Dozvolite da vam ispričam priču o Džimiju Stabinsu
i zlatnim zvončićima.
Sve je počelo pre 100 godina, kada su mali grad Plezent Bej
zadesila teška vremena.
Suša je ispraznila korito lokalne reke,
zbog čega je zatvorena pilana,
pa je većina stanovnika ostala bez posla.
Duh je opao te Badnje večeri.
Deca poput Džimija Stabinsa otišla su na spavanje
s malo nade da će dobiti poklone.
Svojim usnulim očima,
video je da je nešto palo s neba.
Zlatne zvončiće sa sanki Deda Mraza.
Dok je Džimi uzimao zvončiće u ruke, osetio je njihovu magiju
i poželeo svim srcem da se pilana ponovo otvori
da bi grad mogao da stane na svoje noge.
Kad se probudio na božićno jutro,
ugledao je poklon ispod jelke.
I, na njegovu radost,
traka sa zvončićima je i dalje ležala pored njegovog kreveta.
Mama, tata, dođite brzo.
To nije bio san.
Pogledajte. Srećan Božić.
Šejne, Džudi. Da li ste budni?
Sused se pojavio na njihovim vratima.
Da li ste čuli?
Reka je počela da teče i pilana je ponovo otvorena.
Stanovnici grada su vraćeni na svoje poslove.
Džimi je znao da mu je želja ispunjena.
Želja mi se ispunila. Ovo mora da su čarobni zvončići.
Kakvi su to zvončići?
Spavao sam, pa sam čuo Deda Mraza na krovu,
a onda su njegove sanke odletele, a njegov irvas...
Priča o zlatnim zvončićima brzo se pročula.
Zvončići su izloženi u pilani
i postali amajlija grada.
ZLATO DEDA MRAZA
Narod iz udaljenih krajeva počeo je da posećuje Plezent Bej
da vidi zvončiće i poželi svoju božićnu želju.
DRAGI DEDA MRAZE, POMOZI BAKI DA OZDRAVI
Zvona su bila simbol nade svima koji su došli da ih vide.
Dobili su dom u gradskom muzeju.
I svake godine za Badnje veče,
grad je održavao ceremoniju Zvonjave zvončića.
Kako je sve više ljudi dolazilo da vide zvončiće i da požele želju,
Plezent Bej i njegovi građani počeli su da napreduju.
I od tog Božića,
Plezent Bej već 100 godina uživa u napretku i miru.
Neki kažu da je to samo slučajnost,
ali istinski vernici znaju
da je to sve zbog zlatnih zvončića.
Fiona!
Mušterije te čekaju u suvenirnici.
Izvinite, g. Martine. Prosto volim da pričam priču o zvončićima.
Mogu da preuzmem odavde.
Ove godine obeležavamo
sto godina otkako je Džimi Stabins pronašao zvončiće.
Zato treba da imamo najveću Zvonjavu zvončića.
Zato ljudi dolaze u naš grad.
Da vide zvončiće
i da im se ispuni božićna želja.
Dobro, ima li pitanja?
Da, Vajolet. Izvoli?
Kako sanke Deda Mraza i dalje lete ako je ostao bez zvončića?
Deda Mraz sigurno ima mnoštvo drugih zvončića.
Da li zna da su ovi zvončići ovde?
Da, zna. I veoma je srećan zbog toga.
Ovi zvončići su doneli puno sreće Plezent Beju.
Kako to mogu da budu zvončići Deda Mraza kada Deda Mraz ne postoji?
Redži, naravno da postoji Deda Mraz.
Zar ne, g. Martine?
Naravno, mlada damo.
Vidiš? -Spisak nevaljale dece.
Uvek će biti nevernika.
Ali ne dozvolite da vam oduzmu božićni duh.
Božić je vreme dobrote prema svim muškarcima,
i ženama, prema ljudima uopšte.
Dobre vesti svima.
Deco, slobodno razgledajte ostatak muzeja.
Idemo tamo.
Šta misliš, čemu to služi?
Verovatno da dohvate tvoju zadnjicu.
Keni.
Gde sam...
Jeste li dobro, g. Martine?
Da, ali zagubio sam svoje naočare.
Stavili ste ih u džep od sakoa kada ste vikali na Fionu.
Vikao?
Možda sam bio strastven, ali nisam... Ne.
Nikad ne stavljam svoje...
Vidi sad ovo.
Hvala, Vajolet.
Deco, šta radite?
Tata! -Zdravo, druže.
Zdravo, g. Botomse. -Zdravo, Vajolet. Kako si?
Uživate u poseti?
Slušaj, budući da sutra nema škole,
šta kažeš za momačko veče večeras?
Da napravimo kokice i gledamo "Betmena"?
Mislio sam na nešto više u duhu Božića.
Može "Vilenjak"?
Obožavam kada jede špagete sa sirupom.
Odvratno je. -Tako je smešno.
Hej, ja sam to gledao.
Redži, vrati mi. Hajde.
Hoćeš ovo? Uzmi ga.
Pazi se. -Ne budi kreten.
Momci, prestanite.
Bože. Da li ste videli? Umalo da mu padne na glavu.
Dobro si?
Sve je u redu. Niko nije povređen. Je li tako?
Da. Hvala.
Da li se to desilo jer ne verujem u Deda Mraza?
Na tvoju sreću, ja verujem.
U redu, još 20 minuta, deco,
a onda se autobusom vraćate u školu.
Hvala Bogu.
Pita bundevara je za Dan zahvalnosti. A pita s orasima za Božić.
Pita bundevara je za oba praznika.
To nema smisla. Jedna pita ne treba da ima dva praznika.
Da idemo na sankanje za raspust?
Zar moraš da pitaš?
Tata kaže da ima snega na Stonoj planini.
Može jednom da nas odvede.
Keni!
Hajde. Mama reče da te otpratim kući danas.
Mogu da prošetam s Vajolet.
Žao mi je. Idem u stanicu.
Zdravo, Harisone.
Imaš neke planove za raspust?
Ne baš.
Da, ni ja.
Verovatno ću samo da blejim kod kuće.
Dobro, lepo smo se ispričali.
Vajolet, hajde, idemo.
Vidimo se kasnije, skejteru. -Vidimo se, pavijane.
Da ti ispričam o našem naučnom projektu?
Poranićemo sutra ujutru, pa ćemo tražiti lišće po celom gradu.
Zašto danas idem u stanicu
i šta ti radiš što je toliko bitno?
Ne tiče te se.
Ideš kod Peti
zbog sakupljanja novca za Santagram Studentskog veća.
Molim?
Pribor za slikanje ti viri iz ranca
i stavila si sjaj za usne za slučaj da Petin brat bude tamo.
