uhla vlastne nevidno, že ozaj ide do domu a von.
Hej, ale pozri na toto.
Čo je to?
Vyzerá to ako logo múzea.
Je na otcových košeliach a bundách.
Ale koľko ich má?
Búnd?
Ja neviem. Zopár.
Jednu má v práci.
A čo toto?
Zlodej zvončekov vzal aj sako z múzea,
aby vyzeral ako váš otec.
Potom ho zas mohol vrátiť späť.
Trochu prehnané.
Violet, na tom videu je sotva niečo vidno.
Je zrnité a tmavé.
Ale vidíme toto. Pozrite na jeho tenisky.
Biele tenisky s dvomi pásikmi.
Violet, veľa ľudí má biele tenisky.
Môj otec nie.
Neznáša, ako sa rýchlo zašpinia.
Ale viete, kto nosí biele tenisky s dvomi pásikmi,
presne také?
PODOZRIVÍ
Zástupca Terry.
Myslíš si, že tie zvončeky ukradol zástupca Terry?
Myslím si, že sa hnevá na pána Bottomsa.
Vyhodil som ho.
Nebol z toho práve nadšený.
Robil všetko, aby mi zabránil hľadať iných podozrivých.
Terry pozná všetky detaily prípadu a všetkých zúčastnených.
Bol v našom dome,
vie o bezpečnostných kamerách,
mohol celý čas zasahovať do ockovho vyšetrovania.
Ale prečo by kradol zvončeky? Kvôli peniazom?
Kvôli pozornosti. Ak zástupca Terry zvončeky nájde pred Štedrým dňom,
bude pre celé mesto hrdinom. To je jeho motív.
Je dobrá.
Povieme to tvojmu otcovi?
Nie.
Po tom, čo sa stalo s pánom Martinom v múzeu,
potrebujeme skutočný dôkaz.
Tenisky nie sú dostatočný dôkaz.
Aj keď podivná náhoda.
Kde zoženieme viac dôkazov?
Musíme nájsť tie zvončeky. Tie sú skutočný dôkaz.
Čo chceš robiť?
Vlámať sa do Terryho domu, či sú tam?
Nie, to nemôžeme.
Ale veľa vecí si necháva v aute.
Hej, ste späť.
Ahoj, zástupca Terry.
Zabudli ste niečo?
Ja len či môžem znovu za ockom.
Áno, áno, iste. Poď, poď za mnou.
Ahoj, mám dosť práce, otec. Nie.
Dokázala to.
Poďme.
No tak.
Mal by si mi trochu viac veriť.
Neviem. Skúšal si to odpojiť a reštartovať?
PLEASANT BAY OVP ÚDRŽBOVÝ TUNEL
Ahoj, oci. Mám teraz veľa práce.
Musím ísť.
Maddie.
Poďme.
Violet.
Prichytil si ma.
Len jeden. Dobre?
Dobre.
Nie, Violet mi nerobí problémy, otec.
Všetko je v poriadku.
Hej, Violet, musíme ísť.
Sotva sme prišli.
Ja viem, prepáč, moja chyba.
Zavoláš Kennyho?
Sestry. Však?
Tu si. Poďme.
V Terryho aute zvončeky neboli. Zväčša normálne policajtské veci.
Škoda.
Ale našiel som niečo trochu čudné. Mapu.
"Oddelenie verejných prác?"
Áno, tam Terry pracoval predtým, ako nastúpil na úrad šerifa.
Teda, Terry robil všelikde.
To je mapa tunelov?
V Portlande je niečo podobné.
Volajú ich Šanghajské tunely.
Spájajú centrum Portlandu s riekou Willamette.
Sú po celom meste.
Pod celým mestom.
Pod celým mestom, áno.
Ale po celom meste sú vstupy,
a také tunely sú aj tu v Pleasant Bay, pozrite.
Jeden vedie náhodou priamo pod múzeum.
To je prostriedok.
Na vstup do tunelu potrebuješ kľúč.
Teraz máme motív a prostriedok. Je to lepšie.
Musíme nájsť
-vstup do tunela pod múzeom. -Áno.
Ahojte!
-Čo porábate? -Nič!
Už sme práve boli na odchode.
Dnes je zatvorené.
Čo teraz?
Preto sme sa zastavili u nás.
Po otcove náhradné kľúče.
