To je zgodba o Jimmyju Stubbinsu
in zlatih zvončkih.
Pred 100 leti je majhno mestece Pleasant Bay
preživljalo težke čase.
Zaradi suše je presahnila krajevna reka,
kar je botrovalo zaprtju mlina,
večina krajanov pa je ostala brez službe.
Na božični večer so bili vsi potrti,
otroci, kot je Jimmy Stubbins, so šli spat
in niso verjeli, da bodo dobili darila.
Skozi svoje zaspane oči
je videl, da je nekaj padlo z neba.
Zlati zvončki z Božičkovih sani.
Jimmy je pobral zvončke in začutil njihovo čarobno moč...
Zaželel si je, da bi ponovno odprli mlin,
tako da bi si mesto opomoglo.
Ko se je prebudil v božično jutro,
je pod drevesom zagledal darilo.
Na njegovo veliko veselje
so poleg njega še vedno ležali zlati zvončki.
Mami, oči, pridita hitro.
Niso bile sanje.
Poglej. Vesel božič.
Shane, Judy. Sta budna?
Na vratih je bil sosed.
Ste slišali?
Reka je ponovno tekla, in tudi mlin so spet odprli.
Krajani so dobili nazaj svoje službe.
Jimmy je vedel, da se mu je želja izpolnila.
Moja želja se je uresničila. Ti zvončki so gotovo čarobni.
Od kod jih imaš?
Zbudil sem se, ker sem slišal Božička na strehi.
Ko je odletel s sanmi, so njegovi jelenčki...
Zgodba o zlatih zvončkih se je hitro širila.
Zvončke so postavili vsem na ogled,
postali so njihov simbol sreče.
BOŽIČKOVI ZLATI ZVONČKI
Ljudje so hodili od daleč v Pleasant Bay,
da bi videli zvončke in izrekli svojo božično željo.
DRAGI BOŽIČEK, PROSIM, OZDRAVI MOJO BABICO
Zvončki so bili simbol upanja za vse, ki so ga potrebovali.
Kmalu so našli dom v mestnem muzeju.
Mesto pa vsako leto na božični večer
prireja slovesnost ob zvonjenju zvončkov.
Ko je prihajalo vse več ljudi, ki so si želeli ogledati zvončke,
je mesto Pleasant Bay začelo cveteti.
Od tistega božiča
v Pleasant Bayu že več kot 100 let vladata blaginja in mir.
Nekateri pravijo, da je to le naključje,
a pravi verniki vedo,
da gre za vse to zasluga zlatim zvončkom.
Fiona!
Na blagajni trgovine s spominki te čakajo stranke.
Oprostite, g. Martin, obožujem zgodbo o zvončkih.
Bom jaz nadaljeval.
Letos
je 100. obletnica noči, ko je Jimmy Stubbins našel zvončke.
To bo torej največja slovesnost doslej.
Zato ljudje pripotujejo sem.
Hočejo videti zvončke
in si nekaj zaželeti za božič.
Ima kdo vprašanje?
Violet, vprašaj.
Kako lahko še vedno leti, če sani nimajo zvončkov?
Božiček ima gotovo veliko zvončkov.
Ali ve, da so tukaj?
Seveda. In vesel je, da je tako.
Ti zvončki so prinesli mestu ogromno dobrega.
Če Božiček ni resničen, kako so lahko potem njegovi zvončki?
Reggie, seveda Božiček obstaja.
Kajne, g. Martin?
Vsekakor, mlada dama.
Vidiš? -Na seznam porednih gre.
Vedno se najde kdo, ki ne verjame.
A naj vas to ne oropa božičnega vzdušja.
Božič je čas, ko smo prijazni do vseh moških in žensk
in na splošno do ljudi.
Prinašamo dobre vesti vsem ljudem.
Tako, otroci. Lahko si sami ogledate preostanek muzej.
Greva tja.
Kaj misliš, kaj je to?
Najbrž so ti potisnili v zadnjico.
Kenny.
Kam sem...
Ste dobro, g. Martin?
Ja, a očitno sem založil očala.
V žep plašča ste jih pospravili, ko ste vpili na Fiono.
Vpil?
Morda sem malce dvignil glas, ampak... Ne.
Nikoli ne dam očal v...
Opala.
Hvala, Violet.
Kaj počneta?
Očka! -Zdravo, sine.
Živjo, g. Bottoms. -Živjo, Violet. Kako sta?
Vama je všeč tu?
Ker jutri ni šole, sem razmišljal,
da bi morda danes imela moški večer?
Bova jedla kokice in gledala Batmana?
Jaz bi gledal nekaj bolj božičnega.
Kaj praviš na Elf?
Všeč mi je, kako je špagete s sirupom.
Ogabno. -Smešno je.
Vrni to, jaz sem to gledal.
Hej
Daj nazaj, Reggie.
Hočeš to? Pridi in vzemi.
Previdno s tem. -Ne bodi bedak.
Fanta, nehajta.
Mojbog. Ste videli? Skoraj mu je padlo na glavo.
Je vse v redu?
Vsi so v redu, nihče ni poškodovan. Kajne?
Ja. Hvala.
Se je to zgodilo, ker ne verjamem v Božička?
Še sreča, da jaz verjamem.
še 20 minut,
nato vas bo avtobus peljal nazaj do šole.
Hvala bogu.
Bučna pita je za zahvalni dan. Pekanova pita je za božič.
Bučna pita je za oboje.
To nima smisla. Ista pita si ne more lastiti obeh.
Se gremo med prazniki sankat?
Sploh ni treba vprašati.
Očka je rekel, da je na gori sneg.
Morda nas lahko enkrat pelje.
Kenny!
Pridi, mama je rekla, naj te spremljam domov.
Lahko grem z Violet.
Ne, oprosti, na postajo grem.
Živjo, Harrison.
Imaš že načrte za praznike?
Niti ne.
Jaz tudi ne.
Verjetno bom kar doma.
Prav, lepo bodi.
Violet, greva.
Se vidiva pozneje. -Zmenjeno.
Ali hočeš slišati o projektu?
Zgodaj se bova zbudila in po mestu nabirala liste.
Zakaj greva danes na postajo
in kaj imaš tako pomembnega?
Ne tiče se te.
K Patty greš,
da boš študentom pomagala pri božični humanitarni akciji.
Kaj?