Zašto ne možeš da se ponašaš kao normalna 11-godišnjakinja?
Lepo se provedi kod Peti.
Zdravo, Sem.
Zdravo, Vajolet.
Zdravo, zameniče šerifa Teri.
Zamenica šerifa Vajolet je stigla.
Mogu da uzmem jednu? -Da.
Ne pre večere.
Bez veze.
Kancelarija šerifa u Plezent Beju. Izvolite?
Hvala.
Zdravo, ti.
Zdravo, tata.
Šta ti je to?
Naučni projekat za zimski raspust.
Učimo o flori u Plezent Beju.
Treba da pronađemo što više lišća.
Zvuči zanimljivo.
Nego, znaš šta? Danas smo imali 10-90.
Deset-devedeset?
Alarm banke?
Opljačkana je banka u Plezent Beju?
Ne, obična greška u ožičenju.
Lažna uzbuna.
Čoveče. Ovde se nikad ne dešava ništa uzbudljivo.
Ali mi upravo tako i volimo. Zar ne, Teri?
Tako je, šerife.
Dobro, stiže sveže iz rerne.
Dobro miriše, mama.
Samo vi počnite. Ja moram na posao.
Ne za stolom.
Zar nećemo da čekamo tatu?
Gladan sam. Možemo li da počnemo?
Možemo i jedno i drugo.
Trebalo je danas da vidiš tatu u muzeju.
Bio je kao leteći nindža.
Spasao je život jednom dečaku.
Iako je to bio Redži, koji je pomalo kreten.
Volela bih da sam to videla.
Sve to spada u moj posao.
Auto je sinoć upalio tek iz trećeg puta.
U redu.
Uzeću neke dodatne smene u školi tokom raspusta,
pa ću tim novcem platiti auto.
Važi.
Moram da krenem.
Mi smo spremni jer nas čeka
momačko veče.
Gledaćeš "Vilenjaka" s nama?
Idem kod Daga posle večere.
On je previše kul za nas.
Da li si znao da će biti
košarkaških turnira u školi tokom raspusta?
Treba da odemo na utakmicu.
Treba?
Bio sam košarkaški trener pre odlaska u Portland
gde sam upoznao vašu mamu i ludo se zaljubio.
Da, znamo.
Znamo?
Državni šampioni jedne godine.
Pa, regionalni, ali svejedno,
to je tada bila velika stvar.
Kul.
Nemoj da ostane budan do kasno.
Neću. -Regionalni šampione.
Volim te. -Volim te, mama.
Salata? -Ne.
Neko je ljuti vilenjak.
Jesi.
TRI DANA DO BADNJE VEČERI
Tata?
Gde je tata?
Zvali su ga. Morao je da ode.
Spremila sam ti jaja ako želiš.
Moram da te naučim da skuvaš kafu.
Svaki dan treba da započneš zdravim doručkom.
A ti treba da me pustiš na miru na početku svog dana.
To je Keni.
Radimo na naučnom projektu.
Prvog dana raspusta?
Ćao. Hoćeš malo jaja?
Može.
Da li imamo ovakav?
Ne. To je Acer macrophyllum.
Šta? -Krupnolisni javor.
Svaka čast.
Ti si sjajan partner.
Ajmo bajsevima do rekreacionog parka.
Tamo su posadili azijski cvetni dren 19...
Otkud moj tata u muzeju?
POLICIJSKA TRAKA - NE PRELAZI
Nema tragova provale?
Ništa.
Mora da su imali ključ.
Šta je sa sistemom za uzbunu i kamerama?
Sve je povezano za glavno kolo.
Neko je isključio struju.
Znali su gde je automatski prekidač.
Gde je?
Napolju, pozadi, kod merača.
I za to im je bio potreban ključ.
Sem, proveri automatski prekidač.
Proveri da li je provaljen i potraži otiske.
Razumem.
Ovuda.
Žao mi je, deco. Ne radimo danas.
Vas dvoje ne treba da budete ovde.
Vajolet.
Tata, šta se dešava?
Neko je ukrao zvončiće.
Zar nisi obezbedio vrata?
Izvini, šefe. -Stavi traku napolju.
Ne želimo da još neko zaluta ovamo.
Odmah.
Tata, stani.
Šta se ovde sinoć desilo?
Gradonačelniče Donovane, ne smeta da hodate ovuda.
Ovo je aktivno mesto zločina.
Dakle, istina je. Zvončići su nestali.
Da. Reklo bi se.
Zvonjava zvončića je za tri dana.
Ne možemo da održimo Zvonjavu bez zvončića.
Stoje u samom imenu.
Daćemo sve od sebe da što pre pronađemo zvončiće.
I to pred izbore. Sjajno.
Moj poslednji uspeh u ovom mandatu biće što sam izgubio ponos i diku grada.
Niko neće tebe da krivi, tata.
Kako si to dozvolio?
Tata. -Momci...
Moramo nazad na posao. Zameniče Teri,
molim vas da ispratite gradonačelnika s mesta zločina.
Da. Dođi, tata.
Možda moj poslednji uspeh u ovom mandatu
treba da bude postavljanje novog šerifa.
Tri dana pre Božića. Ne mogu da verujem.
Ne brini, tata. Šerif će sve rešiti.
Vas dvoje, idite.
Ali, tata, ja... -Ne možete dobiti poseban tretman.
Ne dok mi gradonačelnik diše za vratom.
U redu.
Automatski prekidač nije nasilno otvoren.
Mora da su imali i taj ključ.
Ko ima ključeve osim vas?
Samo još jedna osoba.
Vaš prvi sused.
Zdravo, Džordže.
Zdravo, Grante.
Teri, Sem.
Džordže.
Šta se dešava?
Možemo li da ti postavimo par pitanja?
Da. Naravno. Nema problema.
Uđite.
Učini mi uslugu.
Proveri sinoćne snimke s mojih sigurnosnih kamera.
Možda su snimile nešto.
Šta se dešava?
Mislim da je g. Botoms u nevolji.
Dakle, kad si izašao iz muzeja?
Glen i ja smo otišli negde oko 18.45.
Kuda si otišao?
Ovde. Kući.
Harison, Keni i ja smo večerali. Momačko veče.
Bez Margaret?
Ne. Radila je večernju smenu u restoranu.
Vratila se tek posle dva.
Bio si ovde celu noć posle toga?
Jesam.
Da li su ključevi od muzeja kod tebe?
Da. Tamo na pultu.
A srednja škola?
I dalje radiš tamo kao domar?
Da. Uglavnom vikendom. -Šerife.
Treba nešto da vidite.
Ovo je snimak s vaše bočne sigurnosne kamere.
