(MÚSICA NAVIDEÑA)
FIONA: Les voy a contar el cuento de Jimmy Stubbins
y los cascabeles dorados.
Todo comenzó hace cien años
cuando el pequeño pueblo de Pleasant Bay
pasaba por tiempos difíciles.
Una sequía causó que el río local se secara.
Lo que hizo que el aserradero cerrara,
dejando a la mayoría de los habitantes
sin trabajo.
Los ánimos estaban decaídos esa Nochebuena.
Los niños como Jimmy Stubbins se fueron a dormir
con pocas esperanzas de recibir algún regalo.
(PASOS EN EL TECHO) (CASCABELES)
(PASOS EN EL TECHO)
(CASCABELES)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
Con ojos somnolientos,
vio algo que había caído del cielo.
Los cascabeles dorados del trineo de Santa.
Cuando Jimmy tomó los cascabeles
y sintió su magia,
deseó con todo su corazón
que el aserradero reabriera
y el pueblo pudiera recuperarse.
Cuando despertó la mañana de Navidad,
vio un regalo bajo del árbol.
(EXHALA)
(CASCABELES)
Y se maravilló
al ver la correa de cascabeles
a un lado de su cama.
¡Mamá, papá, vengan!
FIONA: No había sido un sueño.
¡Miren! ¡Feliz Navidad!
(LLAMAN A LA PUERTA) HOMBRE: ¡Shane, Judy!
-¿Están despiertos? -Un vecino se presentó
-a la puerta. -¿Ya supieron?
El río estaba fluyendo
y el aserradero iba a reabrir.
Todos los habitantes
recuperarían sus trabajos.
Jimmy sabía que su deseo se había cumplido.
Mi deseo se realizó. Estos cascabeles son mágicos.
¿Y esos cascabeles?
Estaba durmiendo y entonces oí a Santa en el techo
y luego vi su trineo volando y sus renos parecía...
FIONA: La historia de los cascabeles dorados
se extendió rápidamente.
Los cascabeles se pusieron en exhibición
y se convirtieron en el amuleto
de buena suerte del pueblo.
LOS CASCABELES DORADOS DE SANTA
La gente empezó a venir a Pleasant Bay
desde muy lejos para ver los cascabeles
y pedir sus deseos de Navidad.
QUERIDO SANTA, POR FAVOR HAZ QUE LA ABUELA SE SIENTA MEJOR
Los cascabeles se volvieron un símbolo de esperanza
para todo el que venía a verlos.
Les dieron un lugar
en el museo del pueblo
y cada año en Nochebuena
el pueblo ha realizado la ceremonia
del repique de cascabeles.
SANTA: ¡Feliz Navidad!
FIONA: Al venir más y más gente
a ver los cascabeles y a pedir deseos,
Pleasant Bay y sus habitantes empezaron a progresar.
Y desde esa Navidad, Pleasant Bay ha tenido
cien años de prosperidad y paz.
Muchos dicen que es solo coincidencia,
pero los creyentes,
saben que todo fue por los cascabeles dorados.
(RÍE)
-¡Fiona! -(EXHALA)
Hay clientes esperándote en la tienda.
Perdón, señor Martin, me gusta contar la historia
-de los cascabeles. -Yo me haré cargo.
VISITANTE: ¡Ah, qué bien!
(EXHALA)
Este año es el...
centésimo aniversario
de que Jimmy Stubbins halló los cascabeles.
Así que este debe ser el mejor repique
de la historia.
Por eso la gente viene al pueblo,
para ver los cascabeles y cumplir su deseo de Navidad.
DONATIVOS PARA EL MUSEO
Bueno, ¿alguna pregunta?
¿Sí, Violet? ¿Cuál es tu pregunta?
¿Cómo puede volar el trineo de Santa sin cascabeles?
Seguramente Santa tiene muchos cascabeles.
¿Sabe que estos están aquí?
Claro que sí y está feliz por eso.
Estos cascabeles trajeron progreso a Pleasant Bay.
¿Cómo pueden ser de Santa
si en realidad no existe Santa?
-(NIÑOS EXCLAMAN) -Reggie,
claro que existe Santa.
¿Verdad, señor Martin?
Por supuesto, jovencita.
-¿Ves? -Santa oyó.
Siempre habrá...
no creyentes.
Pero no dejen que les roben
su espíritu navideño.
Navidad es tiempo de bondad
hacia todos los hombres.
Y mujeres.
Del mundo. En general.
De unión de todos los pueblos.
Muy bien, niños, sigan viendo
el resto del museo.
Veamos el viejo camión
-de bomberos. -Vamos allá.
(VOCES INDISTINTAS EN EL MUSEO)
¿Para qué sería eso?
Tal vez para llegar a tu trasero.
Kenny.
¿Dónde dejé...?
¿Está bien, señor Martin?
¿Eh? Ah. Sí.
Me parece que perdí mis lentes.
Los metió en su bolsillo cuando le gritó a Fiona.
¿Grité? (CARRASPEA)
Digo... (BALBUCEA)
hablé fuerte tal vez, pero no.
No, nunca pongo mis... (JADEA)
Oye.
(RÍE) Aquí están.
Gracias, Violet.
¡Hey! ¿Qué están haciendo? (RÍE)
-¡Papá! -Hola, amigo.
-Hola, señor Bottoms. -Hola, Violet.
¿Cómo estás? ¿Disfrutan su visita?
Escucha, ya que no tienes escuela mañana,
¿hacemos una noche de hombres hoy?
¿Podemos hacer palomitas y ver Batman?
¡Ah! Yo pensaba en algo más navideño.
Ah... ¿qué tal, El duende?
Me gusta cuando come espagueti con miel.
(RÍE) ¡Qué asco!
-Es gracioso. -¡Déjame verlo!
¡Hey, dámelo, lo estaba viendo!
-¡Hey! -¡Reggie, dámelo!
-Por favor. -¿Lo quieres?
-Ven por él. -Oigan, tengan cuidado.
-Deja de ser un tonto. -Chicos, ya basta.
(REGGIE GRITA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRUÑE)
(EXHALA)
(JADEA) NIÑA: ¡Cielos!
¿Viste eso? Casi le cae encima.
(RESOPLA) ¿Estás bien?
(MURMULLOS)
(EXHALA)
Todo está bien.
No hay heridos. ¿Cierto?
Sí. (EXHALA)
Gracias.
(RÍE)
¿Eso... pasó porque no creo en Santa?
Para tu suerte, yo sí. (CHASQUEA LA BOCA)
Okey, 20 minutos más, niños.
Y el autobús los llevará a la escuela.
Gracias a Dios.
(MÚSICA FESTIVA)
Pay de calabaza para día de Gracias.
Pay de nuez para Navidad.
El de calabaza es para los dos.
Eso no tiene sentido.
¿El mismo para las dos fiestas?
¡Oh! ¿Patinamos en vacaciones?
Ya sabes que sí.
Mi papá dice que habrá hielo
en Lago Mountain. Tal vez nos lleve un día.
¡Kenny!
Vamos, mamá dijo que te llevara hoy.
Puedo caminar con Violet.
No, Kenny. Hoy voy a la estación.
Hola, Harrison.
¿Tienes plan para vacaciones?
Ninguno.
Ah, sí. Yo tampoco.
(EXHALA) Seguramente
solo estaré en casa.
Okay. (EXHALA)
Buena charla.
Violet, ya vámonos.
-Te veo, feo. -Te alcanzo, ganso.
¿Quieres saber del proyecto de ciencias?
Mañana temprano vamos a recoger hojas
por todo el pueblo
(MÚSICA DE ROCK AND ROLL)
¿Por qué voy a la estación?
¿Y qué harás tú que es tan importante?
Eso no te importa.
