1
00:00:20,688 --> 00:00:23,441
<i>To je zgodba</i>
<i>o Jimmyju Stubbinsu</i>

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,443
<i>in zlatih zvončkih.</i>

3
00:00:27,945 --> 00:00:32,283
<i>Pred 100 leti</i>
<i>je majhno mestece Pleasant Bay</i>

4
00:00:32,784 --> 00:00:34,327
<i>preživljalo težke čase.</i>

5
00:00:35,369 --> 00:00:38,331
<i>Zaradi suše je presahnila krajevna reka,</i>

6
00:00:38,414 --> 00:00:39,999
<i>kar je botrovalo zaprtju mlina,</i>

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,460
<i>večina krajanov pa je ostala brez službe.</i>

8
00:00:44,504 --> 00:00:46,547
<i>Na božični večer so bili vsi potrti,</i>

9
00:00:47,590 --> 00:00:49,801
<i>otroci, kot je Jimmy Stubbins,</i>
<i>so šli spat</i>

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
<i>in niso verjeli, da bodo dobili darila.</i>

11
00:01:24,669 --> 00:01:26,420
<i>Skozi svoje zaspane oči</i>

12
00:01:26,504 --> 00:01:28,840
<i>je videl,</i>
<i>da je nekaj padlo z neba.</i>

13
00:01:38,015 --> 00:01:40,393
<i>Zlati zvončki z Božičkovih sani.</i>

14
00:01:46,899 --> 00:01:50,194
<i>Jimmy je pobral zvončke</i>
<i>in začutil njihovo čarobno moč...</i>

15
00:01:50,903 --> 00:01:54,866
<i>Zaželel si je, da bi ponovno odprli mlin,</i>

16
00:01:55,241 --> 00:01:56,993
<i>tako da bi si mesto opomoglo.</i>

17
00:02:00,872 --> 00:02:02,832
<i>Ko se je prebudil v božično jutro,</i>

18
00:02:03,541 --> 00:02:05,793
<i>je pod drevesom zagledal darilo.</i>

19
00:02:11,215 --> 00:02:12,425
<i>Na njegovo veliko veselje</i>

20
00:02:13,342 --> 00:02:15,928
<i>so poleg njega</i>
<i>še vedno ležali zlati zvončki.</i>

21
00:02:16,470 --> 00:02:17,680
Mami, oči, pridita hitro.

22
00:02:17,763 --> 00:02:19,307
<i>Niso bile sanje.</i>

23
00:02:25,605 --> 00:02:27,231
Poglej. Vesel božič.

24
00:02:29,108 --> 00:02:31,235
Shane, Judy. Sta budna?

25
00:02:31,319 --> 00:02:32,945
<i>Na vratih je bil sosed.</i>

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Ste slišali?

27
00:02:34,572 --> 00:02:37,199
<i>Reka je ponovno tekla,</i>
<i>in tudi mlin so spet odprli.</i>

28
00:02:37,617 --> 00:02:40,286
<i>Krajani so dobili nazaj svoje službe.</i>

29
00:02:41,329 --> 00:02:43,456
<i>Jimmy je vedel,</i>
<i>da se mu je želja izpolnila.</i>

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,292
Moja želja se je uresničila.
Ti zvončki so gotovo čarobni.

31
00:02:47,752 --> 00:02:49,128
Od kod jih imaš?

32
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
Zbudil sem se,
ker sem slišal Božička na strehi.

33
00:02:52,673 --> 00:02:55,176
Ko je odletel s sanmi,
so njegovi jelenčki...

34
00:02:55,259 --> 00:02:58,304
<i>Zgodba o zlatih zvončkih</i>
<i>se je hitro širila.</i>

35
00:02:59,513 --> 00:03:01,933
<i>Zvončke so postavili vsem na ogled,</i>

36
00:03:02,016 --> 00:03:04,226
<i>postali so njihov simbol sreče.</i>

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,853
BOŽIČKOVI ZLATI ZVONČKI

38
00:03:08,856 --> 00:03:11,859
<i>Ljudje so hodili od daleč v Pleasant Bay,</i>

39
00:03:11,943 --> 00:03:14,946
<i>da bi videli zvončke</i>
<i>in izrekli svojo božično željo.</i>

40
00:03:15,029 --> 00:03:17,573
DRAGI BOŽIČEK,
PROSIM, OZDRAVI MOJO BABICO

41
00:03:18,991 --> 00:03:22,495
<i>Zvončki so bili simbol upanja za vse,</i>
<i>ki so ga potrebovali.</i>

42
00:03:23,245 --> 00:03:25,915
<i>Kmalu so našli dom v mestnem muzeju.</i>

43
00:03:26,248 --> 00:03:28,084
<i>Mesto pa vsako leto na božični večer</i>

44
00:03:28,668 --> 00:03:31,170
<i>prireja slovesnost</i>
<i>ob zvonjenju zvončkov.</i>

45
00:03:33,214 --> 00:03:37,093
<i>Ko je prihajalo vse več ljudi,</i>
<i>ki so si želeli ogledati zvončke,</i>

46
00:03:38,469 --> 00:03:41,430
<i>je mesto Pleasant Bay začelo cveteti.</i>

47
00:03:42,765 --> 00:03:44,308
Od tistega božiča

48
00:03:44,642 --> 00:03:49,313
v Pleasant Bayu že več kot 100 let
vladata blaginja in mir.

49
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
Nekateri pravijo,
da je to le naključje,

50
00:03:53,526 --> 00:03:54,735
a pravi verniki vedo,

51
00:03:55,152 --> 00:03:59,156
da gre za vse to zasluga zlatim zvončkom.

52
00:04:01,158 --> 00:04:02,118
Fiona!

53
00:04:04,745 --> 00:04:07,873
Na blagajni trgovine s spominki
te čakajo stranke.

54
00:04:07,957 --> 00:04:10,251
Oprostite, g. Martin,
obožujem zgodbo o zvončkih.

55
00:04:10,918 --> 00:04:12,086
Bom jaz nadaljeval.

56
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
Letos

57
00:04:18,759 --> 00:04:24,223
je 100. obletnica noči,
ko je Jimmy Stubbins našel zvončke.

58
00:04:24,306 --> 00:04:27,268
To bo torej
največja slovesnost doslej.

59
00:04:27,727 --> 00:04:29,312
Zato ljudje pripotujejo sem.

60
00:04:29,395 --> 00:04:30,730
Hočejo videti zvončke

61
00:04:30,813 --> 00:04:32,314
in si nekaj zaželeti za božič.

62
00:04:33,399 --> 00:04:34,525
Ima kdo vprašanje?

63
00:04:36,235 --> 00:04:37,778
Violet, vprašaj.

64
00:04:37,862 --> 00:04:40,448
Kako lahko še vedno leti,
če sani nimajo zvončkov?

65
00:04:41,699 --> 00:04:43,909
Božiček ima gotovo veliko zvončkov.

66
00:04:44,368 --> 00:04:45,995
Ali ve, da so tukaj?

67
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
Seveda. In vesel je, da je tako.

68
00:04:48,622 --> 00:04:51,292
Ti zvončki so prinesli
mestu ogromno dobrega.

69
00:04:53,044 --> 00:04:56,255
Če Božiček ni resničen,
kako so lahko potem njegovi zvončki?

70
00:04:57,131 --> 00:05:00,134
Reggie, seveda Božiček obstaja.

71
00:05:00,217 --> 00:05:01,302
Kajne, g. Martin?

72
00:05:02,219 --> 00:05:03,137
Vsekakor, mlada dama.

73
00:05:03,679 --> 00:05:05,598
Vidiš?
-Na seznam porednih gre.

74
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Vedno se najde kdo, ki ne verjame.

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
A naj vas to ne oropa božičnega vzdušja.

76
00:05:11,729 --> 00:05:14,857
Božič je čas, ko smo prijazni
do vseh moških in žensk

77
00:05:15,900 --> 00:05:19,695
in na splošno do ljudi.

78
00:05:19,779 --> 00:05:21,489
Prinašamo dobre vesti vsem ljudem.

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
Tako, otroci.
Lahko si sami ogledate preostanek muzej.

80
00:05:26,619 --> 00:05:27,953
Greva tja.

81
00:05:36,921 --> 00:05:38,005
Kaj misliš, kaj je to?

82
00:05:38,672 --> 00:05:40,382
Najbrž so ti potisnili v zadnjico.

83
00:05:40,466 --> 00:05:41,634
Kenny.

84
00:05:41,717 --> 00:05:42,802
Kam sem...

85
00:05:43,552 --> 00:05:44,887
Ste dobro, g. Martin?

86
00:05:46,180 --> 00:05:48,641
Ja, a očitno sem založil očala.

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,769
V žep plašča ste jih pospravili,
ko ste vpili na Fiono.

88
00:05:51,852 --> 00:05:52,937
Vpil?

89
00:05:53,938 --> 00:05:57,233
Morda sem malce dvignil glas, ampak... Ne.

90
00:05:57,316 --> 00:05:58,984
Nikoli ne dam očal v...

91
00:05:59,068 --> 00:06:01,237
Opala.

92
00:06:01,862 --> 00:06:02,780
Hvala, Violet.

93
00:06:05,825 --> 00:06:06,742
Kaj počneta?

94
00:06:07,368 --> 00:06:08,786
Očka!
-Zdravo, sine.

95
00:06:09,411 --> 00:06:11,747
Živjo, g. Bottoms.
-Živjo, Violet. Kako sta?

96
00:06:11,831 --> 00:06:12,998
Vama je všeč tu?

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,086
Ker jutri ni šole,
sem razmišljal,

98
00:06:17,169 --> 00:06:18,462
da bi morda danes imela moški večer?

99
00:06:19,296 --> 00:06:21,090
Bova jedla kokice in gledala <i>Batmana?</i>

100
00:06:22,550 --> 00:06:25,177
Jaz bi gledal nekaj bolj božičnega.

101
00:06:26,679 --> 00:06:27,596
Kaj praviš na <i>Elf?</i>

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,349
Všeč mi je, kako je špagete s sirupom.

103
00:06:30,432 --> 00:06:31,809
Ogabno.
-Smešno je.

104
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
Vrni to, jaz sem to gledal.

105
00:06:34,436 --> 00:06:35,312
Hej

106
00:06:35,396 --> 00:06:37,481
Daj nazaj, Reggie.

107
00:06:37,565 --> 00:06:38,440
Hočeš to? Pridi in vzemi.

108
00:06:38,524 --> 00:06:40,067
Previdno s tem.
-Ne bodi bedak.

109
00:06:40,151 --> 00:06:41,277
Fanta, nehajta.

110
00:07:02,381 --> 00:07:05,092
Mojbog. Ste videli?
Skoraj mu je padlo na glavo.

111
00:07:06,218 --> 00:07:07,344
Je vse v redu?

112
00:07:11,557 --> 00:07:14,852
Vsi so v redu,
nihče ni poškodovan. Kajne?

113
00:07:15,477 --> 00:07:17,688
Ja. Hvala.

114
00:07:20,191 --> 00:07:22,985
Se je to zgodilo,
ker ne verjamem v Božička?

115
00:07:24,320 --> 00:07:25,529
Še sreča, da jaz verjamem.

116
00:07:26,864 --> 00:07:28,782
še 20 minut,

117
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
nato vas bo avtobus
peljal nazaj do šole.

118
00:07:31,577 --> 00:07:32,536
Hvala bogu.

119
00:07:39,793 --> 00:07:42,671
Bučna pita je za zahvalni dan.
Pekanova pita je za božič.

120
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
Bučna pita je za oboje.

121
00:07:44,381 --> 00:07:47,551
To nima smisla.
Ista pita si ne more lastiti obeh.

122
00:07:47,635 --> 00:07:49,053
Se gremo med prazniki sankat?

123
00:07:49,136 --> 00:07:50,304
Sploh ni treba vprašati.

124
00:07:50,387 --> 00:07:52,056
Očka je rekel,
da je na gori sneg.

125
00:07:52,139 --> 00:07:53,307
Morda nas lahko enkrat pelje.

126
00:07:53,390 --> 00:07:54,350
Kenny!

127
00:07:57,394 --> 00:07:59,063
Pridi, mama je rekla,
naj te spremljam domov.

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Lahko grem z Violet.

129
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Ne, oprosti, na postajo grem.

130
00:08:05,194 --> 00:08:06,111
Živjo, Harrison.

131
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
Imaš že načrte za praznike?

132
00:08:11,742 --> 00:08:12,660
Niti ne.

133
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Jaz tudi ne.

134
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
Verjetno bom kar doma.

135
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Prav, lepo bodi.

136
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
Violet, greva.

137
00:08:29,760 --> 00:08:31,887
Se vidiva pozneje.
-Zmenjeno.

138
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
Ali hočeš slišati o projektu?

139
00:08:34,598 --> 00:08:37,518
Zgodaj se bova zbudila
in po mestu nabirala liste.

140
00:08:44,692 --> 00:08:46,694
Zakaj greva danes na postajo

141
00:08:46,777 --> 00:08:48,570
in kaj imaš tako pomembnega?

142
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
Ne tiče se te.

143
00:09:00,165 --> 00:09:01,292
K Patty greš,

144
00:09:01,375 --> 00:09:03,752
da boš študentom pomagala
pri božični humanitarni akciji.

145
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
Kaj?

146
00:09:06,422 --> 00:09:08,465
Iz nahrbtnika ti štrlijo
pripomočki za slikanje,

147
00:09:08,549 --> 00:09:11,260
na ustnicah pa imaš balzam,
če bo slučajno tam Pattyjin brat.

148
00:09:13,637 --> 00:09:16,640
Zakaj nisi kot vsaka druga 11-letnica?

149
00:09:19,601 --> 00:09:20,769
Uživaj pri Patty.

150
00:09:24,481 --> 00:09:25,316
Živjo, Sam.

151
00:09:25,399 --> 00:09:26,358
Hej, Violet.

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,697
Živjo, namestnik Terry.

153
00:09:31,780 --> 00:09:33,741
Namestnica Violet je prišla.

154
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
Lahko vzamem enega?
-Ja.

155
00:09:37,161 --> 00:09:38,454
Ne pred večerjo.

156
00:09:39,788 --> 00:09:40,664
Škoda.

157
00:09:40,748 --> 00:09:42,791
Šerifova pisarna.
Kako lahko pomagam?

158
00:09:58,098 --> 00:09:59,016
Hvala.

159
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
Hej, mala.

160
00:10:07,399 --> 00:10:08,442
Živjo, očka.

161
00:10:09,151 --> 00:10:10,027
Kaj imaš to?