U 1.12 noću.
Ne smeta ti da zamenici šerifa pogledaju okolo?
Ne.
Da li je garaža zaključana?
Bočna vrata su otvorena.
Šta tražiš, Grante?
Zvončiće, Džordže.
Neko ih je sinoć ukrao.
Molim?
I misliš da su ovde?
Proveriću ovu stranu.
Šta se dešava?
Mislim da su u garaži.
Šta rade u garaži?
Tamo nema ničega. Samo bakine stare stvari.
Teri. Ovamo.
Ovo je zbog mog prethodnog hapšenja?
Uhapšen si zbog krađe, zar ne?
Spetljao sam se s pogrešnim ljudima. Pogrešio sam. U redu?
Šta se dešava?
Ništa, Harisone. Vrati se u svoju sobu.
Tata, šta si uradio?
Nisam ništa uradio.
U redu? Molim te, vrati se u svoju sobu.
Šerife?
Našao sam ovo između nekih kutija u garaži.
Kako... Ne znam otkud to ovde.
Verujte mi, nemam predstavu otkud to u mojoj garaži.
Gde su zvončići?
Ne znam! Rekao sam ti. Grante, daj, saslušaj me.
Zašto bih ja ukrao zvončiće?
Poznaješ me.
Džordže Botomse.
Stani malo. -Uhapšen si.
Kunem se.
Tata?
U redu je, druže.
Ovo je samo običan nesporazum.
Biće sve u redu.
Keni, ne! -Pusti me!
Keni, stani. Ne.
Zašto odvode tatu?
Zato što se nije promenio. U redu?
Javi mi ako nađeš nešto.
Dogovoreno.
Ne možemo u kuću dok je pretresaju.
Zvao sam mamu u restoran.
Doći će po nas, pa idemo u stanicu.
Što se tamo ne nađete s njom?
Mogu da vas odvezem tamo.
Dobro. Hvala ti.
Da. Idem po ključeve.
Hajde, idemo.
Evo.
Da, to je prilično jak dokaz.
Tata.
Zdravo, druže.
Tata, ne. Ne g. Botomsa.
Šta vi radite ovde?
Povezle smo Harisona i Kenija.
Vaš otac nije to uradio.
Kako znaš?
Nisam uzeo te zvončiće.
Ali neko želi da ispadne kao da jesam.
Harisone,
moraš mi verovati.
Da, baš.
Pusti ga.
Znam da mu je ovo teško.
Teško je svima nama.
Harisone.
Ja ti verujem, tata.
Šta je to?
Ne valja za g. Botomsa.
Žao mi je, Keni.
Dobro.
Džordže.
Dođi.
Slušaj me.
Biće sve u redu.
Naći ću neko rešenje.
Volim te, tata. -Volim i ja tebe, sine.
Hajde, Džordže. Vreme je.
Žao mi je, Džordže.
Moram da pratim dokaze.
Još jedan Božić bez mog tate.
Znam kako izgleda Božić bez jednog roditelja. Grozno je.
Moj tata to nije uradio, Vajolet.
Ti si najpametnija osoba koju poznajem.
Moraš da nam pomogneš.
Laku noć. -Dobro, laku noć.
Tako.
Tata? -Da?
Imam želju za Božić.
Je l'? Koju?
Želim da g. Botoms bude kod kuće s Kenijem za božićno jutro.
Vajolet...
Ne verujem da Deda Mraz tu može da pomogne.
Ako su zvončići stvarno čarobni,
onda će se to desiti.
Voleo bih da je tako jednostavno.
Šerif Pirs se odjavljuje.
Zamenica šerifa Vajolet se odjavljuje.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Tata?
Da?
Da li ste našli zvončiće u kući Botomsovih?
Ne. Sve smo pretražili i...
Nisu bili tamo.
Zar ti nije čudno što je kutija u kući Botomsovih,
ali ne i zvončići?
Da, ali možda je već uradio nešto s njima.
Zašto bi onda sačuvao dokaz koji bi ga inkriminisao?
Ne znam.
Želim da pomognem.
U čemu? Slučaju g. Botomsa?
Mogu nešto da učinim.
Ne želim samo da sedim
i čekam da neko reši problem.
Taj neko sam ja, jer je to moj posao.
Misliš da je g. Botoms kriv,
ali ja ne verujem da bi on to uradio.
Znam da je to Kenijev tata,
ali ponekad dobri ljudi rade loše stvari zbog novca.
To su vredni zvončići.
Odmori se, važi?
DVA DANA DO BADNJE VEČERI
Imaš li jaja?
Ulazi unutra.
Sredstvo. Motiv. Prilika.
A šta je to?
Ovo moj tata radi na poslu.
Napravi tablu za neki slučaj i stavlja slike i ostalo na nju.
Tako zaključuje ko su mogući osumnjičeni.
Što se tiče tvog tate...
Sredstvo. Imao je ključeve.
Motiv.
Zvončići vrede para.
Prilika.
Jedini alibi mu je da je sinoć bio kod kuće i spavao.
Mogao je da se iskrade iz kuće dok ste vi spavali.
Kako znaš sve ovo?
Naučila sam mnogo toga radeći domaći u policijskoj stanici.
Šta možemo da učinimo?
Treba da nađemo još neku osobu koja ima ove tri stvari.
Onda ćemo imati još jednog osumnjičenog.
Ko bi još mogao da bude osumnjičeni?
Imam jednu ideju.
Trebaće nam detektivska oprema?
Mislim da je zatvoreno.
Auto g. Martina je ovde.
Ovde je baš tiho.
Hajde da pogledamo.
Čekaj mene.
Verovatno je u kancelariji. Sačekaj ovde. Odmah se vraćam.
G. Martine?
Izvini. Ne radimo danas.
Želim samo da vam postavim par pitanja.
U redu.
Nemam mnogo vremena.
Zašto mislite da bi g. Botoms ukrao zvončiće?
I dalje se nadam da nije on.
Divno se uklopio u osoblje ove godine.
To bi verovatno uradio zbog novca, zar ne?
Obično je tako. Da.
DONACIJE ZA MUZEJ
Za šta se koriste donacije za muzej?
Uglavnom za opšte održavanje muzeja.
Stare zgrade poput ove
pune su iznenađenja.
Ako je g. Botoms ukrao zvončiće zbog para,
zašto nije uzeo novac od donacija?
Zaista moram da se javim,
a onda moram da zaključam.
Doviđenja, Vajolet. Žao mi je.
Zdravo.
Sačekaj samo tren...
Hvala vam na vremenu, g. Martine.
Doviđenja.
Halo?
Da.
Zdravo.
Odazvao sam se na poziv zbog krađe u marketu "M i M".