(MÚSICA NAVIDEÑA MODERNA)
Vas a la casa de Patty a trabajar
en la colecta escolar del "Santa-grama".
¿Qué?
Tus materiales de arte salen de tu mochila
y te pusiste labial por si ves
al hermano de Patty.
(EXHALA)
Violet, ¿por qué no eres solo una niña normal?
(RÍE)
¡Diviértete mucho!
-Hola, Sam. -Hola, Violet.
RADIO: Salimos ahora del entronque
con las vías del tren.
Hola, oficial Terry.
La oficial Violet llegó a la estación.
-¡Oh! ¿Puedo tomar uno? -Sí.
¡Ah, ah! No antes de la cena.
-Ay, ¡está en todo! -(TELÉFONO)
SAM: Oficina del comisario,
¿en qué puedo ayudarlo?
Gracias.
(EXHALA)
Hey, niña.
Hola, papá.
¿Qué tienes ahí?
Proyecto de ciencias para vacaciones.
Estamos aprendiendo sobre la flora
-de Pleasant Bay. -Hmm-hmm.
Debemos reunir todas las hojas posibles.
¡Ah! Eso suena intrigante.
Ah, hey, ¿adivina qué? Tuvimos un 10-90 hoy.
-¿Un 10-90? ¿Alarma de banco? -Ajá.
¿Alguien robó el banco en Pleasant Bay?
No, no, no. Fue una falla técnica.
Falsa alarma.
Lástima. Nada emocionante ha pasado por aquí.
Oye, así es como nos gusta.
¿No es así, Terry?
Así es, comisario. (RÍE)
(MÚSICA AGRADABLE)
MARGARET: Muy bien, para ustedes salido del horno.
¡Oh! Huele bien, mamá.
Adelante, empiecen. Yo tengo que trabajar.
-No en la mesa. -¿No esperamos a papá?
Tengo hambre, ¿puedo empezar?
Ya no esperen.
Hubieran visto a papá en el museo.
Fue como un ninja volador. Salvó la vida de un niño,
aunque fue la de Reggie, que es un tonto.
-(RÍE) -¡Oh! ¿Cómo no vi eso?
No fue nada.
(RISAS)
El auto no quería arrancar anoche.
(EXHALA) Okay.
(JADEA) Haré unos turnos extra
en la escuela en vacaciones para poder reparar el auto.
-Okay. -(RÍE)
Ya tengo que irme.
(CARRASPEA) Estaremos bien
porque tendremos...
¡noche de hombres!
¿Quieres ver "El Duende", Harrison?
Voy a ir con Doug al rato.
Es muy cool para nosotros.
Hey, ¿sabían que harán torneos de básquetbol
en la escuela en vacaciones? Deberíamos ver un juego.
¿Tú quieres?
Fui coach de básquetbol aquí antes de mudarme a Portland
de conocer a tu mamá y enamorarme.
Sí, lo sabemos.
¿Sabíamos?
Campeón está un año, o algo así.
Bueno, fue regional, pero aun así.
-Fue importante entonces. -¡Qué cool!
Bueno, no se duerman muy tarde.
-No. -Campeón regional.
(RÍE)
-Te amo. -Te amo, ma.
¿Ensalada?
No.
Parece duende gruñón.
(RÍE)
Lo eres.
(RÍEN)
(CANCIÓN NAVIDEÑA)
(SILBA)
3 DÍAS PARA NOCHEBUENA
(CONTINÚA CANCIÓN NAVIDEÑA)
(SILBA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
MADISON: ¿Papá?
¿Dónde está papá?
Hubo un llamado, tuvo que ir.
Hice huevos extra por si quieres.
(EXHALA) Necesito enseñarte
a hacer café.
Debes iniciar el día con algo sano.
Y tú debes iniciar el día dejándome en paz.
(TIMBRE DE PUERTA)
Es Kenny. Tenemos trabajo que hacer.
¿Empezando vacaciones?
¡Hey! ¿Quieres huevos?
Sí.
¡Oh!
¿Ya tenemos esta?
No. Es una acer macrophyllum.
-¿Una qué? -Maple hoja grande.
Es buena.
Eres buena compañera.
Deberíamos ir en bici a Rec Park.
Plantaron cerezos silvestres en mil novecientos...
¿Qué hace mi papá en el museo?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
LÍNEA DE POLICÍA PROHIBIDO EL PASO
¿No forzaron la entrada?
TERRY: No creo.
Debieron tener las llaves.
¿Qué hay del sistema de alarma y las cámaras?
Están conectadas a la corriente.
Debieron cortarla.
Tal vez sabían donde están las conexiones.
¿Y dónde están?
Están afuera, atrás junto al medidor.
Pero se necesita una llave también.
Oye, Sam, ve a ver la caja de circuitos
y observa si fue forzada. Y saca huellas.
Entendido.
Por aquí.
Lo siento, chicos. Está cerrado hoy.
Oigan, no deben estar aquí.
¿Han podido revisar adentro
que todo esté bien?
-Violet. -¿Papá, que pasó?
(EXHALA) Robaron los cascabeles.
(JADEA)
¿No aseguraste la puerta?
-Lo siento, jefe. -Ve y pon cinta afuera,
no queremos que nadie entre aquí.
En seguida.
Papá, espera.
¿Qué fue lo que pasó aquí anoche?
Alcalde Donovan, no puede entrar aquí.
Es una escena del crimen activa.
¿Y se robaron los cascabeles?
(INHALA Y EXHALA)
Sí. Al parecer así es.
El repique de cascabeles es en tres días.
No hay repique sin cascabeles.
Es una tradición. Lo dice su nombre.
Trataremos de encontrarlos lo antes posible.
Sí, justo antes de las elecciones. Genial.
Y así mi última acción en el puesto
será perder el orgullo del pueblo.
Nadie va a culparte, papá.
¿Cómo dejaste que pasara?
-Papá... -Señores,
tenemos que volver al trabajo.
Oficial Terry, ¿podría ayudar al alcalde
a dejar la escena del crimen?
Sí, por favor, papá.
Sí, tal vez mi última acción en el puesto
debería ser nombrar un nuevo comisario.
(INHALA Y EXHALA)
Tres días antes de Navidad. Es increíble.
(EXHALA) Descuida, papá.
El comisario se encargará.
-Tienen que irse. -Pero papá...
No puedo darles tratamiento especial
no con el alcalde respirando en mi cuello.
Está bien.
La caja de circuitos no fue forzada.
Debieron tener la llave también.
¿Quién las tiene aparte de usted?
Solo otra persona.
Su vecino de al lado.
Hola, George.
Hola, Grant. Terry... Sam.
George. ¿Qué ocurre?
¿Te podríamos hacer unas preguntas?
Sí. No hay problema. Pasen.
Oye. Hazme un favor.
Revisa el video de mi cámara de seguridad.
-Sí. -Tal vez captó algo.
¿Qué está pasando?
Creo que el señor Bottoms tiene problemas.
Bien, ¿a qué hora saliste del museo?
Glenn y yo salimos como a las 6:45.
¿Y a dónde fuiste?
Aquí. A casa.
Harrison, Kenny y yo cenamos.
Noche de hombres. (RÍE)
Ah. ¿Y Margaret?
No. Ella había cambiado de turno en el café.
Volvió después de las dos.
¿Y te quedaste aquí toda la noche?
Sí. Así es.
¿Tienes tus llaves del museo?
Sí. Ahí las tengo.
(EXHALA)
¿Y qué hay de la escuela? ¿Aún sigues trabajando ahí?
Sí. Fines de semana.
Comisario. Tiene que ver esto.
Es el video de su cámara de seguridad de anoche.
1:12 a. m.
¿Te importa si los oficiales echan un vistazo?
Ah. No.
¿La cochera está cerrada?
No, está abierta.