Iz nahrbtnika ti štrlijo pripomočki za slikanje,
na ustnicah pa imaš balzam, če bo slučajno tam Pattyjin brat.
Zakaj nisi kot vsaka druga 11-letnica?
Uživaj pri Patty.
Živjo, Sam.
Hej, Violet.
Živjo, namestnik Terry.
Namestnica Violet je prišla.
Lahko vzamem enega? -Ja.
Ne pred večerjo.
Škoda.
Šerifova pisarna. Kako lahko pomagam?
Hvala.
Hej, mala.
Živjo, očka.
Kaj imaš to?
Znanstveni projekt za čez počitnice.
Spoznavamo rastlinje v Pleasant Bayu.
Najti moramo čim več listov.
Sliši se zanimivo.
Danes smo dobili kodo 10-90.
10-90?
Alarm v banki?
Nekdo je Pleasant Bayu oropal banko?
Ne, ne, ne. Samo napaka v ožičenju.
Lažni alarm je bil.
Šment. Tukaj se res nikoli ne zgodi nič razburljivega.
Tako nam je všeč. A ni tako, Terry?
Prav imate, šerif.
Takole, sveže iz pečice.
Kako diši.
Kar postrezita si, jaz moram v službo.
Ne pri mizi.
Ne bomo počakali očka?
Sestradan sem. Lahko kar začnem?
Lahko oboje.
Morala bi videti očka v muzeju.
Bil je pravi leteči nindža.
Fantu je danes rešil življenje.
Čeprav je bil Reggie, ki je beden.
Škoda, da tega nisem videla.
Običajen dan v službi.
Avto je vžgal šele v tretjem poskusu.
V redu.
V šoli bom čez praznike delal nadure...
S tem denarjem bova popravila avtomobil.
Prav.
Mudi se mi.
Midva pa sva pripravljena, ker...
Moški večer.
Bomo skupaj gledali Elfa, Harrison?
K Dougu grem na večerjo.
Nisva dovolj "kul".
Sta slišala,
da bo čez praznike v šoli turnir v košarki?
Lahko bi šli na tekmo.
Kaj res?
Saj veš, da sem bil trener, preden sem se selil v Portland
in se tam zaljubil v tvojo mamo.
Ja, veva.
Aja?
Enkrat so zmagali državno, ali nekaj takega.
Regijski prvaki, a kljub temu...
Takrat je bil to velik uspeh.
To je res kul.
Poskrbi, da gresta pravočasno spat.
Bom. -Regijski prvak.
Rada te imam. -Jaz pa tebe, mama.
Boš solato? -Ne.
Nekdo pa je jezen škrat.
Res je.
3 DNI DO BOŽIČA
Očka?
Kje je očka?
Klicali so ga. Moral je iti.
Spekla sem jajčka, če si slučajno lačna.
Moram te naučiti, kako skuhati kavo.
Dan bi morala začeti z zdravim zajtrkom.
Ti pa bi ga morala začeti tako, da me pustiš pri miru.
Kenny je.
Na znanstvenem projektu bova delala.
Na prvi dan počitnic?
Boš jajčka?
Seveda.
Tega že imava?
Ne, to je a cer macrophyllum.
Kaj? -Oregonski javor.
Super, da si ga našel.
Odlično sodelujeva.
Greva s kolesi v park.
Tam so posadili pacifiški dren...
Zakaj je očka v muzeju?
POLICIJA NE PREČKAJTE
Je kdo vlomil?
Ne.
Potem je nekdo imel ključ.
Kaj pa alarmna naprava in kamere?
Vse je povezano z glavnim stikalom.
Nekdo je izklopil elektriko.
Morali so vedeti, kje je varnostno stikalo.
In kje je?
Zadaj pri števcih.
Potem so imeli tudi ključ do tam.
Sam, preveri varnostno stikalo.
Preveri, če so vlomili vanj in preglej za prstne odtise.
Bom.
Semle.
Danes smo zaprti.
Ne smeta sem.
Violet.
Očka, kaj se dogaja?
Nekdo je ukradel zvončke.
Nisi zavaroval vrat?
Oprosti, šef. -Namesti trak zunaj.
Nihče ne sme sem.
Razumem.
Očka, počakaj.
Kaj se je zgodilo tu sinoči?
Ne, župan Donovan, tu se ne morete sprehajati.
To je prizorišče zločina.
Torej je res, da so zvončki izginili.
Videti je tako.
Proslava z zvonjenjem zvončkov je čez tri dni.
Brez zvončkov ne bo zvonjenja.
V imenu je.
Naredili bomo vse v naši moči, da jih čim hitreje najdemo.
Pa še volitve so blizu. Res krasno.
Spominjali se me bodo po tem, da sem izgubil ponos mesta.
Nihče ne bo krivil tebe, očka.
Zakaj si to dovolil?
Očka. -Poslušajta,
nazaj na delo moremo. Namestnik Terry,
lahko pospremite župana s kraja zločina?
Ja. Daj no, očka.
Morda bi moralo biti moje zadnje dejanje kot župan,
da imenujem novega šerifa.
Tri dni pred božičem. Ne morem verjeti.
Ne skrbi, očka. Šerif bo to uredil.
Ne smeta biti tu.
Očka, res sem... -Ne morem te obravnavati drugače,
ko mi za vrat diha župan.
V redu.
Varnostnega stikala niso odprli s silo.
Gotovo so imeli ključ.
Kdo ima ključ razen vas?
Le ena oseba.
Sosed.
Hej, George.
Hej, Grant.
Terry, Sam.
George.
Kaj je narobe?
Ti lahko postavimo nekaj vprašanj?
Ja, seveda.
Vstopite.
Naredi mi uslugo.
Preveri sinočnje posnetke moje varnostne kamere.
Morda najdemo kaj.
Kaj se dogaja?
Mislim, da je g. Bottoms v težavah.
Kdaj si zapustil muzej?
Z Glennom sva odšla okoli 18.45.
Kam pa sta šla?
Sem. Domov.
S Harrisonom in Kennyjem smo imeli večerjo. Moški večer.
Brez Margaret?
V restavraciji je imela pozno izmeno.
Šele ob 2.00 je bila doma.
Si bil celo noč tu?
Ja, sem.
Imaš ključe od muzeja pri sebi?
Ja, na pultu so.
Kaj pa šola?
Še vedno delaš tam?
Ja, običajno ob vikendih. -Šerif.
Nekaj vam moram pokazati.
To je včerajšnji posnetek vaše varnostne kamere.