162
00:10:10,736 --> 00:10:12,363
Znanstveni projekt za čez počitnice.

163
00:10:12,446 --> 00:10:14,239
Spoznavamo rastlinje v Pleasant Bayu.

164
00:10:16,784 --> 00:10:18,994
Najti moramo čim več listov.

165
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Sliši se zanimivo.

166
00:10:22,748 --> 00:10:25,084
Danes smo dobili kodo 10-90.

167
00:10:25,709 --> 00:10:26,794
10-90?

168
00:10:26,877 --> 00:10:28,045
Alarm v banki?

169
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Nekdo je Pleasant Bayu oropal banko?

170
00:10:30,130 --> 00:10:32,007
Ne, ne, ne. Samo napaka v ožičenju.

171
00:10:32,091 --> 00:10:33,425
Lažni alarm je bil.

172
00:10:33,967 --> 00:10:37,346
Šment. Tukaj se res nikoli
ne zgodi nič razburljivega.

173
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Tako nam je všeč.
A ni tako, Terry?

174
00:10:41,558 --> 00:10:42,643
Prav imate, šerif.

175
00:10:54,780 --> 00:10:56,782
Takole, sveže iz pečice.

176
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
Kako diši.

177
00:10:59,451 --> 00:11:02,037
Kar postrezita si,
jaz moram v službo.

178
00:11:03,789 --> 00:11:04,873
Ne pri mizi.

179
00:11:04,957 --> 00:11:06,542
Ne bomo počakali očka?

180
00:11:06,625 --> 00:11:08,001
Sestradan sem. Lahko kar začnem?

181
00:11:08,460 --> 00:11:09,545
Lahko oboje.

182
00:11:11,088 --> 00:11:13,090
Morala bi videti očka v muzeju.

183
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Bil je pravi leteči nindža.

184
00:11:14,967 --> 00:11:16,510
Fantu je danes rešil življenje.

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,345
Čeprav je bil Reggie,
ki je beden.

186
00:11:19,596 --> 00:11:20,931
Škoda, da tega nisem videla.

187
00:11:21,014 --> 00:11:21,932
Običajen dan v službi.

188
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
Avto je vžgal šele v tretjem poskusu.

189
00:11:27,229 --> 00:11:28,147
V redu.

190
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
V šoli bom čez praznike delal nadure...

191
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
S tem denarjem bova popravila avtomobil.

192
00:11:33,068 --> 00:11:33,986
Prav.

193
00:11:34,736 --> 00:11:36,321
Mudi se mi.

194
00:11:36,989 --> 00:11:39,241
Midva pa sva pripravljena, ker...

195
00:11:39,324 --> 00:11:40,868
Moški večer.

196
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Bomo skupaj gledali <i>Elfa, </i>Harrison?

197
00:11:43,745 --> 00:11:45,456
K Dougu grem na večerjo.

198
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
Nisva dovolj "kul".

199
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
Sta slišala,

200
00:11:50,586 --> 00:11:52,546
da bo čez praznike
v šoli turnir v košarki?

201
00:11:52,629 --> 00:11:53,714
Lahko bi šli na tekmo.

202
00:11:53,797 --> 00:11:54,548
Kaj res?

203
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
Saj veš, da sem bil trener,
preden sem se selil v Portland

204
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
in se tam zaljubil v tvojo mamo.

205
00:11:59,386 --> 00:12:00,512
Ja, veva.

206
00:12:00,596 --> 00:12:01,555
Aja?

207
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Enkrat so zmagali državno,
ali nekaj takega.

208
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
Regijski prvaki, a kljub temu...

209
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
Takrat je bil to velik uspeh.

210
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
To je res kul.

211
00:12:09,271 --> 00:12:11,190
Poskrbi, da gresta pravočasno spat.

212
00:12:11,273 --> 00:12:12,316
Bom.
-Regijski prvak.

213
00:12:13,859 --> 00:12:15,319
Rada te imam.
-Jaz pa tebe, mama.

214
00:12:16,528 --> 00:12:18,113
Boš solato?
-Ne.

215
00:12:20,908 --> 00:12:22,159
Nekdo pa je jezen škrat.

216
00:12:25,496 --> 00:12:26,413
Res je.

217
00:12:38,050 --> 00:12:41,637
3 DNI DO BOŽIČA

218
00:13:06,954 --> 00:13:08,080
Očka?

219
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
Kje je očka?

220
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
Klicali so ga. Moral je iti.

221
00:13:23,262 --> 00:13:25,430
Spekla sem jajčka,
če si slučajno lačna.

222
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
Moram te naučiti,
kako skuhati kavo.

223
00:13:29,142 --> 00:13:31,770
Dan bi morala začeti
z zdravim zajtrkom.

224
00:13:31,853 --> 00:13:34,273
Ti pa bi ga morala začeti tako,
da me pustiš pri miru.

225
00:13:36,900 --> 00:13:37,776
Kenny je.

226
00:13:37,859 --> 00:13:39,611
Na znanstvenem projektu bova delala.

227
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
Na prvi dan počitnic?

228
00:13:44,283 --> 00:13:45,617
Boš jajčka?

229
00:13:45,701 --> 00:13:46,577
Seveda.

230
00:13:53,458 --> 00:13:55,043
Tega že imava?

231
00:13:55,127 --> 00:13:57,170
Ne, to je a <i>cer macrophyllum.</i>

232
00:13:57,254 --> 00:13:59,172
Kaj?
-Oregonski javor.

233
00:13:59,256 --> 00:14:00,299
Super, da si ga našel.

234
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Odlično sodelujeva.

235
00:14:02,426 --> 00:14:04,052
Greva s kolesi v park.

236
00:14:04,136 --> 00:14:06,763
Tam so posadili pacifiški dren...

237
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
Zakaj je očka v muzeju?

238
00:14:32,914 --> 00:14:36,168
POLICIJA
NE PREČKAJTE

239
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
Je kdo vlomil?

240
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Ne.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,519
Potem je nekdo imel ključ.

242
00:14:55,062 --> 00:14:57,230
Kaj pa alarmna naprava in kamere?

243
00:14:57,314 --> 00:14:59,900
Vse je povezano z glavnim stikalom.

244
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
Nekdo je izklopil elektriko.

245
00:15:01,902 --> 00:15:03,945
Morali so vedeti,
kje je varnostno stikalo.

246
00:15:04,029 --> 00:15:05,072
In kje je?

247
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Zadaj pri števcih.

248
00:15:07,658 --> 00:15:09,660
Potem so imeli tudi ključ do tam.

249
00:15:09,743 --> 00:15:11,203
Sam, preveri varnostno stikalo.

250
00:15:11,286 --> 00:15:13,955
Preveri, če so vlomili vanj
in preglej za prstne odtise.

251
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Bom.

252
00:15:19,336 --> 00:15:20,212
Semle.

253
00:15:23,674 --> 00:15:25,509
Danes smo zaprti.

254
00:15:25,592 --> 00:15:26,927
Ne smeta sem.

255
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Violet.

256
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
Očka, kaj se dogaja?

257
00:15:33,100 --> 00:15:34,726
Nekdo je ukradel zvončke.

258
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Nisi zavaroval vrat?

259
00:15:40,982 --> 00:15:42,734
Oprosti, šef.
-Namesti trak zunaj.

260
00:15:42,818 --> 00:15:44,736
Nihče ne sme sem.

261
00:15:44,820 --> 00:15:45,779
Razumem.

262
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
Očka, počakaj.

263
00:15:52,661 --> 00:15:55,163
Kaj se je zgodilo tu sinoči?

264
00:15:55,247 --> 00:15:57,624
Ne, župan Donovan,
tu se ne morete sprehajati.

265
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
To je prizorišče zločina.

266
00:15:59,209 --> 00:16:01,002
Torej je res, da so zvončki izginili.

267
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Videti je tako.

268
00:16:04,881 --> 00:16:06,717
Proslava z zvonjenjem zvončkov
je čez tri dni.

269
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Brez zvončkov ne bo zvonjenja.

270
00:16:09,886 --> 00:16:10,929
V imenu je.

271
00:16:11,012 --> 00:16:13,765
Naredili bomo vse v naši moči,
da jih čim hitreje najdemo.

272
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Pa še volitve so blizu. Res krasno.

273
00:16:17,102 --> 00:16:21,231
Spominjali se me bodo po tem,
da sem izgubil ponos mesta.

274
00:16:21,690 --> 00:16:22,899
Nihče ne bo krivil tebe, očka.

275
00:16:23,608 --> 00:16:24,526
Zakaj si to dovolil?

276
00:16:25,652 --> 00:16:26,903
Očka.
-Poslušajta,

277
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
nazaj na delo moremo.
Namestnik Terry,

278
00:16:29,906 --> 00:16:32,284
lahko pospremite župana
s kraja zločina?

279
00:16:32,367 --> 00:16:33,326
Ja. Daj no, očka.

280
00:16:33,827 --> 00:16:35,996
Morda bi moralo biti
moje zadnje dejanje kot župan,

281
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
da imenujem novega šerifa.

282
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
Tri dni pred božičem.
Ne morem verjeti.

283
00:16:45,505 --> 00:16:48,258
Ne skrbi, očka.
Šerif bo to uredil.

284
00:16:49,384 --> 00:16:50,260
Ne smeta biti tu.

285
00:16:50,802 --> 00:16:52,888
Očka, res sem...
-Ne morem te obravnavati drugače,

286
00:16:52,971 --> 00:16:54,890
ko mi za vrat diha župan.

287
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
V redu.

288
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
Varnostnega stikala niso odprli s silo.

289
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
Gotovo so imeli ključ.

290
00:17:05,650 --> 00:17:07,235
Kdo ima ključ razen vas?

291
00:17:08,028 --> 00:17:09,237
Le ena oseba.

292
00:17:11,323 --> 00:17:12,574
Sosed.

293
00:17:21,041 --> 00:17:22,292
Hej, George.

294
00:17:22,876 --> 00:17:23,710
Hej, Grant.

295
00:17:24,252 --> 00:17:25,670
Terry, Sam.

296
00:17:25,754 --> 00:17:26,630
George.

297
00:17:26,713 --> 00:17:28,048
Kaj je narobe?

298
00:17:29,674 --> 00:17:32,427
Ti lahko postavimo nekaj vprašanj?

299
00:17:33,762 --> 00:17:35,222
Ja, seveda.

300
00:17:36,264 --> 00:17:37,182
Vstopite.

301
00:17:40,977 --> 00:17:43,146
Naredi mi uslugo.

302
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
Preveri sinočnje posnetke
moje varnostne kamere.

303
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
Morda najdemo kaj.

304
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
Kaj se dogaja?

305
00:17:59,788 --> 00:18:01,915
Mislim, da je g. Bottoms v težavah.

306
00:18:03,667 --> 00:18:06,169
Kdaj si zapustil muzej?

307
00:18:07,379 --> 00:18:10,966
Z Glennom sva odšla okoli 18.45.

308
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Kam pa sta šla?

309
00:18:12,509 --> 00:18:14,135
Sem. Domov.

310
00:18:14,219 --> 00:18:16,763
S Harrisonom in Kennyjem
smo imeli večerjo. Moški večer.

311
00:18:17,305 --> 00:18:18,557
Brez Margaret?

312
00:18:18,640 --> 00:18:21,393
V restavraciji je imela pozno izmeno.

313
00:18:21,476 --> 00:18:23,854
Šele ob 2.00 je bila doma.

314
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
Si bil celo noč tu?

315
00:18:27,232 --> 00:18:28,441
Ja, sem.

316
00:18:31,278 --> 00:18:32,863
Imaš ključe od muzeja pri sebi?

317
00:18:33,655 --> 00:18:36,491
Ja, na pultu so.

318
00:18:40,328 --> 00:18:41,413
Kaj pa šola?

319
00:18:41,496 --> 00:18:43,707
Še vedno delaš tam?

320
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Ja, običajno ob vikendih.
-Šerif.

321
00:18:46,710 --> 00:18:48,003
Nekaj vam moram pokazati.

322
00:18:51,256 --> 00:18:53,758
To je včerajšnji posnetek
vaše varnostne kamere.

323
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
1.12.

324
00:18:59,180 --> 00:19:01,099
Se lahko malce razgledamo po hiši?

325
00:19:02,517 --> 00:19:03,810
Ja.

326
00:19:04,519 --> 00:19:05,687
Je garaža zaklenjena?

327
00:19:07,105 --> 00:19:08,273
Stranska vrata so odprta.

328
00:19:18,283 --> 00:19:19,492
Kaj iščeš, Grant?

329
00:19:20,285 --> 00:19:21,745
Zvončke, George.

330
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
Nekdo jih je sinoči ukradel.

331
00:19:23,872 --> 00:19:24,623
Kaj?

332
00:19:26,917 --> 00:19:28,251
Misliš, da so tu?

333
00:19:37,177 --> 00:19:38,261
Tukaj bom preveril.

334
00:19:47,687 --> 00:19:48,480
Kaj se dogaja?

335
00:19:49,314 --> 00:19:50,857
Mislim, da so v garaži.

336
00:19:50,941 --> 00:19:52,734
Zakaj bi bili v garaži?

337
00:19:53,318 --> 00:19:56,029
Tam ni nič, samo babičine stare stvari.

338
00:20:02,619 --> 00:20:04,245
Terry. Tamle.

339
00:20:16,633 --> 00:20:18,510
To je zaradi prejšnje aretacije, kajne?

340
00:20:19,344 --> 00:20:21,554
Šlo je za krajo, če se ne motim.

341
00:20:22,764 --> 00:20:26,059
Družil sem se s napačnimi ljudmi.
Napako sem storil.

342
00:20:26,142 --> 00:20:27,394
Kaj se dogaja?

343
00:20:27,936 --> 00:20:30,271
Nič ni, pojdi nazaj v svojo sobo.

344
00:20:32,357 --> 00:20:33,316
Kaj si storil?

345
00:20:33,817 --> 00:20:35,610
Nič nisem storil.

346
00:20:35,694 --> 00:20:37,654
V redu? Rekel sem, da pojdi nazaj v sobo.

347
00:20:38,905 --> 00:20:39,823
Šerif?

348
00:20:41,741 --> 00:20:43,702
Tole sem našel med zaboji v garaži.

349
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
Kaj? Ne vem, kako je...
Pojma nimam, zakaj je to tam.

350
00:20:50,417 --> 00:20:53,503
Verjemite mi, pojma nimam,
kako se je to znašlo v moji garaži.

351
00:20:53,586 --> 00:20:54,629
Kje so zvončki, George?

352
00:20:54,713 --> 00:20:58,299
Povedal sem ti, da ne vem!
Poslušaj me, Grant.