Preto si mysleli, že to spravil on, však? Kvôli kľúčom.
Nemyslíš si aj ty, že to spravil?
Nie. Už nie.
A chcem zistiť kto.
Počkaj! Alarm!
Ja viem, ako ho vypneme.
Teda ak jedným z tých kľúčov otvoríme skrinku ističa.
Ak je v tejto budove podzemný tunel,
bude zrejme tam dolu.
Ty sa tam choď pozrieť.
Pôjdeme tam dolu spolu.
-Máš to? -Hej.
Asi hľadáme nejaké dvere alebo niečo také.
Fajn. Ja s Violet pôjdeme týmto smerom.
-Poď, Statočné srdce. -Kto to je?
No tak.
Nič.
Ani my nič.
Možno je tu iný suterén.
Musíme pozrieť pod tie škatule.
Dobre, ale ako by niekto vliezol pod zem
a potom by škatuľami zakryl vstup?
Zástupca Terry tu bol ráno potom,
keď to vyšetrovali.
Mohol škatule položiť
na vstup, aby zakryl svoje stopy.
Dobre.
Nezabúdaj, váhu rozlož na nohy.
Mám to, Kenny.
Tam asi niečo bude.
Áno, nie.
To musí byť ono.
Teraz čo?
Musíme zistiť, kam to vedie.
Podľa mňa to nie dobrý nápad.
Vzmuž sa, Kenny.
To je sexistické.
Daj mi ruku.
To vyzerá na potrubia.
Plynové potrubia, možno prívody vody.
To je čo?
Vyzerá to ako núdzový vypínač.
Tak Terry mohol deaktivovať bezpečnostný systém.
Mohol to spraviť odtiaľto.
Čo to bolo?
To nič. To len potrubia.
Nebojte. Držte sa za mnou.
Aj to je sexistické.
Ale aj ja zostanem za tebou.
Kam to ideme?
Možno cestou nájdeme dôkazy.
Má niekto niečo pod zub?
Potrubia, Kenny.
Čo teraz?
Nevyzerá to bezpečne.
Takže sa rozdelíme?
Nie!
Ukáž mi tú mapu.
Čo hľadáš?
Ešte neviem.
Kde by Terry vošiel do tunelov?
Tam. To je ono.
BUDOVA ŠKOLY
Škola? Prečo tam?
Okolo nej rastú platany javorolisté.
-A? -List platana som našla
v Terryho aute.
Nedávno tam bol.
Škola bola vtedy zatvorená.
Počkať.
Ale ako by sa Terry v tú noc dostal do školy?
Polícia má skrinku
s kľúčmi pre prípad núdze.
Tak do školy.
Čo je toto?
Vyzerá to na nejaký sklad.
Tam. To by mala byť škola.
Áno. Je tam šachta.
Povieme to otcovi?
Nie, ešte nie.
Ja leziem prvý.
Vlámať sa do školy. Nikdy mi nenapadlo, že to urobím.
Poď.
Takže toto je naša škola?
Áno, sme v kotolni.
Pozri.
Otec si tu cez víkendy privyrába.
Robil tu aj trénera basketbalu.
Správne. Kedysi dávno, s Terrym.
So zástupcom Terrym?
Je to len náhoda, alebo...
Nie.
Terry plánuje nájsť zvončeky tu.
Ak ich nájde tu,
ďalšia vec povedie k vášmu otcovi.
Bude vyzerať ešte viac vinný.
Takže zvončeky sú teraz vlastne tu?
Nie, náš otec už školu prehľadal
a vraj tu neboli.
Možno sa sústredili len na miesta, kde pán Bottoms robí ako školník.
Váš otec tu trénoval.
Terry mohol zvončeky skryť na miesto spojené s tým.
Máš pravdu.
Poďme, prezrime to.
Toto je čudné.
Takže, tam je telocvičňa, tam šatňa,
tam trénerov kabinet.
Toľko miest na úkryt, zvončeky môžu byť hocikde.
Tak začnime hľadať.
S Maddie začneme v šatniach.
-Začnem v košoch. -Ja pozriem skrinky.
Ja mám nápad.
Super. Aký?
Urob to, keď chvíľu rozmýšľaš
a potom máš výborný nápad.
Kenny, buď vážny. Oslava zvonenia je už zajtra.
No tak, pomôžem ti.
Zvončeky.
Zvončeky. Zvončeky.