1.12.
Se lahko malce razgledamo po hiši?
Ja.
Je garaža zaklenjena?
Stranska vrata so odprta.
Kaj iščeš, Grant?
Zvončke, George.
Nekdo jih je sinoči ukradel.
Kaj?
Misliš, da so tu?
Tukaj bom preveril.
Kaj se dogaja?
Mislim, da so v garaži.
Zakaj bi bili v garaži?
Tam ni nič, samo babičine stare stvari.
Terry. Tamle.
To je zaradi prejšnje aretacije, kajne?
Šlo je za krajo, če se ne motim.
Družil sem se s napačnimi ljudmi. Napako sem storil.
Kaj se dogaja?
Nič ni, pojdi nazaj v svojo sobo.
Kaj si storil?
Nič nisem storil.
V redu? Rekel sem, da pojdi nazaj v sobo.
Šerif?
Tole sem našel med zaboji v garaži.
Kaj? Ne vem, kako je... Pojma nimam, zakaj je to tam.
Verjemite mi, pojma nimam, kako se je to znašlo v moji garaži.
Kje so zvončki, George?
Povedal sem ti, da ne vem! Poslušaj me, Grant.
Zakaj bi ukradel zvončke?
Poznaš me.
George Bottoms.
Samo malo... -Aretirani ste.
Prisežem.
Očka?
V redu je, sine.
Do pomote je prišlo, nič takega.
Vse bo v redu.
Kenny, ne. -Pusti me!
Kenny, počakaj. Ne.
Zakaj so odpeljali očka?
Ker se ni spremenil, razumeš?
Sporoči, če kaj najdeš.
V redu.
Ne moreva v hišo med preiskavo.
Poklical sem mamo.
Prišla bo po naju, nato pa gremo na postajo.
Zakaj se ne dobite kar tam?
Lahko vas jaz peljem.
V redu, hvala.
Samo po ključe grem.
Gremo.
Tukaj.
To so kar trdni dokazi.
Očka.
Hej, prijatelj.
Očka, ne. Ne g. Bottoms.
Kaj delata tukaj?
Peljali sva Harrisona in Kennyja.
Ni bil tvoj očka.
Kako veš?
Hej.
Nisem jih ukradel.
Očitno se nekdo zelo trudi, da bi tako izpadlo.
Harrison...
Moraš mi verjeti.
Ja, seveda.
Pusti ga.
Vem, da je bilo težko zanj.
Za vse je bilo težko.
Harrison.
Verjamem ti, očka.
Kaj je to?
To ni dobro za g. Bottomsa.
Oprosti, Kenny.
Prav.
George.
Pridi.
Poslušaj me.
Vse bo v redu.
Rešil bom ta nesporazum.
Rad te imam, očka. -Tudi jaz tebe.
Pridi, George.
Oprosti, George.
Upoštevati moram dokaze.
Še en božič brez očka.
Vem, kako je, če za božič en starš manjka.
Moj očka ni kriv, Violet.
Ti si najpametnejša oseba, ki jo poznam.
Pomagati nam moraš.
Lahko noč. -Noč.
Takole.
Očka? -Ja?
Imam božično željo.
Ja? Kaj pa?
Želim si, da bi bil g. Bottoms za božič doma s Kennyjem.
Violet...
Mislim, da Božiček pri tem ne more pomagati.
Če so zvončki zares čarobni,
potem je mogoče.
Ko bi le bilo tako enostavno.
Šerif Pierce se poslavlja.
Namestnica Violet se poslavlja.
Rad te imam.
Jaz pa tebe.
Očka?
Ja?
Si pri Bottomsih našel zvončke?
Ne, povsod smo iskali.
Nikjer jih ni bilo.
Se ti ne zdi čudno, da si tam našel šatuljo,
zvončkov pa ne?
Morda jih je že dal drugam.
Zakaj bi potem obdržal dokaze, ki ga bremenijo?
Ne vem.
Rada bi pomagala.
Pri primeru g. Bottomsa?
Lahko ti pomagam.
Nočem samo sedeti in čakati,
da ga nekdo reši.
Ta nekdo bi bil jaz, ker je to moja naloga.
Ti misliš, da je bil g. Bottoms,
jaz pa tega ne verjamem.
Vem, da je Kennyjev oče,
a včasih zaradi denarja dobri ljudje storijo slabe stvari.
Zvončki so dragoceni.
Naspi se, prav?
2 DNI DO BOŽIČA
Imaš morda jajca?
Pridi noter.
Sredstva. Motiv. Priložnost.
Kaj pa je to?
Tako moj očka to počne v službi.
Pripravi tablo za zločin, nato pa gor prilepi slike in namige.
Tako ugotavlja, kdo bi lahko bil storilec.
Poglejva tvojega očeta.
Sredstva. Imel je ključe.
Motiv.
Zvončki so vredni veliko denarja.
Priložnost.
Njegov edini alibi je, da je sinoči spal.
Lahko bi se splazil iz hiše, ko sta spala.
Kako, da toliko veš o tem?
Veliko sem se naučila, ko sem na postaji delala domačo nalogo.
Kaj lahko narediva?
Najti morava drugo osebo, za katero držijo vse tri stvari.
Potem imamo še enega osumljenca.
Kdo bi lahko bil osumljenec?
Nimam pojma.
Bova potrebovala detektivsko opremo?
Mislim, da je zaprto.
G. Martin ima tu parkiran avto.
Vse je tiho.
Greva preverit.
Počakaj me.
Najbrž je v pisarni. Počakaj tu. Takoj bom nazaj.
G. Martin?
Danes je žal zaprto.
Samo par vprašanj imam.
V redu.
Nimam veliko časa.
Zakaj mislite, da je g. Bottoms ukradel zvončke?
Še vedno upam, da ni bil on.
V letošnjem letu je delal res zgledno.
Najbrž bi bil motiv denar, kajne?
Običajno je tako.
DONACIJE ZA MUZEJ
Za kaj porabite darovan denar?
Večina gre za vzdrževanje muzeja.
Take stavbe
so polne presenečenj.
Če je g. Bottoms zvončke ukradel zaradi denarja,
zakaj potem ni škatle z donacijami?
To škatlo moram zdaj vzeti
in jo zakleniti,
tako da žal nimam časa, Violet.
Živjo.
Počakaj sekundo...
Hvala za vaš čas, g. Martin.
Lepo bodi.