353
00:20:58,383 --> 00:21:00,010
Zakaj bi ukradel zvončke?

354
00:21:00,093 --> 00:21:01,302
Poznaš me.

355
00:21:01,386 --> 00:21:02,303
George Bottoms.

356
00:21:02,387 --> 00:21:03,555
Samo malo...
-Aretirani ste.

357
00:21:03,638 --> 00:21:04,472
Prisežem.

358
00:21:09,728 --> 00:21:10,562
Očka?

359
00:21:11,855 --> 00:21:13,356
V redu je, sine.

360
00:21:13,440 --> 00:21:15,066
Do pomote je prišlo, nič takega.

361
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Vse bo v redu.

362
00:21:18,778 --> 00:21:21,322
Kenny, ne.
-Pusti me!

363
00:21:23,116 --> 00:21:24,117
Kenny, počakaj. Ne.

364
00:21:25,744 --> 00:21:27,120
Zakaj so odpeljali očka?

365
00:21:27,203 --> 00:21:29,122
Ker se ni spremenil, razumeš?

366
00:21:33,668 --> 00:21:35,253
Sporoči, če kaj najdeš.

367
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
V redu.

368
00:21:40,050 --> 00:21:41,801
Ne moreva v hišo med preiskavo.

369
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
Poklical sem mamo.

370
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Prišla bo po naju,
nato pa gremo na postajo.

371
00:21:45,555 --> 00:21:47,098
Zakaj se ne dobite kar tam?

372
00:21:47,182 --> 00:21:48,099
Lahko vas jaz peljem.

373
00:21:50,060 --> 00:21:51,269
V redu, hvala.

374
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
Samo po ključe grem.

375
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Gremo.

376
00:22:05,283 --> 00:22:06,201
Tukaj.

377
00:22:06,284 --> 00:22:08,495
To so kar trdni dokazi.

378
00:22:09,871 --> 00:22:10,789
Očka.

379
00:22:10,872 --> 00:22:12,499
Hej, prijatelj.

380
00:22:14,375 --> 00:22:15,960
Očka, ne. Ne g. Bottoms.

381
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
Kaj delata tukaj?

382
00:22:17,921 --> 00:22:19,464
Peljali sva Harrisona in Kennyja.

383
00:22:22,092 --> 00:22:23,551
Ni bil tvoj očka.

384
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Kako veš?

385
00:22:26,137 --> 00:22:27,055
Hej.

386
00:22:27,138 --> 00:22:28,848
Nisem jih ukradel.

387
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
Očitno se nekdo zelo trudi,
da bi tako izpadlo.

388
00:22:34,813 --> 00:22:36,064
Harrison...

389
00:22:37,107 --> 00:22:38,358
Moraš mi verjeti.

390
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Ja, seveda.

391
00:22:43,446 --> 00:22:44,614
Pusti ga.

392
00:22:44,697 --> 00:22:45,949
Vem, da je bilo težko zanj.

393
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
Za vse je bilo težko.

394
00:22:52,247 --> 00:22:53,081
Harrison.

395
00:22:54,958 --> 00:22:56,000
Verjamem ti, očka.

396
00:23:03,508 --> 00:23:04,259
Kaj je to?

397
00:23:08,596 --> 00:23:10,598
To ni dobro za g. Bottomsa.

398
00:23:17,021 --> 00:23:18,106
Oprosti, Kenny.

399
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
Prav.

400
00:23:19,607 --> 00:23:20,525
George.

401
00:23:26,281 --> 00:23:27,240
Pridi.

402
00:23:28,658 --> 00:23:29,742
Poslušaj me.

403
00:23:31,452 --> 00:23:32,370
Vse bo v redu.

404
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
Rešil bom ta nesporazum.

405
00:23:36,749 --> 00:23:38,793
Rad te imam, očka.
-Tudi jaz tebe.

406
00:23:40,003 --> 00:23:41,045
Pridi, George.

407
00:23:54,726 --> 00:23:56,227
Oprosti, George.

408
00:23:56,769 --> 00:23:58,104
Upoštevati moram dokaze.

409
00:24:04,194 --> 00:24:05,570
Še en božič brez očka.

410
00:24:07,447 --> 00:24:12,035
Vem, kako je,
če za božič en starš manjka.

411
00:24:15,455 --> 00:24:17,207
Moj očka ni kriv, Violet.

412
00:24:17,874 --> 00:24:19,500
Ti si najpametnejša oseba, ki jo poznam.

413
00:24:20,126 --> 00:24:21,544
Pomagati nam moraš.

414
00:24:30,678 --> 00:24:32,805
Lahko noč.
-Noč.

415
00:24:32,889 --> 00:24:33,640
Takole.

416
00:24:34,933 --> 00:24:36,684
Očka?
-Ja?

417
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
Imam božično željo.

418
00:24:39,437 --> 00:24:41,856
Ja? Kaj pa?

419
00:24:42,357 --> 00:24:45,276
Želim si, da bi bil g. Bottoms
za božič doma s Kennyjem.

420
00:24:45,944 --> 00:24:47,153
Violet...

421
00:24:48,029 --> 00:24:49,739
Mislim, da Božiček
pri tem ne more pomagati.

422
00:24:50,823 --> 00:24:52,575
Če so zvončki zares čarobni,

423
00:24:53,201 --> 00:24:54,202
potem je mogoče.

424
00:24:56,120 --> 00:24:57,872
Ko bi le bilo tako enostavno.

425
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Šerif Pierce se poslavlja.

426
00:25:03,878 --> 00:25:05,797
Namestnica Violet se poslavlja.

427
00:25:06,464 --> 00:25:07,674
Rad te imam.

428
00:25:07,757 --> 00:25:09,008
Jaz pa tebe.

429
00:25:11,719 --> 00:25:12,762
Očka?

430
00:25:12,845 --> 00:25:13,763
Ja?

431
00:25:14,222 --> 00:25:16,474
Si pri Bottomsih našel zvončke?

432
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
Ne, povsod smo iskali.

433
00:25:20,645 --> 00:25:21,604
Nikjer jih ni bilo.

434
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
Se ti ne zdi čudno,
da si tam našel šatuljo,

435
00:25:25,024 --> 00:25:26,109
zvončkov pa ne?

436
00:25:27,986 --> 00:25:31,572
Morda jih je že dal drugam.

437
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
Zakaj bi potem obdržal dokaze,
ki ga bremenijo?

438
00:25:39,455 --> 00:25:40,415
Ne vem.

439
00:25:41,249 --> 00:25:42,333
Rada bi pomagala.

440
00:25:43,084 --> 00:25:45,461
Pri primeru g. Bottomsa?

441
00:25:45,545 --> 00:25:46,629
Lahko ti pomagam.

442
00:25:47,046 --> 00:25:48,256
Nočem samo sedeti in čakati,

443
00:25:48,339 --> 00:25:49,882
da ga nekdo reši.

444
00:25:49,966 --> 00:25:54,387
Ta nekdo bi bil jaz,
ker je to moja naloga.

445
00:25:54,470 --> 00:25:56,514
Ti misliš, da je bil g. Bottoms,

446
00:25:56,597 --> 00:25:58,933
jaz pa tega ne verjamem.

447
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
Vem, da je Kennyjev oče,

448
00:26:04,480 --> 00:26:09,193
a včasih zaradi denarja
dobri ljudje storijo slabe stvari.

449
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
Zvončki so dragoceni.

450
00:26:12,530 --> 00:26:13,740
Naspi se, prav?

451
00:26:33,676 --> 00:26:37,096
2 DNI DO BOŽIČA

452
00:26:48,232 --> 00:26:49,317
Imaš morda jajca?

453
00:26:49,400 --> 00:26:50,651
Pridi noter.

454
00:26:53,488 --> 00:26:55,865
Sredstva. Motiv. Priložnost.

455
00:26:57,367 --> 00:26:58,701
Kaj pa je to?

456
00:26:59,952 --> 00:27:01,579
Tako moj očka to počne v službi.

457
00:27:01,662 --> 00:27:04,665
Pripravi tablo za zločin,
nato pa gor prilepi slike in namige.

458
00:27:04,749 --> 00:27:06,834
Tako ugotavlja,
kdo bi lahko bil storilec.

459
00:27:07,335 --> 00:27:08,628
Poglejva tvojega očeta.

460
00:27:09,420 --> 00:27:11,464
Sredstva. Imel je ključe.

461
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Motiv.

462
00:27:13,257 --> 00:27:14,592
Zvončki so vredni veliko denarja.

463
00:27:15,134 --> 00:27:16,344
Priložnost.

464
00:27:16,427 --> 00:27:19,013
Njegov edini alibi je,
da je sinoči spal.

465
00:27:19,097 --> 00:27:21,557
Lahko bi se splazil iz hiše, ko sta spala.

466
00:27:23,726 --> 00:27:25,812
Kako, da toliko veš o tem?

467
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Veliko sem se naučila,
ko sem na postaji delala domačo nalogo.

468
00:27:32,193 --> 00:27:33,111
Kaj lahko narediva?

469
00:27:33,569 --> 00:27:36,531
Najti morava drugo osebo,
za katero držijo vse tri stvari.

470
00:27:37,115 --> 00:27:38,741
Potem imamo še enega osumljenca.

471
00:27:39,575 --> 00:27:41,661
Kdo bi lahko bil osumljenec?

472
00:27:42,328 --> 00:27:43,496
Nimam pojma.

473
00:27:44,122 --> 00:27:45,998
Bova potrebovala detektivsko opremo?

474
00:28:12,567 --> 00:28:14,610
Mislim, da je zaprto.

475
00:28:14,694 --> 00:28:16,529
G. Martin ima tu parkiran avto.

476
00:28:32,462 --> 00:28:33,963
Vse je tiho.

477
00:28:34,755 --> 00:28:35,840
Greva preverit.

478
00:28:42,722 --> 00:28:43,639
Počakaj me.

479
00:28:46,184 --> 00:28:49,020
Najbrž je v pisarni. Počakaj tu.
Takoj bom nazaj.

480
00:29:13,628 --> 00:29:14,837
G. Martin?

481
00:29:14,921 --> 00:29:16,923
Danes je žal zaprto.

482
00:29:17,006 --> 00:29:18,966
Samo par vprašanj imam.

483
00:29:21,385 --> 00:29:22,261
V redu.

484
00:29:23,930 --> 00:29:25,014
Nimam veliko časa.

485
00:29:29,060 --> 00:29:31,854
Zakaj mislite,
da je g. Bottoms ukradel zvončke?

486
00:29:32,688 --> 00:29:34,899
Še vedno upam, da ni bil on.

487
00:29:34,982 --> 00:29:37,151
V letošnjem letu je delal res zgledno.

488
00:29:37,235 --> 00:29:40,029
Najbrž bi bil motiv denar, kajne?

489
00:29:40,112 --> 00:29:41,864
Običajno je tako.

490
00:29:43,866 --> 00:29:44,784
DONACIJE ZA MUZEJ

491
00:29:44,867 --> 00:29:46,369
Za kaj porabite darovan denar?

492
00:29:46,953 --> 00:29:49,163
Večina gre za vzdrževanje muzeja.

493
00:29:49,247 --> 00:29:50,665
Take stavbe

494
00:29:50,748 --> 00:29:51,958
so polne presenečenj.

495
00:29:53,251 --> 00:29:55,127
Če je g. Bottoms
zvončke ukradel zaradi denarja,

496
00:29:55,711 --> 00:29:58,089
zakaj potem ni škatle z donacijami?

497
00:30:09,850 --> 00:30:11,227
To škatlo moram zdaj vzeti

498
00:30:11,686 --> 00:30:12,770
in jo zakleniti,

499
00:30:12,853 --> 00:30:14,981
tako da žal nimam časa, Violet.

500
00:30:16,524 --> 00:30:17,858
Živjo.

501
00:30:17,942 --> 00:30:18,818
Počakaj sekundo...

502
00:30:20,695 --> 00:30:22,530
Hvala za vaš čas, g. Martin.

503
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
Lepo bodi.

504
00:30:24,156 --> 00:30:25,366
Halo?

505
00:30:25,449 --> 00:30:26,409
Ja.

506
00:30:35,585 --> 00:30:36,544
Hej.

507
00:30:37,253 --> 00:30:39,213
Odzval sem se na klic
glede kraje v trgovini M & M.

508
00:30:40,673 --> 00:30:41,674
Kje je Sam?

509
00:30:41,757 --> 00:30:44,343
Preiskuje, kdo je razmetal Carlovo garažo.

510
00:30:46,429 --> 00:30:47,763
Kaj mislite, da se dogaja?

511
00:30:48,264 --> 00:30:50,349
Vem le, da moramo mestu

512
00:30:50,433 --> 00:30:53,269
vrniti božično radost.

513
00:30:53,352 --> 00:30:55,021
Moramo najti zvončke.

514
00:30:55,605 --> 00:30:58,024
Je kaj novega
glede zastavljalnic in draguljarn?

515
00:30:58,774 --> 00:30:59,984
Nič zaenkrat.

516
00:31:00,067 --> 00:31:01,110
V redu, preiskuj naprej.

517
00:31:01,193 --> 00:31:03,779
Če je treba, delaj nadure.
Sam prav tako.

518
00:31:04,363 --> 00:31:05,531
Moj očka.

519
00:31:05,615 --> 00:31:09,493
Župan Donovan bi rad danes
sklical tiskovno konferenco.

520
00:31:09,577 --> 00:31:13,164
Za zvončke gre. Ob dvanajstih.
Lahko grem jaz v vašem imenu.

521
00:31:13,789 --> 00:31:16,208
Ne, sam moram tja.
Preveč pomembno je

522
00:31:16,292 --> 00:31:17,376
za tvojega očeta in mesto.

523
00:31:18,669 --> 00:31:20,630
Razumem.

524
00:31:23,174 --> 00:31:24,300
Zakaj ne prideš še ti?

525
00:31:35,227 --> 00:31:35,978
Sredstva.

526
00:31:36,646 --> 00:31:39,815
Kdo drug še ima ključ?
G. Martin, seveda.

527
00:31:39,899 --> 00:31:41,859
Čudno se je obnašal.

528
00:31:42,401 --> 00:31:43,819
Kaj pa druga stvar?

529
00:31:43,903 --> 00:31:45,696
Motiv. Najbrž denar.

530
00:31:45,780 --> 00:31:48,032
Včasih zaradi denarja
dobri ljudje delajo slabe stvari.

531
00:31:48,115 --> 00:31:49,241
Zakaj potrebuje denar?

532
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
To morava ugotoviti.

533
00:31:58,709 --> 00:32:00,753
Preštel sem denar.
Dober izkupiček je.

534
00:32:02,463 --> 00:32:03,547
Ne, ni ti treba.

535
00:32:03,631 --> 00:32:05,341
Dobiva se na pol poti.

536
00:32:06,258 --> 00:32:07,218
Na pomolu?

537
00:32:08,135 --> 00:32:09,804
Na poti sem, prav?

538
00:32:10,304 --> 00:32:12,348
Na pomol gre.
Prehiteti ga morava.

539
00:32:12,431 --> 00:32:13,557
Kako pa?

540
00:32:13,641 --> 00:32:15,476
Na semaforjih bo moral stati.

541
00:32:15,559 --> 00:32:17,561
Če greva bo brvi,
bova tam pred njim.

542
00:32:21,065 --> 00:32:22,066
Pospeši, Kenny!

543
00:32:30,700 --> 00:32:31,742
Počasi!

544
00:32:37,373 --> 00:32:38,499
Sem, Kenny.

545
00:32:38,916 --> 00:32:40,376
Poglej v obe smeri.

546
00:32:42,753 --> 00:32:43,838
Ne maram stopnic.

547
00:32:44,213 --> 00:32:45,172
Imaš to!

548
00:32:57,435 --> 00:32:58,394
Tam je avto.

549
00:33:17,955 --> 00:33:19,123
Skoraj sva že tam.

550
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
Pešci.

551
00:33:27,673 --> 00:33:28,591
Ups!

552
00:33:29,258 --> 00:33:30,885
Hej, pazita!

553
00:33:30,968 --> 00:33:31,927
Oprosti!

554
00:33:32,011 --> 00:33:33,095
Vesel božič!

555
00:33:55,618 --> 00:33:56,786
Barbara.

556
00:34:01,165 --> 00:34:02,416
To ni ga. Martin.

557
00:34:16,555 --> 00:34:17,932
Kaj je to?

558
00:34:18,015 --> 00:34:19,975
Donacije za muzej.

559
00:34:33,531 --> 00:34:35,574
Zdaj bova izvedela,
kam je šel denar.

560
00:34:42,456 --> 00:34:44,708
Na policijskem računalniku
bova preverila, kdo je lastnik.

561
00:34:45,167 --> 00:34:46,418
To ne zveni zakonito.

562
00:34:47,086 --> 00:34:48,963
Zato nihče ne sme izvedeti.

563
00:35:04,854 --> 00:35:05,688
Župan.

564
00:35:05,771 --> 00:35:07,398
Kje so zvončki?

565
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Ljudje, prosim...
-Župan!

566
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
Še nikoli ni bilo toliko novinarjev.

567
00:35:12,194 --> 00:35:14,280
Župan!
-Samo trenutek, prosim.

568
00:35:14,363 --> 00:35:16,282
Ne slišim vprašanja.
Dajte, gospa.

569
00:35:16,866 --> 00:35:19,577
Boste odpovedali slavje ob zvonjenju?

570
00:35:19,660 --> 00:35:21,078
Niti slučajno.

571
00:35:21,161 --> 00:35:23,205
Naše čudovito mesto Pleasant Bay

572
00:35:23,289 --> 00:35:26,041
simbolizira čarobnost božiča.

573
00:35:26,125 --> 00:35:27,251
Brez zvončkov tega ni.

574
00:35:27,334 --> 00:35:28,377
Ja!

575
00:35:28,460 --> 00:35:30,671
Zato sploh pridejo ljudje.

576
00:35:30,754 --> 00:35:33,340
Ja, jaz...
-Če za božič nikogar ne bo,

577
00:35:33,424 --> 00:35:35,426
bom imela v pekarni velik izpad zaslužka.

578
00:35:35,509 --> 00:35:36,802
Razumem.

579
00:35:36,886 --> 00:35:41,932
V zadnjem dnevu so mi v hotelu
odpovedali 15 rezervacij.

580
00:35:42,016 --> 00:35:44,310
Brez zvončkov ni ničesar.

581
00:35:45,186 --> 00:35:47,104
Prijatelji, prijatelji.

582
00:35:48,314 --> 00:35:50,983
Ostanite za božič vedri,
kot je običajno za Pleasant Bay.

583
00:35:51,066 --> 00:35:56,280
Ohranite upanje, saj v tem mestu
verjamemo v moč božiča.

584
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
Ja!
-Tako je.

585
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
Verjamemo tudi v zvončke.

586
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
To je za župana odlična reklama.

587
00:36:01,619 --> 00:36:02,995
To je zelo slabo za župana.

588
00:36:03,078 --> 00:36:05,873
Morda ne, če zvončke najdejo
pred predbožičnim večerom...

589
00:36:05,956 --> 00:36:07,082
Potem bi bil junak

590
00:36:07,166 --> 00:36:08,584
in bi se vse vrtelo okoli njega.

591
00:36:08,667 --> 00:36:09,877
Dodaj, da se bližajo volitve...

592
00:36:10,836 --> 00:36:11,962
In imamo motiv.

593
00:36:12,046 --> 00:36:18,135
Verjamemo, da bodo naši policaji
zvončke našli pred božičem.

594
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
Kaj pa g. Martin?

595
00:36:20,888 --> 00:36:23,265
Ne moreva se osredotočiti
samo na enega osumljenca.

596
00:36:23,349 --> 00:36:25,309
To napako je storil moj oče
pri tvojem očetu.

597
00:36:25,392 --> 00:36:27,811
In če jih ne najdete do božiča?

598
00:36:27,895 --> 00:36:29,104
Ja!
-Ali nikoli?

599
00:36:29,188 --> 00:36:31,607
Šerif Pierce dela na tem.

600
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Obljubil mi je,

601
00:36:33,192 --> 00:36:36,737
da bo zvončke vrnil tja, kamor sodijo.

602
00:36:36,820 --> 00:36:37,905
Je tako, šerif?

603
00:36:39,865 --> 00:36:40,783
Zdajle...

604
00:36:43,327 --> 00:36:44,662
So to najini osumljenci.

605
00:36:45,245 --> 00:36:46,205
Osumljenci?

606
00:36:46,830 --> 00:36:48,499
NE VSTOPAJ

607
00:36:49,083 --> 00:36:50,250
Violet...

608
00:36:51,043 --> 00:36:54,254
Saj ne misliš,
da lahko rešiš ta primer,

609
00:36:54,338 --> 00:36:55,923
kajne?
-Zakaj ne?

610
00:36:56,006 --> 00:36:57,257
Glede na to,

611
00:36:57,341 --> 00:36:58,968
da še vedno spiš s pliškoti.

612
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
Že imam dva nova osumljenca.

613
00:37:01,095 --> 00:37:03,389
Mojega očka hoče osvoboditi pred božičem.

614
00:37:03,472 --> 00:37:05,641
To je čez dva dni, Maddie.

615
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
Kenny, žal mi je za tvojega očeta.

616
00:37:09,353 --> 00:37:11,772
Upam, da gre res za nesporazum.

617
00:37:12,731 --> 00:37:14,775
Naju lahko s Kennyjem pelješ
na policijsko postajo?

618
00:37:16,276 --> 00:37:17,695
Ravno sem prišla domov.

619
00:37:17,778 --> 00:37:19,279
Kennyjeva mama je šla obiskat očeta.

620
00:37:20,114 --> 00:37:22,074
Kenny bi tudi šel.

621
00:37:22,157 --> 00:37:24,118
Ja. Prosim?

622
00:37:26,036 --> 00:37:26,954
V redu.

623
00:37:27,037 --> 00:37:28,038
Peljala vaju bom.

624
00:37:28,122 --> 00:37:29,081
Misliš...

625
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
Bi mogoče šel tudi tvoj brat?

626
00:37:32,376 --> 00:37:35,045
Ne verjamem.
Trenutno je preveč jezen zaradi tega.

627
00:37:35,879 --> 00:37:37,506
Cel dan se že kuja v hiši.

628
00:37:37,589 --> 00:37:38,507
Seveda.

629
00:37:39,425 --> 00:37:40,592
V redu, gremo.

630
00:37:43,178 --> 00:37:45,514
OSUMLJENCI

631
00:37:49,518 --> 00:37:50,686
V redu. Takole.

632
00:37:51,687 --> 00:37:52,604
Hvala, Maddie.

633
00:37:52,688 --> 00:37:53,439
Ni za kaj.

634
00:37:57,192 --> 00:38:00,988
Če boš šla pozdravit Harrisona,
imaš balzam za ustnice v predalu.

635
00:38:07,786 --> 00:38:10,122
Vsa podjetja kličejo mojo pisarno.

636
00:38:10,205 --> 00:38:12,499
Bojijo se, da nihče
ne bo prišel na praznovanje,

637
00:38:12,583 --> 00:38:15,252
če zvončkov ne bomo pravočasno našli.

638
00:38:16,211 --> 00:38:18,839
Vem, očka. Žal mi je.

639
00:38:18,922 --> 00:38:19,923
Našli jih bodo.

640
00:38:20,924 --> 00:38:23,427
Kako si lahko prepričana, Violet?

641
00:38:23,510 --> 00:38:25,387
Zvončki pomenijo vse za Pleasant Bay.

642
00:38:25,471 --> 00:38:28,182
Nihče ne bo mirno spal,
dokler jih ne najdemo.

643
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
Morda bi moral
njo imenovati za šerifa.

644
00:38:32,436 --> 00:38:35,189
Očitno je edina, ki se res trudi.

645
00:38:36,899 --> 00:38:38,317
Trudimo se po najboljših močeh.

646
00:38:38,400 --> 00:38:39,651
Ja, če s tvojimi najboljšimi močmi

647
00:38:39,735 --> 00:38:41,862
ne najdeš teh zvončkov,

648
00:38:42,863 --> 00:38:44,198
potem to ni dovolj.

649
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Šerifov oddelek.

650
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Na terenu je.
Lahko mu predam sporočilo.

651
00:38:49,453 --> 00:38:51,914
Tvoj očka je na terenu.

652
00:38:51,997 --> 00:38:53,248
Samo Kennyja spremljam.

653
00:38:53,332 --> 00:38:54,792
K očetu hoče.

654
00:38:54,875 --> 00:38:55,834
Je to v redu?

655
00:38:55,918 --> 00:38:59,129
Ja, seveda, pridi.
Tvoja mama je že pri njem.

656
00:39:01,090 --> 00:39:03,300
Počakala bom v očkovi pisarni.

657
00:39:03,717 --> 00:39:04,593
V redu.

658
00:39:11,433 --> 00:39:14,520
Odkar so ukradli zvončke,
je v okrepčevalnici manj prometa.

659
00:39:15,104 --> 00:39:16,939
Ljudje so bolj poklapani.

660
00:39:21,485 --> 00:39:22,402
Kako se držiš, sine?

661
00:39:23,612 --> 00:39:24,446
V redu sem.

662
00:39:25,447 --> 00:39:27,783
Violet mi pomaga. Zelo je pametna.

663
00:39:32,412 --> 00:39:33,956
Hvala, Kenny.

664
00:39:34,039 --> 00:39:35,416
Povej Violet,

665
00:39:35,499 --> 00:39:36,583
da sem ji res hvaležen.

666
00:39:38,502 --> 00:39:39,253
Pa...

667
00:39:41,255 --> 00:39:42,673
Harrisonu reci, da ga pogrešam.

668
00:39:44,091 --> 00:39:45,467
VNESITE GESLO

669
00:39:46,927 --> 00:39:50,639
Geslo. Mamin rojstni dan.

670
00:40:02,025 --> 00:40:03,152
REGISTRSKA ŠTEVILKA:
ZVEZNA DRŽAVA:

671
00:40:12,911 --> 00:40:15,247
Šerifov oddelek.
Povejte, kaj je bilo.

672
00:40:17,791 --> 00:40:19,334
Ja, takoj, ko se vrne.

673
00:40:21,837 --> 00:40:22,921
Povedala mu bom.

674
00:40:23,297 --> 00:40:24,047
PRENAŠAM (25 %)

675
00:40:27,759 --> 00:40:28,510
PRENAŠAM (68 %)

676
00:40:37,019 --> 00:40:37,853
IMENIK MESTA PLEASANT BAY

677
00:40:37,936 --> 00:40:39,938
Daj no.
-Kaj počneš?

678
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
Nekaj za projekt sem iskala.

679
00:40:45,736 --> 00:40:47,154
V policijski bazi?

680
00:40:48,655 --> 00:40:51,200
Imam osumljenca za rop zvončkov.

681
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
Mislim, da smo prejeli storilca.

682
00:40:55,787 --> 00:40:57,706
Samo registrsko sem hotela preveriti.

683
00:40:59,249 --> 00:41:00,584
Tvoj oče ve to?

684
00:41:01,752 --> 00:41:02,503
Ne.

685
00:41:04,546 --> 00:41:07,007
Ni mi všeč,
da bi to zamolčala.

686
00:41:07,966 --> 00:41:09,551
Nočem mu povzročati skrbi.

687
00:41:09,635 --> 00:41:12,971
Majhni otroci
ne smejo brskati po naši bazi.

688
00:41:13,055 --> 00:41:14,806
Policaji pa lahko.

689
00:41:17,517 --> 00:41:18,560
Si policajka?

690
00:41:19,061 --> 00:41:21,313
Ne, ti pa si.

691
00:41:26,985 --> 00:41:29,238
Če hočeš, da pomagam,
mi povej več.

692
00:41:30,280 --> 00:41:34,368
Prav. V zameno za tvojo pomoč
ti bom povedala vse.

693
00:41:46,004 --> 00:41:46,755
Hej.

694
00:41:47,172 --> 00:41:48,090
Hej.

695
00:41:50,634 --> 00:41:53,887
Bi se rad o čem pogovoril?

696
00:41:54,972 --> 00:41:56,723
Veš, ni ti treba biti prijazna do mene.

697
00:41:57,349 --> 00:41:59,643
To ni le prijazna gesta.

698
00:42:00,310 --> 00:42:01,853
Mislila sem,
da morda potrebuješ prijatelja.

699
00:42:10,445 --> 00:42:12,239
To se pa ne sliši tako slabo.

700
00:42:21,081 --> 00:42:23,375
Misliš, da je bil tvoj oče?

701
00:42:25,669 --> 00:42:28,213
Ne bi prvič kradel.
Zato je že bil zaporu.

702
00:42:29,881 --> 00:42:30,799
Kaj pa je ukradel?

703
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
V bistvu nič.

704
00:42:35,053 --> 00:42:37,472
Nič ni ukradel, pa je moral v zapor?

705
00:42:40,392 --> 00:42:43,103
Delal je v velikem skladišču
in ga je nekdo prosil,

706
00:42:43,186 --> 00:42:44,521
če bi za nekaj dolarjev
dostavil pošiljko.