Kenny, prestaň.
Musíme hľadať všade.
Fajn.
Kenny, nehýb sa!
-Čo? -Ukáž, čo máš pod nohou.
To je zo skrinky zvončekov v múzeu.
Ako vieš?
Našiel som tam taký, keď sme tam boli.
Mal purpurový odtieň.
Áno. Výborne, Kenny.
Ak tu Terry vyberal zvončeky z vrecka alebo z tašky,
mohol vypadnúť aj kúsok skla.
To znamená, že ich chcel skryť niekde blízko.
Ale kam?
Aj ty si to počula?
Vitrína s trofejami.
Iste. Decká, poďte sem!
Čo je?
OBLASTNÍ MAJSTRI 2007 TRÉNER: GEORGE BOTTOMS
Ockova trofej.
Jeho kľúče.
Jeden bude od vitríny.
Mám to.
Fajn.
Bože môj!
Zvončeky! Dokázali sme to! Ty, Violet!
Našla si zvončeky!
-Violet, dokázala si to. -Výborná práca, Violet.
Teraz zavoláme ockovi?
Teraz zavoláme ockovi.
Dobre.
-Nevrav, že som použila jeho počítač. -Okej.
Či prehľadala Terryho auto.
-Dobre. -Alebo sa vlámala do múzea.
Toto bude veľmi krátky príbeh.
Niekto tu je.
Možno to bol len vietor.
Áno.
Našiel som zvončeky na strednej škole.
To je zástupca Terry.
Prišiel si po zvončeky.
Vypadnime.
Nie. Dajme mu do zubov. Obvinil nášho ocka.
Nie. Máme šancu získať viac dôkazov.
Dávam vám exkluzivitu na článok o prípade.
Mali by ste sem poslať televízny štáb.
Ja mám nápad.
Sam.
Áno, hovor.
Našiel som ich. Našiel som zvončeky.
Pamätáš, ako George robil na strednej trénera?
Sú vo vitríne s trofejami.
Prineste sem aj forenznú výbavu.
Výborne, Terry.
Šerif Pierce je neďaleko.
Dám mu vedieť, aby prišiel za tebou.
Rozumiem.
Nie, to nie.
Deje sa niečo?
Violet?
Čo tu robíš?
Len som hľadala zvončeky.
Čo tu robíš ty?
To isté.
Spomenul som si, že George... tu robil trénera.
Áno.
Vyhodil ťa, však?
Áno. Bolo to už dávno.
Nerešpektoval moje názory. Nerozumeli sme si.
To muselo tvojho otca veľmi sklamať.
Prísť o taký džob.
Áno.
Ale teraz uvidí, aký som schopný,
keď nájdem tie zvončeky.
Iste. Budeš hrdinom, keď ich nájdeš.
Tvoj otec bude konečne na teba hrdý.
Možno ťa spraví novým šerifom.
Len robím svoju prácu.
Je tvojou prácou obviniť nevinného?
George Bottoms nie je nevinný.
Je bývalý trestanec.
Ľudia sa nemenia, Violet. Raz zločinec, navždy zločinec.
Smiešne, že to hovorí zločinec.
Ja?
Ja len vyšetrujem.
A vyšetrovanie ťa priviedlo presne tam,
kde boli zvončeky schované?
Bol si si taký istý, že si povedal Sam, že ich už máš.
Nie, nie, ja som ne...
Vravel som, že si myslím, že ich nájdem.
Ja som počula niečo iné.
Mám ti prehrať video, ako ideš priamo k miestu úkrytu?
Sú vo vitríne s trofejami.
Prineste sem aj forenznú výbavu.
Daj mi ten telefón, Violet.
Radšej nie. Myslím, že to video, mapa tunelov v tvojom aute
a dvojpásikové tenisky na zázname budú
pre ocka dostatočné dôkazy posadiť ťa do basy namiesto pána Bottomsa.
Daj mi ten telefón.
Dobre.
To stačí.
Hop!
Neboj sa.
Chytila som ho.
Robíte veľkú chybu.
Nesprávaš sa tak.
Ten telefón.
Prosím.
Ja ho nemám.
Mám dosť vašich hier.
Hľadáš toto?
Harrison, stáť!
Zdá sa, že ti niečo spadlo.
-Kenny, teraz! -Mám to!
Pusťte ma von!
Vieme, že šerif už ide.