Gde je Sem?
Istražuje ko je vandalizovao Karlovu garažu.
Šta mislite da se dešava, šerife?
Ovde nikad nije bilo toliko kriminala.
Znam da moramo brzo da vratimo božićni duh gradu.
Moramo da pronađemo te zvončiće.
Ima li vesti iz zalagaonica i draguljarnica?
Još ništa.
Nastavi da pratiš.
Radi prekovremeno ako moraš. Kao i Sem.
Moj tata.
Gradonačelnik Donovan želi da danas održi konferenciju.
O zvončićima. U podne. Ja mogu da zastupam odeljenje.
Ne, ja moram da budem tamo. Ovo je previše važno
za tvog tatu i za grad.
Da, gospodine. Razumem.
Što i ti ne bi pošao?
Sredstvo.
Ko još ima ključeve muzeja? G. Martin, naravno.
A on se čudno ponašao.
Šta je drugo M?
Motiv. Najverovatnije novac.
Ponekad dobri ljudi rade loše stvari zbog novca.
Šta će mu novac?
To moramo da saznamo.
Prebrojao sam novac. Ima ga dosta.
Ne moraš to da radiš.
Možemo da se nađemo negde na pola puta.
Može na pristaništu?
Dolazim, u redu?
Ide na pristanište. Moramo da stignemo pre njega.
Kako ćemo to da uradimo?
Mora da prođe tuce semafora.
Ako budemo išli mostom za pešake, stići ćemo prvi.
Idemo, Keni!
Uspori!
Ovuda, Keni.
Gledaj na ove strane.
Ne stepenicama.
Možeš ti to!
Eno njegovog auta.
Uskoro stižemo.
Imaš pešake pred sobom.
Pazi malo!
Izvinite!
Srećan Božić!
Barbara.
To nije gđa Martin.
Šta je to?
Novac od donacija za muzej.
Sad nikada nećemo znati kuda je novac otišao.
Proverićemo broj tablice preko policijskih kompjutera.
To ne zvuči zakonito.
Zato nećemo nikome da kažemo.
Gradonačelniče.
Gde je zvono?
Ljudi, molim vas. Ja... -Gradonačelniče!
Nikada ranije nije bilo ovoliko novinara.
Gradonačelniče! -Sačekajte malo, molim vas.
Ne mogu da čujem gospođino pitanje. Izvolite?
Da li ćete otkazati proslavu Zvonjave zvončića?
Nipošto.
Veliki grad Plezent Bej
predstavlja radost i duh Božića.
Ne bez zvončića.
Da!
Svi dolaze samo zbog toga.
Da, ja... -Ako niko ne dođe za Badnje veče,
moja pekara će izgubiti mnogo para.
Da, razumem.
Imao sam već 15 otkazivanja u svom hotelu u poslednja 24 sata.
Zvončići su ključni za sve.
Da. Prijatelji.
Sačuvajte duh Plezent Beja.
Ne gubite nadu jer mi u ovom gradu verujemo u duh Božića, zar ne?
Da! -I verujemo, da,
verujemo u zvončiće.
Sjajan publicitet za gradonačelnika.
Užasan publicitet za gradonačelnika.
Ne ako pronađu zvončiće pre Badnje večeri,
onda će biti heroj
i privući će mnogo pažnje.
A kako dolaze izbori,
to je motiv.
I verujemo da će naša dobra policija pronaći zvončiće pre Badnje večeri.
Ali šta je s g. Martinom?
Ne možemo da se usredsredimo na jednog osumnjičenog.
Tu grešku moj tata pravi s tvojim tatom.
Šta ako ne pronađete zvončiće pre Božića?
Da! -Ili nikada?
Šerif Pirs radi na ovom slučaju.
On mi je obećao
da će vratiti zvončiće tamo gde im je mesto.
Jesam li u pravu, šerife?
Trenutno...
Ovo su naši osumnjičeni.
Osumnjičeni?
NE ULAZI
Vajolet,
ne misliš valjda ozbiljno da ti možeš da rešiš ovaj slučaj,
je li? -Što da ne?
Za početak,
i dalje spavaš s plišanom životinjom.
Već imam dvojicu novih osumnjičenih.
Pokušava da vrati mog tatu kući pre Božića.
To je za dva dana, Medi.
Keni, stvarno mi je žao zbog tvog tate.
Nadam se da je sve to samo nesporazum.
Možeš da odvezeš mene i Kenija do policijske stanice?
Samo što sam stigla kući.
Kenijeva mama je u poseti njegovom tati.
I Keni želi da ode.
Da. Da li bi mogla?
Dobro.
Odvešću vas.
Da ne...
Da ne misliš da bi i tvoj brat želeo da pođe?
Ne verujem. On je ljut zbog svega.
Duri se u kući po ceo dan.
Naravno.
Dobro, uzmite svoje stvari.
OSUMNJIČENI
Dobro. Stigli smo.
Hvala, Medi.
Nema na čemu.
Ako hoćeš da obiđeš Harisona, sjaj za usne ti je u pretincu.
Svi vlasnici poslova zovu moju kancelariju,
zabrinuti da niko neće doći na proslavu
ako zvončići ne budu pronađeni pre Badnje večeri.
Znam, tata. Žao mi je zbog toga.
Biće pronađeni.
Kako možeš da budeš sigurna u to, Vajolet?
Zvončići su veoma važni za Plezent Bej.
Niko neće mirovati dok zvončići ne budu vraćeni na svoje mesto.
Možda ova devojčica treba da bude novi šerif.
Samo ona ovde pokazuje neku odlučnost.
Činimo najbolje što možemo.
Ako vaše najbolje
ne podrazumeva pronalaženje zvončića,
onda to nije dovoljno.
Šerifovo odeljenje.
Trenutno nije tu. Mogu da zapišem poruku.
Tvoj tata je izašao na poziv, Vajolet.
Samo sam došla s Kenijem.
Želi da vidi svog tatu.
Je li to u redu?
Da. Naravno. Dođi, Keni. Tvoja mama je već tamo.
Ja ću sačekati u tatinoj kancelariji.
U redu.
Posao u restoranu je opao otkako su ukradeni zvončići.
Kao i raspoloženje naroda.
Kako se ti držiš, sine?
Dobro sam, tata.
I Vajolet pomaže. Stvarno je pametna.
Hvala, Keni.
I obavezno reci Vajolet
da sam zaista zahvalan.
I...
Recite Harisonu da mi nedostaje.
UNESI LOZINKU
Lozinka. Mamin rođendan.
BROJ REGISTARSKE TABLICE: DRŽAVA:
Šerifovo odeljenje. Recite mi šta se desilo.
Da, čim se vrati.