707
00:42:45,897 --> 00:42:47,983
Tovornjak je bil poln ukradenega blaga.

708
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
Ojoj.

709
00:42:50,235 --> 00:42:52,487
Ja. Prisegel je, da ni vedel.

710
00:42:53,905 --> 00:42:55,073
Mu ne verjameš?

711
00:42:55,615 --> 00:42:58,285
Vem le, da smo bili osem mescev
brez njega, ko je bil v zaporu,

712
00:42:58,368 --> 00:43:00,746
V šoli pa so me vsi gledali,
kot da sem sin zločinca.

713
00:43:02,205 --> 00:43:03,165
Oprosti.

714
00:43:10,339 --> 00:43:11,506
Moj očka je odraščal tu...

715
00:43:12,132 --> 00:43:16,094
Ko je prišel iz zapora, smo se
preselili sem, da bi začeli znova.

716
00:43:18,263 --> 00:43:20,015
Babica nam je zapustila to hišo.

717
00:43:21,975 --> 00:43:22,893
Ja, spomnim se je.

718
00:43:23,977 --> 00:43:26,396
Žali mi je, da je umrla,

719
00:43:26,480 --> 00:43:29,733
a sem res vesela,
da ste lahko začeli znova.

720
00:43:31,735 --> 00:43:33,153
Zdaj sem spet sin zločinca.

721
00:43:34,321 --> 00:43:36,031
Temu ne morem ubežati.

722
00:43:37,491 --> 00:43:39,242
Zato ne uporabljaš družbenih medijev?

723
00:43:41,828 --> 00:43:42,871
Si me iskala?

724
00:43:46,500 --> 00:43:47,626
Mogoče.

725
00:43:58,345 --> 00:44:00,097
Mi lahko vsaj poveš njeno ime?

726
00:44:00,180 --> 00:44:04,142
Ne, preveril sem registrsko,
kot si me prosila.

727
00:44:04,643 --> 00:44:06,561
Ostalo bo potekalo po mojih pravilih.

728
00:44:06,645 --> 00:44:07,771
Pa že.

729
00:44:12,359 --> 00:44:13,318
So to tortice?

730
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
Bile so tortice.

731
00:44:16,988 --> 00:44:19,449
Oprosti, hotel sem jih vreči stran.

732
00:44:20,867 --> 00:44:22,744
Običajno nimam takega nereda.

733
00:44:24,162 --> 00:44:25,497
Je to list javorolistne platane?

734
00:44:27,666 --> 00:44:28,667
Mi daš to?

735
00:44:29,376 --> 00:44:30,210
Ta list?

736
00:44:30,293 --> 00:44:31,878
Za znanstveni projekt ga rabim.

737
00:44:33,296 --> 00:44:35,298
Seveda. Izvoli.

738
00:44:36,425 --> 00:44:38,635
Trenutno mi nič ne koristi.

739
00:44:44,766 --> 00:44:46,101
Mojbog.

740
00:44:48,228 --> 00:44:49,146
Pločevinke?

741
00:44:50,814 --> 00:44:54,276
Ja, moja mama jih je zbirala.

742
00:44:54,943 --> 00:44:56,778
Ta je v dobrem stanju.

743
00:45:01,533 --> 00:45:02,576
Kaj se je zgodilo z mamo?

744
00:45:04,327 --> 00:45:07,539
Večini ljudi ni prijetno,

745
00:45:09,833 --> 00:45:11,460
ko govorim o svoji mami.

746
00:45:14,004 --> 00:45:15,380
Rad bi slišal o njej.

747
00:45:16,923 --> 00:45:19,843
Torej...

748
00:45:21,178 --> 00:45:23,180
Bila je čudovita oseba.
Imela je smisel za humor.

749
00:45:24,514 --> 00:45:25,557
Vedno je spuščala te glasove,

750
00:45:26,600 --> 00:45:28,643
ko nama je brala zgodbice za lahko noč.

751
00:45:28,727 --> 00:45:31,813
Enkrat se je Violet polulala zaradi tega.

752
00:45:32,439 --> 00:45:33,315
Uboga Violet.

753
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Ja, v bistvu ni bila Violet.

754
00:45:36,026 --> 00:45:37,486
Jaz sem se polulala.
-A tako.

755
00:45:43,158 --> 00:45:45,452
Njen rak...

756
00:45:46,870 --> 00:45:50,499
Hitro je šlo.

757
00:45:53,168 --> 00:45:55,795
In nekega dne...

758
00:45:58,048 --> 00:45:59,674
Je ni bilo več. Kar tako.

759
00:46:07,432 --> 00:46:08,850
Kako jo to sprejela Violet?

760
00:46:10,977 --> 00:46:12,938
Bila je še majhna.

761
00:46:14,189 --> 00:46:16,900
Nimam pojma, kako je to predelala.

762
00:46:19,361 --> 00:46:20,820
Kako si ti to prebolela?

763
00:46:28,954 --> 00:46:32,207
Morda še nisem.

764
00:46:35,460 --> 00:46:38,880
Včasih se zbudim in grem v kuhinjo

765
00:46:38,964 --> 00:46:40,340
in upam, da bo tam...

766
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
Moj očka se je odločil,
da ga ne bo v kuhinji.

767
00:46:48,473 --> 00:46:50,350
Resnično si želim,
da ne bi tako razmišljal.

768
00:46:51,977 --> 00:46:56,356
Kakšen odnos bosta imela,
če ga boš ves čas krivil za napake?

769
00:46:57,649 --> 00:46:58,942
Verjemi mi.

770
00:47:00,026 --> 00:47:02,946
Nekega dne bo prepozno.

771
00:47:16,835 --> 00:47:20,755
SIROTIŠNICA
ASHTON HOME

772
00:47:23,717 --> 00:47:25,218
Sirotišnica?

773
00:47:25,969 --> 00:47:28,305
Registrska naju je vodila sem.

774
00:47:29,389 --> 00:47:32,309
G. Martin krade denar za sirotišnico?

775
00:47:32,934 --> 00:47:33,768
Krade?

776
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
Naša nova namestnica trdi,

777
00:47:36,146 --> 00:47:39,232
da vas je videla,
kako ste denar predali ženski od tam.

778
00:47:40,233 --> 00:47:41,192
Barbari?

779
00:47:41,860 --> 00:47:42,819
Ja, res je.

780
00:47:42,902 --> 00:47:45,488
Vidiš? Sem ti rekla, da je lagal.

781
00:47:46,156 --> 00:47:48,283
To je bila naša božična donacija
za darila.

782
00:47:48,700 --> 00:47:49,659
Darila

783
00:47:49,743 --> 00:47:51,077
za otroke, ki živijo tam.

784
00:47:52,329 --> 00:47:54,998
Darila za otroke?
To pa ni kaznivo.

785
00:47:56,499 --> 00:47:57,459
Ampak...

786
00:47:58,710 --> 00:47:59,961
Rekli ste, da je denar

787
00:48:00,045 --> 00:48:01,463
namenjen vzdrževanju muzeja.

788
00:48:01,546 --> 00:48:02,464
Res je.

789
00:48:02,547 --> 00:48:04,466
Zakaj ste ga torej dali sirotišnici?

790
00:48:05,884 --> 00:48:07,886
To so bile naše decembrske donacije.

791
00:48:07,969 --> 00:48:09,971
Vse prispevke
prvih treh tednov decembra

792
00:48:10,305 --> 00:48:12,182
darujemo njim.

793
00:48:12,974 --> 00:48:14,392
Ampak, rekel je...

794
00:48:20,565 --> 00:48:21,650
Kaj pa zvončki?

795
00:48:22,817 --> 00:48:24,903
Zvončki?
-Vi imate ključ do muzeja.

796
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
Tisto noč bi jih lahko ukradli vi,
in ne g. Bottoms.

797
00:48:32,577 --> 00:48:35,413
Tisto noč
sem bil v igralnici Spirit River.

798
00:48:35,497 --> 00:48:36,706
Imate priče?

799
00:48:36,790 --> 00:48:39,334
Gotovo ga je videlo veliko ljudi.

800
00:48:39,918 --> 00:48:42,754
Kamere so bile tam.
Preverili smo njegov alibi.

801
00:48:42,837 --> 00:48:43,588
Ja.

802
00:48:44,422 --> 00:48:45,465
To sem jaz preveril.

803
00:48:46,049 --> 00:48:49,386
Zato 11-letnica ne vodi
policijskih preiskav.

804
00:48:50,387 --> 00:48:51,596
Poklical si očka?

805
00:48:51,680 --> 00:48:53,348
To je za tvoje dobro.

806
00:48:57,018 --> 00:48:59,020
Ne bi se smela vmešavati.

807
00:48:59,104 --> 00:49:00,313
Očka, jaz sem...
-Otrok si.

808
00:49:00,397 --> 00:49:01,606
Lahko pomagam.

809
00:49:01,690 --> 00:49:02,691
Ampak mi ne.

810
00:49:02,774 --> 00:49:05,360
Otežuješ dejansko preiskavo.

811
00:49:06,903 --> 00:49:09,114
Mamica bi rekla,
da lahko pomagam.

812
00:49:09,197 --> 00:49:10,031
Violet...

813
00:49:10,115 --> 00:49:12,117
Gotovo si ne bi mislila,
da sem le neumen otrok.

814
00:49:33,221 --> 00:49:34,139
Očka?

815
00:49:34,222 --> 00:49:35,557
Naporen dan je bil.

816
00:49:39,894 --> 00:49:41,771
DRZNI SI

817
00:49:44,899 --> 00:49:46,234
Si v redu?

818
00:49:48,069 --> 00:49:49,404
Ja.

819
00:50:00,957 --> 00:50:04,502
Želim si,
da bi lahko pomagala g. Bottomsu.

820
00:50:09,924 --> 00:50:11,843
Te še kaj drugega muči?

821
00:50:17,432 --> 00:50:19,184
Želim si, da bi bila mami tu.

822
00:50:21,895 --> 00:50:23,229
Saj je.

823
00:50:24,397 --> 00:50:26,065
V tebi je.

824
00:50:26,566 --> 00:50:27,817
In meni.

825
00:50:29,110 --> 00:50:30,987
Del vsega je, kar počneva.

826
00:50:32,030 --> 00:50:33,865
Zakaj je ni nihče rešil?

827
00:50:39,245 --> 00:50:43,833
Mami ni umrla,
ker se nismo dovolj trudili.

828
00:50:44,667 --> 00:50:47,462
Vsi so storili vse v svoji moči.

829
00:50:48,797 --> 00:50:50,673
Želim si, da bi jo lahko rešila.

830
00:50:52,425 --> 00:50:53,718
Violet...

831
00:50:55,053 --> 00:50:56,471
Nisi je mogla rešiti.

832
00:50:59,474 --> 00:51:03,436
Tudi če boš pomagala
rešiti g. Bottomsa,

833
00:51:05,271 --> 00:51:07,649
mame ne bo za božič.

834
00:51:08,358 --> 00:51:10,485
Morala sem poskusiti.

835
00:51:10,568 --> 00:51:15,031
Vendar ne moreš
kar obtoževati drugih ljudi.

836
00:51:15,114 --> 00:51:17,158
Vsaj ne brez dokazov.

837
00:51:21,454 --> 00:51:25,667
Najboljše na tebi
niso tvoji veliko možgani,

838
00:51:26,417 --> 00:51:28,253
ampak tvoje veliko srce.

839
00:51:30,463 --> 00:51:31,589
Rada te imam, Maddie.

840
00:51:31,673 --> 00:51:33,007
Tudi jaz te imam rada.

841
00:51:39,264 --> 00:51:42,851
1 DAN DO BOŽIČA

842
00:51:42,934 --> 00:51:45,770
ŠERIFOVA POSTAJA
PLEASANT BAY

843
00:51:48,189 --> 00:51:49,607
Zamujaš, Terry.

844
00:51:49,691 --> 00:51:51,401
Po polnoči sem prišel domov.

845
00:51:51,484 --> 00:51:53,862
Stvari se ne umirjajo.
Na mizi imaš seznam.

846
00:51:53,945 --> 00:51:55,238
Prav.

847
00:51:55,321 --> 00:51:57,031
Premalo nas je.
Vzeli bomo nekoga iz...

848
00:51:57,115 --> 00:51:58,241
Namestnica Violet.

849
00:51:58,324 --> 00:52:00,034
V naši hiši.

850
00:52:00,118 --> 00:52:02,704
Živjo, Terry.
Maddie zjutraj ni imela časa.

851
00:52:03,288 --> 00:52:05,790
Vsak čas bi morala biti tu.

852
00:52:05,874 --> 00:52:07,458
Vedno sem te vesel tukaj.

853
00:52:08,501 --> 00:52:09,460
Si še vedno jezna?

854
00:52:11,045 --> 00:52:11,880
Ne.

855
00:52:11,963 --> 00:52:13,756
Razumem, zakaj si klical očka.

856
00:52:14,340 --> 00:52:17,760
V redu je. S preiskavami je konec.

857
00:52:19,679 --> 00:52:22,223
Ne skrbi, prepusti to nam.

858
00:52:23,057 --> 00:52:25,268
Rada bi se samo poslovila
od g. Bottomsa.

859
00:52:25,810 --> 00:52:26,895
Seveda.

860
00:52:33,067 --> 00:52:34,319
Živjo, g. Bottoms.

861
00:52:34,402 --> 00:52:35,653
Kako ste?

862
00:52:35,737 --> 00:52:36,863
Hej, Violet.

863
00:52:38,823 --> 00:52:41,451
Glede na vse, kar dobro.

864
00:52:41,993 --> 00:52:43,912
Maddie mi je prinesla oblačila,
kar je lepo.

865
00:52:44,996 --> 00:52:46,205
Slišal sem, da ti preiskuješ primer.

866
00:52:46,998 --> 00:52:49,792
Ne več. Namestnik Terry me je izdal.

867
00:52:52,378 --> 00:52:53,796
Joj, Terry.

868
00:52:55,006 --> 00:52:56,299
Poznal sem ga že,

869
00:52:57,508 --> 00:53:00,553
ko sem treniral košarkaško moštvo.

870
00:53:00,637 --> 00:53:02,931
Njegov oče me je prosil,
da bi ga vzel kot asistenta.

871
00:53:03,014 --> 00:53:04,891
Da ga naučim discipline.

872
00:53:05,475 --> 00:53:06,392
Kako se je izteklo?

873
00:53:07,310 --> 00:53:08,353
Ne tako dobro.

874
00:53:09,562 --> 00:53:10,688
Moral sem ga odpustiti.

875
00:53:10,772 --> 00:53:14,108
Ni bil navdušen.
Njegov oče tudi ne.

876
00:53:15,234 --> 00:53:16,986
Župan je prestrog do njega.

877
00:53:18,237 --> 00:53:21,240
A poglej ga zdaj.
Očitno se je izplačalo.

878
00:53:21,324 --> 00:53:22,992
Poglej ga zdaj?

879
00:53:23,076 --> 00:53:25,161
Župan je enako prosil mojega očeta.

880
00:53:25,620 --> 00:53:27,538
Zato dela tu.

881
00:53:29,499 --> 00:53:31,751
Očitno je važno le, koga poznaš.

882
00:53:33,753 --> 00:53:36,547
Očitno. Adijo, g. Bottoms.

883
00:53:37,340 --> 00:53:38,132
Adijo, Violet.

884
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
G. Bottoms...

885
00:54:12,959 --> 00:54:14,794
Imate morda bele superge?

886
00:54:15,962 --> 00:54:17,630
Bele superge? Ne.

887
00:54:18,464 --> 00:54:21,300
V teh delam.
Ves čas jih nosim. Zakaj?

888
00:54:23,720 --> 00:54:25,763
Morda bom morala nadaljevati preiskavo.

889
00:54:27,849 --> 00:54:28,599
Prav.

890
00:54:48,244 --> 00:54:50,455
Maddie, mislim, da imam dokaze.

891
00:54:50,538 --> 00:54:53,207
Violet Pierce,
kaj nisi nehala s tem?

892
00:54:53,291 --> 00:54:57,045
Motila sem se glede Glenna Martina,
a tokrat imam prav.

893
00:54:57,128 --> 00:54:58,046
Violet.

894
00:54:58,129 --> 00:55:00,465
Če lahko res pomagava g. Bottomsu,

895
00:55:00,548 --> 00:55:02,216
ne bi vsaj poskusila?

896
00:55:06,763 --> 00:55:08,097
Pripni se.

897
00:55:10,683 --> 00:55:13,227
Lahko prosiš Harrisona,
da si ogleda to?

898
00:55:15,646 --> 00:55:16,856
Kaj je to?

899
00:55:16,939 --> 00:55:20,026
Posnetki varnostnih kamer
z očkovega računalnika.

900
00:55:20,109 --> 00:55:22,945
Na njih lahko vidiš čez ograjo
in na vaše dvorišče.

901
00:55:26,282 --> 00:55:28,701
Mislijo, da na posnetku
v garažo vstopa tvoj oče.

902
00:55:28,785 --> 00:55:30,036
Zato so iskali tam.

903
00:55:31,913 --> 00:55:32,830
Morda drži.

904
00:55:33,456 --> 00:55:34,457
A glej.

905
00:55:34,540 --> 00:55:37,710
Iz tega kota ne vidiš,
ali gre v hišo ali iz nje.

906
00:55:42,715 --> 00:55:44,509
A poglej to.

907
00:55:44,592 --> 00:55:45,551
Kaj je to?

908
00:55:46,177 --> 00:55:48,054
Videti je kot logotip muzeja.

909
00:55:48,721 --> 00:55:50,848
Je na vseh očetovih
službenih srajcah in jaknah.

910
00:55:50,932 --> 00:55:52,266
Koliko jih ima?

911
00:55:52,809 --> 00:55:53,726
Koliko jaken?

912
00:55:54,393 --> 00:55:55,645
Ne vem, nekaj.

913
00:55:55,728 --> 00:55:56,854
Eno ima v službi.

914
00:56:01,484 --> 00:56:02,568
Kaj pa to?

915
00:56:02,652 --> 00:56:04,946
Kdorkoli je vzel zvončke,
je ukradel tudi jakno,

916
00:56:05,029 --> 00:56:06,572
da bi bil videti kot tvoj očka.

917
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
Potem jo je najbrž vrnil,
ko je opravil.

918
00:56:09,826 --> 00:56:10,868
To je malce za lase privlečeno.

919
00:56:11,369 --> 00:56:13,704
Na posnetku se skoraj nič ne vidi.

920
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
Preveč je nerazločno in temno.

921
00:56:17,083 --> 00:56:20,253
A to lahko vidiš. Poglej si čevlje.

922
00:56:20,336 --> 00:56:22,421
Bele superge z dvema črtama.

923
00:56:22,505 --> 00:56:24,841
Veliko ljudi ima bele superge.

924
00:56:25,716 --> 00:56:26,634
Ja, a moj očka jih nima.

925
00:56:30,054 --> 00:56:32,140
Sovraži, kako hitro se umažejo.

926
00:56:33,808 --> 00:56:36,519
Veš, kdo pa ima
bele superge z dvema črtama,

927
00:56:36,602 --> 00:56:37,603
<i>točno takšne kot te?</i>

928
00:56:38,437 --> 00:56:40,148
OSUMLJENCI

929
00:56:40,898 --> 00:56:41,774
Namestnik Terry.

930
00:56:44,026 --> 00:56:46,737
Misliš, da je on ukradel zvončke?

931
00:56:48,156 --> 00:56:49,782
<i>Mislim, da proti g. Bottomsu kuha zamero.</i>

932
00:56:50,241 --> 00:56:51,284
Moral sem ga odpustiti.

933
00:56:51,367 --> 00:56:52,743
Ni bil navdušen.

934
00:56:52,827 --> 00:56:55,538
Zelo se je trudil,
da ne bi iskala drugih osumljencev.

935
00:56:57,415 --> 00:57:00,293
<i>Terry pozna vse podrobnosti</i>
<i>in vse vpletene v ta primer.</i>

936
00:57:00,376 --> 00:57:02,086
<i>Bil je v moji hiši,</i>

937
00:57:02,170 --> 00:57:03,713
<i>ve, kje so varnostne kamere,</i>

938
00:57:04,130 --> 00:57:06,799
morda je ves čas oviral očkovo preiskavo.

939
00:57:06,883 --> 00:57:09,135
Zakaj bi Terry ukradel zvončke?
Za denar?

940
00:57:09,218 --> 00:57:13,639
Za pozornost. Če zvončke najde
tik pred božičnim večerom,

941
00:57:13,723 --> 00:57:16,434
bo mestni junak.
To je njegov motiv.

942
00:57:17,810 --> 00:57:19,020
Dobra je.

943
00:57:19,103 --> 00:57:20,271
Bomo povedali tvojemu očetu?

944
00:57:20,354 --> 00:57:21,272
Ne.

945
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
Po tistem z g. Martinom v muzeju,

946
00:57:24,150 --> 00:57:25,985
potrebujemo trdne dokaze.

947
00:57:26,694 --> 00:57:28,738
Terryjeve superge ne zadostujejo.

948
00:57:28,821 --> 00:57:30,990
Čeprav je čudno naključje.

949
00:57:31,073 --> 00:57:32,491
Kje bomo dobili več dokazov?

950
00:57:32,575 --> 00:57:35,036
Najti moramo zvončke.
To je pravi dokaz.

951
00:57:36,162 --> 00:57:37,079
Kaj je naslednji korak?

952
00:57:37,163 --> 00:57:39,081
Bomo vdrli v Terryjevo hišo,
da vidimo, če ima zvončke?

953
00:57:39,165 --> 00:57:40,333
Tega ne moremo storiti.

954
00:57:43,294 --> 00:57:45,338
Ima pa veliko reči v svojem avtu.

955
00:57:48,424 --> 00:57:49,884
Hej, nazaj sta.

956
00:57:49,967 --> 00:57:51,052
Zdravo, namestnik Terry.

957
00:57:51,135 --> 00:57:52,053
Sta kaj pozabila?

958
00:57:52,136 --> 00:57:54,513
Hotel sem vas prositi,
če lahko še enkrat vidim očeta.

959
00:57:54,597 --> 00:57:57,767
Seveda, za mano.

960
00:58:00,478 --> 00:58:04,232
Veliko dela imam, očka. Ne.

961
00:58:13,783 --> 00:58:14,742
Uspelo ji je.

962
00:58:14,825 --> 00:58:15,743
Greva.

963
00:58:17,787 --> 00:58:18,746
Pridi.

964
00:58:23,751 --> 00:58:25,711
Moral bi imeti več zaupanja vame.

965
00:58:35,763 --> 00:58:39,016
Ne vem. Si ga poskusil
odklopiti in zagnati znova?

966
00:58:49,902 --> 00:58:52,363
PLEASANT BAY
VZDRŽEVALNI PREDOR

967
00:58:55,241 --> 00:58:57,535
Hej, očka. Ravno sem zaseden.

968
00:58:57,618 --> 00:58:58,536
Iti moram.

969
00:59:00,997 --> 00:59:02,123
Maddie.

970
00:59:02,206 --> 00:59:03,332
Gremo.

971
00:59:14,385 --> 00:59:15,136
Violet.

972
00:59:17,805 --> 00:59:19,015
Ujel si me.

973
00:59:20,391 --> 00:59:22,101
Samo enega, prav?

974
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
V redu.

975
00:59:23,686 --> 00:59:25,896
Nimam težav z Violet, očka.

976
00:59:25,980 --> 00:59:27,481
Vse je v redu.

977
00:59:27,565 --> 00:59:30,401
Iti morava.

978
00:59:30,484 --> 00:59:32,194
Komaj sva prišla.

979
00:59:32,278 --> 00:59:34,572
Oprosti, moja krivda je.

980
00:59:35,364 --> 00:59:36,699
Lahko greš po Kennyja?

981
00:59:37,533 --> 00:59:38,868
Sestre, kajne?

982
00:59:41,370 --> 00:59:43,831
Tukaj si. Gremo.

983
00:59:53,382 --> 00:59:56,844
V avtomobilu ni zvončkov,
samo običajne policijske reči.

984
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
Škoda.

985
00:59:57,928 --> 01:00:00,639
Sem pa našel nekaj zanimivega.
Ta zemljevid.

986
01:00:01,807 --> 01:00:03,267
"Oddelek za javna dela?"

987
01:00:04,310 --> 01:00:07,396
Terry je tam delal,
preden je dobil službo tu.

988
01:00:07,480 --> 01:00:09,315
Terry je očitno imel veliko služb.

989
01:00:10,316 --> 01:00:11,067
Je to načrt predora?

990
01:00:12,026 --> 01:00:13,361
Nekaj podobnega je v Portlandu.

991
01:00:13,444 --> 01:00:15,196
Tam se imenujejo Šanghajski predori.

992
01:00:15,738 --> 01:00:18,407
Portland povezujejo z reko Willamette.

993
01:00:18,491 --> 01:00:19,950
Razprostirajo se čez celotno mesto.

994
01:00:20,785 --> 01:00:22,370
Pod celotnim mestom.

995
01:00:23,412 --> 01:00:25,414
Seveda, pod mestom.

996
01:00:25,498 --> 01:00:28,125
A do njih lahko dostopaš

997
01:00:28,209 --> 01:00:31,253
na različnih točkah,
tako kot do teh v Pleasant Bayu.

998
01:00:31,337 --> 01:00:33,964
En dostop je neposredno pod muzejem.

999
01:00:34,757 --> 01:00:36,050
To pomeni, da je imel sredstvo.

1000
01:00:36,133 --> 01:00:38,344
Če prideš skozi tunel,
ne potrebuješ ključa.

1001
01:00:38,803 --> 01:00:41,097
Zdaj imamo motiv in sredstva.
To postaja vroče.

1002
01:00:41,180 --> 01:00:42,139
Poiskati moramo

1003
01:00:42,223 --> 01:00:43,682
dostop do tunela po muzejem.
-Ja.

1004
01:00:49,563 --> 01:00:50,481
Hej!

1005
01:00:51,315 --> 01:00:52,525
Kaj počnete?
-Nič.

1006
01:00:52,608 --> 01:00:54,902
Pravkar odhajamo.

1007
01:01:20,428 --> 01:01:21,929
Danes je zaprto.

1008
01:01:22,012 --> 01:01:22,972
Kaj pa zdaj?

1009
01:01:23,055 --> 01:01:24,807
Zato smo se ustavili pri hiši.

1010
01:01:25,349 --> 01:01:26,809
Da sem vzel rezervne očkove ključe.

1011
01:01:28,185 --> 01:01:31,522
Zato so prepričani, da je to storil kajne?
Ključi so krivi.

1012
01:01:31,605 --> 01:01:33,190
Tudi ti misliš, da je bil on?

1013
01:01:35,860 --> 01:01:37,736
Ne, ne več.

1014
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
Vedeti pa hočem, kdo je storilec.

1015
01:01:42,032 --> 01:01:43,409
Čakaj! Alarm!

1016
01:01:43,492 --> 01:01:45,327
Vem, kako ga lahko izklopimo.

1017
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
Če eden od ključev
odklene tudi omarico s stikalom.

1018
01:01:58,048 --> 01:02:00,634
Če je v tej stavbi dostop...

1019
01:02:01,427 --> 01:02:03,220
Mora biti tam spodaj.

1020
01:02:05,306 --> 01:02:06,557
Gremo preverit.

1021
01:02:09,101 --> 01:02:10,561
Pojdimo skupaj.

1022
01:02:23,991 --> 01:02:25,034
Si?
-Ja.

1023
01:02:33,667 --> 01:02:35,961
Najbrž morajo biti nekje vrata.

1024
01:02:37,338 --> 01:02:39,715
V redu. Z Violet bova šle tjale.

1025
01:02:40,799 --> 01:02:43,552
Gremo, Pogumno srce.
-Kdo je to?

1026
01:02:55,648 --> 01:02:56,649
Gremo.

1027
01:03:02,780 --> 01:03:03,697
Ničesar ni.

1028
01:03:04,281 --> 01:03:05,574
Tu tudi ne.

1029
01:03:05,658 --> 01:03:07,117
Morda je nekje še ena klet.

1030
01:03:10,996 --> 01:03:12,790
Preveriti moramo pod škatlami.

1031
01:03:13,916 --> 01:03:16,585
Kako bi nekdo prišel
skozi tla

1032
01:03:16,669 --> 01:03:19,421
in hkrati s škatlami
zakril dostop?

1033
01:03:19,505 --> 01:03:21,549
Namestnik Terry je bil spodaj
naslednje jutro,

1034
01:03:21,632 --> 01:03:22,758
ko je potekala preiskava.

1035
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
Lahko bi prestavil škatle,

1036
01:03:25,511 --> 01:03:27,471
da bi zabrisal svoje sledi.

1037
01:03:31,767 --> 01:03:32,810
V redu.

1038
01:03:32,893 --> 01:03:34,144
Ne pozabite, dvigajte z nogami.

1039
01:03:34,979 --> 01:03:36,063
Razumem, Kenny.

1040
01:03:45,281 --> 01:03:46,782
To je gotovo nekaj.

1041
01:03:53,747 --> 01:03:55,207
Ja, ne.

1042
01:03:55,291 --> 01:03:56,500
To je gotovo to.

1043
01:03:56,959 --> 01:03:58,335
Kaj pa zdaj?

1044
01:03:58,419 --> 01:04:00,212
Ugotoviti moramo, kam pelje.

1045
01:04:00,879 --> 01:04:03,007
To ni dobra ideja.

1046
01:04:03,090 --> 01:04:04,425
Bodi pravi moški, Kenny.

1047
01:04:04,508 --> 01:04:05,843
To je seksistično.

1048
01:04:06,302 --> 01:04:07,678
Daj mi roko.

1049
01:04:12,975 --> 01:04:15,019
Videti je kot napeljava.

1050
01:04:15,477 --> 01:04:18,188
Plinovod, morda voda.

1051
01:04:18,647 --> 01:04:19,523
Kaj pa to?

1052
01:04:21,483 --> 01:04:23,861
Izgleda kot izklop v sili.

1053
01:04:24,361 --> 01:04:26,864
Tako je Terry izklopil varnostni sistem.

1054
01:04:27,573 --> 01:04:28,949
Lahko bi ga od tu.

1055
01:04:29,617 --> 01:04:30,659
Kaj je bilo to?

1056
01:04:32,036 --> 01:04:33,454
Nič ni. Samo cevi so.

1057
01:04:34,121 --> 01:04:35,414
Bom jaz. Hodite za mano.

1058
01:04:36,290 --> 01:04:37,750
Tudi to je seksistično.

1059
01:04:38,250 --> 01:04:39,960
A kljub temu bom hodil za tabo.

1060
01:04:50,679 --> 01:04:51,889
Kam gremo?

1061
01:04:51,972 --> 01:04:54,642
Poglejmo, kam pridemo.
Morda najdemo še kakšne namige.

1062
01:05:00,522 --> 01:05:01,690
Ima kdo prigrizke?

1063
01:05:04,943 --> 01:05:05,861
Cevi so, Kenny.

1064
01:05:18,457 --> 01:05:19,625
Kaj pa zdaj?

1065
01:05:22,127 --> 01:05:23,420
Ni videti varno.

1066
01:05:23,504 --> 01:05:24,713
Se razdelimo?

1067
01:05:24,797 --> 01:05:25,714
Ne!

1068
01:05:27,299 --> 01:05:28,717
Daj mi načrt.

1069
01:05:32,930 --> 01:05:34,223
Kaj iščeš?

1070
01:05:34,306 --> 01:05:35,808
Ne vem še.

1071
01:05:37,726 --> 01:05:40,020
Kje bi lahko Terry
vstopil v predor?

1072
01:05:46,694 --> 01:05:48,570
Tukaj.

1073
01:05:50,072 --> 01:05:51,323
ŠOLA

1074
01:05:51,990 --> 01:05:53,909
Šola? Zakaj pa tam?

1075
01:05:53,992 --> 01:05:55,869
Vse okoli so javorolistnane platane.

1076
01:05:56,745 --> 01:05:58,956
Ja in?
-Tak list sem našla

1077
01:05:59,039 --> 01:06:00,124
v Terryjevem avtu.

1078
01:06:02,543 --> 01:06:04,086
<i>Pred kratkim je bil tam.</i>

1079
01:06:05,421 --> 01:06:06,964
Šola je bila zaprta zaradi počitnic.

1080
01:06:08,590 --> 01:06:09,425
Počakaj.

1081
01:06:10,008 --> 01:06:12,803
Kako pa bi lahko
vstopil v šolo tisto noč?

1082
01:06:14,430 --> 01:06:16,098
Tam imajo škatlo na ključ,

1083
01:06:16,181 --> 01:06:18,142
ki jo policija lahko uporabi v sili.

1084
01:06:18,809 --> 01:06:19,727
Torej gremo v šolo.

1085
01:06:33,657 --> 01:06:34,742
Kaj je to?

1086
01:06:36,702 --> 01:06:38,746
Videti je kot skladišče.

1087
01:06:47,546 --> 01:06:49,923
Tamle. To bi morala biti šola.

1088
01:06:51,341 --> 01:06:52,718
Ja, tam je vstop.

1089
01:06:55,888 --> 01:06:57,097
Bomo poklicali tvojega očeta?

1090
01:06:57,181 --> 01:06:58,223
Ne še.

1091
01:06:58,307 --> 01:06:59,266
Jaz grem prvi.

1092
01:07:01,226 --> 01:07:04,313
Nisem si mislil,
da bom kdaj vlomil v šolo.

1093
01:07:08,567 --> 01:07:09,693
Pridi.

1094
01:07:11,904 --> 01:07:12,946
To je naša šola?

1095
01:07:13,030 --> 01:07:14,823
Ja, v kotlovnici smo.

1096
01:07:14,907 --> 01:07:16,283
Glej.

1097
01:07:16,366 --> 01:07:18,619
Najin očka dela tu čez vikende
za dodatni zaslužek.

1098
01:07:18,702 --> 01:07:20,537
Poleg tega je vodil
košarkaško moštvo.

1099
01:07:21,330 --> 01:07:23,707
Saj res. Že dolgo nazaj,
skupaj s Terryjem.

1100
01:07:25,042 --> 01:07:26,001
Resno?

1101
01:07:27,002 --> 01:07:29,213
Je mogoče, da je le naključje...

1102
01:07:29,296 --> 01:07:30,297
Ne.

1103
01:07:34,468 --> 01:07:36,220
Terryjev načrt je, da najde zvončke tu.

1104
01:07:36,804 --> 01:07:38,388
Če jih najde tu,

1105
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
bo to še ena stvar,
ki jih povezuje s tvojim očetom.

1106
01:07:40,390 --> 01:07:42,017
Še bolj bodo prepričani,
da je kriv tvoj oče.

1107
01:07:42,851 --> 01:07:45,562
Bi lahko bili zvončki zdaj tu?

1108
01:07:45,896 --> 01:07:48,065
Ne, očka je preiskal šolo

1109
01:07:48,148 --> 01:07:49,483
in rekel, da jih ni.

1110
01:07:50,943 --> 01:07:54,363
Morda so iskali le na mestih,
kjer je bil g. Bottoms dejaven kot hišnik.

1111
01:07:54,863 --> 01:07:56,573
Tvoj očka je bil tudi trener tu.

1112
01:07:56,657 --> 01:07:59,326
Terry bi jih lahko skril
nekje pri telovadnici.

1113
01:08:00,619 --> 01:08:01,537
Prav imaš.

1114
01:08:04,748 --> 01:08:06,041
Preverimo.

1115
01:08:13,173 --> 01:08:14,091
Čudno.

1116
01:08:18,220 --> 01:08:21,014
Tam je telovadnica, garderoba,

1117
01:08:21,098 --> 01:08:22,266
tu pa trenerjeva pisarna.

1118
01:08:22,349 --> 01:08:25,185
Veliko je mest,
kamor bi jih lahko skril.

1119
01:08:25,269 --> 01:08:26,353
Zavihajmo rokave.

1120
01:08:27,437 --> 01:08:28,689
Z Maddie bova začela v slačilnicah.

1121
01:08:30,607 --> 01:08:32,776
Začniva s koši.
-Preverila bom omarice.

1122
01:08:40,492 --> 01:08:41,702
Nekaj sem se spomnil.

1123
01:08:41,785 --> 01:08:42,744
Super. Kaj pa?

1124
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
Naredi to, kar narediš,
ko razmišljaš o nečem,

1125
01:08:44,538 --> 01:08:45,956
potem pa imaš super idejo.

1126
01:08:46,039 --> 01:08:48,083
Kenny, zresni se.
Jutri je proslava.

1127
01:08:48,417 --> 01:08:49,668
Pridi, pomagal ti bom.

1128
01:08:51,128 --> 01:08:52,004
Zvončki.

1129
01:08:52,462 --> 01:08:55,215
Zvončki.

1130
01:08:55,299 --> 01:08:56,300
Kenny, nehaj.

1131
01:08:56,383 --> 01:08:57,509
Povsod moramo preveriti.

1132
01:08:58,260 --> 01:08:59,219
V redu.

1133
01:09:02,556 --> 01:09:03,807
Kenny, ustavi se.

1134
01:09:03,891 --> 01:09:05,559
Kaj?
-Pokaži podplat.

1135
01:09:11,398 --> 01:09:13,233
To je iz razstavne vitrine,
kjer so bili zvončki v muzeju.

1136
01:09:13,692 --> 01:09:14,693
Kako veš?

1137
01:09:14,776 --> 01:09:16,570
En tak košček sem našel, ko smo bili tam.

1138
01:09:16,653 --> 01:09:18,238
Bil je enak vijolični odtenek.

1139
01:09:18,989 --> 01:09:20,657
Pa res. Bravo, Kenny.

1140
01:09:21,450 --> 01:09:24,786
Če jih je Terry
tukaj vzel iz žepa ali vreče,

1141
01:09:24,870 --> 01:09:26,288
mu je košček stekla morda padel na tla.

1142
01:09:27,164 --> 01:09:29,583
To gotovo pomeni,
da jih je skril nekje v bližini.

1143
01:09:31,793 --> 01:09:32,878
Ampak kje?

1144
01:09:43,430 --> 01:09:44,973
Saj si slišala to, kajne?

1145
01:09:52,981 --> 01:09:54,316
Vitrina s pokali.

1146
01:09:54,399 --> 01:09:56,193
Seveda.
Vsi sem!

1147
01:10:00,614 --> 01:10:01,531
Kaj?

1148
01:10:05,494 --> 01:10:06,870
REGIJSKI PRVAKI 2007
TRENER: GEORGE BOTTOMS

1149
01:10:07,496 --> 01:10:08,830
Očetov pokal.

1150
01:10:11,124 --> 01:10:12,084
Njegovi ključi.

1151
01:10:12,501 --> 01:10:13,669
Eden bi moral odpreti vitrino.

1152
01:10:17,422 --> 01:10:18,256
Uspelo je.

1153
01:10:20,258 --> 01:10:21,134
V redu.

1154
01:10:25,639 --> 01:10:26,807
Mojbog!

1155
01:10:27,265 --> 01:10:29,226
Zvončki! Uspelo nam je.
Violet, uspelo ti je.

1156
01:10:29,309 --> 01:10:30,435
Našla si zvončke.

1157
01:10:30,519 --> 01:10:32,562
Violet, uspelo ti je.
-Bravo.

1158
01:10:33,438 --> 01:10:35,023
Lahko zdaj pokličemo očka?

1159
01:10:35,107 --> 01:10:36,358
Zdaj pa lahko.

1160
01:10:36,441 --> 01:10:37,484
V redu.

1161
01:10:37,567 --> 01:10:39,945
Ne reci, da sem bila na računalniku.
-V redu.

1162
01:10:40,028 --> 01:10:41,488
In da smo brskali po Terryjevem avtu.

1163
01:10:41,571 --> 01:10:43,699
V redu.
-Ali vlomili v muzej.

1164
01:10:43,782 --> 01:10:45,701
To bo zelo kratek pogovor.

1165
01:10:48,912 --> 01:10:49,705
Nekdo je tu.

1166
01:11:08,807 --> 01:11:10,225
Mogoče je samo veter.

1167
01:11:12,185 --> 01:11:12,978
Tako je.

1168
01:11:15,188 --> 01:11:16,398
Zvončke sem našel v šoli.

1169
01:11:18,483 --> 01:11:19,568
Namestnik Terry je.

1170
01:11:19,651 --> 01:11:20,819
Prišel je po zvončke.

1171
01:11:20,902 --> 01:11:21,903
Poberimo se.

1172
01:11:21,987 --> 01:11:24,239
Lahko ga udarimo v obraz.
Krivil je najinega očeta.

1173
01:11:24,740 --> 01:11:26,783
Ne, to je priložnost,
da dobimo dokaze.

1174
01:11:28,076 --> 01:11:29,828
Vi boste lahko prvi poročali.

1175
01:11:32,873 --> 01:11:34,958
Pošljite takoj sem novinarsko ekipo.

1176
01:11:35,959 --> 01:11:36,918
Imam zamisel.

1177
01:11:43,050 --> 01:11:43,884
Sam.

1178
01:11:44,509 --> 01:11:45,886
<i>Ja, povej.</i>

1179
01:11:45,969 --> 01:11:48,221
Našel sem jih. Našel sem zvončke.

1180
01:11:48,305 --> 01:11:50,849
Se spomniš, da je George
treniral šolsko ekipo?

1181
01:11:50,932 --> 01:11:52,225
Tu so v njegovem pokalu.

1182
01:11:52,309 --> 01:11:54,311
Takoj pošlji
komplet za forenzične preiskave.

1183
01:11:54,394 --> 01:11:55,979
<i>Super, Terry.</i>

1184
01:11:56,063 --> 01:11:57,522
<i>Šerif Pierce je v bližini.</i>

1185
01:11:57,606 --> 01:11:58,982
<i>Poklicala ga bom, da pride tja.</i>

1186
01:11:59,483 --> 01:12:00,400
Prejeto.

1187
01:12:09,534 --> 01:12:10,327
Ne, ne, ne.

1188
01:12:17,751 --> 01:12:18,627
Je kaj narobe?

1189
01:12:21,755 --> 01:12:22,923
Violet?

1190
01:12:24,758 --> 01:12:25,675
Kaj delaš tu?

1191
01:12:26,426 --> 01:12:28,011
Iskala sem zvončke.

1192
01:12:28,512 --> 01:12:29,554
Kaj pa ti?

1193
01:12:31,807 --> 01:12:33,058
Enako.

1194
01:12:33,767 --> 01:12:36,728
Spomnil sem se,
da je bil George tu trener.

1195
01:12:38,772 --> 01:12:39,689
Ja.

1196
01:12:40,190 --> 01:12:41,316
Odpustil te je, kajne?

1197
01:12:44,569 --> 01:12:46,071
Ja, pred dolgo časa.

1198
01:12:47,447 --> 01:12:50,742
Ni spoštoval mojega mnenja.
Nisva se razumela.

1199
01:12:52,327 --> 01:12:54,788
Tvoj očka je gotovo bil razočaran.

1200
01:12:54,871 --> 01:12:56,081
Da si tako izgubil službo.

1201
01:12:58,375 --> 01:12:59,292
Ja.

1202
01:13:00,001 --> 01:13:01,753
Zdaj bo videl,
kaj vse zmorem...

1203
01:13:02,879 --> 01:13:04,089
ko mu bom prinesel zvončke.

1204
01:13:05,090 --> 01:13:07,551
Tako je.
Ko jih najdeš, boš pravi heroj.

1205
01:13:08,135 --> 01:13:10,220
Tvoj očka bo končno ponosen nate.

1206
01:13:10,303 --> 01:13:12,180
Morda bo te celo povišal v šerifa.

1207
01:13:14,015 --> 01:13:15,058
Le svoje delo opravljam.

1208
01:13:16,434 --> 01:13:18,687
Je tvoje delo,
da podtakneš krivdo nedolžnemu?

1209
01:13:21,857 --> 01:13:25,277
George Bottoms ni nedolžen.

1210
01:13:25,360 --> 01:13:26,778
Bivši zapornik je.

1211
01:13:26,862 --> 01:13:30,490
Ljudje se ne spreminjajo.
Zločinec ostane zločinec.

1212
01:13:30,991 --> 01:13:32,659
Zanimivo,
da to reče zločinec.

1213
01:13:33,869 --> 01:13:34,953
Jaz?

1214
01:13:36,121 --> 01:13:37,539
Jaz samo preiskujem.

1215
01:13:37,622 --> 01:13:39,166
In čisto po naključju

1216
01:13:39,249 --> 01:13:41,710
si prišel točno do kraja, kjer so zvončki?

1217
01:13:41,793 --> 01:13:44,629
Tako si bil prepričan v to,
da si o tem obvestil namestnico Sam.

1218
01:13:44,713 --> 01:13:46,756
Ne, nisem...

1219
01:13:46,840 --> 01:13:49,759
Rekel sem, da mislim,
da jih bom našel.

1220
01:13:50,468 --> 01:13:51,428
Jaz sem slišala drugače.

1221
01:13:52,179 --> 01:13:55,140
Ti predvajam videoposnetek,
kako si šel naravnost to pokala?

1222
01:13:56,516 --> 01:13:57,934
<i>Tu so v njegovem pokalu.</i>

1223
01:13:58,018 --> 01:13:59,895
<i>Takoj pošlji</i>
<i>komplet za forenzične preiskave.</i>

1224
01:14:01,146 --> 01:14:02,689
Daj mi telefon, Violet.

1225
01:14:03,190 --> 01:14:06,693
Raje ne bi. Mislim, da so ta video,
zemljevid predora v tvojem avtomobilu,

1226
01:14:06,776 --> 01:14:09,404
superge z dvema črtama
in posnetki kamer

1227
01:14:09,487 --> 01:14:13,366
dovolj za očka,
da bo zaprl tebe namesto g. Bottomsa.

1228
01:14:16,328 --> 01:14:17,495
Daj mi telefon.

1229
01:14:33,136 --> 01:14:33,970
Prav.

1230
01:14:34,971 --> 01:14:35,764
Dovolj bo.

1231
01:14:36,514 --> 01:14:37,557
Ups.

1232
01:14:42,521 --> 01:14:43,396
Ne skrbi.

1233
01:14:44,105 --> 01:14:44,981
Ujela sem ga.

1234
01:14:48,860 --> 01:14:50,028
Delaš veliko napako.

1235
01:14:50,111 --> 01:14:51,696
Ni videti.

1236
01:14:59,746 --> 01:15:00,789
Telefon.

1237
01:15:01,289 --> 01:15:02,332
Prosim.

1238
01:15:02,415 --> 01:15:03,333
Nimam ga.

1239
01:15:05,752 --> 01:15:07,504
Dovolj imam teh iger.

1240
01:15:07,587 --> 01:15:08,463
Iščeš to?

1241
01:15:23,770 --> 01:15:24,980
Harrison, nehaj!

1242
01:15:47,419 --> 01:15:48,670
Očitno ti je nekaj padlo.

1243
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
Kenny, zdaj!
-V redu!

1244
01:15:57,470 --> 01:15:58,555
Spusti me ven!

1245
01:15:59,097 --> 01:16:00,348
Menda je šerif Pierce na poti.

1246
01:16:00,432 --> 01:16:01,349
Potem te ne morem izpustiti.

1247
01:16:03,226 --> 01:16:04,519
Telefon bom kar uničil.

1248
01:16:04,602 --> 01:16:06,146
Vključno z videoposnetkom.
-Daj.

1249
01:16:06,229 --> 01:16:08,064
Posnetek, kako hodiš do zvončkov,

1250
01:16:08,148 --> 01:16:09,190
je že na telefonu mojega brata.

1251
01:16:12,569 --> 01:16:14,070
Izpusti me!

1252
01:16:28,835 --> 01:16:31,254
PLEASANT BAY
ŠERIF

1253
01:16:49,481 --> 01:16:52,067
Je to povezano z izginulimi zvončki?

1254
01:16:52,150 --> 01:16:53,026
Namestnik Donovan...

1255
01:16:53,109 --> 01:16:54,235
Umaknite se.
-Boste kaj rekli?

1256
01:16:54,319 --> 01:16:55,904
Jutri bom dal izjavo.
-...George Bottoms?

1257
01:16:57,322 --> 01:16:58,406
V redu.

1258
01:17:06,956 --> 01:17:08,083
Rekel sem, da se ne vmešavaj.

1259
01:17:08,625 --> 01:17:11,586
Vem očka,
a je sabotiral tvojo preiskavo...

1260
01:17:11,669 --> 01:17:13,505
Pa tvoj namestnik je bil.

1261
01:17:13,588 --> 01:17:14,756
Kako naj bi posumil?

1262
01:17:14,839 --> 01:17:16,007
Nisem mu mogla dovoliti tega.

1263
01:17:18,927 --> 01:17:20,387
Ne vem, kako vam je to uspelo.

1264
01:17:22,347 --> 01:17:23,973
Mislim, da nočeš vedeti.

1265
01:17:28,061 --> 01:17:29,145
Imela sem veliko pomoči.

1266
01:17:30,647 --> 01:17:31,689
Jaz sem stopil na steklo.

1267
01:17:32,565 --> 01:17:33,441
Kaj res?

1268
01:17:34,651 --> 01:17:35,735
Vlomil sem v muzej.

1269
01:17:37,821 --> 01:17:39,155
Jaz sem vozila avto za pobeg.

1270
01:17:41,324 --> 01:17:42,909
Vsi so pomagali, očka.

1271
01:17:48,289 --> 01:17:49,791
Bom jaz vzel te.

1272
01:17:52,961 --> 01:17:53,962
Midva pa

1273
01:17:54,045 --> 01:17:55,922
se bova pogovorila doma.

1274
01:17:57,465 --> 01:17:58,716
Ampak...

1275
01:17:59,509 --> 01:18:00,343
Dobro ste opravili.

1276
01:18:02,387 --> 01:18:05,682
<i>Naj vam povem zgodbo</i>
<i>o Violet Pierce in zlatih zvončkih.</i>

1277
01:18:05,765 --> 01:18:07,642
PREDBOŽIČNI VEČER

1278
01:18:07,725 --> 01:18:11,354
<i>Čarovnija zvončkov</i>
<i>tisto leto ni bila samo ena želja.</i>

1279
01:18:13,606 --> 01:18:15,984
Žal mi je,
da si moral prestajati to, George.

1280
01:18:16,067 --> 01:18:17,110
V redu je, Grant.

1281
01:18:17,193 --> 01:18:18,778
Samo svoje delo si opravljal.
-Ja.

1282
01:18:29,789 --> 01:18:32,459
<i>Oče in sin sta dobila priložnost,</i>
<i>da se ponovno zbližata.</i>

1283
01:18:37,839 --> 01:18:39,132
Oprosti, da ti nisem verjel.

1284
01:18:40,633 --> 01:18:41,593
V redu je.

1285
01:18:43,219 --> 01:18:44,304
Rad te imam, sin.

1286
01:18:45,096 --> 01:18:46,055
Jaz pa tebe, očka.

1287
01:18:47,348 --> 01:18:48,892
Pridi.
Pridi sem.

1288
01:18:54,606 --> 01:18:57,025
<i>Še en oče in sin pa sta razumela,</i>
<i>da se morata spremeniti.</i>

1289
01:18:59,027 --> 01:19:00,403
Torej si...

1290
01:19:01,738 --> 01:19:06,367
Vse to si naredil,
ker te je Bottoms pred 18 leti odpustil?

1291
01:19:06,451 --> 01:19:09,078
Hotel sem narediti nekaj... Pomembnega.

1292
01:19:09,162 --> 01:19:10,205
Nekaj...
-Nekaj pomembnega?

1293
01:19:10,955 --> 01:19:12,916
Nekaj, da bi me končno opazil.

1294
01:19:13,416 --> 01:19:15,251
Žal mi je, oče.

1295
01:19:15,335 --> 01:19:19,422
Ne meni je žal, če si imel občutek,
da moraš narediti nekaj takega.

1296
01:19:23,218 --> 01:19:25,136
Hočem le, da si ponosen name.

1297
01:19:26,721 --> 01:19:27,764
Sin moj...

1298
01:19:29,516 --> 01:19:31,684
To boš že prebrodil.

1299
01:19:33,645 --> 01:19:34,812
Ob tebi bom.

1300
01:19:36,981 --> 01:19:37,774
V redu.

1301
01:19:38,316 --> 01:19:41,194
<i>Očetu in njegovi hčerki je bil to povod,</i>
<i>da sta predelala težavne spomine.</i>

1302
01:19:42,320 --> 01:19:44,030
O, fant.

1303
01:19:44,614 --> 01:19:46,032
Poglej se.

1304
01:19:47,867 --> 01:19:49,494
Stara obleka od Maddie.

1305
01:19:50,161 --> 01:19:53,164
Čudovita je... Res ti pristaja.

1306
01:19:53,706 --> 01:19:55,166
Maddie je rekla,
da jo spominja na mamo.

1307
01:19:58,253 --> 01:20:00,046
Ja.

1308
01:20:03,091 --> 01:20:04,008
Res je.

1309
01:20:05,468 --> 01:20:06,928
Si...

1310
01:20:08,471 --> 01:20:09,472
Imaš smisel za humor,

1311
01:20:09,556 --> 01:20:12,392
zelo si prijazna in pametna.

1312
01:20:12,809 --> 01:20:14,227
Ja?
-Tako je.

1313
01:20:16,729 --> 01:20:18,481
Veš, na koga drugega
me še spominjaš?

1314
01:20:18,565 --> 01:20:19,524
Koga?

1315
01:20:20,108 --> 01:20:20,984
Mene.

1316
01:20:21,901 --> 01:20:24,320
Nikomur ne dovoliš, da ti pravi,
kaj storiti in kako se obnašati.

1317
01:20:24,404 --> 01:20:26,281
"Ne" za tebe ni sprejemljiv odgovor.

1318
01:20:28,992 --> 01:20:30,535
Lastnosti obeh imaš...

1319
01:20:33,371 --> 01:20:34,414
Popolna si.

1320
01:20:36,624 --> 01:20:37,834
Rad te imam, pikica.

1321
01:20:38,585 --> 01:20:39,544
Jaz tebe tudi, oči.

1322
01:20:46,843 --> 01:20:47,677
Hej, Maddie.

1323
01:20:47,760 --> 01:20:49,053
<i>Seveda pa je bil to začetek...</i>
-Hej.

1324
01:20:49,137 --> 01:20:51,639
<i>...novih odnosov.</i>

1325
01:20:53,141 --> 01:20:55,852
Hvala za vse.

1326
01:20:56,603 --> 01:20:57,687
Meni se zahvaljuješ?

1327
01:20:57,770 --> 01:20:59,981
Ti si našel načrt za tisti predor.

1328
01:21:01,232 --> 01:21:02,400
Zaradi tebe sem verjel.

1329
01:21:05,361 --> 01:21:06,446
To je zate.

1330
01:21:07,572 --> 01:21:08,531
Da se ti zahvalim.

1331
01:21:10,491 --> 01:21:11,909
Zame je?
-Ja.

1332
01:21:15,538 --> 01:21:17,540
Ni ti treba uporabljati,

1333
01:21:17,624 --> 01:21:19,250
če nočeš, ampak...

1334
01:21:35,183 --> 01:21:37,602
<i>Mladi, ali stari, če verjamete ali ne...</i>

1335
01:21:37,977 --> 01:21:39,437
PRIHAJAJOČE ZVONJENJE ZVONČKOV
BOŽIČNA NOČ

1336
01:21:39,520 --> 01:21:42,815
<i>Ne glede na to, kdo ali kje ste bili,</i>
<i>čarovnija zlatih Božičkovih zvončkov</i>

1337
01:21:42,899 --> 01:21:44,859
<i>vas je tistega leta spremenila.</i>

1338
01:21:50,239 --> 01:21:51,699
Za vsak primer.

1339
01:21:51,783 --> 01:21:53,242
In mesto Pleasant Bay

1340
01:21:53,326 --> 01:21:58,247
še vedno vsako leto na predbožični večer
praznuje zvonjenje zvončkov.

1341
01:21:58,331 --> 01:22:00,291
Fiona! Čas je.

1342
01:22:00,375 --> 01:22:01,334
Oprosti.

1343
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
Res rada pripovedujem
zgodbo o zvončkih.

1344
01:22:04,170 --> 01:22:05,254
Moram iti.

1345
01:22:06,172 --> 01:22:09,509
Dobrodošli na stoti obletnici...

1346
01:22:09,842 --> 01:22:11,469
zvonjenja zvončkov.

1347
01:22:19,143 --> 01:22:22,772
Nocoj se zahvaljujemo mladi punci,

1348
01:22:22,855 --> 01:22:24,816
brez katere, drage dame in gospodje,

1349
01:22:24,899 --> 01:22:26,985
iskreno povedano, danes ne bi bili tukaj.

1350
01:22:27,068 --> 01:22:28,152
Violet Pierce.

1351
01:22:35,410 --> 01:22:36,285
Zdaj pa je čas za...

1352
01:22:38,037 --> 01:22:39,622
Zvonjenje zvončkov!

1353
01:22:48,673 --> 01:22:49,716
Ti nosiš zasluge za to.

1354
01:22:55,847 --> 01:22:56,723
Namestnica Violet,

1355
01:22:57,724 --> 01:22:58,599
izpolni svojo dolžnost.

1356
01:22:59,058 --> 01:23:00,393
Počaščena sem, šerif Pierce.

1357
01:23:01,352 --> 01:23:02,228
Bravo, Violet!

1358
01:23:08,735 --> 01:23:10,778
Vesel božič vsem!

1359
01:26:55,336 --> 01:26:57,254
Prevedel: Janek Sadovsky