Potom ťa môžeme pustiť.
Zničím tento telefón.
-A video v ňom. -Do toho.
Už máme video, ako ideš rovno k miestu úkrytu
v telefóne môjho brata.
Hej! Pusťte ma von!
Súvisí to nejak so stratenými zvončekmi?
Zástupca Donovan...
-No tak, ustúpte. -Poviete niečo?
-Vyhlásenie vám dám zajtra. -...George Bottoms?
Fajn.
Kázal som ti prestať s tým.
Viem oci, ale on zasahoval do vášho vyšetrovania
a bol tvojím zástupcom.
Ako si to mohol vedieť?
Nemohla som mu to dovoliť.
Neviem, ako ste to dokázali.
Neviem, či to chceš vedieť.
Mala som pomocníkov.
Ja som stúpil na sklo.
Naozaj?
Ja som sa vlámal do múzea.
Ja som ich vozila.
Všetci prispeli, ocko.
Tie si radšej vezmem.
A my
sa o tom doma porozprávame.
Ale...
Boli ste dobrí.
Poviem vám príbeh o Violet Piercovej a zlatých zvončekoch.
ŠTEDRÝ DEŇ
Kúzlo zvončekov presahovalo obyčajné prianie každý rok.
Mrzí ma, že si to musel zažiť, George.
To nič, Grant.
Len robíš svoju prácu.
Dali im šancu na uzmierenie.
Prepáč, že som ti neveril.
To nič.
Ľúbim ťa, synak.
Aj ja ťa ľúbim, oci.
Poď sem. Poď.
A boli tiež dôležitým budíčkom.
Ty...
Spravil si to všetko, lebo ťa George Bottoms pred 18 rokmi vyhodil.
Chcel som spraviť niečo... Niečo veľké.
-Niečo... -Niečo veľké?
Aby si si ma konečne všimol.
Mrzí ma to, oci.
Nie, mňa mrzí, synak, ak si kvôli mne mal potrebu spraviť niečo také.
Chcel som, aby si bol na mňa hrdý.
Och, synku.
Ty toto zvládneš, jasné?
Som tu s tebou.
Dobre.
Pomohli ďalšiemu človeku prekonať ťažkú spomienku.
Ó, páni.
Pozri na seba.
Kedysi ich nosila Maddie.
No, tie sú... Veľmi ti pristanú.
Maddie vraví, že jej mamu pripomínam.
Áno.
Veru áno.
Ty si...
Si vtipná,
si milá a si taká múdra.
-Áno? -Hej.
Vieš, koho mi ešte pripomínaš?
Koho?
Mňa.
Nenecháš si vravieť čo robiť, ako sa správať
či kedy vziať "nie" ako odpoveď.
Máš trochu z nás obidvoch...
a to je výborné.
Ľúbim ťa, zlatko.
Aj ja teba, oci.
Ahoj, Maddie.
Dokonca zasadili semiačka
lásky, aby mohli vykvitnúť nové vzťahy.
Ďakujem ti za všetko.
Mne?
Ty si predsa našiel tú mapu tunelov.
Ty si mi dala dôvod veriť.
Toto je pre teba.
Ako poďakovanie.
-To je pre mňa? -Áno.
Teda, nemusíš do nej dať kávu,
ak nechceš, ale...
Či ste vtedy boli mladí alebo starí, veriaci či nie...
OSLAVA ZVONENIA ŠTEDRÝ VEČER
je jedno, kým ste vtedy boli, kúzlo zlatých Santových zvončekov
vás navždy zmenilo.
Len pre prípad.
A mesto Pleasant Bay
stále každý rok na Štedrý deň robí oslavu zvonenia zvončekmi.
Fiona! Je čas.
Prepáč!
Rada rozprávam ten príbeh o zvončekoch.
Musím ísť.
Vítame vás všetkých na stom výročí
Oslavy zvonenia!
Dnes má tú česť mladá dáma,
bez ktorej, dámy a páni,
úprimne, by sme tu neboli.
Violet Pierceová.
A teraz...
Zvonenie zvončekmi!
Je to vďaka tebe.
Zástupkyňa Violet,
konaj povinnosť.
Je mi cťou, šerif Pierce.
Výborne, Violet!
Veselé Vianoce všetkým!
VIANOČNÁ ZÁHADA
Preklad titulkov: Miro Kováčik