Halo?
Ja.
Hej.
Odzval sem se na klic glede kraje v trgovini M & M.
Kje je Sam?
Preiskuje, kdo je razmetal Carlovo garažo.
Kaj mislite, da se dogaja?
Vem le, da moramo mestu
vrniti božično radost.
Moramo najti zvončke.
Je kaj novega glede zastavljalnic in draguljarn?
Nič zaenkrat.
V redu, preiskuj naprej.
Če je treba, delaj nadure. Sam prav tako.
Moj očka.
Župan Donovan bi rad danes sklical tiskovno konferenco.
Za zvončke gre. Ob dvanajstih. Lahko grem jaz v vašem imenu.
Ne, sam moram tja. Preveč pomembno je
za tvojega očeta in mesto.
Razumem.
Zakaj ne prideš še ti?
Sredstva.
Kdo drug še ima ključ? G. Martin, seveda.
Čudno se je obnašal.
Kaj pa druga stvar?
Motiv. Najbrž denar.
Včasih zaradi denarja dobri ljudje delajo slabe stvari.
Zakaj potrebuje denar?
To morava ugotoviti.
Preštel sem denar. Dober izkupiček je.
Ne, ni ti treba.
Dobiva se na pol poti.
Na pomolu?
Na poti sem, prav?
Na pomol gre. Prehiteti ga morava.
Kako pa?
Na semaforjih bo moral stati.
Če greva bo brvi, bova tam pred njim.
Pospeši, Kenny!
Počasi!
Sem, Kenny.
Poglej v obe smeri.
Ne maram stopnic.
Imaš to!
Tam je avto.
Skoraj sva že tam.
Pešci.
Ups!
Hej, pazita!
Oprosti!
Vesel božič!
Barbara.
To ni ga. Martin.
Kaj je to?
Donacije za muzej.
Zdaj bova izvedela, kam je šel denar.
Na policijskem računalniku bova preverila, kdo je lastnik.
To ne zveni zakonito.
Zato nihče ne sme izvedeti.
Župan.
Kje so zvončki?
Ljudje, prosim... -Župan!
Še nikoli ni bilo toliko novinarjev.
Župan! -Samo trenutek, prosim.
Ne slišim vprašanja. Dajte, gospa.
Boste odpovedali slavje ob zvonjenju?
Niti slučajno.
Naše čudovito mesto Pleasant Bay
simbolizira čarobnost božiča.
Brez zvončkov tega ni.
Ja!
Zato sploh pridejo ljudje.
Ja, jaz... -Če za božič nikogar ne bo,
bom imela v pekarni velik izpad zaslužka.
Razumem.
V zadnjem dnevu so mi v hotelu odpovedali 15 rezervacij.
Brez zvončkov ni ničesar.
Prijatelji, prijatelji.
Ostanite za božič vedri, kot je običajno za Pleasant Bay.
Ohranite upanje, saj v tem mestu verjamemo v moč božiča.
Ja! -Tako je.
Verjamemo tudi v zvončke.
To je za župana odlična reklama.
To je zelo slabo za župana.
Morda ne, če zvončke najdejo pred predbožičnim večerom...
Potem bi bil junak
in bi se vse vrtelo okoli njega.
Dodaj, da se bližajo volitve...
In imamo motiv.
Verjamemo, da bodo naši policaji zvončke našli pred božičem.
Kaj pa g. Martin?
Ne moreva se osredotočiti samo na enega osumljenca.
To napako je storil moj oče pri tvojem očetu.
In če jih ne najdete do božiča?
Ja! -Ali nikoli?
Šerif Pierce dela na tem.
Obljubil mi je,
da bo zvončke vrnil tja, kamor sodijo.
Je tako, šerif?
Zdajle...
So to najini osumljenci.
Osumljenci?
NE VSTOPAJ
Violet...
Saj ne misliš, da lahko rešiš ta primer,
kajne? -Zakaj ne?
Glede na to,
da še vedno spiš s pliškoti.
Že imam dva nova osumljenca.
Mojega očka hoče osvoboditi pred božičem.
To je čez dva dni, Maddie.
Kenny, žal mi je za tvojega očeta.
Upam, da gre res za nesporazum.
Naju lahko s Kennyjem pelješ na policijsko postajo?
Ravno sem prišla domov.
Kennyjeva mama je šla obiskat očeta.
Kenny bi tudi šel.
Ja. Prosim?
V redu.
Peljala vaju bom.
Misliš...
Bi mogoče šel tudi tvoj brat?
Ne verjamem. Trenutno je preveč jezen zaradi tega.
Cel dan se že kuja v hiši.
Seveda.
V redu, gremo.
OSUMLJENCI
V redu. Takole.
Hvala, Maddie.
Ni za kaj.
Če boš šla pozdravit Harrisona, imaš balzam za ustnice v predalu.
Vsa podjetja kličejo mojo pisarno.
Bojijo se, da nihče ne bo prišel na praznovanje,
če zvončkov ne bomo pravočasno našli.
Vem, očka. Žal mi je.
Našli jih bodo.
Kako si lahko prepričana, Violet?
Zvončki pomenijo vse za Pleasant Bay.
Nihče ne bo mirno spal, dokler jih ne najdemo.
Morda bi moral njo imenovati za šerifa.
Očitno je edina, ki se res trudi.
Trudimo se po najboljših močeh.
Ja, če s tvojimi najboljšimi močmi
ne najdeš teh zvončkov,
potem to ni dovolj.
Šerifov oddelek.
Na terenu je. Lahko mu predam sporočilo.
Tvoj očka je na terenu.
Samo Kennyja spremljam.
K očetu hoče.
Je to v redu?
Ja, seveda, pridi. Tvoja mama je že pri njem.
Počakala bom v očkovi pisarni.
V redu.
Odkar so ukradli zvončke, je v okrepčevalnici manj prometa.
Ljudje so bolj poklapani.
Kako se držiš, sine?
V redu sem.
Violet mi pomaga. Zelo je pametna.
Hvala, Kenny.
Povej Violet,
da sem ji res hvaležen.
Pa...
Harrisonu reci, da ga pogrešam.
VNESITE GESLO
Geslo. Mamin rojstni dan.
REGISTRSKA ŠTEVILKA: ZVEZNA DRŽAVA:
Šerifov oddelek. Povejte, kaj je bilo.
Ja, takoj, ko se vrne.
Povedala mu bom.
PRENAŠAM (25 %)
PRENAŠAM (68 %)
IMENIK MESTA PLEASANT BAY
Daj no. -Kaj počneš?
Nekaj za projekt sem iskala.
V policijski bazi?
Imam osumljenca za rop zvončkov.
Mislim, da smo prejeli storilca.
Samo registrsko sem hotela preveriti.
Tvoj oče ve to?
Ne.
Ni mi všeč, da bi to zamolčala.
Nočem mu povzročati skrbi.
Majhni otroci ne smejo brskati po naši bazi.
Policaji pa lahko.
Si policajka?
Ne, ti pa si.
Če hočeš, da pomagam, mi povej več.
Prav. V zameno za tvojo pomoč ti bom povedala vse.
Hej.
Bi se rad o čem pogovoril?
Veš, ni ti treba biti prijazna do mene.
To ni le prijazna gesta.
Mislila sem, da morda potrebuješ prijatelja.
To se pa ne sliši tako slabo.
Misliš, da je bil tvoj oče?
Ne bi prvič kradel. Zato je že bil zaporu.
Kaj pa je ukradel?
V bistvu nič.
Nič ni ukradel, pa je moral v zapor?
Delal je v velikem skladišču in ga je nekdo prosil,
če bi za nekaj dolarjev dostavil pošiljko.
Tovornjak je bil poln ukradenega blaga.
Ojoj.
Ja. Prisegel je, da ni vedel.
Mu ne verjameš?
Vem le, da smo bili osem mescev brez njega, ko je bil v zaporu,
V šoli pa so me vsi gledali, kot da sem sin zločinca.
Oprosti.
Moj očka je odraščal tu...
Ko je prišel iz zapora, smo se preselili sem, da bi začeli znova.
Babica nam je zapustila to hišo.
Ja, spomnim se je.
Žali mi je, da je umrla,
a sem res vesela, da ste lahko začeli znova.
Zdaj sem spet sin zločinca.
Temu ne morem ubežati.
Zato ne uporabljaš družbenih medijev?
Si me iskala?
Mogoče.
Mi lahko vsaj poveš njeno ime?
Ne, preveril sem registrsko, kot si me prosila.
Ostalo bo potekalo po mojih pravilih.
Pa že.
So to tortice?
Bile so tortice.
Oprosti, hotel sem jih vreči stran.
Običajno nimam takega nereda.
Je to list javorolistne platane?
Mi daš to?
Ta list?
Za znanstveni projekt ga rabim.
Seveda. Izvoli.
Trenutno mi nič ne koristi.
Mojbog.
Pločevinke?
Ja, moja mama jih je zbirala.
Ta je v dobrem stanju.
Kaj se je zgodilo z mamo?
Večini ljudi ni prijetno,
ko govorim o svoji mami.
Rad bi slišal o njej.
Torej...
Bila je čudovita oseba. Imela je smisel za humor.
Vedno je spuščala te glasove,
ko nama je brala zgodbice za lahko noč.
Enkrat se je Violet polulala zaradi tega.
Uboga Violet.
Ja, v bistvu ni bila Violet.
Jaz sem se polulala. -A tako.
Njen rak...
Hitro je šlo.
In nekega dne...
Je ni bilo več. Kar tako.
Kako jo to sprejela Violet?
Bila je še majhna.
Nimam pojma, kako je to predelala.
Kako si ti to prebolela?
Morda še nisem.
Včasih se zbudim in grem v kuhinjo
in upam, da bo tam...
Moj očka se je odločil, da ga ne bo v kuhinji.
Resnično si želim, da ne bi tako razmišljal.
Kakšen odnos bosta imela, če ga boš ves čas krivil za napake?
Verjemi mi.
Nekega dne bo prepozno.
SIROTIŠNICA ASHTON HOME
Sirotišnica?
Registrska naju je vodila sem.
G. Martin krade denar za sirotišnico?
Krade?
Naša nova namestnica trdi,
da vas je videla, kako ste denar predali ženski od tam.
Barbari?
Ja, res je.
Vidiš? Sem ti rekla, da je lagal.
To je bila naša božična donacija za darila.
Darila
za otroke, ki živijo tam.
Darila za otroke? To pa ni kaznivo.
Ampak...
Rekli ste, da je denar
namenjen vzdrževanju muzeja.
Res je.
Zakaj ste ga torej dali sirotišnici?
To so bile naše decembrske donacije.
Vse prispevke prvih treh tednov decembra
darujemo njim.
Ampak, rekel je...
Kaj pa zvončki?
Zvončki? -Vi imate ključ do muzeja.
Tisto noč bi jih lahko ukradli vi, in ne g. Bottoms.
Tisto noč sem bil v igralnici Spirit River.
Imate priče?
Gotovo ga je videlo veliko ljudi.
Kamere so bile tam. Preverili smo njegov alibi.
Ja.
To sem jaz preveril.
Zato 11-letnica ne vodi policijskih preiskav.
Poklical si očka?
To je za tvoje dobro.
Ne bi se smela vmešavati.
Očka, jaz sem... -Otrok si.
Lahko pomagam.
Ampak mi ne.
Otežuješ dejansko preiskavo.
Mamica bi rekla, da lahko pomagam.
Violet...
Gotovo si ne bi mislila, da sem le neumen otrok.
Očka?
Naporen dan je bil.
DRZNI SI
Si v redu?
Ja.
Želim si, da bi lahko pomagala g. Bottomsu.
Te še kaj drugega muči?
Želim si, da bi bila mami tu.
Saj je.
V tebi je.
In meni.
Del vsega je, kar počneva.
Zakaj je ni nihče rešil?
Mami ni umrla, ker se nismo dovolj trudili.
Vsi so storili vse v svoji moči.
Želim si, da bi jo lahko rešila.
Violet...
Nisi je mogla rešiti.
Tudi če boš pomagala rešiti g. Bottomsa,
mame ne bo za božič.
Morala sem poskusiti.
Vendar ne moreš kar obtoževati drugih ljudi.
Vsaj ne brez dokazov.
Najboljše na tebi niso tvoji veliko možgani,
ampak tvoje veliko srce.
Rada te imam, Maddie.
Tudi jaz te imam rada.
1 DAN DO BOŽIČA
ŠERIFOVA POSTAJA PLEASANT BAY
Zamujaš, Terry.
Po polnoči sem prišel domov.
Stvari se ne umirjajo. Na mizi imaš seznam.