¿Qué estás buscando, Grant?
Los cascabeles, George.
Alguien los robó anoche.
¿Qué?
¿Crees que están aquí?
Revisaré por aquí.
¿Qué está pasando?
Entraron a la cochera.
¿Por qué en la cochera?
No hay nada ahí.
Solo algunas cosas de la abuela.
Terry. Mira esto.
¿Es por mi arresto anterior, verdad?
Bueno, fue por robo, ¿verdad?
Andaba con gente mala. Cometí un error, ¿sí?
¿Qué sucede?
Nada, Harrison.
Vuelve a tu cuarto.
¿Papá, qué hiciste?
Yo no... no hice nada. ¿Sí?
Solo vuelve a tu cuarto.
¿Comisario?
Hallamos esto dentro de unas cajas en la cochera.
¿Cómo llegó...? No sé cómo llegó eso ahí.
Tienes que creerme. No tengo idea
de cómo llegó eso a mi cochera.
¿Y los cascabeles, George?
¡No lo sé! Ya te dije.
Grant, por favor, escúchame.
¿Para que robaría los cascabeles?
Me conoces.
-George Bottoms... -Un momento, señores.
-quedas bajo arresto. -Les juro...
¿Papá?
Hey, está bien, amigo.
Es un malentendido. Es todo. Todo estará bien.
EVIDENCIA
Kenny, no...
¡Suéltame! (GRUÑE)
Kenny, espera.
-No. -¿Por qué se llevan a mi papá?
Porque no ha cambiado, ¿okay?
(JADEA)
Avísame si encuentras algo.
Sí, señor.
No podemos entrar mientras registran.
Llamé a mamá al café.
Vendrá para llevarnos a la estación.
Dile que los vea allá. Yo puedo llevarlos.
Está bien. Gracias.
Voy por mis llaves.
Vengan, súbanse.
RADIO: Unidad 14, adelante.
-Aquí. -Sí.
Es... evidencia sólida.
-¡Papá! -Hey...
hey, amigo. (CARRASPEA)
Papá, no. No al señor Bottoms.
¿Qué hacen aquí?
Trajimos a Harrison y a Kenny.
Ah...
Su padre no hizo eso.
¿Cómo sabes eso?
Hey... no tomé los cascabeles.
Alguien quiere que parezca que yo lo hice.
Harrison...
confía en mí.
Sí. Claro.
(CHASQUEA LA BOCA Y EXHALA)
Déjalo ir.
Esto es difícil para él.
Es difícil para todos.
Harrison.
-Yo creo en ti, padre. -(SOLLOZA)
(EXHALA)
¿Qué es eso?
(EXHALA)
No es bueno para el señor Bottoms.
(RESOPLA)
Lo siento, Kenny.
Está bien.
George.
Vamos.
Hey, escucha...
todo estará bien.
Voy a arreglar todo esto.
Te amo, papá.
Y yo a ti, hijo.
Ven, George. Vamos.
(MÚSICA TRISTE)
(SUSPIRA)
Lo siento, George.
Tengo que seguir las evidencias.
Otra Navidad sin papá.
Yo sé lo que es pasar Navidad sin uno de tus padres.
Y duele.
(SOLLOZA)
Mi papá no hizo eso, Violet.
Eres la persona más lista que conozco.
Tienes que ayudarnos.
-Que descansen. -Buenas noches.
Ahí está... (RÍE)
-¿Papá? -¿Sí?
Tengo un deseo de Navidad.
¿Ah, sí? ¿Y cuál es?
Que el señor Bottoms esté en casa
con Kenny para Navidad.
Oh, Violet.
No creo que Santa pueda ayudarte.
Si los cascabeles son mágicos...
entonces pasará.
¿Sabes? Ojalá fuera tan simple.
Comisario Pierce, retirándose.
Oficial Violet, retirándose.
Te amo.
Y yo a ti.
¿Papá?
¿Sí?
¿Hallaron los cascabeles en la casa del señor Bottoms?
No. No, ya...
buscamos en todos lados y no estaban ahí.
¿No te parece raro que el estuche esté ahí,
sin los cascabeles?
(EXHALA) Sí.
Pero tal vez ya hizo algo con ellos.
¿Y por qué guardar la evidencia
que te haría culpable?
(EXHALA Y RÍE)
Eso no lo sé.
Quiero ayudar.
¿En qué? ¿En el caso del señor Bottoms?
Puedo hacer algo.
No quiero estar sentada esperando
a que alguien resuelva el problema.
Pues ese alguien soy yo,
porque ese es mi trabajo.
Tú crees que fue el señor Bottoms,
pero yo creo que él no lo hizo.
Sé que es el papá de Kenny.
Pero a veces,
el dinero hace que gente buena haga algo malo.
Esos cascabeles son valiosos.
Ya descansa, ¿sí?
(MÚSICA TRANQUILA)
2 DÍAS PARA NOCHEBUENA
(CONTINÚA MÚSICA)
-¿Hiciste huevos? -Entra ya.
Medios, motivo, oportunidad.
¿Y qué es eso?
Lo que papá hace en su trabajo.
Abre una pizarra para un caso y va poniendo fotos y cosas.
Así califica a los sospechosos.
Y para tu papá...
medios... tenía llaves.
Motivo: Los cascabeles valen dinero.
Oportunidad:
Su coartada es que estuvo
en tu casa durmiendo anoche.
Pudo haber salido de la casa mientras dormían.
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
He aprendido mucho sentada en la estación
haciendo la tarea.
(EXHALA) ¿Qué hacemos?
Debemos hallar a otra persona que tenga estas tres cosas.
Entonces tendremos otro sospechoso.
¿Pero, quién más sería un sospechoso?
Tengo una idea.
¿Tienes cosas de detectives?
(MÚSICA DIVERTIDA)
100 AÑOS
Oye creo que está cerrado.
Pero su auto está ahí.
Me preocupa que no haya ruido.
Vamos a ver.
Espérame...
Debe estar en su oficina. Espera aquí. Ahora vuelvo.
Ajá.
¿Señor Martin?
Lo siento, está cerrado hoy.
Solo quería hacerle unas preguntas.
(EXHALA) Está bien.
Solo tengo un momento.
¿Por qué cree que el señor Bottoms robó los cascabeles?
Bueno, aún espero que no sea él.
Ha sido un estupendo trabajador este año.
¿Pero tal vez lo hizo por dinero, no?
Sería una razón, sí.
¿Para que se usan esos donativos?
Para el mantenimiento del museo.
Los edificios viejos como este están llenos de sorpresas.
¿Si el señor Bottoms robó los cascabeles por dinero,
por qué no tomó los donativos también?
(SUENA TELÉFONO)
(CARRASPEA)
Ah... ya tengo que llevar eso.
Y luego tengo que cerrar. Adiós, Violet.
Lo siento.
Hola. Espera un...
Gracias por su tiempo, señor Martin.
Hasta luego. (CARRASPEA)
¿Hola? Sí.
RADIO: 3-26, ¿cuál es su ubicación
en este momento? Cambio.
Repito, 3-26, ¿cuál es su ubicación?
-Hey. -Hola.
Arresté al ladrón del mercado "M y M".
-¿Dónde está Sam? -Salió a ver
lo del vandalismo en el taller de Carl.
-¿Qué sucederá, comisario? -Mhm.
No había tantos crímenes antes.
Sé que el pueblo necesita su espíritu navideño.
Necesita sus cascabeles.
¿Qué sabemos de las casas de empeño y joyerías?
Nada aún.
Sigue con eso. Aunque necesites tiempo extra.
Sam también.
Pero mi papá... ah... el alcalde Donovan
quiere hacer una conferencia de prensa hoy,
sobre los cascabeles. A las doce.
Puedo ir por el departamento.
No. No, yo debo estar ahí.
Es muy importante para tu papá y el pueblo.
Sí, señor. (RÍE)
Entiendo.
¿Por qué no vienes también?
(EXHALA)
Medios: ¿Quién más tiene llaves del museo?
El señor Martin, obviamente.
Y está actuando algo raro.
(EXHALA) ¿Qué era la segunda "M"?
Motivo. Debe ser dinero.
Hace que la gente buena haga cosas malas.
¿Por qué necesita dinero?
Es lo que hay que averiguar.
(JADEAN)
(SUENA TELÉFONO)
Ya conté el dinero. (RÍE)
Es buena cantidad.
No tienes que hacer eso.
Puedo verte a la mitad del camino.
¿Qué tal el muelle?
Voy hacia allá. ¿Está bien? Adiós.
Va al muelle. Hay que llegar primero.
¿Cómo haremos eso?
Él tiene decenas de semáforos.
Si tomamos el puente,
llegaremos primero.
(JADEA)
¡Rápido, Kenny!
(GRITA)
(MÚSICA DE EMOCIÓN)
¡Más despacio!
Por aquí, Kenny.
¡Ten cuidado!
No la escalera.
Tú puedes.
(JADEA)
¡Es su carro!
(RESOPLA)
(MÚSICA DE EMOCIÓN)
¡Ya casi llegamos!
Personas al frente.
(KENNY Y VIOLET JADEAN)
¡Hey, cuidado!
¡Lo siento!
¡Feliz Navidad!
(EXHALA)
GLENN: ¡Barbara!
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
No es la señora Martin.
-Mírate. -Ah. ¿Sabes qué?
-Este año nos fue muy bien. -¿En serio?
Sí. Los donativos aumentaron mucho.
Bien.
Nadie nos ve, te entrego lo que acordamos.
¿Qué es eso?
El dinero de los donativos.
Ya no sabremos a dónde se fue el dinero.
Usaré la computadora de la policía
para buscar la placa.
Eso no suena legal.
Por eso no le diremos a nadie.
(REPORTEROS GRITAN)
REPORTERO 1: Alcalde, necesitamos una explicación.
REPORTERO 2: Que nos diga dónde están los cascabeles.
¡Sí, señores! ¡Señores, por favor!
Nunca había visto tantos reporteros.
No entiendo lo que dicen.
Esperen un segundo que no escucho las preguntas.
-¿Sí, señora? -¿Va a cancelar
la celebración de los cascabeles?
Por supuesto que no. El gran pueblo de Pleasant Bay
representa la dicha y el espíritu navideños.
No sin cascabeles.
(AL MISMO TIEMPO) ¡Sí!
Son la razón de que todos vengan.
-Sí. Y... -Y si nadie viene
en Nochebuena, mi negocio perderá mucho dinero.
Sí, yo entiendo.
Ya tuve 15 cancelaciones en mi hotel
en solo 24 horas, alcalde.
Los cascabeles son la clave de todo.
(AL MISMO TIEMPO) ¡Sí!
¡Amigos, amigos, amigos!
Mantengan nuestro espíritu navideño.
Y tengan fe, porque en este pueblo,
creemos en el espíritu navideño,
-¿cierto? -¡Sí!
Y creemos... sí, creemos
en los cascabeles.
Es buena publicidad para el alcalde.
Es mala publicidad para el alcalde.
No si aparecen los cascabeles a tiempo.
Entonces sería un héroe y tendría mucha atención.
Y ya vienen las elecciones. Eso es motivo.
Y creemos que nuestra gran policía
hallará los cascabeles antes de Nochebuena.
¿Y entonces, el señor Martin?
No podemos enfocarnos en un sospechoso.
Es el error que mi papá comete con tu papá.
¿Y si no encuentran los cascabeles
antes de Navidad? ¿O jamás?
El comisario Pierce está en el caso.
Y me prometió que regresará
los cascabeles a nuestro museo.
¿O no, comisario?
Ahora.
Estos son los sospechosos.
¿Sospechosos?
NO ENTRAR
Violet...
no estás pensando en que puedes
resolver este caso, ¿verdad?
-¿Por qué no? -Porque para empezar,
aún duermes con peluches.
Ya tengo dos sospechosos.
Va a liberar a mi papá antes de Navidad.
Y eso es en dos días, Maddy.
Kenny, siento mucho lo de tu papá.
Espero que sea un malentendido.
¿Podrías llevarnos a la estación?
Acabo de llegar, Violet.
Su mamá está visitando a su papá
y Kenny quiere estar ahí.
Ah... sí.
¿Por favor?
(EXHALA) Bueno.
-Los llevaré. -¿Crees que...
ah... crees que tu hermano quiera ir también?
Ah... no lo creo.
Él está enojado por todo.
Y se está quejando todo el día.
Claro. Ah...
tomen sus cosas.
SOSPECHOSOS
MADISON: Bien. Ya llegamos.
-KENNY: Gracias, Maddy. -De nada.
Si vas a ver a Harrison, tu labial está en la guantera.
Todos los dueños de negocios llaman a mi oficina
preocupados porque no habrá celebración
si los cascabeles no aparecen
antes de Nochebuena.
Lo sé, papá. Y lamento todo eso.
Los hallarán.
SAM: Pero puedo tomar el mensaje.
¿Cómo puedes estar segura de eso, Violet?
Los cascabeles son todo para Pleasant Bay.
Nadie va a descansar hasta que ellos aparezcan.
Tal vez debería hacerla a ella comisario.
Es la única que tiene determinación aquí.
Hacemos todo lo posible.
Pues si lo posible no incluye
hallar los cascabeles...
no es suficiente.
SAM: Oficina del comisario. ¿En qué le puedo ayudar?
Él no se encuentra en este momento.
Tu papá está fuera ahora, Violet.
Solo vine con Kenny.
Quiere ver a su padre.
-¿Está bien? -Ah, sí.
Sí, claro. Vamos, Kenny. Tu mamá ya está ahí.
Estaré en la oficina de papá.
Bien.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Hay poco trabajo en el café desde lo del robo.
La gente está triste.
(EXHALA)
Pues... seamos optimistas.
¿Tú cómo estás, hijo?
Estoy bien, papá.
Ah, Violet está ayudando. Es muy lista.
(RÍE)
(SUSPIRA)
Gracias, Kenny.
Y también dile a Violet que se lo agradezco.
Y, ah... (EXHALA)
Dile a Harrison que lo extraño.
(CHASQUEA LA BOCA)
INGRESA TU CONTRASEÑA
Contraseña.
Cumpleaños de mamá.
NÚMERO DE MATRÍCULA
SAM: Oficina del comisario. Dígame qué sucedió.
Sí, tan pronto como podamos.
Ah. Se lo diré al comisario.
DESCARGANDO 25%
(RÍE)
DESCARGANDO 80%
Rápido. Por favor.
Oye, ¿qué haces?
Buscando algo para mi proyecto.
¿En la base de datos de la policía?
Tenía una idea para resolver el robo.
(EXHALA)
Ya sabemos quién hizo el robo.
Solo quiero buscar un número de placa.
¿Tu papá sabe que haces esto?
No.
No me gusta la idea de que tengas secretos con tu padre.
No quiero preocuparlo.
Bueno... los niños
no pueden usar esa computadora.
Pero los oficiales sí.
(JADEA)
¿Eres oficial de policía?
No. Pero tú sí.
(EXHALA)
Está bien. Pero tendrás que darme más información.
Bueno. Te diré todo.
Pero promete que vas a ayudarme.
-Hola. -Hola.
Creí, que tal vez quieras hablar de algo.
No tienes que ser buena conmigo.
No estoy siendo buena.
Creí que necesitabas una amiga.
(EXHALA) Creo que eso no suena mal.
(MÚSICA SUAVE)
¿En serio crees que tu papá hizo eso?
Ha robado antes. Por eso fue a la cárcel.
¿Qué se robó?
Bueno... nada en realidad.
¿No robó nada y fue a la cárcel?
Trabajaba en un almacén. Y alguien lo reclutó
para hacer entregas por dinero extra.
El camión tenía cosas robadas.
Oh, no.
Sí. Jura que no tiene nada que ver.
¿Y tú no le crees?
Solo sé que pasamos ocho meses sin él ese año.
Y todos en la escuela me veían como el hijo del criminal.
Lo siento.
(EXHALA) Mi papá nació aquí.
Nos mudamos de Portland cuando salió.
Para... recomenzar.
Mi abuela le dejó esta casa.
Sí, la recuerdo.
Ah, lamento que falleciera, pero me...
alegra que tú pudieras regresar otra vez.
Ahora soy hijo del criminal de nuevo.
No puedo librarme de eso.
¿Por eso no tienes redes sociales?
¿Trataste de buscarme?
(CHASQUEA LA BOCA)
(RÍE) Tal vez.
(RÍE)
¿Ya puedes decirme su nombre?
No, Violet.
Ya busqué el número de placa como me pediste.
Vamos a hacer el resto bajo mis términos.
Está bien.
¿Son cupcakes?
Ah. Eran cupcakes.
Lo siento. Iba a tirar eso.
Nunca tengo tan sucio aquí. (RÍE)
VIOLET: ¿Es de un plátano oriental?
¿Puedo tener esto?
-¿La hoja? -Sí.
Es para mi proyecto.
Claro. Puedes llevártela.
No tenía ningún plan para ella.
MADISON: Oh, Dios.
¿Qué? ¿Las latas?
Sí. Ah, mi mamá...
Ella coleccionaba estas cosas.
Y esta... está linda.
¿Qué le pasó a tu madre?
La mayoría se pone incómodo hablando de mi mamá.
Yo quiero saberlo.
Mmm. Bueno, ah...
era una mujer increíble.
Y era graciosa. (RÍE)
Sabía hacer vocecitas
cuando nos contaba un cuento y...
(RÍEN)
Hizo que Violet se orinara de risa.
Pobre Violet. (RÍE)
Bueno, no fue Violet.
Ella hizo que yo me orinara una vez.
-Sí. -Ah...
Y el...
El...
cáncer...
avanzó...
muy rápido.
Y...
un día...
ella solo se fue.
(MÚSICA TRISTE)
¿Cómo lo tomó Violet?
Era muy chica.
No tengo idea de cómo lo procesó.
HARRISON: ¿Cómo lo procesaste tú?
Tal vez...
(TITUBEA) aún no lo he hecho.
(MADISON SOLLOZA) Yo, ah...
aún despierto y entro a la cocina esperando
que ella esté ahí, y...
Mi papá eligió no estar en la cocina.
Desearía que no creyeras eso.
¿Cómo puedes tener una relación con él
si te pasas cada día culpándolo?
MADISON: Aprende de mí.
Un día...
será tarde.
(MÚSICA DE MISTERIO)
CASA ASHTON PARA NIÑOS
¿La casa Ashton?
TERRY: Esto fue lo que apareció cuando
busqué la placa.
¿El señor Martin roba dinero para una casa hogar?
¿Robar?
Nuestra nueva oficial lo vio dándole dinero
a una mujer de la casa Ashton.
¿Bárbara?
-GLENN: Sí, es cierto. -¿Ves?
Te lo dije. Él me mintió.
Es nuestro donativo de Navidad.
Para regalos. Para los niños de esa casa.
(MÚSICA TENSA)
¿Regalos para niños?
No parece un crimen.
Pero él...
Usted me dijo que ese dinero era para el museo.
-Lo es. -¿Y por qué se lo dio
a la casa Ashton?
Ah. Fueron los donativos de diciembre.
Lo de las tres primeras semanas de diciembre
es para los niños de esa casa.
Pero él dijo...
(MÚSICA TENSA)
¿Y los cascabeles?
-¿Qué tienen? -Usted tiene llaves del museo.
Usted pudo tomarlos esa noche fácilmente, señor Martin.
Yo...
estuve en el casino Sprint River toda la noche.
¿Alguien lo vio ahí?
Muchas personas lo vieron ahí, Violet.
Y tienen cámaras. Ya verificamos
su coartada para esa noche.
PIERCE: Sí. Yo hice eso.
Es por esto que los niños
no deben de interferir con la policía.
¿Llamaste a mi padre?
Es por tu bien, Violet.
(MÚSICA TENSA)
PIERCE: No intervengas en esto, Violet.
-Eres una niña. -Papá, yo puedo ayudar.
Pero no estás ayudando.
Me estás apartando de la investigación real.
Mamá creería que puedo ayudar.
-Violet. -No me vería
como a una niña tonta.
(MÚSICA TRISTE)
(SUSPIRA)
(RUIDO DE PISADAS)
-MADISON: ¿Papá? -Fue un día difícil.
(TOCAN A LA PUERTA)
¿Estás bien?
Estoy bien.
Solo quería al señor Bottoms en su casa esta Navidad.
¿No será otra cosa?
Ojalá mamá estuviera aquí.
Está aquí.
Está en ti.
Está en mí.
Es parte de todo lo que hacemos.
¿Por qué nadie la salvó?
(TITUBEA)
Mamá...
no murió porque no hiciéramos algo.
Todos hicieron lo que pudieron.
Quisiera haberla salvado.
Oh, Vi...
No habrías podido.
¿Sabes...
que liberar al señor Bottoms para Navidad
no hará volver a mamá para Navidad?
Tenía que tratar.
Pero...
no puedes andar acusando a otras personas, Vi.
No sin tener pruebas.
(MADISON ASPIRA)
¿Sabes qué es lo mejor de ti?
No es tu gran mente.
Es tu gran corazón.
Te amo, Maddy.
Y yo a ti.
(MÚSICA ANIMADA)
1 DÍA PARA NOCHEBUENA
COMISARÍA DE PLEASANT BAY
SAM: Llegas tarde, Terry.
TERRY: Ayer trabajé hasta la madrugada.
SAM: Hay mucho que hacer. Hay una lista en tu lugar.
TERRY: Está bien.
SAM: Están ocupados todos. Enviaremos a...
TERRY: Oficial Violet en la estación.
Hola, Terry.
Maddy está ocupada, pero va a venir pronto por mí.
Siempre es un placer tenerte aquí.
¿Sigues molesta?
(SUSPIRA) No.
Entiendo por qué llamaste a papá.
Está bien.
Porque ya dejé de investigar.
Descuida. Resolveremos este caso.
Quiero despedirme del señor Bottoms.
No hay problema.
(RUIDO DE PISADAS)
Hola, señor Bottoms.
¿Cómo se siente?
Hola, Violet.
Estoy bien. (SUSPIRA)
A pesar de todo.
Maggie me trajo ropa limpia de la casa.
Oí que estás en el caso.
Estaba. Pero el oficial Terry me delató.
(JADEA)
Ah, Terry.
¿Hace cuánto lo conoce?
Lo conocí siendo entrenador de básquetbol.
Su papá me pidió que lo tomara como asistente
GEORGE: y le inculcara disciplina.
¿Cómo le fue?
Mmm, nada bien.
Tuve que despedirlo. No le gustó mucho eso.
GEORGE: Ni a su papá.
El alcalde era muy duro con él.
Pero... míralo ahora.
Creo que se corrigió.
¿Que lo vea ahora?
El alcalde le pidió a papá que le diera un puesto.
VIOLET: Por eso él trabaja aquí.
(JADEA)
Es bueno saber con quién tratas, ¿no?
Yo creo.
Adiós, señor Bottoms.
Adiós, Violet.
(MÚSICA DE MISTERIO)
Señor Bottoms, ¿usted tiene tenis blancos?
(RISA) ¿Tenis blancos? No.
Nada más tengo botas. Solo uso eso.
¿Por qué? (MÚSICA TENSA)
Creo que podría reabrir su caso.
Okay.
(MÚSICA TENSA SE INTENSIFICA)
Maddy, creo que encontré pruebas.
MADISON: Violet Pierce, ya hablamos de eso.
Me equivoqué con Glenn Martin.
Pero esto sí es real.
-MADISON: Violet. -Si hay algo
que podamos hacer por el señor Bottoms,
¿no debemos hacerlo?
Ponte el cinturón.
¿Crees que Harrison esté dispuesto a ver esto?
(MÚSICA DE MISTERIO)
¿Qué estamos viendo?
Son imágenes que papá sacó de nuestra cámara.
VIOLET: Se ve sobre la cerca a tu jardín.
(MÚSICA TENSA)
Creen que es tu papá entrando a la cochera.
Por eso la registraron.
Puede ser.
Pero mira, no se ve si entra o sale de la casa
desde ese ángulo.
HARRISON: Sí, pero mira eso.
¿Qué es eso?
Ese podría ser el logo del museo.
Está en todas sus camisas y chaquetas.
Pero ¿cuántas tiene?
¿Chaquetas?
HARRISON: No sé. Un par. Deja una en el trabajo.
(MÚSICA DE MISTERIO)
¿Qué tal esto?
Quien tomó los cascabeles tomó su chaqueta del museo
para parecer a tu papá.
Y pudo devolverla cuando terminó.
Es rebuscado.
Violet, apenas se puede ver algo en el video.
Está muy borroso.
VIOLET: Pero podemos ver eso.
VIOLET: Vean los zapatos. Tenis blancos con dos rayas.
MADISON: Violet, mucha gente tiene tenis blancos.
Pero mi papá no.
Odia que se ensucien tan rápido.
VIOLET: ¿Sabes quién tiene tenis blancos
con dos rayas como esos?
SOSPECHOSOS
El oficial Terry.
¿Crees que Terry robó los cascabeles?
VIOLET: Creo que no le agrada el señor Bottoms.
Tuve que despedirlo. Y no le gustó mucho eso.
Dejó su trabajo para evitar que buscara otros sospechosos.
VIOLET: Terry conoce los detalles del caso
y a los involucrados.
Ha estado en mi casa.
Sabe de las cámaras de seguridad.
Pudo haber manipulado la investigación
-todo el tiempo. -¿Por qué robaría
los cascabeles? ¿Por dinero?
Por atención.
Si Terry encuentra los cascabeles
antes de Nochebuena,
se convertirá en un héroe.
Ese es su motivo.
Ella es buena.
¿Le decimos a tu padre?
-No. -No.
Con lo que pasó con el señor Martin en el museo,
necesitamos pruebas.
Los tenis de Terry no son suficientes.
Aunque es mucha coincidencia.
¿Cómo conseguimos evidencias?
Hallando los cascabeles. Esa es la prueba.
¿Qué quieres hacer? ¿Entrar a casa de Terry
-para buscarlos? -No, no haremos eso.
Pero tiene muchas cosas en su auto.
Hola. Volviste.
Hola, oficial Terry.
TERRY: ¿Olvidaste algo?
KENNY: ¿Podría ver a mi papá otra vez?
TERRY: Oh. Sí, sí, claro.
Ven, sígueme.
(TELÉFONO SUENA)
(TERRY SUSPIRA) TERRY: ¿Hola?
Estoy ocupado, papá.
No.
(TINTINEO)
(MÚSICA ANIMADA)
(SE ABRE CAJUELA)
-Lo hizo. -MADISON: Vamos.
(MÚSICA ANIMADA SE INTENSIFICA)
Vamos.
EMERGENCIA 911
(RUIDO METÁLICO)
TERRY: Deberías tener un poco más de fe en mí.
(JADEA)
(CRUJIDO DE BOLSA)
TERRY: Lo sé. Estoy tratando.
¿No se nota? Hacemos lo posible.
(MÚSICA ANIMADA)
PLEASANT BAY TÚNELES DE MANTENIMIENTO
(CLIC DE CÁMARA)
TERRY: Oye, papá, estoy muy ocupado.
Debo colgar.
Maddy. Vámonos ya.
(MÚSICA TENSA)
(ASPIRA)
TERRY: Lo intentaré.
Violet.
(VIOLET RÍE)
Me atrapaste.
Solo toma uno, ¿sí?
Okay.
No. No tengo problemas con Violet, papá.
TERRY: Todo está bien.
Hey, Violet, ah...
-Debemos irnos. -Acabamos de llegar.
MADISON: Lo sé, lo siento. Es mi culpa.
¿Puedes llamar a Kenny?
Hermanas, ¿eh?
Mmm.
Ah, ahí estás. (RÍE)
Vámonos.
(RUIDO DE PISADAS)
(SE CIERRAN PUERTAS)
No hallamos los cascabeles. Puras cosas normales.
-VIOLET: Ay, no. -Pero sí halle algo
un poco raro. Un mapa.
¿Departamento de obras públicas?
Sí, es donde Terry trabajó antes de la comisaría.
Vaya, Terry tuvo muchos trabajos.
VIOLET: ¿Un mapa de túneles?
HARRISON: Hay algo igual en Portland.
Les llaman "Los túneles Shanghái".
Conectan el centro de Portland con el río Willamette.
Están por toda la ciudad.
Bajo toda la ciudad.
Bajo toda la ciudad. Sí.
Pero hay puntos de acceso en todos lados
igual que estos túneles aquí en Pleasant Bay, y miren.
HARRISON: Hay uno justo bajo el museo de Pleasant Bay.
Eso es medios.
No necesitas llave de la puerta
si entras por un túnel.
Ya tenemos motivo y medios.
-Esto se pone bueno. -Debemos hallar
la entrada del túnel bajo el museo.
HARRISON: Sí.
(MÚSICA DE SUSPENSO) (ESTRUENDO)
Hola.
-¿Qué están haciendo? -Nada.
Nada, pero ya nos vamos.
(MOTOR DE AUTO ENCIENDE)
Sí, sí.
(MÚSICA TENSA)
KENNY: Definitivamente está cerrado.
VIOLET: ¿Ahora qué?
Por eso pasamos por la casa.
Para traer las llaves de mi padre.
Por eso creen que él lo hizo, ¿no?
Sus llaves.
¿Ya no crees que él lo hizo?
No. Ya cambié.
Y quiero saber quién fue.
VIOLET: ¡Espera, la alarma!
Sé cómo desactivarla.
Si es que una de esas llaves abre la caja de fusibles.
(MÚSICA TENSA)
VIOLET: Si hay un túnel de acceso en el edificio...
debe estar abajo.
KENNY: Tienen que ir a ver.
MADISON: Vamos a bajar juntos.
(MÚSICA TENSA)
-HARRISON: ¿La detienes? -MADISON: Sí.
TODOS: ¡Ah!
(HARRISON SUSPIRA)
VIOLET: Creo que buscamos una puerta o algo.
MADISON: Violet y yo por este lado.
HARRISON: Vamos, valiente.
KENNY: ¿Valiente?
(MÚSICA TENSA)
HARRISON: ¿Todo bien?
HARRISON: Nada.
MADISON: Ni de este lado.
KENNY: Tal vez hay otro sótano.
Hay que ver bajo esas cajas.
Pero ¿cómo pudo alguien salir por el suelo
y luego poner las cajas que cubren la puerta?
VIOLET: El oficial Terry estuvo aquí el día siguiente
mientras investigaban.
Pudo haber cubierto la puerta para cubrir sus huellas.
HARRISON: Muy bien.
KENNY: Recuerda, balancea el peso.
HARRISON: Seguro, Kenny.
(MÚSICA TENSA)
(HARRISON JADEA)
HARRISON: Eso parece una puerta.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
HARRISON: Oh.
KENNY: Ay, qué oscuro.
VIOLET: Debe ser ese.
MADISON: ¿Ahora qué?
VIOLET: Debemos ver a dónde va.
KENNY: Ah, no creo que sea una buena idea.
VIOLET: Sé hombre, Kenny.
Eso es sexista.
VIOLET: Dame la mano.
(MÚSICA TENSA)
HARRISON: Parecen cables de luz. Líneas de gas.
Tubos de agua tal vez.
VIOLET: ¿Qué es eso?
ENCENDIDO APAGADO
HARRISON: Parece un interruptor de emergencia.
Fue como Terry desactivó el sistema de seguridad.
Pudo hacerlo desde aquí.
(ESTRUENDO)
KENNY: ¿Qué fue eso?
Está bien. Son los tubos.
Sigan atrás de mí.
KENNY: También es sexista.
Pero sí estaré detrás de ti.
(ESTRUENDO)
(MÚSICA TENSA)
MADISON: ¿Adónde vamos?
HARRISON: Sigamos de frente.
Quizás hallemos pistas por aquí.
KENNY: ¿Trajeron algo de comer?
(ESTRUENDO)
VIOLET: Tubos, Kenny.
(MÚSICA TENSA)
MADISON: ¿Ahora qué?
(ESTRUENDO)
KENNY: No se siente seguro.
HARRISON: ¿Nos separamos?
¡No!
Déjame ver el mapa.
-¿Qué estás buscando? -No estoy segura.
(ESTRUENDO)
VIOLET: ¿Por dónde entró Terry a estos túneles?
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
(RUIDO DE VAPOR)
¡Aquí! Seguro.
EDIFICIO ESCOLAR
¿La escuela? ¿Por qué ahí?
VIOLET: Está rodeada de plátanos orientales.
-MADISON: ¿Y? -Había una hoja de ese árbol
en el auto de Terry.
VIOLET: Él estuvo ahí.
La escuela estaba cerrada ese día por vacaciones.
Esperen.
Entonces, ¿cómo entró Terry a la escuela esa noche?
Tienen una caja de llaves.
Para la policía en caso de emergencia.
La escuela entonces.
(MÚSICA ANIMADA)
(MÚSICA DE MISTERIO)
KENNY: ¿Qué es eso?
HARRISON: Parece una bodega.
(RUIDO DE VAPOR)
(RUIDO DE PISADAS)
VIOLET: ¡Ahí! ¡Debe ser la escuela!
HARRISON: Sí, hay una escotilla.
(KENNY JADEA)
¿Llamamos a tu papá?
No. Aún no.
HARRISON: Yo iré primero.
KENNY: Invadir la escuela. Nunca creí hacer esto.
(MÚSICA TENSA)
HARRISON: Vamos.
-HARRISON: Eso es. -KENNY: ¿Es nuestra escuela?
HARRISON: Sí. El cuarto de calderas.
-Mira. -Ah.
Nuestro papá trabaja aquí por un dinero extra.
Y enseñaba básquetbol también.
Es cierto. Hace mucho tiempo con Terry.
¿El oficial Terry?
¿Ah? ¿Es una coincidencia, o...?
No.
(MÚSICA TENSA)
Terry planea hallar los cascabeles aquí.
Y si los encuentra aquí,
es otra cosa conectada con su papá
que los hará ver más culpables.
¿Los cascabeles podrían estar aquí ahora?
MADISON: No. Nuestro papá ya registró la escuela
y dijo que no estaban aquí.
Tal vez solo buscaron en sitios relacionados
con el Sr. Bottoms, como intendente.
Su padre enseñó aquí.
Terry pudo usar un lugar relacionado con eso.
Tienes razón.
(MÚSICA TENSA)
-HARRISON: Vamos a buscar. -MADISON: Sí.
(KENNY GIMOTEA)
CLUB DE AJEDREZ CASTING PARA ORQUESTA
HARRISON: Esto es muy raro.
Ahí está el gimnasio. Los casilleros.
La oficina del coach.
Hay muchos escondites aquí,
podrían estar en cualquier lado.
HARRISON: Pues, empieza a buscar.
Maddy y yo en los casilleros.
-HARRISON: Veré en los botes. -MADISON: Yo los casilleros.
(PUERTA RECHINA)
(OLFATEA)
(ESTRUENDO)
Tengo una idea.
VIOLET: Bien. ¿Qué?
Haz eso donde piensas en algo un momento
y tienes una buena idea.
Esto es serio. La ceremonia es mañana.
Vamos, te ayudaré. (CARRASPEA)
Cascabeles. Cascabeles.
-Cascabeles. -Kenny, basta.
Debemos seguir buscando.
Bien.
¡Kenny, no te muevas!
-¿Qué? -Levanta tu pie.
(MÚSICA DE MISTERIO)
Eso es del exhibidor del museo.
¿Cómo sabes?
KENNY: Hallé uno igual cuando estuvimos ahí.
Tiene un tinte morado como ese.
Sí. Muy bien, Kenny.
Si aquí es donde Terry sacó los cascabeles
de una mochila o bolsa,
algo del vidrio pudo caer.
Eso significa que iba a esconderlos por aquí.
Pero ¿dónde?
(RUIDO DE CASCABELES)
Escuchaste eso, ¿verdad?
(RUIDO DE CASCABELES)
(MÚSICA DE MISTERIO)
En los trofeos.
¡Claro! ¡Chicos, vengan!
(RUIDOS DE PISADAS)
¿Qué?
(RUIDO DE CASCABELES)
CAMPEONES REGIONALES 2001 COACH: GEORGE BOTTOMS
HARRISON: El de mi padre.
Ah. Sus llaves.
Una debe de abrir el aparador.
(TINTINEO DE LLAVES)
HARRISON: Listo.
Muy bien.
¡Oh, por Dios! ¡Los cascabeles!
¡Lo hicimos! ¡Lo hiciste, Violet,
-los hallaste! -Violet, lo hiciste.
HARRISON: Bien hecho, Violet.
MADISON: ¿Ya llamamos a papá?
Ya le llamamos.
MADISON: Okay.
Pero no menciones que usé su computadora.
-Está bien. -Ni lo del auto de Terry.
-MADISON: Okay. -O que entramos al museo.
Esta historia va a ser corta.
(ESTRUENDO)
Alguien entró.
(MÚSICA TENSA)
(CASCABELES)
(MÚSICA DE MISTERIO)
Tal vez fue solo el viento.
TERRY: Así es.
Encontré los cascabeles en la escuela.
Es el oficial Terry. Vino por los cascabeles.
-Vámonos. -No,
vamos a golpearlo. Incriminó a papá.
No. Podemos obtener más pruebas.
TERRY: Les daré la exclusiva de esto.
Envíen un equipo aquí cuanto antes.
Tengo una idea.
(MÚSICA TENSA)
TERRY: Sam.
SAM: Sí. Adelante.
Los encontré. Los cascabeles.
¿Recuerdas que George fue coach en la escuela?
Están aquí con los trofeos. Trae un kit de forense ahora.
SAM: Es excelente, Terry.
El comisario Pierce no está lejos de ahí.
Le diré que vaya.
Muy bien.
(MÚSICA TENSA SE INTENSIFICA)
¡No, no, no, no, no!
(RUIDO DE RADIO)
VIOLET: ¿Pasa algo?
Violet.
¿Qué haces aquí?
Buscaba los cascabeles. ¿Qué haces tú aquí?
Lo mismo.
Recordé que George había sido coach aquí.
Sí.
Te despidió, ¿cierto?
Sí. Eso fue hace mucho.
No respetó mis opiniones y...
no encajamos.
Eso debió ser decepcionante para tu padre.
Perder el trabajo así.
(EXHALA)
Sí.
Pero ahora verá lo capaz que soy,
cuando encuentre los cascabeles.
Claro. Serás el héroe cuando los encuentres.
VIOLET: Y tu padre va a estar orgulloso de ti.
Y tal vez te nombre comisario.
Solo hago mi trabajo.
¿Es tu trabajo inculpar a un inocente?
George Bottoms...
(SUSPIRA) no es inocente.
TERRY: Es exconvicto.
La gente no cambia, Violet,
un criminal siempre es un criminal.
Es curioso que un criminal lo diga.
¿Yo?
(MÚSICA TENSA)
Solo estoy investigando.
¿Y tu investigación te trajo
al escondite exacto de los cascabeles?
Estabas seguro, y le dijiste a la oficial Sam
-que los tenías. -Yo...
no, no. Lo que dije yo...
Yo le dije que creí saber dónde estaban.
No fue lo que oí.
¿Te pongo el video de ti yendo directo al escondite?
TERRY: Están aquí con los trofeos.
Trae un kit de forense ahora.
Dame el teléfono, Violet.
No voy a hacerlo.
Creo que este video, el mapa de los túneles,
y los tenis blancos en las imágenes de seguridad
serán las pruebas que mi papá necesita
para enviarte a la cárcel y no al señor Bottoms.
Dame el teléfono.
(MÚSICA TENSA)
(TERRY JADEA)
TERRY: Okay. Fue suficiente.
VIOLET: ¡Ups!
(TERRY JADEA)
Tranquilos. Lo tengo.
Cometes un grave error.
No, tú los cometiste.
(MÚSICA TENSA)
TERRY: El teléfono.
-Por favor. -No lo tengo.
Estoy harto de estos juegos.
HARRISON: ¿Buscas esto?
(MÚSICA TENSA EN AUMENTO)
TERRY: ¡Harrison, alto!
TERRY: Creo que se te cayó algo.
HARRISON: Kenny, ¡ahora!
KENNY: ¡Listo!
¡Déjame salir!
Oí que el comisario Pierce ya viene.
Que te saque él.
Voy a destruir el teléfono, y al video con él.
¡Adelante! Ya tenemos el video de ti,
yendo al escondite en otro teléfono.
(TERRY JADEA Y GRITA)
¡Abran esto!
(MÚSICA DE MISTERIO)
PERIODISTA 1: ¿Sabe el alcalde algo sobre su hijo?
PERIODISTA 2: ¿Lo hizo Terry Donovan?
Vamos, apaguen eso. Haré una declaración mañana.
PERIODISTA 2: Sí, está bien.
¿Podría ser hoy? Mañana no es un buen día.
(MÚSICA TENSA)
-Te dije que no interfirieras. -Lo sé, padre.
Pero él manipulaba tu investigación.
VIOLET: Y era tu oficial. ¿Cómo podrías saberlo?
No podía permitir eso.
No sé cómo hicieron esto.
Creo que no quieres saber.
Tuve mucha ayuda.
Yo pisé un vidrio.
¿En serio?
Yo entré al museo.
Yo fui la conductora.
-Ah. -Todos cooperamos.
Voy a tomar los cascabeles.
Y los tres hablaremos de esto en la casa.
PIERCE: Pero...
lo hicieron bien.
(MÚSICA ALEGRE)
FIONA: Les voy a contar
el cuento de Violet Pierce
y los cascabeles dorados.
NOCHEBUENA
FIONA: Ese año la magia de los cascabeles
fue más allá de los deseos.
(PIERCE SUSPIRA)
Lamento todo esto, George.
Está bien, Grant. Hacías tu trabajo.
PIERCE: Sí.
(RUIDO DE PISADAS)
(RÍEN)
(GEORGE RESPIRA AGITADO)
(BESO)
FIONA: También trajeron reconciliación.
(GEORGE GIME Y RÍE)
HARRISON: Perdón por no creer en ti.
GEORGE: Está bien.
GEORGE: Te amo, hijo.
Y yo a ti, papá.
GEORGE: Ven aquí. Tú también.
(RISAS)
FIONA: Brindaron una alerta importante.
DONOVAN: Así que...
¿hiciste esto porque George Bottoms
te despidió hace 18 años?
Quería hacer algo, algo grande.
-¿Algo grande? -Algo...
Algo que te hiciera notarme.
-Lo siento, papá. -No, no. Yo lo siento...
si te hice sentir que necesitabas hacer algo así.
(ASPIRA)
Quería que te sintieras orgulloso.
Oh, hijo.
Vamos a superar esto, ¿está bien?
Y voy a estar contigo.
Okey.
FIONA: Permitieron superar
recuerdos difíciles.
Oh, Dios.
PIERCE: Mírate. (RÍE)
Es un vestido viejo de Maddy.
(RÍE) Pues se ve...
hermoso en ti.
Dijo que le recordaba a mamá.
(ASPIRA)
Oh, sí. Guau.
PIERCE: Eso es cierto.
Sí, tú eres... (RÍE)
graciosa, gentil y muy lista.
(RÍE) ¿Sí?
(PIERCE AFIRMA)
¿Sabes a quién me recuerdas?
¿A quién?
A mí.
PIERCE: No dejas que te digan qué hacer,
cómo comportarte, ni aceptas un "no" por respuesta.
Tienes un poco de ambos.
Y es perfecto.
Te amo, hija.
Y yo a ti, papá.
(MURMULLOS EN LA CALLE)
HARRISON: ¡Hey, Maddy!
FIONA: Incluso plantaron las semillas
para que nuevas relaciones florecieran.
Gracias...
por todo.
¿Yo? Tú fuiste el que encontró el mapa.
Me diste una razón para creer.
HARRISON: Esto es para ti.
Para decir gracias.
-Lo siento. -(HARRISON RÍE) Sí.
Bueno, no tienes que poner café ahí,
si no quieres, pero...
(MÚSICA ALEGRE)
(SUSPIRA)
(BESO)
(RÍEN)
FIONA: Joven o viejo, creyente o incrédulo...
CENTÉSIMO ANIVERSARIO
...ese año todos fueron transformados para siempre
por la magia de los cascabeles dorados
de Santa.
-(RÍE) -Por si acaso.
FIONA: El pueblo de Pleasant Bay
aún celebra el repique de cascabeles
cada año en Nochebuena.
GLENN: ¡Fiona, es tiempo!
FIONA: Perdón.
Es que me encanta contar la leyenda.
Hasta luego. (RISAS)
GLENN: ¡Bienvenidos todos al centésimo aniversario
del repique de cascabeles!
(GRITOS Y APLAUSOS)
(RÍE)
Esta noche el honor será para una jovencita,
sin quien, damas y caballeros, no estaríamos aquí.
¡Violet Pierce!
(APLAUSOS Y GRITOS)
KENNY: ¡Sí!
(APLAUSOS)
Y ahora...
¡el repique de cascabeles!
(OVACIÓN)
HOMBRE: ¡Muy bien!
Lo hiciste posible.
(VIOLET RÍE)
(MÚSICA ALEGRE) (TINTINEO)
(OVACIÓN)
Oficial Violet,
cumpla su deber.
Será un honor, comisario Pierce.
-(RÍE) -GEORGE: ¡Eres genial!
VIOLET: Gracias.
HOMBRE: Estamos listos.
¡Feliz Navidad a todos!
(OVACIÓN)
(MÚSICA ALEGRE)
(KENNY RÍE)
UN MISTERIO DE NAVIDAD
(MÚSICA NAVIDEÑA)