Obavestiću šerifa.
PREUZIMANJE 25%
PREUZIMANJE 68%
PREUZIMANJE 100%
Hajde. -Šta to radiš?
Tražim nešto za svoj projekat.
U policijskoj bazi podataka?
Palo mi je na pamet ko je mogao da ukrade zvončiće.
Prilično smo sigurni da znamo ko ih je ukrao.
Želim samo da proverim broj registarske tablice.
Da li tvoj tata zna za ovo?
Ne.
Ne sviđa mi se što kriješ tajne od tate.
Samo ne želim da ga brinem.
Maloj deci nije dozvoljen pristup policijskoj bazi podataka.
Ali policajcima jeste.
Da li si ti policajac?
Ne, ali ti jesi.
Moraš da mi kažeš više ako želiš moju pomoć.
Dobro. Reći ću ti sve. Ali obećaj da ćeš mi pomoći.
Zdravo.
Da li možda želiš da pričaš o nečemu?
Ne moraš da budeš fina prema meni.
Ne želim samo da budem fina.
Mislila sam da ti treba prijatelj.
To ne zvuči toliko loše.
Stvarno misliš da je tvoj tata mogao to da uradi?
Već je krao. Zato je bio u zatvoru.
Šta je ukrao?
Zapravo, ništa.
Nije ukrao ništa i bio je u zatvoru?
Radio je u velikom skladištu i neko ga je regrutovao
da izvrši isporuku za koji dolar.
Kamion je bio pun kradene robe.
Nemoguće.
Da. On se kune da nije znao ništa o tome.
Ne veruješ mu?
Proveli smo osam meseci bez njega dok je bio u zatvoru
i svi u školi su me gledali kao da sam sin kriminalca.
Žao mi je.
Moj tata je odrastao ovde,
pa smo se preselili ovamo iz Portlanda kada je izašao. Da počnemo ispočetka.
Baka nam je ostavila ovu kuću.
Da, sećam je se.
Žao mi je što je umrla,
ali mi je drago što ste dobili priliku za novi početak.
Sad sam opet sin kriminalca.
Ne mogu da pobegnem od toga.
Zato nisi na društvenim mrežama?
Tražila si me?
Možda.
Možeš li barem da mi kažeš njeno ime?
Ne, Vajolet. Pogledao sam broj registarske tablice kao što si tražila.
Ostalo radimo pod mojim uslovima.
Dobro.
Jesu li ovo kolači?
To su bili kolači.
Izvini. Mislio sam da je bacim.
Obično nije ovakav nered.
Je li ovo list londonskog platana?
Mogu da uzmem ovo?
List?
Da, za naučni projekat.
Naravno. Možeš da uzmeš list.
Trenutno nemam nikakve planove za njega.
Gospode.
Šta, limenke?
Da, moja mama. Nekada je sakupljala te stvari.
Ova je u prilično dobrom stanju.
Šta se desilo tvojoj mami?
Većini je neprijatno da pričaju o mojoj mami.
Voleo bih da čujem nešto o njoj.
Pa...
Bila je neverovatna osoba.
Tako duhovita.
Izvodila je te glasiće
kad bi nam pričala priče za laku noć.
Vajolet se jednom tako upiškila u gaće.
Sirota Vajolet.
Ne, to nije bila Vajolet.
Mene je naterala da se upiškim. -Da.
Rak...
Došao je prilično brzo.
I, jednog dana,
više nije bila tu.
Kako je Vajolet to prihvatila?
Bila je previše mala.
Ne znam kako je to prihvatila.
Kako si ti to prihvatila?
Možda nisam ni ja.
I dalje umem da se probudim i da uđem u kuhinju
u nadi da je ona tamo...
Moj tata je izabrao da ne bude u našoj kuhinji.
Volela bih da ne misliš tako.
Kako ćeš imati bilo kakav odnos s njim ako ćeš svaki dan da ga kriviš?
Veruj mi.
Jednog dana biće prekasno.
DOM ZA DECU "EŠTON"
Dom "Ešton"?
To sam dobio kad sam proverio broj registarske tablice.
G. Martin krade novac za dom za decu?
Kradem?
Naša nova zamenica šerifa
videla je da ste dali novac nekoj ženi iz doma "Ešton".
Barbari?
Da, jesam.
Vidiš? Rekla sam ti. Lagao me je.
To je bila naša božićna donacija.
Za poklone
za decu iz doma.
Pokloni za decu? To nije neki zločin.
Ali on...
Rekli ste mi da su donacije
namenjene održavanju muzeja.
Jesu.
Zašto ste ih onda dali domu "Ešton"?
To su bile decembarske donacije.
Donacije prve tri nedelje decembra
namenjene su domu za decu.
Ali rekao je...
Šta je sa zvončićima?
Zvončićima? -Vi imate ključ muzeja.
Mogli ste da uzmete zvončiće te noći isto kao i g. Botoms.
Bio sam u kazinu "Spirit river" celu noć...
Neko vas je video tamo?
Mnogi su ga videli tamo, Vajolet.
Kao i kamere. Već smo proverili njegov alibi.
Da.
Ja sam to uradio.
Zato 11-godišnjakinja ne sme da vodi policijske istrage.
Zvao si mog tatu?
Za tvoje dobro, Vajolet.
Ne bi smela da se mešaš u ovo, Vajolet.
Tata, ja... -Ti si samo dete.
Svejedno mogu da pomognem.
Ali ne pomažeš.
Odvlačiš me od stvarne istrage.
Mama bi mislila da mogu da pomognem.
Vajolet...
Ne bi me gledala kao neko glupo dete.
Tata?
Imali smo naporan dan.
BUDI HRABAR
Dobro si?
Dobro sam.
Volela bih da sam uspela da dovedem g. Botomsa kući za Božić.
Da li se radi o nečem drugom?
Volela bih da je mama ovde.
Jeste.
Ona je u tebi.
Ona je u meni.
Ona je deo svega što radimo.
Zašto je niko nije spasao?
Mama nije umrla zato što mi nismo uradili dovoljno.
Svi su učinili sve što su mogli.
Volela bih da sam mogla da je spasem.
Vaj...
Nisi mogla.
Znaš da dolazak g. Botomsa kući za Božić
neće vratiti mamu za Božić.
Morala sam barem da pokušam.
Ne smeš da ideš okolo i da optužuješ druge ljude.
Ne bez pravog dokaza.
Ono najbolje kod tebe nije tvoj veliki mozak,
već tvoje džinovsko srce.
Volim te, Medi.
Volim i ja tebe.
JEDAN DAN DO BADNJE VEČERI
PLEZENT BEJ ŠERIFOVA STANICA
Malo kasniš, Teri.