Prav.
Premalo nas je. Vzeli bomo nekoga iz...
Namestnica Violet.
V naši hiši.
Živjo, Terry. Maddie zjutraj ni imela časa.
Vsak čas bi morala biti tu.
Vedno sem te vesel tukaj.
Si še vedno jezna?
Ne.
Razumem, zakaj si klical očka.
V redu je. S preiskavami je konec.
Ne skrbi, prepusti to nam.
Rada bi se samo poslovila od g. Bottomsa.
Seveda.
Živjo, g. Bottoms.
Kako ste?
Hej, Violet.
Glede na vse, kar dobro.
Maddie mi je prinesla oblačila, kar je lepo.
Slišal sem, da ti preiskuješ primer.
Ne več. Namestnik Terry me je izdal.
Joj, Terry.
Poznal sem ga že,
ko sem treniral košarkaško moštvo.
Njegov oče me je prosil, da bi ga vzel kot asistenta.
Da ga naučim discipline.
Kako se je izteklo?
Ne tako dobro.
Moral sem ga odpustiti.
Ni bil navdušen. Njegov oče tudi ne.
Župan je prestrog do njega.
A poglej ga zdaj. Očitno se je izplačalo.
Poglej ga zdaj?
Župan je enako prosil mojega očeta.
Zato dela tu.
Očitno je važno le, koga poznaš.
Očitno. Adijo, g. Bottoms.
Adijo, Violet.
G. Bottoms...
Imate morda bele superge?
Bele superge? Ne.
V teh delam. Ves čas jih nosim. Zakaj?
Morda bom morala nadaljevati preiskavo.
Prav.
Maddie, mislim, da imam dokaze.
Violet Pierce, kaj nisi nehala s tem?
Motila sem se glede Glenna Martina, a tokrat imam prav.
Violet.
Če lahko res pomagava g. Bottomsu,
ne bi vsaj poskusila?
Pripni se.
Lahko prosiš Harrisona, da si ogleda to?
Kaj je to?
Posnetki varnostnih kamer z očkovega računalnika.
Na njih lahko vidiš čez ograjo in na vaše dvorišče.
Mislijo, da na posnetku v garažo vstopa tvoj oče.
Zato so iskali tam.
Morda drži.
A glej.
Iz tega kota ne vidiš, ali gre v hišo ali iz nje.
A poglej to.
Kaj je to?
Videti je kot logotip muzeja.
Je na vseh očetovih službenih srajcah in jaknah.
Koliko jih ima?
Koliko jaken?
Ne vem, nekaj.
Eno ima v službi.
Kaj pa to?
Kdorkoli je vzel zvončke, je ukradel tudi jakno,
da bi bil videti kot tvoj očka.
Potem jo je najbrž vrnil, ko je opravil.
To je malce za lase privlečeno.
Na posnetku se skoraj nič ne vidi.
Preveč je nerazločno in temno.
A to lahko vidiš. Poglej si čevlje.
Bele superge z dvema črtama.
Veliko ljudi ima bele superge.
Ja, a moj očka jih nima.
Sovraži, kako hitro se umažejo.
Veš, kdo pa ima bele superge z dvema črtama,
točno takšne kot te?
OSUMLJENCI
Namestnik Terry.
Misliš, da je on ukradel zvončke?
Mislim, da proti g. Bottomsu kuha zamero.
Moral sem ga odpustiti.
Ni bil navdušen.
Zelo se je trudil, da ne bi iskala drugih osumljencev.
Terry pozna vse podrobnosti in vse vpletene v ta primer.
Bil je v moji hiši,
ve, kje so varnostne kamere,
morda je ves čas oviral očkovo preiskavo.
Zakaj bi Terry ukradel zvončke? Za denar?
Za pozornost. Če zvončke najde tik pred božičnim večerom,
bo mestni junak. To je njegov motiv.
Dobra je.
Bomo povedali tvojemu očetu?
Ne.
Po tistem z g. Martinom v muzeju,
potrebujemo trdne dokaze.
Terryjeve superge ne zadostujejo.
Čeprav je čudno naključje.
Kje bomo dobili več dokazov?
Najti moramo zvončke. To je pravi dokaz.
Kaj je naslednji korak?
Bomo vdrli v Terryjevo hišo, da vidimo, če ima zvončke?
Tega ne moremo storiti.
Ima pa veliko reči v svojem avtu.
Hej, nazaj sta.
Zdravo, namestnik Terry.
Sta kaj pozabila?
Hotel sem vas prositi, če lahko še enkrat vidim očeta.
Seveda, za mano.
Veliko dela imam, očka. Ne.
Uspelo ji je.
Greva.
Pridi.
Moral bi imeti več zaupanja vame.
Ne vem. Si ga poskusil odklopiti in zagnati znova?
PLEASANT BAY VZDRŽEVALNI PREDOR
Hej, očka. Ravno sem zaseden.
Iti moram.
Maddie.
Gremo.
Violet.
Ujel si me.
Samo enega, prav?
V redu.
Nimam težav z Violet, očka.
Vse je v redu.
Iti morava.
Komaj sva prišla.
Oprosti, moja krivda je.
Lahko greš po Kennyja?
Sestre, kajne?
Tukaj si. Gremo.
V avtomobilu ni zvončkov, samo običajne policijske reči.
Škoda.
Sem pa našel nekaj zanimivega. Ta zemljevid.
"Oddelek za javna dela?"
Terry je tam delal, preden je dobil službo tu.
Terry je očitno imel veliko služb.
Je to načrt predora?
Nekaj podobnega je v Portlandu.
Tam se imenujejo Šanghajski predori.
Portland povezujejo z reko Willamette.
Razprostirajo se čez celotno mesto.
Pod celotnim mestom.
Seveda, pod mestom.
A do njih lahko dostopaš
na različnih točkah, tako kot do teh v Pleasant Bayu.
En dostop je neposredno pod muzejem.
To pomeni, da je imel sredstvo.
Če prideš skozi tunel, ne potrebuješ ključa.
Zdaj imamo motiv in sredstva. To postaja vroče.
Poiskati moramo
dostop do tunela po muzejem. -Ja.
Hej!
Kaj počnete? -Nič.
Pravkar odhajamo.
Danes je zaprto.
Kaj pa zdaj?
Zato smo se ustavili pri hiši.
Da sem vzel rezervne očkove ključe.
Zato so prepričani, da je to storil kajne? Ključi so krivi.
Tudi ti misliš, da je bil on?
Ne, ne več.
Vedeti pa hočem, kdo je storilec.
Čakaj! Alarm!
Vem, kako ga lahko izklopimo.
Če eden od ključev odklene tudi omarico s stikalom.
Če je v tej stavbi dostop...
Mora biti tam spodaj.
Gremo preverit.
Pojdimo skupaj.
Si? -Ja.
Najbrž morajo biti nekje vrata.
V redu. Z Violet bova šle tjale.
Gremo, Pogumno srce. -Kdo je to?
Gremo.
Ničesar ni.
Tu tudi ne.
Morda je nekje še ena klet.
Preveriti moramo pod škatlami.
Kako bi nekdo prišel skozi tla
in hkrati s škatlami zakril dostop?
Namestnik Terry je bil spodaj naslednje jutro,
ko je potekala preiskava.
Lahko bi prestavil škatle,
da bi zabrisal svoje sledi.
V redu.
Ne pozabite, dvigajte z nogami.
Razumem, Kenny.
To je gotovo nekaj.
Ja, ne.
To je gotovo to.
Kaj pa zdaj?
Ugotoviti moramo, kam pelje.
To ni dobra ideja.
Bodi pravi moški, Kenny.
To je seksistično.
Daj mi roko.
Videti je kot napeljava.
Plinovod, morda voda.
Kaj pa to?
Izgleda kot izklop v sili.
Tako je Terry izklopil varnostni sistem.
Lahko bi ga od tu.
Kaj je bilo to?
Nič ni. Samo cevi so.
Bom jaz. Hodite za mano.
Tudi to je seksistično.
A kljub temu bom hodil za tabo.
Kam gremo?
Poglejmo, kam pridemo. Morda najdemo še kakšne namige.
Ima kdo prigrizke?
Cevi so, Kenny.
Kaj pa zdaj?
Ni videti varno.
Se razdelimo?
Ne!
Daj mi načrt.
Kaj iščeš?
Ne vem še.
Kje bi lahko Terry vstopil v predor?
Tukaj.
ŠOLA
Šola? Zakaj pa tam?
Vse okoli so javorolistnane platane.
Ja in? -Tak list sem našla
v Terryjevem avtu.
Pred kratkim je bil tam.
Šola je bila zaprta zaradi počitnic.
Počakaj.
Kako pa bi lahko vstopil v šolo tisto noč?
Tam imajo škatlo na ključ,
ki jo policija lahko uporabi v sili.
Torej gremo v šolo.
Kaj je to?
Videti je kot skladišče.
Tamle. To bi morala biti šola.
Ja, tam je vstop.
Bomo poklicali tvojega očeta?
Ne še.
Jaz grem prvi.
Nisem si mislil, da bom kdaj vlomil v šolo.
Pridi.
To je naša šola?
Ja, v kotlovnici smo.
Glej.
Najin očka dela tu čez vikende za dodatni zaslužek.
Poleg tega je vodil košarkaško moštvo.
Saj res. Že dolgo nazaj, skupaj s Terryjem.
Resno?
Je mogoče, da je le naključje...
Ne.
Terryjev načrt je, da najde zvončke tu.
Če jih najde tu,
bo to še ena stvar, ki jih povezuje s tvojim očetom.
Še bolj bodo prepričani, da je kriv tvoj oče.
Bi lahko bili zvončki zdaj tu?
Ne, očka je preiskal šolo
in rekel, da jih ni.
Morda so iskali le na mestih, kjer je bil g. Bottoms dejaven kot hišnik.
Tvoj očka je bil tudi trener tu.
Terry bi jih lahko skril nekje pri telovadnici.
Prav imaš.
Preverimo.
Čudno.
Tam je telovadnica, garderoba,
tu pa trenerjeva pisarna.
Veliko je mest, kamor bi jih lahko skril.
Zavihajmo rokave.
Z Maddie bova začela v slačilnicah.
Začniva s koši. -Preverila bom omarice.
Nekaj sem se spomnil.
Super. Kaj pa?
Naredi to, kar narediš, ko razmišljaš o nečem,
potem pa imaš super idejo.
Kenny, zresni se. Jutri je proslava.
Pridi, pomagal ti bom.
Zvončki.
Kenny, nehaj.
Povsod moramo preveriti.
V redu.
Kenny, ustavi se.
Kaj? -Pokaži podplat.
To je iz razstavne vitrine, kjer so bili zvončki v muzeju.
Kako veš?
En tak košček sem našel, ko smo bili tam.
Bil je enak vijolični odtenek.
Pa res. Bravo, Kenny.
Če jih je Terry tukaj vzel iz žepa ali vreče,
mu je košček stekla morda padel na tla.
To gotovo pomeni, da jih je skril nekje v bližini.
Ampak kje?
Saj si slišala to, kajne?
Vitrina s pokali.
Seveda. Vsi sem!
Kaj?
REGIJSKI PRVAKI 2007 TRENER: GEORGE BOTTOMS
Očetov pokal.
Njegovi ključi.
Eden bi moral odpreti vitrino.
Uspelo je.
V redu.
Mojbog!
Zvončki! Uspelo nam je. Violet, uspelo ti je.
Našla si zvončke.
Violet, uspelo ti je. -Bravo.
Lahko zdaj pokličemo očka?
Zdaj pa lahko.
V redu.
Ne reci, da sem bila na računalniku. -V redu.
In da smo brskali po Terryjevem avtu.
V redu. -Ali vlomili v muzej.
To bo zelo kratek pogovor.
Nekdo je tu.
Mogoče je samo veter.
Tako je.
Zvončke sem našel v šoli.
Namestnik Terry je.
Prišel je po zvončke.
Poberimo se.
Lahko ga udarimo v obraz. Krivil je najinega očeta.
Ne, to je priložnost, da dobimo dokaze.
Vi boste lahko prvi poročali.
Pošljite takoj sem novinarsko ekipo.
Imam zamisel.
Sam.
Ja, povej.
Našel sem jih. Našel sem zvončke.
Se spomniš, da je George treniral šolsko ekipo?
Tu so v njegovem pokalu.
Takoj pošlji komplet za forenzične preiskave.
Super, Terry.
Šerif Pierce je v bližini.
Poklicala ga bom, da pride tja.
Prejeto.
Ne, ne, ne.
Je kaj narobe?
Violet?
Kaj delaš tu?
Iskala sem zvončke.
Kaj pa ti?
Enako.
Spomnil sem se, da je bil George tu trener.
Ja.
Odpustil te je, kajne?
Ja, pred dolgo časa.
Ni spoštoval mojega mnenja. Nisva se razumela.
Tvoj očka je gotovo bil razočaran.
Da si tako izgubil službo.
Ja.
Zdaj bo videl, kaj vse zmorem...
ko mu bom prinesel zvončke.
Tako je. Ko jih najdeš, boš pravi heroj.
Tvoj očka bo končno ponosen nate.
Morda bo te celo povišal v šerifa.
Le svoje delo opravljam.
Je tvoje delo, da podtakneš krivdo nedolžnemu?
George Bottoms ni nedolžen.
Bivši zapornik je.
Ljudje se ne spreminjajo. Zločinec ostane zločinec.
Zanimivo, da to reče zločinec.
Jaz?
Jaz samo preiskujem.
In čisto po naključju
si prišel točno do kraja, kjer so zvončki?
Tako si bil prepričan v to, da si o tem obvestil namestnico Sam.
Ne, nisem...
Rekel sem, da mislim, da jih bom našel.
Jaz sem slišala drugače.
Ti predvajam videoposnetek, kako si šel naravnost to pokala?
Tu so v njegovem pokalu.
Takoj pošlji komplet za forenzične preiskave.
Daj mi telefon, Violet.
Raje ne bi. Mislim, da so ta video, zemljevid predora v tvojem avtomobilu,
superge z dvema črtama in posnetki kamer
dovolj za očka, da bo zaprl tebe namesto g. Bottomsa.
Daj mi telefon.
Prav.
Dovolj bo.
Ups.
Ne skrbi.
Ujela sem ga.
Delaš veliko napako.
Ni videti.
Telefon.
Prosim.
Nimam ga.
Dovolj imam teh iger.
Iščeš to?
Harrison, nehaj!
Očitno ti je nekaj padlo.
Kenny, zdaj! -V redu!
Spusti me ven!
Menda je šerif Pierce na poti.
Potem te ne morem izpustiti.
Telefon bom kar uničil.
Vključno z videoposnetkom. -Daj.
Posnetek, kako hodiš do zvončkov,
je že na telefonu mojega brata.
Izpusti me!
PLEASANT BAY ŠERIF
Je to povezano z izginulimi zvončki?
Namestnik Donovan...
Umaknite se. -Boste kaj rekli?
Jutri bom dal izjavo. -...George Bottoms?
V redu.
Rekel sem, da se ne vmešavaj.
Vem očka, a je sabotiral tvojo preiskavo...
Pa tvoj namestnik je bil.
Kako naj bi posumil?
Nisem mu mogla dovoliti tega.
Ne vem, kako vam je to uspelo.
Mislim, da nočeš vedeti.
Imela sem veliko pomoči.
Jaz sem stopil na steklo.
Kaj res?
Vlomil sem v muzej.
Jaz sem vozila avto za pobeg.
Vsi so pomagali, očka.
Bom jaz vzel te.
Midva pa
se bova pogovorila doma.
Ampak...
Dobro ste opravili.
Naj vam povem zgodbo o Violet Pierce in zlatih zvončkih.
PREDBOŽIČNI VEČER
Čarovnija zvončkov tisto leto ni bila samo ena želja.
Žal mi je, da si moral prestajati to, George.
V redu je, Grant.
Samo svoje delo si opravljal. -Ja.
Oče in sin sta dobila priložnost, da se ponovno zbližata.
Oprosti, da ti nisem verjel.
V redu je.
Rad te imam, sin.
Jaz pa tebe, očka.
Pridi. Pridi sem.
Še en oče in sin pa sta razumela, da se morata spremeniti.
Torej si...
Vse to si naredil, ker te je Bottoms pred 18 leti odpustil?
Hotel sem narediti nekaj... Pomembnega.
Nekaj... -Nekaj pomembnega?
Nekaj, da bi me končno opazil.
Žal mi je, oče.
Ne meni je žal, če si imel občutek, da moraš narediti nekaj takega.
Hočem le, da si ponosen name.
Sin moj...
To boš že prebrodil.
Ob tebi bom.
V redu.
Očetu in njegovi hčerki je bil to povod, da sta predelala težavne spomine.
O, fant.
Poglej se.
Stara obleka od Maddie.
Čudovita je... Res ti pristaja.
Maddie je rekla, da jo spominja na mamo.
Ja.
Res je.
Si...
Imaš smisel za humor,
zelo si prijazna in pametna.
Ja? -Tako je.
Veš, na koga drugega me še spominjaš?
Koga?
Mene.
Nikomur ne dovoliš, da ti pravi, kaj storiti in kako se obnašati.
"Ne" za tebe ni sprejemljiv odgovor.
Lastnosti obeh imaš...
Popolna si.
Rad te imam, pikica.
Jaz tebe tudi, oči.
Hej, Maddie.
Seveda pa je bil to začetek... -Hej.
...novih odnosov.
Hvala za vse.
Meni se zahvaljuješ?
Ti si našel načrt za tisti predor.
Zaradi tebe sem verjel.
To je zate.
Da se ti zahvalim.
Zame je? -Ja.
Ni ti treba uporabljati,
če nočeš, ampak...
Mladi, ali stari, če verjamete ali ne...
PRIHAJAJOČE ZVONJENJE ZVONČKOV BOŽIČNA NOČ
Ne glede na to, kdo ali kje ste bili, čarovnija zlatih Božičkovih zvončkov
vas je tistega leta spremenila.
Za vsak primer.
In mesto Pleasant Bay
še vedno vsako leto na predbožični večer praznuje zvonjenje zvončkov.
Fiona! Čas je.
Oprosti.
Res rada pripovedujem zgodbo o zvončkih.
Moram iti.
Dobrodošli na stoti obletnici...
zvonjenja zvončkov.
Nocoj se zahvaljujemo mladi punci,
brez katere, drage dame in gospodje,
iskreno povedano, danes ne bi bili tukaj.
Violet Pierce.
Zdaj pa je čas za...
Zvonjenje zvončkov!
Ti nosiš zasluge za to.
Namestnica Violet,
izpolni svojo dolžnost.
Počaščena sem, šerif Pierce.
Bravo, Violet!
Vesel božič vsem!
Prevedel: Janek Sadovsky