Sinoć sam stigao kući tek posle ponoći.
Posla ima preko guše. Imaš spisak na svom stolu.
U redu.
Nemamo dovoljno ljudi. Poslaćemo nekog...
Zamenica šerifa Vajolet.
Stigla je.
Zdravo, Teri. Medi je jutros bila zauzeta.
Ali treba da dođe svakog časa po mene.
Uvek mi je drago kad si ovde.
I dalje si ljuta na mene?
Ne.
Razumem zašto si zvao mog tatu.
U redu je. Ionako sam završila s istragom.
Ne brini. Rešićemo ovaj slučaj.
Samo želim da se pozdravim od g. Botomsa.
Nema problema.
Zdravo, g. Botomse.
Kako ste?
Zdravo, Vajolet.
Dobro sam. S obzirom na sve.
Megi mi je donela drugu odeću, što je lepo.
Čujem da radiš na slučaju.
Radila sam. Ali zamenik šerifa Teri me je odrukao.
Teri.
Koliko dugo ga poznajete?
Znam ga otkako sam radio kao košarkaški trener.
Njegov tata me je pitao da bude asistent trenera.
Da mu usadi disciplinu.
Kako je to prošlo?
Ne dobro.
Morao sam da ga otpustim.
Nije bio srećan zbog toga. A ni njegov tata.
Gradonačelnik je prilično strog prema njemu.
Ali pogledaj ga sada. Izgleda da je uspelo.
Pogledaj ga sada?
Gradonačelnik je od mog tate tražio da mu da ovaj posao.
Zato radi ovde.
Važno je samo koga poznaješ, je li?
Izgleda. Zdravo, g. Botomse.
Zdravo, Vajolet.
G. Botomse,
da li imate bele patike?
Bele patike? Ne.
Uglavnom nosim samo ove i radne čizme. Zašto?
Mislim da ću morati ponovo da otvorim vaš slučaj.
Dobro.
Medi, mislim da sam našla neke dokaze.
Vajolet Pirs, mislila sam da si završila s tim.
Pogrešila sam za Glena Martina, ali ovo je stvarno.
Vajolet.
Ako možemo nekako da pomognemo g. Botomsu,
zar ne treba barem da probamo?
Veži se.
Misliš da bi Harison bio voljan da pogleda ovo?
U šta to gledamo?
Snimci s naših sigurnosnih kamera koje je tata imao u kompjuteru.
Snima preko ograde, u vaše dvorište.
Misle da je to vaš tata koji ulazi u garažu.
Zato su tražili tamo.
Možda je.
Ali pogledaj.
Ne vidi se kako ulazi ili izlazi iz kuće iz ovog ugla.
Ali pogledaj ovo.
Šta je to?
To liči na logo iz muzeja.
Nalazi se na svim tatinim radnim košuljama i jaknama.
Koliko ih ima?
Jakni?
Ne znam. Dve.
Jednu drži na poslu.
Šta kažeš na ovo?
Ko god da je uzeo zvončiće, uzeo je i jaknu iz muzeja
da bi ličio na tvog tatu.
Onda je mogao da je vrati na mesto kada završi.
To zvuči nategnuto.
Vajolet, jedva da se išta vidi na ovom snimku.
Previše je zrnast i mračan.
Ali vidimo ovo. Pogledajte mu obuću.
Bele patike s dve crte.
Vajolet, mnogi imaju bele patike.
Da, ali ne i moj tata.
Ne podnosi bele patike jer se brzo prljaju.
A znate li ko ima bele patike s dve trake,
iste ovakve?
OSUMNJIČENI
Zamenik šerifa Teri.
Misliš da je zamenik šerifa Teri ukrao zvončiće?
Mislim da je odavno ljut na g. Botomsa.
Morao sam da ga otpustim.
Nije bio srećan zbog toga.
Potrudio se da me spreči da proverim druge osumnjičene.
Teri zna sve detalje slučaja i ko je sve umešan.
Bio je u mojoj kući,
zna za sigurnosne kamere,
možda je sve vreme remetio tatinu istragu.
Ali zašto bi Teri ukrao zvončiće? Zbog novca?
Zbog pažnje. Ako zamenik šerifa Teri pronađe zvončiće pre Badnje večeri,
biće heroj u gradu. To mu je motiv.
Dobra je.
Hoćemo li reći tvom tati?
Ne.
Posle onoga što se desilo s g. Martinom u muzeju,
treba nam pravi dokaz.
Terijeve patike nisu dovoljan dokaz.
Iako je to uvrnuta slučajnost.
Gde ćemo naći još dokaza?
Moramo da pronađemo zvončiće. To je pravi dokaz.
Šta hoćeš da uradimo?
Da provalimo i potražimo zvončiće u Terijevoj kući?
Ne, to ne smemo.
Ali mnoge stvari ostavlja u svom autu.
Ćao, vratila si se.
Zdravo, zameniče Teri.
Zaboravila si nešto?
Hteo sam da pitam mogu li opet da vidim tatu.
Da, naravno. Hajde za mnom.
Zdravo. Zauzet sam, tata. Ne.
Uspela je.
Idemo.
Hajde.
Treba da imaš više vere u mene.
Znam, pokušavam. Pratim. Razumem.
PLEZENT BEJ TUNEL ZA ODRŽAVANJE
Zdravo, tata. Prilično sam zauzet.
Moram da idem.
Medi.
Hajde, idemo.
Vajolet.
Uhvatio si me.
Uzmi samo jednu. Važi?
Važi.
Ne, nemam problema s Vajolet, tata.
Sve je u redu.
Vajolet, moramo da idemo.
Samo što smo stigli.
Znam, izvini. Ja sam kriva.
Možeš da odeš po Kenija?
Sestre. Jesam li u pravu?
Tu si. Idemo.
Zvončići nisu u Terijevom autu. Uglavnom ima policijske stvari.
Čoveče.
Ali našao sam nešto čudno. Mapu.
Odeljenje za javne radove?
Da, Teri je radio tamo pre dolaska u šerifovu kancelariju.
Čoveče, promenio je puno poslova.
To je mapa tunela?
Ima nešto slično u Portlandu.
Zovu se Šangajski tuneli.
Oni povezuju centar Portlanda s rekom Vilamet.
Prostiru se širom grada.
Ispod grada.
Ispod grada, da.
Ali pristupne tačke su svuda po gradu,
kao kod ovih tunela u Plezent Beju. Pogledajte.
Jedan prolazi odmah ispod Muzeja Plezent Beja.
To je sredstvo.
Ne treba ti ključ ulaznih vrata ako ulaziš kroz tunel.
Sada imamo motiv i sredstvo. Ovo postaje dobro.
Moramo da pronađemo
ulaz u tunel ispod muzeja. -Da.
Ćao!
Šta radite? -Ništa.
Upravo smo krenuli.
Definitivno je zatvoreno danas.
Šta sad?
Zato smo svratili do naše kuće.
Da uzmemo tatine rezervne ključeve.
Zato misle da je on kriv, zar ne? Zbog ključeva.
Zar i ti ne misliš da je kriv?
Ne. Više ne.
I želim da saznam ko jeste.
Stani! Alarm!
Znam kako da ga isključimo.
Ako neki od tih ključeva otvara i kutiju s automatskim prekidačem.
Ako u ovoj zgradi postoji pristup tunelu,
onda se verovatno nalazi dole.
Treba da siđete i proverite.
Idemo svi zajedno.
Možete? -Da.
Valjda tražimo neka vrata.
Dobro. Vajolet i ja idemo na ovu stranu.
Hajde, Hrabro Srce. -Ko je Hrabro Srce?
Hajde.
Ništa.
Nema ničeg ni sa naše strane.
Možda postoji još jedan podrum.
Moramo da pogledamo ispod ovih kutija.
Ali kako neko može da prođe,
pa da kutijama zatvori otvor?
Zamenik šerifa Teri je bio dole narednog jutra
dok su sprovodili istragu.
Mogao je da stavi kutije
preko otvora da pokrije svoje tragove.
U redu.
Ne zaboravi, diži se nogama.
Mogu ja to, Keni.
Ovo liči na nešto.
Da, ne.
To mora da je to.
Šta sad?
Moramo da saznamo kuda ide.
Mislim da to nije tako dobra ideja.
Budi muško, Keni.
To je seksistički.
Daj mi ruku.
Liče na strujne provodnike.
Gasne cevi, možda i cevi za vodu.
Šta je to?
Liči na prekidač za isključenje struje u hitnim slučajevima.
Tako je Teri mogao da deaktivira sigurnosni sistem.
To je mogao da uradi odavde.
Šta je to bilo?
U redu je. To su samo cevi.
Ja ću. Budite iza mene.
I to je seksistički.
Ali i ja ću biti iza tebe.
Kuda idemo?
Hajde da vidimo kuda vodi. Možda usput pronađemo neke tragove.
Je li neko poneo grickalice?
Cevi, Keni.
Šta sad?
Ovo ne izgleda bezbedno.
Hoćemo da se podelimo?
Ne!
Daj da vidim mapu.
Šta tražiš?
Još nisam sigurna.
Odakle bi zamenik šerifa Teri ušao u ove tunele?
Evo.
ŠKOLA
Škola? Zašto tamo?
Okružena je londonskim platanima.
Pa? -Našla sam list londonskog platana
u autu zamenika Terija.
Nedavno je bio tamo.
Škola je bila zatvorena zbog raspusta.
Čekajte.
Kako je zamenik šerifa Teri ušao u školu te večeri?
Postoji kutija s ključevima
za policiju u hitnim slučajevima.
Idemo u školu.
Šta je ovo?
Liči na neko skladište.
Tamo. Trebalo bi da je ono škola.
Da. To su vratanca.
Možemo sad da kažemo tvom tati?
Ne, ne još.
Ja ću prvi da se popnem.
Provaljujemo u školu. Nikad nisam mislio da ću ovo raditi.
Hajde.
Dakle, ovo je naša škola?
Da, nalazimo se u kotlarnici.
Vidi.
Naš tata radi ovde vikendom za dodatnu zaradu.
Radio je ovde i kao košarkaški trener.
Tako je. Davno, s Terijem.
Sa zamenikom Terijem?
Je li to samo slučajnost ili...
Ne.
Teri planira da pronađe zvončiće ovde.
Ako Teri ovde pronađe zvončiće,
opet će ih dovesti u vezu s vašim tatom.
Izgledaće još više kriv.
Dakle, zvončići su možda sada ovde?
Ali naš tata je već pretražio školu
i rekao je da zvončići nisu ovde.
Možda su se usredsredili samo na radno mesto g. Botomsa kao domara.
Vaš tata je ovde radio kao trener.
Teri je možda podmetnuo zvončiće negde u vezi s tim.
U pravu si.
Hajde da proverimo.
Ovo je tako čudno.
Tu je sala, tu je svlačionica,
tu je kancelarija trenera.
Ima toliko mesta za skrivanje, zvončići mogu biti bilo gde.
Počnimo onda da tražimo.
Medi i ja idemo u svlačionice.
Ja ću pregledati kante. -Ja ću proveriti ormariće.
Imam ideju.
Sjajno. Koju?
Uradi ono kada razmisliš na trenutak,
pa onda dobiješ genijalnu ideju.
Keni, uozbilji se. Zvonjava zvončića je sutra.
Hajde, pomoći ću ti.
Zvončići.
Keni, prestani.
Moramo svuda da tražimo.
Dobro.
Keni, ne mrdaj.
Šta je? -Podigni stopalo.
To je sa vitrine u kojoj su bili zvončići.
Kako znaš?
Našao sam isti takav komad kad smo bili tamo.
Bio je ljubičast, baš kao taj.
Da. Bravo, Keni.
Ako je Teri ovde izvadio zvončiće iz džepa ili iz torbe,
moglo je da ispadne neko staklo.
To znači da je hteo da ih sakrije negde blizu.
Ali gde?
I ti si to čula, zar ne?
Vitrina s trofejima.
Naravno. Društvo, ovamo!
Šta je bilo?
REGIONALNI ŠAMPIONI 2007. TRENER BOTOMS
Trofej moga tate.
Njegovi ključevi.
Jedan ključ je od vitrine.
Uspeo sam.
Dobro.
Gospode!
Zvončići! Uspeli smo. Ti si uspela, Vajolet.
Našla si zvončiće.
Vajolet, uspela si. -Svaka čast.
Hoćemo sada da zovemo tatu?
Sada ćemo da zovemo tatu.
Dobro.
Ne govori da sam koristila njegov računar. -Dobro.
Ni da smo pretražili Terijev auto.
Dobro. -Ni da smo provalili u muzej.
Biće to veoma kratka priča.
Neko je tu.
Možda je samo vetar.
Tako je.
Pronašao sam zvončiće u srednjoj školi.
Zamenik šerifa Teri.
Došao je po zvončiće.
Idemo odavde.
Ne. Hajde da ga zveknemo u lice. Namestio je našem tati.
Ne. Ovo je šansa da dobijemo još dokaza.
Dobićete ekskluzivnu priču.
Bolje odmah pošaljite ekipu.
Imam ideju.
Sem.
Da, reci.
Pronašao sam ih. Pronašao sam zvončiće.
Sećaš se da je Džordž bio trener u srednjoj školi?
Ovde su, u vitrini s trofejima.
Trebaće nam forenzička oprema.
Sjajno, Teri.
Šerif Pirs nije daleko.
Javiću mu da krene ka tebi.
Primljeno.
Ne.
Nešto nije u redu?
Vajolet?
Šta ti radiš ovde?
Samo sam tražila zvončiće.
Šta ti radiš ovde?
Isto.
Setio sam se da je Džordž... Radio je ovde kao trener.
Da.
Otpustio te je, zar ne?
Da. To je bilo davno.
Nije poštovao moje mišljenje. Nismo se dobro slagali.
Tvoj tata je sigurno bio razočaran.
Da izgubiš takav posao.
Da.
Videće koliko sam sposoban
kada pronađem zvončiće.
Da. Bićeš heroj kada ih nađeš.
Tvoj tata će konačno biti ponosan na tebe.
Možda te postavi i za novog šerifa.
Samo radim svoj posao.
Posao ti je i da smeštaš nevinom čoveku?
Džordž Botoms nije nevin.
On je bivši zatvorenik.
Ljudi se ne menjaju, Vajolet. Jednom kriminalac, uvek kriminalac.
Baš čudno da to kaže jedan kriminalac.
Ja?
Ja samo istražujem.
I tvoja istraga te je slučajno dovela
do tačnog mesta gde su zvončići?
Bio si toliko siguran da si već rekao zamenici Sem da su kod tebe.
Ne, nisam...
Rekao sam joj da mislim da ću da ih nađem.
Ja nisam tako čula.
Da pustim snimak tebe kako odlaziš pravo do skrovišta?
Ovde su, u vitrini s trofejima.
Trebaće nam forenzička oprema.
Daj mi telefon, Vajolet.
Ne bih smela. Ovaj snimak, mapa tunela u tvom autu
i patike s dve crte na snimku sigurnosne kamere
biće dovoljan dokaz za mog tatu da te smesti u zatvor umesto g. Botomsa.
Daj mi telefon.
U redu.
Sad je dosta.
Ne brinite.
Uhvatila sam ga.
Praviš veliku grešku.
Ne ponašaš se kao da je tako.
Telefon.
Molim te.
Nije kod mene.
Dosta mi je igranja igara s vama.
Tražiš ovo?
Harisone, stani!
Izgleda da ti je ispalo nešto.
Keni, sada! -Uspeo sam!
Pustite me napolje!
Čuli smo da stiže šerif.
Tad ćemo te pustiti.
Uništiću ovaj telefon.
I snimak na njemu. -Samo napred.
Već imamo snimak kako ideš pravo do skrovišta
na telefonu mog brata.
Pustite me napolje!
PLEZENT BEJ ŠERIF
Ima li ovo neke veze s nestalim zvončićima?
Zameniče Donovane...
Sklonite se. -Imate li šta da kažete?
Sutra ćete dobiti izjavu. -...Džordž Botoms?
U redu.
Zar nisam rekao da odustaneš?
Znam, tata, ali on je podrivao tvoju istragu
i bio je tvoj zamenik.
Kako si mogao da znaš?
Nisam mogla to da mu dozvolim.
Nisam siguran kako ste uspeli.
Nisam sigurna da želiš da znaš.
Imala sam veliku pomoć.
Ja sam stao na staklo.
Je li tako?
Ja sam provalio u muzej.
Ja sam vozila auto za bekstvo.
Svi su učestvovali, tata.
Bolje da uzmem ovo.
A mi...
Razgovaraćemo kada stignemo kući.
Ali...
Bili ste dobri.
Ispričaću vam priču o Vajolet Pirs i zlatnim zvončićima.
BADNJE VEČE
Čarolija zvončića je prevazišla same želje te godine.
Izvini što si morao da prođeš kroz ovo, Džordže.
U redu je, Grante.
Samo radiš svoj posao. -Da.
To je pružilo priliku za pomirenje.
Izvini što ti nisam verovao.
U redu je.
Volim te, sine.
Volim i ja tebe, tata.
Hajde. Dođi.
Bio je to važan poziv za buđenje.
Ti...
Uradio si sve ovo zato što te je Džordž Botoms otpustio pre 18 godina.
Hteo sam da učinim nešto... Nešto veliko.
Nešto... -Nešto veliko?
Nešto da me ti konačno primetiš.
Žao mi je, tata.
Ne, meni je žao, sine, ako si zbog mene morao da uradiš ovako nešto.
Samo sam želeo da budeš ponosan na mene.
Sine.
Prebrodićeš ovo, u redu?
Ja sam tu uz tebe.
Dobro.
Pomogli su u prevazilaženju bolnog sećanja.
Čoveče.
Vidi ti nju.
To je Medina stara haljina.
Izgleda... Izgleda prelepo na tebi.
Medi kaže da je podsećam na mamu.
Da.
Stvarno podsećaš.
Ti si...
Ti si duhovita,
dobra i tako pametna.
Stvarno? -Da.
Znaš na koga me još podsećaš?
Na koga?
Na mene.
Ne daš nikome da ti govori šta da radiš, kako da se ponašaš
ni kada da prihvatiš "ne".
U sebi imaš po malo od oboje
i to je savršeno.
Volim te, dušo.
Volim i ja tebe, tata.
Medi.
Čak su posejali seme... -Ćao.
...za cvetanje jedne nove veze.
Hvala ti na svemu.
Meni?
Ti si pronašao mapu tunela.
Ti si mi dala razlog da verujem.
Ovo je za tebe.
U znak zahvalnosti.
Za mene? -Da.
Ne moraš da držiš kafu u njoj
ako ne želiš, ali...
Mladi ili stari, verujući ili ne...
STOGODIŠNJA ZVONJAVA ZVONĆIĆA
...šta god da ste bili te godine, zauvek vas je promenila magija
zlatnih zvončića Deda Mraza.
Za svaki slučaj.
I grad Plezent Bej
i dalje slavi Zvonjavu zvončića svake godine na Badnje veče.
Fiona! Vreme je.
Izvini.
Volim da pričam priču o zvončićima.
Moram da idem.
Dobro došli, narode, na stotu godišnjicu
Zvonjave zvončića.
Večeras, čast dobija mlada dama
bez koje, dame i gospodo,
iskreno, ne bismo bili ovde.
Vajolet Pirs.
A sad...
Zvonjava zvončića!
Ti si ovo omogućila.
Zamenice šerifa Vajolet,
obavi svoju dužnost.
Čast mi je, šerife Pirse.
Bravo, Vajolet!
Srećan Božić svima!
Božićna misterija
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović