1
00:00:01,711 --> 00:00:07,675
(MÚSICA NAVIDEÑA)

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,316
FIONA:<i> Les voy a contar</i>
<i>el cuento de Jimmy Stubbins</i>

3
00:00:23,399 --> 00:00:25,234
<i>y los cascabeles dorados.</i>

4
00:00:27,779 --> 00:00:30,114
<i>Todo comenzó hace cien años</i>

5
00:00:30,198 --> 00:00:32,283
<i>cuando el pequeño</i>
<i>pueblo de Pleasant Bay</i>

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,994
<i>pasaba por tiempos difíciles.</i>

7
00:00:35,077 --> 00:00:37,997
<i>Una sequía causó</i>
<i>que el río local se secara.</i>

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,874
<i>Lo que hizo</i>
<i>que el aserradero cerrara,</i>

9
00:00:39,957 --> 00:00:41,667
<i>dejando a la mayoría</i>
<i>de los habitantes</i>

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,961
<i>sin trabajo.</i>

11
00:00:44,045 --> 00:00:47,256
<i>Los ánimos estaban</i>
<i>decaídos esa Nochebuena.</i>

12
00:00:47,340 --> 00:00:49,759
<i>Los niños como Jimmy Stubbins</i>
<i>se fueron a dormir</i>

13
00:00:49,842 --> 00:00:52,386
<i>con pocas esperanzas</i>
<i>de recibir algún regalo.</i>

14
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
(PASOS EN EL TECHO)
(CASCABELES)

15
00:01:09,487 --> 00:01:12,240
(PASOS EN EL TECHO)

16
00:01:13,825 --> 00:01:16,160
(CASCABELES)

17
00:01:17,745 --> 00:01:22,083
(MÚSICA EMOCIONANTE)

18
00:01:24,460 --> 00:01:26,087
<i>Con ojos somnolientos,</i>

19
00:01:26,170 --> 00:01:28,840
<i>vio algo que había</i>
<i>caído del cielo.</i>

20
00:01:37,765 --> 00:01:40,601
<i>Los cascabeles dorados</i>
<i>del trineo de Santa.</i>

21
00:01:46,649 --> 00:01:49,026
<i>Cuando Jimmy</i>
<i>tomó los cascabeles</i>

22
00:01:49,110 --> 00:01:50,611
<i>y sintió su magia,</i>

23
00:01:50,695 --> 00:01:53,281
<i>deseó con todo su corazón</i>

24
00:01:53,364 --> 00:01:54,782
<i>que el aserradero reabriera</i>

25
00:01:54,866 --> 00:01:56,951
<i>y el pueblo</i>
<i>pudiera recuperarse.</i>

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,416
<i>Cuando despertó</i>
<i>la mañana de Navidad,</i>

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
<i>vio un regalo bajo del árbol.</i>

28
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
(EXHALA)

29
00:02:10,214 --> 00:02:11,257
(CASCABELES)

30
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
<i>Y se maravilló</i>

31
00:02:13,134 --> 00:02:14,886
<i>al ver la correa</i>
<i>de cascabeles</i>

32
00:02:14,969 --> 00:02:16,345
<i>a un lado de su cama.</i>

33
00:02:16,429 --> 00:02:17,930
¡Mamá, papá, vengan!

34
00:02:18,014 --> 00:02:19,473
FIONA:<i> No había sido un sueño.</i>

35
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
¡Miren! ¡Feliz Navidad!

36
00:02:27,857 --> 00:02:30,234
(LLAMAN A LA PUERTA)
HOMBRE:<i> ¡Shane, Judy!</i>

37
00:02:30,318 --> 00:02:32,445
<i>-¿Están despiertos?</i>
<i>-Un vecino se presentó</i>

38
00:02:32,528 --> 00:02:34,196
<i>-a la puerta.</i>
-¿Ya supieron?

39
00:02:34,280 --> 00:02:35,615
<i>El río estaba fluyendo</i>

40
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
<i>y el aserradero</i>
<i>iba a reabrir.</i>

41
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
<i>Todos los habitantes</i>

42
00:02:38,868 --> 00:02:40,953
<i>recuperarían sus trabajos.</i>

43
00:02:41,037 --> 00:02:43,289
<i>Jimmy sabía que su deseo</i>
<i>se había cumplido.</i>

44
00:02:43,372 --> 00:02:46,334
Mi deseo se realizó.
Estos cascabeles son mágicos.

45
00:02:47,376 --> 00:02:49,462
¿Y esos cascabeles?

46
00:02:49,545 --> 00:02:52,590
Estaba durmiendo y entonces
oí a Santa en el techo

47
00:02:52,673 --> 00:02:55,134
y luego vi su trineo volando
y sus renos parecía...

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,428
FIONA:<i> La historia</i>
<i>de los cascabeles dorados</i>

49
00:02:57,511 --> 00:02:59,180
<i>se extendió rápidamente.</i>

50
00:02:59,263 --> 00:03:01,140
<i>Los cascabeles</i>
<i>se pusieron en exhibición</i>

51
00:03:01,223 --> 00:03:02,600
<i>y se convirtieron</i>
<i>en el amuleto</i>

52
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
<i>de buena suerte del pueblo.</i>

53
00:03:04,352 --> 00:03:05,853
LOS CASCABELES DORADOS
DE SANTA

54
00:03:08,773 --> 00:03:10,691
<i>La gente empezó</i>
<i>a venir a Pleasant Bay</i>

55
00:03:10,775 --> 00:03:13,069
<i>desde muy lejos</i>
<i>para ver los cascabeles</i>

56
00:03:13,152 --> 00:03:14,987
<i>y pedir sus deseos</i>
<i>de Navidad.</i>

57
00:03:15,071 --> 00:03:18,741
QUERIDO SANTA, POR FAVOR HAZ
QUE LA ABUELA SE SIENTA MEJOR

58
00:03:18,824 --> 00:03:21,661
<i>Los cascabeles se volvieron</i>
<i>un símbolo de esperanza</i>

59
00:03:21,744 --> 00:03:23,120
<i>para todo el que</i>
<i>venía a verlos.</i>

60
00:03:23,204 --> 00:03:24,372
<i>Les dieron un lugar</i>

61
00:03:24,455 --> 00:03:25,957
<i>en el museo del pueblo</i>

62
00:03:26,040 --> 00:03:28,376
<i>y cada año en Nochebuena</i>

63
00:03:28,459 --> 00:03:30,211
<i>el pueblo ha realizado</i>
<i>la ceremonia</i>

64
00:03:30,294 --> 00:03:31,837
<i>del repique de cascabeles.</i>

65
00:03:31,921 --> 00:03:33,089
SANTA: ¡Feliz Navidad!

66
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
FIONA:<i> Al venir</i>
<i>más y más gente</i>

67
00:03:34,882 --> 00:03:38,010
<i>a ver los cascabeles</i>
<i>y a pedir deseos,</i>

68
00:03:38,094 --> 00:03:41,430
<i>Pleasant Bay y sus habitantes</i>
<i>empezaron a progresar.</i>

69
00:03:42,765 --> 00:03:46,435
Y desde esa Navidad,
Pleasant Bay ha tenido

70
00:03:46,519 --> 00:03:50,064
cien años de prosperidad
y paz.

71
00:03:50,147 --> 00:03:53,442
Muchos dicen
que es solo coincidencia,

72
00:03:53,526 --> 00:03:55,027
pero los creyentes,

73
00:03:55,111 --> 00:03:59,240
saben que todo fue
por los cascabeles dorados.

74
00:03:59,323 --> 00:04:00,783
(RÍE)

75
00:04:00,866 --> 00:04:02,034
-¡Fiona!
-(EXHALA)

76
00:04:04,578 --> 00:04:07,790
Hay clientes
esperándote en la tienda.

77
00:04:07,873 --> 00:04:09,625
Perdón, señor Martin,
me gusta contar la historia

78
00:04:09,709 --> 00:04:12,628
-de los cascabeles.
-Yo me haré cargo.

79
00:04:12,712 --> 00:04:14,213
VISITANTE:<i> ¡Ah, qué bien!</i>

80
00:04:15,673 --> 00:04:17,049
(EXHALA)

81
00:04:17,133 --> 00:04:18,509
Este año es el...

82
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
centésimo aniversario

83
00:04:20,886 --> 00:04:24,306
de que Jimmy Stubbins
halló los cascabeles.

84
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
Así que este debe ser
el mejor repique

85
00:04:26,475 --> 00:04:27,560
de la historia.

86
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Por eso la gente
viene al pueblo,

87
00:04:29,562 --> 00:04:31,897
para ver los cascabeles
y cumplir su deseo de Navidad.

88
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
DONATIVOS PARA EL MUSEO

89
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Bueno, ¿alguna pregunta?

90
00:04:35,985 --> 00:04:37,570
¿Sí, Violet?
¿Cuál es tu pregunta?

91
00:04:37,653 --> 00:04:40,781
¿Cómo puede volar el trineo
de Santa sin cascabeles?

92
00:04:40,865 --> 00:04:44,243
Seguramente Santa
tiene muchos cascabeles.

93
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
¿Sabe que estos están aquí?

94
00:04:46,287 --> 00:04:48,289
Claro que sí
y está feliz por eso.

95
00:04:48,372 --> 00:04:51,542
Estos cascabeles trajeron
progreso a Pleasant Bay.

96
00:04:53,085 --> 00:04:54,837
¿Cómo pueden ser de Santa

97
00:04:54,920 --> 00:04:56,380
si en realidad
no existe Santa?

98
00:04:56,464 --> 00:04:57,923
-(NIÑOS EXCLAMAN)
-Reggie,

99
00:04:58,007 --> 00:05:00,092
claro que existe Santa.

100
00:05:00,176 --> 00:05:01,469
¿Verdad, señor Martin?

101
00:05:02,344 --> 00:05:03,596
Por supuesto, jovencita.

102
00:05:03,679 --> 00:05:05,598
-¿Ves?
-Santa oyó.

103
00:05:05,681 --> 00:05:06,974
Siempre habrá...

104
00:05:07,683 --> 00:05:08,934
no creyentes.

105
00:05:09,018 --> 00:05:10,269
Pero no dejen que les roben

106
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
su espíritu navideño.

107
00:05:11,854 --> 00:05:13,606
Navidad es tiempo de bondad

108
00:05:13,689 --> 00:05:15,191
hacia todos los hombres.

109
00:05:15,900 --> 00:05:17,735
Y mujeres.

110
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Del mundo. En general.

111
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
De unión de todos los pueblos.

112
00:05:22,990 --> 00:05:24,325
Muy bien, niños, sigan viendo

113
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
el resto del museo.

114
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
Veamos el viejo camión

115
00:05:26,952 --> 00:05:28,287
-de bomberos.
-Vamos allá.

116
00:05:28,370 --> 00:05:31,415
(VOCES INDISTINTAS
EN EL MUSEO)

117
00:05:36,754 --> 00:05:38,589
¿Para qué sería eso?

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,341
Tal vez para llegar
a tu trasero.

119
00:05:40,424 --> 00:05:41,467
Kenny.

120
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
¿Dónde dejé...?

121
00:05:43,511 --> 00:05:44,845
¿Está bien, señor Martin?

122
00:05:44,929 --> 00:05:46,972
¿Eh? Ah. Sí.

123
00:05:47,056 --> 00:05:48,808
Me parece
que perdí mis lentes.

124
00:05:48,891 --> 00:05:51,727
Los metió en su bolsillo
cuando le gritó a Fiona.

125
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
¿Grité?
(CARRASPEA)

126
00:05:53,896 --> 00:05:54,980
Digo...
(BALBUCEA)

127
00:05:55,064 --> 00:05:57,108
hablé fuerte tal vez, pero no.

128
00:05:57,191 --> 00:05:59,068
No, nunca pongo mis...
(JADEA)

129
00:05:59,151 --> 00:06:00,402
Oye.

130
00:06:00,486 --> 00:06:01,779
(RÍE)
Aquí están.

131
00:06:01,862 --> 00:06:02,905
Gracias, Violet.

132
00:06:05,658 --> 00:06:07,451
¡Hey! ¿Qué están haciendo?
(RÍE)

133
00:06:07,535 --> 00:06:09,245
-¡Papá!
-Hola, amigo.

134
00:06:09,328 --> 00:06:10,830
-Hola, señor Bottoms.
-Hola, Violet.

135
00:06:10,913 --> 00:06:13,082
¿Cómo estás?
¿Disfrutan su visita?

136
00:06:14,416 --> 00:06:17,086
Escucha, ya que no
tienes escuela mañana,

137
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
¿hacemos una noche
de hombres hoy?

138
00:06:19,088 --> 00:06:21,507
¿Podemos hacer
palomitas y ver Batman?

139
00:06:21,590 --> 00:06:25,719
¡Ah! Yo pensaba
en algo más navideño.

140
00:06:25,803 --> 00:06:28,180
Ah... ¿qué tal,<i> El duende?</i>

141
00:06:28,264 --> 00:06:30,432
Me gusta cuando come
espagueti con miel.

142
00:06:30,516 --> 00:06:31,725
(RÍE)
¡Qué asco!

143
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
-Es gracioso.
-¡Déjame verlo!

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,353
¡Hey, dámelo,
lo estaba viendo!

145
00:06:34,436 --> 00:06:36,397
-¡Hey!
-¡Reggie, dámelo!

146
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
-Por favor.
-¿Lo quieres?

147
00:06:38,107 --> 00:06:39,483
-Ven por él.
-Oigan, tengan cuidado.

148
00:06:39,567 --> 00:06:41,318
-Deja de ser un tonto.
-Chicos, ya basta.

149
00:06:42,736 --> 00:06:44,071
(REGGIE GRITA)

150
00:06:44,155 --> 00:06:48,075
(MÚSICA DE SUSPENSO)

151
00:06:54,623 --> 00:06:55,749
(GRUÑE)

152
00:07:00,421 --> 00:07:01,505
(EXHALA)

153
00:07:01,589 --> 00:07:02,923
(JADEA)
NIÑA:<i> ¡Cielos!</i>

154
00:07:03,007 --> 00:07:05,384
<i>¿Viste eso?</i>
<i>Casi le cae encima.</i>

155
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
(RESOPLA)
¿Estás bien?

156
00:07:07,303 --> 00:07:10,264
(MURMULLOS)

157
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
(EXHALA)

158
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Todo está bien.

159
00:07:13,184 --> 00:07:15,227
No hay heridos. ¿Cierto?

160
00:07:15,311 --> 00:07:16,687
Sí.
(EXHALA)

161
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Gracias.

162
00:07:18,397 --> 00:07:19,982
(RÍE)

163
00:07:20,065 --> 00:07:23,903
¿Eso... pasó porque
no creo en Santa?

164
00:07:23,986 --> 00:07:25,738
Para tu suerte, yo sí.
(CHASQUEA LA BOCA)

165
00:07:26,780 --> 00:07:28,741
Okey, 20 minutos más, niños.

166
00:07:28,824 --> 00:07:31,243
Y el autobús los llevará
a la escuela.

167
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
Gracias a Dios.

168
00:07:32,494 --> 00:07:36,332
(MÚSICA FESTIVA)

169
00:07:39,376 --> 00:07:41,253
Pay de calabaza
para día de Gracias.

170
00:07:41,337 --> 00:07:42,379
Pay de nuez para Navidad.

171
00:07:42,463 --> 00:07:44,298
El de calabaza
es para los dos.

172
00:07:44,381 --> 00:07:45,549
Eso no tiene sentido.

173
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
¿El mismo
para las dos fiestas?

174
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
¡Oh! ¿Patinamos en vacaciones?

175
00:07:49,178 --> 00:07:50,221
Ya sabes que sí.

176
00:07:50,304 --> 00:07:51,513
Mi papá dice que habrá hielo

177
00:07:51,597 --> 00:07:53,224
en Lago Mountain.
Tal vez nos lleve un día.

178
00:07:53,307 --> 00:07:54,350
¡Kenny!

179
00:07:57,269 --> 00:07:59,438
Vamos, mamá dijo
que te llevara hoy.

180
00:07:59,521 --> 00:08:01,649
Puedo caminar con Violet.

181
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
No, Kenny.
Hoy voy a la estación.

182
00:08:05,361 --> 00:08:06,570
Hola, Harrison.

183
00:08:08,489 --> 00:08:10,241
¿Tienes plan para vacaciones?

184
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Ninguno.

185
00:08:13,369 --> 00:08:15,120
Ah, sí. Yo tampoco.

186
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
(EXHALA)
Seguramente

187
00:08:17,081 --> 00:08:18,415
solo estaré en casa.

188
00:08:25,589 --> 00:08:26,924
Okay.
(EXHALA)

189
00:08:27,007 --> 00:08:28,300
Buena charla.

190
00:08:28,384 --> 00:08:29,593
Violet, ya vámonos.

191
00:08:29,677 --> 00:08:32,554
-Te veo, feo.
-Te alcanzo, ganso.

192
00:08:32,638 --> 00:08:34,431
¿Quieres saber
del proyecto de ciencias?

193
00:08:34,515 --> 00:08:36,558
Mañana temprano
vamos a recoger hojas

194
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
por todo el pueblo

195
00:08:38,060 --> 00:08:44,567
(MÚSICA DE ROCK AND ROLL)

196
00:08:44,650 --> 00:08:46,485
¿Por qué voy a la estación?

197
00:08:46,568 --> 00:08:49,488
¿Y qué harás tú
que es tan importante?

198
00:08:49,571 --> 00:08:50,656
Eso no te importa.

199
00:08:50,739 --> 00:08:55,786
(MÚSICA NAVIDEÑA MODERNA)

200
00:09:00,082 --> 00:09:01,625
Vas a la casa de Patty
a trabajar

201
00:09:01,709 --> 00:09:04,086
en la colecta escolar
del "Santa-grama".

202
00:09:04,920 --> 00:09:06,213
¿Qué?

203
00:09:06,297 --> 00:09:08,549
Tus materiales de arte
salen de tu mochila

204
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
y te pusiste labial
por si ves

205
00:09:10,134 --> 00:09:11,260
al hermano de Patty.

206
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
(EXHALA)

207
00:09:13,595 --> 00:09:16,348
Violet, ¿por qué no eres
solo una niña normal?

208
00:09:17,766 --> 00:09:19,268
(RÍE)

209
00:09:19,351 --> 00:09:20,769
¡Diviértete mucho!

210
00:09:24,398 --> 00:09:26,984
-Hola, Sam.
-Hola, Violet.

211
00:09:27,067 --> 00:09:28,444
RADIO:<i> Salimos ahora</i>
<i>del entronque</i>

212
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
<i>con las vías del tren.</i>

213
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
Hola, oficial Terry.

214
00:09:31,655 --> 00:09:33,824
La oficial Violet
llegó a la estación.

215
00:09:33,907 --> 00:09:36,160
-¡Oh! ¿Puedo tomar uno?
-Sí.

216
00:09:36,243 --> 00:09:39,163
¡Ah, ah! No antes de la cena.

217
00:09:39,246 --> 00:09:40,331
-Ay, ¡está en todo!
-(TELÉFONO)

218
00:09:40,414 --> 00:09:41,540
SAM:<i> Oficina del comisario,</i>

219
00:09:41,623 --> 00:09:42,833
<i>¿en qué puedo ayudarlo?</i>

220
00:09:58,349 --> 00:09:59,350
Gracias.

221
00:10:02,353 --> 00:10:03,395
(EXHALA)

222
00:10:06,315 --> 00:10:07,649
Hey, niña.

223
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Hola, papá.

224
00:10:08,817 --> 00:10:10,444
¿Qué tienes ahí?

225
00:10:10,527 --> 00:10:12,196
Proyecto de ciencias
para vacaciones.

226
00:10:12,279 --> 00:10:14,073
Estamos aprendiendo
sobre la flora

227
00:10:14,156 --> 00:10:15,491
-de Pleasant Bay.
-Hmm-hmm.

228
00:10:16,700 --> 00:10:19,328
Debemos reunir
todas las hojas posibles.

229
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
¡Ah! Eso suena intrigante.

230
00:10:22,498 --> 00:10:25,417
Ah, hey, ¿adivina qué?
Tuvimos un 10-90 hoy.

231
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
-¿Un 10-90? ¿Alarma de banco?
-Ajá.

232
00:10:27,669 --> 00:10:29,797
¿Alguien robó el banco
en Pleasant Bay?

233
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
No, no, no.
Fue una falla técnica.

234
00:10:31,924 --> 00:10:33,675
Falsa alarma.

235
00:10:33,759 --> 00:10:37,388
Lástima. Nada emocionante
ha pasado por aquí.

236
00:10:37,471 --> 00:10:39,807
Oye, así es como nos gusta.

237
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
¿No es así, Terry?

238
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Así es, comisario.
(RÍE)

239
00:10:47,231 --> 00:10:51,443
(MÚSICA AGRADABLE)

240
00:10:54,196 --> 00:10:56,949
MARGARET: Muy bien,
para ustedes salido del horno.

241
00:10:57,032 --> 00:10:59,118
¡Oh! Huele bien, mamá.

242
00:10:59,201 --> 00:11:01,954
Adelante, empiecen.
Yo tengo que trabajar.

243
00:11:03,872 --> 00:11:06,375
-No en la mesa.
-¿No esperamos a papá?

244
00:11:06,458 --> 00:11:08,252
Tengo hambre, ¿puedo empezar?

245
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
Ya no esperen.

246
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
Hubieran visto
a papá en el museo.

247
00:11:12,548 --> 00:11:16,301
Fue como un ninja volador.
Salvó la vida de un niño,

248
00:11:16,385 --> 00:11:18,095
aunque fue la de Reggie,
que es un tonto.

249
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
-(RÍE)
-¡Oh! ¿Cómo no vi eso?

250
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
No fue nada.

251
00:11:22,266 --> 00:11:23,517
(RISAS)

252
00:11:23,600 --> 00:11:26,019
El auto no quería
arrancar anoche.

253
00:11:26,103 --> 00:11:27,688
(EXHALA)
Okay.

254
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
(JADEA)
Haré unos turnos extra

255
00:11:29,898 --> 00:11:33,277
en la escuela en vacaciones
para poder reparar el auto.

256
00:11:33,360 --> 00:11:34,736
-Okay.
-(RÍE)

257
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
Ya tengo que irme.

258
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
(CARRASPEA)
Estaremos bien

259
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
porque tendremos...

260
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
¡noche de hombres!

261
00:11:41,577 --> 00:11:43,495
¿Quieres ver
"El Duende", Harrison?

262
00:11:43,579 --> 00:11:45,497
Voy a ir con Doug al rato.

263
00:11:45,581 --> 00:11:46,999
Es muy<i> cool</i> para nosotros.

264
00:11:48,917 --> 00:11:51,462
Hey, ¿sabían que harán
torneos de básquetbol

265
00:11:51,545 --> 00:11:53,797
en la escuela en vacaciones?
Deberíamos ver un juego.

266
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
¿Tú quieres?

267
00:11:55,466 --> 00:11:57,509
Fui coach de básquetbol aquí
antes de mudarme a Portland

268
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
de conocer a tu mamá
y enamorarme.

269
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
Sí, lo sabemos.

270
00:12:00,804 --> 00:12:01,889
¿Sabíamos?

271
00:12:01,972 --> 00:12:03,891
Campeón está un año,
o algo así.

272
00:12:03,974 --> 00:12:06,685
Bueno, fue regional,
pero aun así.

273
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
-Fue importante entonces.
-¡Qué<i> cool!</i>

274
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
Bueno, no se duerman
muy tarde.

275
00:12:11,190 --> 00:12:12,524
-No.
-Campeón regional.

276
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
(RÍE)

277
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
-Te amo.
-Te amo, ma.

278
00:12:16,403 --> 00:12:17,488
¿Ensalada?

279
00:12:17,571 --> 00:12:18,572
No.

280
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Parece duende gruñón.

281
00:12:22,201 --> 00:12:25,037
(RÍE)

282
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
Lo eres.

283
00:12:26,371 --> 00:12:27,456
(RÍEN)

284
00:12:30,083 --> 00:12:36,340
(CANCIÓN NAVIDEÑA)

285
00:12:37,090 --> 00:12:38,342
(SILBA)

286
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
3 DÍAS PARA NOCHEBUENA

287
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
(CONTINÚA CANCIÓN NAVIDEÑA)

288
00:12:48,310 --> 00:12:50,395
(SILBA)

289
00:12:53,815 --> 00:12:56,610
(MÚSICA DE SUSPENSO)

290
00:13:06,828 --> 00:13:07,913
MADISON:<i> ¿Papá?</i>

291
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
¿Dónde está papá?

292
00:13:21,051 --> 00:13:23,053
Hubo un llamado, tuvo que ir.

293
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Hice huevos extra
por si quieres.

294
00:13:25,806 --> 00:13:27,558
(EXHALA)
Necesito enseñarte

295
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
a hacer café.

296
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Debes iniciar
el día con algo sano.

297
00:13:31,520 --> 00:13:34,189
Y tú debes iniciar
el día dejándome en paz.

298
00:13:35,566 --> 00:13:36,942
(TIMBRE DE PUERTA)

299
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Es Kenny.
Tenemos trabajo que hacer.

300
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
¿Empezando vacaciones?

301
00:13:44,366 --> 00:13:45,867
¡Hey! ¿Quieres huevos?

302
00:13:45,951 --> 00:13:46,952
Sí.

303
00:13:50,539 --> 00:13:51,582
¡Oh!

304
00:13:53,333 --> 00:13:54,835
¿Ya tenemos esta?

305
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
No. Es una<i> acer macrophyllum.</i>

306
00:13:57,129 --> 00:13:59,131
-¿Una qué?
-Maple hoja grande.

307
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
Es buena.

308
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Eres buena compañera.

309
00:14:02,134 --> 00:14:03,927
Deberíamos ir en bici
a Rec Park.

310
00:14:04,011 --> 00:14:06,513
Plantaron cerezos silvestres
en mil novecientos...

311
00:14:11,059 --> 00:14:12,728
¿Qué hace mi papá en el museo?

312
00:14:21,320 --> 00:14:25,115
(MÚSICA DE SUSPENSO)

313
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
LÍNEA DE POLICÍA
PROHIBIDO EL PASO

314
00:14:49,973 --> 00:14:51,183
¿No forzaron la entrada?

315
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
TERRY: No creo.

316
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Debieron tener las llaves.

317
00:14:54,853 --> 00:14:57,147
¿Qué hay del sistema
de alarma y las cámaras?

318
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
Están conectadas
a la corriente.

319
00:15:00,108 --> 00:15:01,693
Debieron cortarla.

320
00:15:01,777 --> 00:15:04,071
Tal vez sabían
donde están las conexiones.

321
00:15:04,154 --> 00:15:05,322
¿Y dónde están?

322
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
Están afuera, atrás
junto al medidor.

323
00:15:07,532 --> 00:15:09,284
Pero se necesita
una llave también.

324
00:15:09,368 --> 00:15:11,203
Oye, Sam, ve a ver
la caja de circuitos

325
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
y observa si fue forzada.
Y saca huellas.

326
00:15:13,789 --> 00:15:14,831
Entendido.

327
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
Por aquí.

328
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
Lo siento, chicos.
Está cerrado hoy.

329
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
Oigan, no deben estar aquí.

330
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
¿Han podido revisar adentro

331
00:15:28,720 --> 00:15:30,055
que todo esté bien?

332
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
-Violet.
-¿Papá, que pasó?

333
00:15:32,641 --> 00:15:34,351
(EXHALA)
Robaron los cascabeles.

334
00:15:36,687 --> 00:15:37,729
(JADEA)

335
00:15:38,814 --> 00:15:40,732
¿No aseguraste la puerta?

336
00:15:40,816 --> 00:15:42,901
-Lo siento, jefe.
-Ve y pon cinta afuera,

337
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
no queremos
que nadie entre aquí.

338
00:15:44,653 --> 00:15:45,696
En seguida.

339
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Papá, espera.

340
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
¿Qué fue lo que
pasó aquí anoche?

341
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
Alcalde Donovan,
no puede entrar aquí.

342
00:15:57,416 --> 00:15:58,917
Es una escena del
crimen activa.

343
00:15:59,000 --> 00:16:01,044
¿Y se robaron los cascabeles?

344
00:16:01,128 --> 00:16:02,796
(INHALA Y EXHALA)

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,631
Sí. Al parecer así es.

346
00:16:04,715 --> 00:16:07,008
El repique de cascabeles
es en tres días.

347
00:16:07,092 --> 00:16:08,593
No hay repique sin cascabeles.

348
00:16:08,677 --> 00:16:10,887
Es una tradición.
Lo dice su nombre.

349
00:16:10,971 --> 00:16:13,640
Trataremos de encontrarlos
lo antes posible.

350
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
Sí, justo antes
de las elecciones. Genial.

351
00:16:16,893 --> 00:16:19,146
Y así mi última acción
en el puesto

352
00:16:19,229 --> 00:16:21,440
será perder
el orgullo del pueblo.

353
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
Nadie va a culparte, papá.

354
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
¿Cómo dejaste que pasara?

355
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
-Papá...
-Señores,

356
00:16:27,028 --> 00:16:28,697
tenemos que volver al trabajo.

357
00:16:28,780 --> 00:16:30,991
Oficial Terry,
¿podría ayudar al alcalde

358
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
a dejar la escena del crimen?

359
00:16:32,534 --> 00:16:33,827
Sí, por favor, papá.

360
00:16:33,910 --> 00:16:35,954
Sí, tal vez mi última
acción en el puesto

361
00:16:36,037 --> 00:16:38,290
debería ser nombrar
un nuevo comisario.

362
00:16:39,541 --> 00:16:40,834
(INHALA Y EXHALA)

363
00:16:42,335 --> 00:16:45,130
Tres días antes de Navidad.
Es increíble.

364
00:16:45,213 --> 00:16:46,715
(EXHALA)
Descuida, papá.

365
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
El comisario se encargará.

366
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
-Tienen que irse.
-Pero papá...

367
00:16:51,178 --> 00:16:52,721
No puedo darles
tratamiento especial

368
00:16:52,804 --> 00:16:54,890
no con el alcalde
respirando en mi cuello.

369
00:16:54,973 --> 00:16:56,016
Está bien.

370
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
La caja de circuitos
no fue forzada.

371
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Debieron tener
la llave también.

372
00:17:05,400 --> 00:17:06,902
¿Quién las tiene
aparte de usted?

373
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
Solo otra persona.

374
00:17:11,281 --> 00:17:12,532
Su vecino de al lado.

375
00:17:21,082 --> 00:17:22,793
Hola, George.

376
00:17:22,876 --> 00:17:25,796
Hola, Grant. Terry... Sam.

377
00:17:25,879 --> 00:17:27,589
George. ¿Qué ocurre?

378
00:17:29,841 --> 00:17:32,052
¿Te podríamos
hacer unas preguntas?

379
00:17:33,720 --> 00:17:36,640
Sí. No hay problema. Pasen.

380
00:17:40,977 --> 00:17:43,355
Oye. Hazme un favor.

381
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
Revisa el video
de mi cámara de seguridad.

382
00:17:45,649 --> 00:17:47,150
-Sí.
-Tal vez captó algo.

383
00:17:56,576 --> 00:17:57,911
¿Qué está pasando?

384
00:17:59,454 --> 00:18:01,832
Creo que el señor Bottoms
tiene problemas.

385
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
Bien, ¿a qué hora
saliste del museo?

386
00:18:07,295 --> 00:18:10,757
Glenn y yo salimos
como a las 6:45.

387
00:18:10,841 --> 00:18:12,300
¿Y a dónde fuiste?

388
00:18:12,384 --> 00:18:13,927
Aquí. A casa.

389
00:18:14,010 --> 00:18:15,679
Harrison, Kenny y yo cenamos.

390
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Noche de hombres.
(RÍE)

391
00:18:17,222 --> 00:18:18,515
Ah. ¿Y Margaret?

392
00:18:18,598 --> 00:18:21,476
No. Ella había cambiado
de turno en el café.

393
00:18:21,560 --> 00:18:23,478
Volvió después de las dos.

394
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
¿Y te quedaste
aquí toda la noche?

395
00:18:26,940 --> 00:18:28,233
Sí. Así es.

396
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
¿Tienes tus llaves del museo?

397
00:18:33,738 --> 00:18:36,032
Sí. Ahí las tengo.

398
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
(EXHALA)

399
00:18:40,328 --> 00:18:43,456
¿Y qué hay de la escuela?
¿Aún sigues trabajando ahí?

400
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
Sí. Fines de semana.

401
00:18:45,167 --> 00:18:47,627
Comisario. Tiene que ver esto.

402
00:18:50,672 --> 00:18:53,758
Es el video de su cámara
de seguridad de anoche.

403
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
1:12 a. m.

404
00:18:58,930 --> 00:19:01,182
¿Te importa si los oficiales
echan un vistazo?

405
00:19:02,517 --> 00:19:04,311
Ah. No.

406
00:19:04,394 --> 00:19:05,604
¿La cochera está cerrada?

407
00:19:07,105 --> 00:19:08,189
No, está abierta.

408
00:19:18,241 --> 00:19:20,118
¿Qué estás buscando, Grant?

409
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Los cascabeles, George.

410
00:19:21,912 --> 00:19:23,246
Alguien los robó anoche.

411
00:19:23,914 --> 00:19:24,956
¿Qué?

412
00:19:26,875 --> 00:19:28,168
¿Crees que están aquí?

413
00:19:37,052 --> 00:19:38,094
Revisaré por aquí.

414
00:19:47,604 --> 00:19:49,147
¿Qué está pasando?

415
00:19:49,230 --> 00:19:50,982
Entraron a la cochera.

416
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
¿Por qué en la cochera?

417
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
No hay nada ahí.

418
00:19:54,402 --> 00:19:56,071
Solo algunas cosas
de la abuela.

419
00:20:02,577 --> 00:20:04,371
Terry. Mira esto.

420
00:20:16,591 --> 00:20:18,259
¿Es por mi arresto
anterior, verdad?

421
00:20:19,302 --> 00:20:22,514
Bueno, fue por robo, ¿verdad?

422
00:20:22,597 --> 00:20:26,101
Andaba con gente mala.
Cometí un error, ¿sí?

423
00:20:26,184 --> 00:20:27,268
¿Qué sucede?

424
00:20:27,352 --> 00:20:28,853
Nada, Harrison.

425
00:20:28,937 --> 00:20:30,105
Vuelve a tu cuarto.

426
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
¿Papá, qué hiciste?

427
00:20:33,733 --> 00:20:36,403
Yo no... no hice nada. ¿Sí?

428
00:20:36,486 --> 00:20:37,904
Solo vuelve a tu cuarto.

429
00:20:38,780 --> 00:20:39,823
¿Comisario?

430
00:20:41,574 --> 00:20:44,119
Hallamos esto dentro
de unas cajas en la cochera.

431
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
¿Cómo llegó...?
No sé cómo llegó eso ahí.

432
00:20:50,125 --> 00:20:52,043
Tienes que creerme.
No tengo idea

433
00:20:52,127 --> 00:20:53,545
de cómo llegó eso
a mi cochera.

434
00:20:53,628 --> 00:20:54,879
¿Y los cascabeles, George?

435
00:20:54,963 --> 00:20:56,840
¡No lo sé! Ya te dije.

436
00:20:56,923 --> 00:20:58,216
Grant, por favor, escúchame.

437
00:20:58,299 --> 00:21:00,051
¿Para que robaría
los cascabeles?

438
00:21:00,135 --> 00:21:01,386
Me conoces.

439
00:21:01,469 --> 00:21:02,929
-George Bottoms...
-Un momento, señores.

440
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
-quedas bajo arresto.
-Les juro...

441
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
¿Papá?

442
00:21:11,688 --> 00:21:13,148
Hey, está bien, amigo.

443
00:21:13,231 --> 00:21:15,734
Es un malentendido.
Es todo. Todo estará bien.

444
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
EVIDENCIA

445
00:21:18,611 --> 00:21:19,571
Kenny, no...

446
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
¡Suéltame!
(GRUÑE)

447
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
Kenny, espera.

448
00:21:24,784 --> 00:21:26,870
-No.
-¿Por qué se llevan a mi papá?

449
00:21:26,953 --> 00:21:28,747
Porque no ha cambiado, ¿okay?

450
00:21:29,998 --> 00:21:31,332
(JADEA)

451
00:21:33,501 --> 00:21:34,919
Avísame si encuentras algo.

452
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Sí, señor.

453
00:21:40,050 --> 00:21:41,760
No podemos entrar
mientras registran.

454
00:21:41,843 --> 00:21:43,178
Llamé a mamá al café.

455
00:21:43,261 --> 00:21:45,472
Vendrá para llevarnos
a la estación.

456
00:21:45,555 --> 00:21:48,016
Dile que los vea allá.
Yo puedo llevarlos.

457
00:21:49,851 --> 00:21:51,144
Está bien. Gracias.

458
00:21:51,936 --> 00:21:52,979
Voy por mis llaves.

459
00:21:53,688 --> 00:21:54,689
Vengan, súbanse.

460
00:22:03,406 --> 00:22:05,158
RADIO:<i> Unidad 14, adelante.</i>

461
00:22:05,241 --> 00:22:06,743
-Aquí.
-Sí.

462
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
Es... evidencia sólida.

463
00:22:09,829 --> 00:22:11,998
-¡Papá!
-Hey...

464
00:22:12,082 --> 00:22:14,167
hey, amigo.
(CARRASPEA)

465
00:22:14,250 --> 00:22:16,544
Papá, no. No al señor Bottoms.

466
00:22:16,628 --> 00:22:17,796
¿Qué hacen aquí?

467
00:22:17,879 --> 00:22:19,380
Trajimos a Harrison y a Kenny.

468
00:22:20,048 --> 00:22:21,132
Ah...

469
00:22:22,050 --> 00:22:23,468
Su padre no hizo eso.

470
00:22:24,344 --> 00:22:26,096
¿Cómo sabes eso?

471
00:22:26,179 --> 00:22:28,598
Hey... no tomé los cascabeles.

472
00:22:30,975 --> 00:22:33,103
Alguien quiere que parezca
que yo lo hice.

473
00:22:34,646 --> 00:22:35,688
Harrison...

474
00:22:37,065 --> 00:22:38,274
confía en mí.

475
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Sí. Claro.

476
00:22:41,569 --> 00:22:43,196
(CHASQUEA LA BOCA Y EXHALA)

477
00:22:43,279 --> 00:22:44,823
Déjalo ir.

478
00:22:44,906 --> 00:22:46,157
Esto es difícil para él.

479
00:22:47,033 --> 00:22:48,827
Es difícil para todos.

480
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
Harrison.

481
00:22:54,749 --> 00:22:57,127
-Yo creo en ti, padre.
-(SOLLOZA)

482
00:23:00,630 --> 00:23:01,631
(EXHALA)

483
00:23:03,883 --> 00:23:05,009
¿Qué es eso?

484
00:23:06,010 --> 00:23:07,053
(EXHALA)

485
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
No es bueno
para el señor Bottoms.

486
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
(RESOPLA)

487
00:23:16,855 --> 00:23:18,064
Lo siento, Kenny.

488
00:23:18,148 --> 00:23:19,649
Está bien.

489
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
George.

490
00:23:26,197 --> 00:23:27,240
Vamos.

491
00:23:28,366 --> 00:23:29,617
Hey, escucha...

492
00:23:31,411 --> 00:23:32,620
todo estará bien.

493
00:23:33,705 --> 00:23:35,248
Voy a arreglar todo esto.

494
00:23:36,749 --> 00:23:37,792
Te amo, papá.

495
00:23:37,876 --> 00:23:39,043
Y yo a ti, hijo.

496
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
Ven, George. Vamos.

497
00:23:44,841 --> 00:23:50,680
(MÚSICA TRISTE)

498
00:23:53,308 --> 00:23:54,601
(SUSPIRA)

499
00:23:54,684 --> 00:23:56,561
Lo siento, George.

500
00:23:56,644 --> 00:23:58,271
Tengo que seguir
las evidencias.

501
00:24:04,194 --> 00:24:05,737
Otra Navidad sin papá.

502
00:24:07,238 --> 00:24:10,116
Yo sé lo que es pasar
Navidad sin uno de tus padres.

503
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
Y duele.

504
00:24:12,994 --> 00:24:15,246
(SOLLOZA)

505
00:24:15,330 --> 00:24:17,582
Mi papá no hizo eso, Violet.

506
00:24:17,665 --> 00:24:19,918
Eres la persona
más lista que conozco.

507
00:24:20,001 --> 00:24:21,461
Tienes que ayudarnos.

508
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
-Que descansen.
-Buenas noches.

509
00:24:33,181 --> 00:24:34,682
Ahí está...
(RÍE)

510
00:24:34,766 --> 00:24:36,309
-¿Papá?
-¿Sí?

511
00:24:37,268 --> 00:24:38,937
Tengo un deseo de Navidad.

512
00:24:39,020 --> 00:24:41,940
¿Ah, sí? ¿Y cuál es?

513
00:24:42,023 --> 00:24:43,733
Que el señor Bottoms
esté en casa

514
00:24:43,816 --> 00:24:45,068
con Kenny para Navidad.

515
00:24:45,902 --> 00:24:47,820
Oh, Violet.

516
00:24:47,904 --> 00:24:50,573
No creo que Santa
pueda ayudarte.

517
00:24:50,657 --> 00:24:53,034
Si los cascabeles
son mágicos...

518
00:24:53,117 --> 00:24:54,244
entonces pasará.

519
00:24:55,870 --> 00:24:57,789
¿Sabes? Ojalá fuera
tan simple.

520
00:25:01,543 --> 00:25:03,503
Comisario Pierce, retirándose.

521
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
Oficial Violet, retirándose.

522
00:25:06,506 --> 00:25:07,632
Te amo.

523
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
Y yo a ti.

524
00:25:11,469 --> 00:25:12,637
¿Papá?

525
00:25:12,720 --> 00:25:14,180
¿Sí?

526
00:25:14,264 --> 00:25:16,474
¿Hallaron los cascabeles
en la casa del señor Bottoms?

527
00:25:17,225 --> 00:25:18,810
No. No, ya...

528
00:25:18,893 --> 00:25:22,021
buscamos en todos lados
y no estaban ahí.

529
00:25:22,105 --> 00:25:24,649
¿No te parece raro
que el estuche esté ahí,

530
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
sin los cascabeles?

531
00:25:26,901 --> 00:25:29,320
(EXHALA)
Sí.

532
00:25:29,404 --> 00:25:31,531
Pero tal vez
ya hizo algo con ellos.

533
00:25:31,614 --> 00:25:33,408
¿Y por qué guardar
la evidencia

534
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
que te haría culpable?

535
00:25:36,953 --> 00:25:39,038
(EXHALA Y RÍE)

536
00:25:39,122 --> 00:25:40,331
Eso no lo sé.

537
00:25:41,124 --> 00:25:42,667
Quiero ayudar.

538
00:25:42,750 --> 00:25:45,420
¿En qué?
¿En el caso del señor Bottoms?

539
00:25:45,503 --> 00:25:46,838
Puedo hacer algo.

540
00:25:46,921 --> 00:25:48,214
No quiero estar
sentada esperando

541
00:25:48,298 --> 00:25:49,841
a que alguien resuelva
el problema.

542
00:25:49,924 --> 00:25:52,719
Pues ese alguien soy yo,

543
00:25:52,802 --> 00:25:54,429
porque ese es mi trabajo.

544
00:25:54,512 --> 00:25:56,639
Tú crees que fue
el señor Bottoms,

545
00:25:56,723 --> 00:25:58,599
pero yo creo
que él no lo hizo.

546
00:26:01,894 --> 00:26:03,688
Sé que es el papá de Kenny.

547
00:26:04,522 --> 00:26:05,857
Pero a veces,

548
00:26:05,940 --> 00:26:08,901
el dinero hace que gente buena
haga algo malo.

549
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
Esos cascabeles son valiosos.

550
00:26:12,947 --> 00:26:14,032
Ya descansa, ¿sí?

551
00:26:14,115 --> 00:26:19,912
(MÚSICA TRANQUILA)

552
00:26:33,593 --> 00:26:36,596
2 DÍAS PARA NOCHEBUENA

553
00:26:39,640 --> 00:26:42,268
(CONTINÚA MÚSICA)

554
00:26:48,149 --> 00:26:49,984
-¿Hiciste huevos?
-Entra ya.

555
00:26:53,321 --> 00:26:55,615
Medios, motivo, oportunidad.

556
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
¿Y qué es eso?

557
00:26:59,744 --> 00:27:01,412
Lo que papá hace
en su trabajo.

558
00:27:01,496 --> 00:27:04,582
Abre una pizarra para un caso
y va poniendo fotos y cosas.

559
00:27:04,665 --> 00:27:06,334
Así califica
a los sospechosos.

560
00:27:07,251 --> 00:27:08,544
Y para tu papá...

561
00:27:09,420 --> 00:27:12,048
medios... tenía llaves.

562
00:27:12,131 --> 00:27:14,842
Motivo: Los cascabeles
valen dinero.

563
00:27:14,926 --> 00:27:16,135
Oportunidad:

564
00:27:16,219 --> 00:27:17,428
Su coartada es que estuvo

565
00:27:17,512 --> 00:27:18,930
en tu casa durmiendo anoche.

566
00:27:19,013 --> 00:27:21,224
Pudo haber salido de la casa
mientras dormían.

567
00:27:23,684 --> 00:27:25,603
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

568
00:27:25,686 --> 00:27:27,605
He aprendido mucho
sentada en la estación

569
00:27:27,688 --> 00:27:28,773
haciendo la tarea.

570
00:27:30,858 --> 00:27:33,111
(EXHALA)
¿Qué hacemos?

571
00:27:33,194 --> 00:27:36,781
Debemos hallar a otra persona
que tenga estas tres cosas.

572
00:27:36,864 --> 00:27:39,242
Entonces tendremos
otro sospechoso.

573
00:27:39,325 --> 00:27:42,078
¿Pero, quién más
sería un sospechoso?

574
00:27:42,161 --> 00:27:43,996
Tengo una idea.

575
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
¿Tienes cosas de detectives?

576
00:27:45,915 --> 00:27:51,212
(MÚSICA DIVERTIDA)

577
00:28:02,557 --> 00:28:03,891
100 AÑOS

578
00:28:11,524 --> 00:28:14,527
Oye creo que está cerrado.

579
00:28:14,610 --> 00:28:16,028
Pero su auto está ahí.

580
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
Me preocupa que no haya ruido.

581
00:28:34,589 --> 00:28:35,715
Vamos a ver.

582
00:28:42,847 --> 00:28:43,931
Espérame...

583
00:28:45,933 --> 00:28:49,103
Debe estar en su oficina.
Espera aquí. Ahora vuelvo.

584
00:29:09,832 --> 00:29:10,833
Ajá.

585
00:29:13,669 --> 00:29:14,712
¿Señor Martin?

586
00:29:14,795 --> 00:29:16,464
Lo siento, está cerrado hoy.

587
00:29:16,547 --> 00:29:18,883
Solo quería
hacerle unas preguntas.

588
00:29:19,717 --> 00:29:21,886
(EXHALA)
Está bien.

589
00:29:23,846 --> 00:29:25,223
Solo tengo un momento.

590
00:29:28,643 --> 00:29:31,812
¿Por qué cree que el señor
Bottoms robó los cascabeles?

591
00:29:31,896 --> 00:29:34,732
Bueno, aún espero
que no sea él.

592
00:29:34,815 --> 00:29:36,776
Ha sido un estupendo
trabajador este año.

593
00:29:36,859 --> 00:29:39,946
¿Pero tal vez lo hizo
por dinero, no?

594
00:29:40,029 --> 00:29:41,280
Sería una razón, sí.

595
00:29:43,950 --> 00:29:46,369
¿Para que se usan
esos donativos?

596
00:29:46,452 --> 00:29:48,871
Para el mantenimiento
del museo.

597
00:29:48,955 --> 00:29:52,833
Los edificios viejos como este
están llenos de sorpresas.

598
00:29:52,917 --> 00:29:55,419
¿Si el señor Bottoms robó
los cascabeles por dinero,

599
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
por qué no tomó
los donativos también?

600
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
(SUENA TELÉFONO)

601
00:30:07,348 --> 00:30:08,599
(CARRASPEA)

602
00:30:08,683 --> 00:30:11,310
Ah... ya tengo que llevar eso.

603
00:30:11,394 --> 00:30:13,980
Y luego tengo que cerrar.
Adiós, Violet.

604
00:30:14,063 --> 00:30:15,106
Lo siento.

605
00:30:16,357 --> 00:30:18,776
Hola. Espera un...

606
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
Gracias por su tiempo,
señor Martin.

607
00:30:22,321 --> 00:30:23,990
Hasta luego.
(CARRASPEA)

608
00:30:24,073 --> 00:30:26,617
¿Hola? Sí.

609
00:30:26,701 --> 00:30:28,619
RADIO:<i> 3-26,</i>
<i>¿cuál es su ubicación</i>

610
00:30:28,703 --> 00:30:31,038
<i>en este momento? Cambio.</i>

611
00:30:31,122 --> 00:30:33,833
<i>Repito, 3-26,</i>
<i>¿cuál es su ubicación?</i>

612
00:30:35,376 --> 00:30:36,877
-Hey.
-Hola.

613
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
Arresté al ladrón
del mercado "M y M".

614
00:30:40,381 --> 00:30:42,091
-¿Dónde está Sam?
-Salió a ver

615
00:30:42,174 --> 00:30:44,302
lo del vandalismo
en el taller de Carl.

616
00:30:46,345 --> 00:30:47,972
-¿Qué sucederá, comisario?
-Mhm.

617
00:30:48,055 --> 00:30:50,016
No había tantos
crímenes antes.

618
00:30:50,099 --> 00:30:53,185
Sé que el pueblo necesita
su espíritu navideño.

619
00:30:53,269 --> 00:30:55,229
Necesita sus cascabeles.

620
00:30:55,313 --> 00:30:57,940
¿Qué sabemos de las casas
de empeño y joyerías?

621
00:30:58,649 --> 00:30:59,900
Nada aún.

622
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Sigue con eso.
Aunque necesites tiempo extra.

623
00:31:02,653 --> 00:31:03,863
Sam también.

624
00:31:03,946 --> 00:31:06,490
Pero mi papá... ah...
el alcalde Donovan

625
00:31:06,574 --> 00:31:09,118
quiere hacer una conferencia
de prensa hoy,

626
00:31:09,201 --> 00:31:11,537
sobre los cascabeles.
A las doce.

627
00:31:11,621 --> 00:31:13,497
Puedo ir por el departamento.

628
00:31:13,581 --> 00:31:15,333
No. No, yo debo estar ahí.

629
00:31:15,416 --> 00:31:18,336
Es muy importante
para tu papá y el pueblo.

630
00:31:18,419 --> 00:31:20,004
Sí, señor.
(RÍE)

631
00:31:20,087 --> 00:31:21,130
Entiendo.

632
00:31:22,965 --> 00:31:24,425
¿Por qué no vienes también?

633
00:31:31,891 --> 00:31:33,142
(EXHALA)

634
00:31:35,186 --> 00:31:37,980
Medios: ¿Quién más tiene
llaves del museo?

635
00:31:38,064 --> 00:31:39,899
El señor Martin, obviamente.

636
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
Y está actuando algo raro.

637
00:31:41,776 --> 00:31:43,611
(EXHALA)
¿Qué era la segunda "M"?

638
00:31:43,694 --> 00:31:45,488
Motivo. Debe ser dinero.

639
00:31:45,571 --> 00:31:47,907
Hace que la gente buena
haga cosas malas.

640
00:31:47,990 --> 00:31:49,200
¿Por qué necesita dinero?

641
00:31:49,283 --> 00:31:50,868
Es lo que hay que averiguar.

642
00:31:50,951 --> 00:31:51,994
(JADEAN)

643
00:31:52,078 --> 00:31:54,288
(SUENA TELÉFONO)

644
00:31:58,334 --> 00:31:59,752
Ya conté el dinero.
(RÍE)

645
00:31:59,835 --> 00:32:01,170
Es buena cantidad.

646
00:32:02,213 --> 00:32:03,381
No tienes que hacer eso.

647
00:32:03,464 --> 00:32:05,299
Puedo verte
a la mitad del camino.

648
00:32:06,133 --> 00:32:08,010
¿Qué tal el muelle?

649
00:32:08,094 --> 00:32:10,262
Voy hacia allá. ¿Está bien?
Adiós.

650
00:32:10,346 --> 00:32:12,431
Va al muelle.
Hay que llegar primero.

651
00:32:12,515 --> 00:32:13,641
¿Cómo haremos eso?

652
00:32:13,724 --> 00:32:14,975
Él tiene decenas de semáforos.

653
00:32:15,059 --> 00:32:16,310
Si tomamos el puente,

654
00:32:16,394 --> 00:32:17,561
llegaremos primero.

655
00:32:18,938 --> 00:32:20,147
(JADEA)

656
00:32:20,981 --> 00:32:22,233
¡Rápido, Kenny!

657
00:32:25,319 --> 00:32:26,278
(GRITA)

658
00:32:26,362 --> 00:32:30,408
(MÚSICA DE EMOCIÓN)

659
00:32:30,491 --> 00:32:31,784
¡Más despacio!

660
00:32:36,664 --> 00:32:37,873
Por aquí, Kenny.

661
00:32:38,958 --> 00:32:40,000
¡Ten cuidado!

662
00:32:42,753 --> 00:32:44,004
No la escalera.

663
00:32:44,088 --> 00:32:45,172
Tú puedes.

664
00:32:46,841 --> 00:32:48,008
(JADEA)

665
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
¡Es su carro!

666
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
(RESOPLA)

667
00:33:08,404 --> 00:33:12,867
(MÚSICA DE EMOCIÓN)

668
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
¡Ya casi llegamos!

669
00:33:24,211 --> 00:33:25,504
Personas al frente.

670
00:33:26,505 --> 00:33:28,007
(KENNY Y VIOLET JADEAN)

671
00:33:29,091 --> 00:33:30,801
¡Hey, cuidado!

672
00:33:30,885 --> 00:33:32,136
¡Lo siento!

673
00:33:32,219 --> 00:33:33,471
¡Feliz Navidad!

674
00:33:33,554 --> 00:33:34,555
(EXHALA)

675
00:33:55,659 --> 00:33:57,912
GLENN:<i> ¡Barbara!</i>

676
00:33:57,995 --> 00:33:59,538
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

677
00:34:00,956 --> 00:34:02,208
No es la señora Martin.

678
00:34:02,291 --> 00:34:04,043
-Mírate.
-Ah. ¿Sabes qué?

679
00:34:04,126 --> 00:34:06,253
-Este año nos fue muy bien.
-¿En serio?

680
00:34:06,337 --> 00:34:08,506
Sí. Los donativos
aumentaron mucho.

681
00:34:10,007 --> 00:34:11,258
Bien.

682
00:34:11,342 --> 00:34:13,594
Nadie nos ve,
te entrego lo que acordamos.

683
00:34:16,347 --> 00:34:17,890
¿Qué es eso?

684
00:34:17,973 --> 00:34:19,600
El dinero de los donativos.

685
00:34:33,614 --> 00:34:35,407
Ya no sabremos
a dónde se fue el dinero.

686
00:34:41,872 --> 00:34:43,749
Usaré la computadora
de la policía

687
00:34:43,833 --> 00:34:45,042
para buscar la placa.

688
00:34:45,125 --> 00:34:46,919
Eso no suena legal.

689
00:34:47,002 --> 00:34:48,712
Por eso no le diremos a nadie.

690
00:34:58,305 --> 00:35:00,808
(REPORTEROS GRITAN)

691
00:35:00,891 --> 00:35:03,352
REPORTERO 1:<i> Alcalde,</i>
<i>necesitamos una explicación.</i>

692
00:35:03,435 --> 00:35:06,939
REPORTERO 2: Que nos diga
dónde están los cascabeles.

693
00:35:07,022 --> 00:35:09,650
¡Sí, señores!
¡Señores, por favor!

694
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
Nunca había visto
tantos reporteros.

695
00:35:11,944 --> 00:35:13,362
No entiendo lo que dicen.

696
00:35:13,445 --> 00:35:15,698
Esperen un segundo
que no escucho las preguntas.

697
00:35:15,781 --> 00:35:17,283
-¿Sí, señora?
-¿Va a cancelar

698
00:35:17,366 --> 00:35:19,243
la celebración
de los cascabeles?

699
00:35:19,326 --> 00:35:22,872
Por supuesto que no.
El gran pueblo de Pleasant Bay

700
00:35:22,955 --> 00:35:26,000
representa la dicha
y el espíritu navideños.

701
00:35:26,083 --> 00:35:27,293
No sin cascabeles.

702
00:35:27,376 --> 00:35:28,586
(AL MISMO TIEMPO)
¡Sí!

703
00:35:28,669 --> 00:35:30,296
Son la razón
de que todos vengan.

704
00:35:30,379 --> 00:35:31,922
-Sí. Y...
-Y si nadie viene

705
00:35:32,006 --> 00:35:35,467
en Nochebuena, mi negocio
perderá mucho dinero.

706
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Sí, yo entiendo.

707
00:35:36,719 --> 00:35:39,346
Ya tuve 15 cancelaciones
en mi hotel

708
00:35:39,430 --> 00:35:41,849
en solo 24 horas, alcalde.

709
00:35:41,932 --> 00:35:44,351
Los cascabeles
son la clave de todo.

710
00:35:44,435 --> 00:35:45,519
(AL MISMO TIEMPO)
¡Sí!

711
00:35:45,603 --> 00:35:47,938
¡Amigos, amigos, amigos!

712
00:35:48,022 --> 00:35:50,733
Mantengan nuestro
espíritu navideño.

713
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
Y tengan fe,
porque en este pueblo,

714
00:35:53,485 --> 00:35:55,446
creemos
en el espíritu navideño,

715
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
-¿cierto?
-¡Sí!

716
00:35:56,614 --> 00:35:57,948
Y creemos... sí, creemos

717
00:35:58,032 --> 00:35:59,116
en los cascabeles.

718
00:35:59,199 --> 00:36:01,410
Es buena publicidad
para el alcalde.

719
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
Es mala publicidad
para el alcalde.

720
00:36:03,245 --> 00:36:05,623
No si aparecen
los cascabeles a tiempo.

721
00:36:05,706 --> 00:36:08,459
Entonces sería un héroe
y tendría mucha atención.

722
00:36:08,542 --> 00:36:12,004
Y ya vienen las elecciones.
Eso es motivo.

723
00:36:12,087 --> 00:36:14,798
Y creemos que
nuestra gran policía

724
00:36:14,882 --> 00:36:18,844
hallará los cascabeles
antes de Nochebuena.

725
00:36:18,928 --> 00:36:20,554
¿Y entonces, el señor Martin?

726
00:36:20,638 --> 00:36:23,098
No podemos enfocarnos
en un sospechoso.

727
00:36:23,182 --> 00:36:25,059
Es el error que mi papá
comete con tu papá.

728
00:36:25,142 --> 00:36:26,810
¿Y si no encuentran
los cascabeles

729
00:36:26,894 --> 00:36:28,687
antes de Navidad? ¿O jamás?

730
00:36:28,771 --> 00:36:31,523
El comisario Pierce
está en el caso.

731
00:36:31,607 --> 00:36:34,360
Y me prometió que regresará

732
00:36:34,443 --> 00:36:36,570
los cascabeles
a nuestro museo.

733
00:36:36,654 --> 00:36:38,072
¿O no, comisario?

734
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
Ahora.

735
00:36:43,160 --> 00:36:44,662
Estos son los sospechosos.

736
00:36:44,745 --> 00:36:45,913
¿Sospechosos?

737
00:36:46,538 --> 00:36:47,998
NO ENTRAR

738
00:36:48,832 --> 00:36:50,751
Violet...

739
00:36:50,834 --> 00:36:52,795
no estás pensando
en que puedes

740
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
resolver este caso, ¿verdad?

741
00:36:54,922 --> 00:36:57,216
-¿Por qué no?
-Porque para empezar,

742
00:36:57,299 --> 00:36:59,009
aún duermes con peluches.

743
00:36:59,093 --> 00:37:00,844
Ya tengo dos sospechosos.

744
00:37:00,928 --> 00:37:03,347
Va a liberar a mi papá
antes de Navidad.

745
00:37:03,430 --> 00:37:06,392
Y eso es en dos días, Maddy.

746
00:37:06,475 --> 00:37:09,186
Kenny, siento mucho
lo de tu papá.

747
00:37:09,269 --> 00:37:11,146
Espero que sea
un malentendido.

748
00:37:12,523 --> 00:37:14,692
¿Podrías llevarnos
a la estación?

749
00:37:15,859 --> 00:37:17,486
Acabo de llegar, Violet.

750
00:37:17,569 --> 00:37:19,863
Su mamá está visitando
a su papá

751
00:37:19,947 --> 00:37:21,448
y Kenny quiere estar ahí.

752
00:37:22,116 --> 00:37:23,325
Ah... sí.

753
00:37:23,409 --> 00:37:24,994
¿Por favor?

754
00:37:25,077 --> 00:37:26,870
(EXHALA)
Bueno.

755
00:37:26,954 --> 00:37:29,289
-Los llevaré.
-¿Crees que...

756
00:37:29,373 --> 00:37:31,625
ah... crees que tu hermano
quiera ir también?

757
00:37:31,709 --> 00:37:33,711
Ah... no lo creo.

758
00:37:33,794 --> 00:37:35,379
Él está enojado por todo.

759
00:37:35,462 --> 00:37:37,548
Y se está quejando
todo el día.

760
00:37:37,631 --> 00:37:38,716
Claro. Ah...

761
00:37:39,466 --> 00:37:40,509
tomen sus cosas.

762
00:37:43,012 --> 00:37:44,596
SOSPECHOSOS

763
00:37:49,143 --> 00:37:51,562
MADISON: Bien. Ya llegamos.

764
00:37:51,645 --> 00:37:53,355
-KENNY: Gracias, Maddy.
-De nada.

765
00:37:56,984 --> 00:38:01,030
Si vas a ver a Harrison,
tu labial está en la guantera.

766
00:38:07,494 --> 00:38:10,247
Todos los dueños de negocios
llaman a mi oficina

767
00:38:10,331 --> 00:38:12,332
preocupados porque
no habrá celebración

768
00:38:12,416 --> 00:38:13,959
si los cascabeles
no aparecen

769
00:38:14,043 --> 00:38:16,086
antes de Nochebuena.

770
00:38:16,170 --> 00:38:18,422
Lo sé, papá.
Y lamento todo eso.

771
00:38:18,505 --> 00:38:19,757
Los hallarán.

772
00:38:19,840 --> 00:38:21,216
SAM:<i> Pero puedo</i>
<i>tomar el mensaje.</i>

773
00:38:21,300 --> 00:38:23,218
¿Cómo puedes estar segura
de eso, Violet?

774
00:38:23,302 --> 00:38:25,179
Los cascabeles son
todo para Pleasant Bay.

775
00:38:25,262 --> 00:38:28,265
Nadie va a descansar
hasta que ellos aparezcan.

776
00:38:29,516 --> 00:38:32,269
Tal vez debería
hacerla a ella comisario.

777
00:38:32,352 --> 00:38:35,105
Es la única
que tiene determinación aquí.

778
00:38:36,899 --> 00:38:38,150
Hacemos todo lo posible.

779
00:38:38,233 --> 00:38:40,194
Pues si lo posible no incluye

780
00:38:40,277 --> 00:38:41,779
hallar los cascabeles...

781
00:38:42,821 --> 00:38:44,448
no es suficiente.

782
00:38:44,531 --> 00:38:46,575
SAM:<i> Oficina del comisario.</i>
<i>¿En qué le puedo ayudar?</i>

783
00:38:46,658 --> 00:38:49,286
<i>Él no se encuentra</i>
<i>en este momento.</i>

784
00:38:49,369 --> 00:38:51,663
Tu papá está fuera
ahora, Violet.

785
00:38:51,747 --> 00:38:52,915
Solo vine con Kenny.

786
00:38:52,998 --> 00:38:54,792
Quiere ver a su padre.

787
00:38:54,875 --> 00:38:56,460
-¿Está bien?
-Ah, sí.

788
00:38:56,543 --> 00:38:59,088
Sí, claro. Vamos, Kenny.
Tu mamá ya está ahí.

789
00:39:00,964 --> 00:39:03,092
Estaré en la oficina de papá.

790
00:39:03,675 --> 00:39:05,219
Bien.

791
00:39:05,302 --> 00:39:11,183
(MÚSICA DE SUSPENSO)

792
00:39:11,266 --> 00:39:15,020
Hay poco trabajo en el café
desde lo del robo.

793
00:39:15,104 --> 00:39:16,355
La gente está triste.

794
00:39:17,147 --> 00:39:18,232
(EXHALA)

795
00:39:18,315 --> 00:39:20,692
Pues... seamos optimistas.

796
00:39:21,819 --> 00:39:23,529
¿Tú cómo estás, hijo?

797
00:39:23,612 --> 00:39:24,822
Estoy bien, papá.

798
00:39:24,905 --> 00:39:27,991
Ah, Violet está ayudando.
Es muy lista.

799
00:39:28,075 --> 00:39:29,284
(RÍE)

800
00:39:30,035 --> 00:39:31,036
(SUSPIRA)

801
00:39:32,454 --> 00:39:33,872
Gracias, Kenny.

802
00:39:33,956 --> 00:39:36,625
Y también dile a Violet
que se lo agradezco.

803
00:39:38,585 --> 00:39:41,171
Y, ah...
(EXHALA)

804
00:39:41,255 --> 00:39:42,798
Dile a Harrison
que lo extraño.

805
00:39:42,881 --> 00:39:43,882
(CHASQUEA LA BOCA)

806
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
INGRESA TU CONTRASEÑA

807
00:39:46,885 --> 00:39:48,178
Contraseña.

808
00:39:49,179 --> 00:39:50,305
Cumpleaños de mamá.

809
00:40:01,775 --> 00:40:03,152
NÚMERO DE MATRÍCULA

810
00:40:12,494 --> 00:40:15,205
SAM:<i> Oficina del comisario.</i>
<i>Dígame qué sucedió.</i>

811
00:40:17,332 --> 00:40:19,168
<i>Sí, tan pronto como podamos.</i>

812
00:40:21,712 --> 00:40:23,172
<i>Ah. Se lo diré al comisario.</i>

813
00:40:23,255 --> 00:40:24,339
DESCARGANDO 25%

814
00:40:24,423 --> 00:40:26,008
(RÍE)

815
00:40:26,091 --> 00:40:27,342
DESCARGANDO 80%

816
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
Rápido. Por favor.

817
00:40:38,645 --> 00:40:40,230
Oye, ¿qué haces?

818
00:40:40,314 --> 00:40:42,107
Buscando algo para
mi proyecto.

819
00:40:45,485 --> 00:40:47,112
¿En la base de datos
de la policía?

820
00:40:48,363 --> 00:40:51,408
Tenía una idea
para resolver el robo.

821
00:40:51,491 --> 00:40:52,576
(EXHALA)

822
00:40:52,659 --> 00:40:55,537
Ya sabemos quién hizo el robo.

823
00:40:55,621 --> 00:40:57,915
Solo quiero buscar
un número de placa.

824
00:40:59,124 --> 00:41:00,584
¿Tu papá sabe que haces esto?

825
00:41:01,668 --> 00:41:02,669
No.

826
00:41:04,379 --> 00:41:06,924
No me gusta la idea de que
tengas secretos con tu padre.

827
00:41:07,966 --> 00:41:09,426
No quiero preocuparlo.

828
00:41:09,509 --> 00:41:10,928
Bueno... los niños

829
00:41:11,011 --> 00:41:13,055
no pueden usar
esa computadora.

830
00:41:13,138 --> 00:41:14,514
Pero los oficiales sí.

831
00:41:16,350 --> 00:41:17,434
(JADEA)

832
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
¿Eres oficial de policía?

833
00:41:18,936 --> 00:41:21,271
No. Pero tú sí.

834
00:41:24,274 --> 00:41:25,400
(EXHALA)

835
00:41:26,860 --> 00:41:29,154
Está bien. Pero tendrás
que darme más información.

836
00:41:30,155 --> 00:41:32,241
Bueno. Te diré todo.

837
00:41:32,324 --> 00:41:34,034
Pero promete
que vas a ayudarme.

838
00:41:45,963 --> 00:41:47,547
-Hola.
-Hola.

839
00:41:50,467 --> 00:41:54,721
Creí, que tal vez
quieras hablar de algo.

840
00:41:54,805 --> 00:41:56,265
No tienes que ser
buena conmigo.

841
00:41:57,182 --> 00:42:00,102
No estoy siendo buena.

842
00:42:00,185 --> 00:42:01,979
Creí que necesitabas
una amiga.

843
00:42:09,861 --> 00:42:12,114
(EXHALA)
Creo que eso no suena mal.

844
00:42:12,197 --> 00:42:14,491
(MÚSICA SUAVE)

845
00:42:20,956 --> 00:42:23,500
¿En serio crees
que tu papá hizo eso?

846
00:42:25,585 --> 00:42:28,213
Ha robado antes.
Por eso fue a la cárcel.

847
00:42:29,756 --> 00:42:30,882
¿Qué se robó?

848
00:42:31,883 --> 00:42:33,844
Bueno... nada en realidad.

849
00:42:34,970 --> 00:42:36,888
¿No robó nada y
fue a la cárcel?

850
00:42:40,267 --> 00:42:42,602
Trabajaba en un almacén.
Y alguien lo reclutó

851
00:42:42,686 --> 00:42:44,688
para hacer entregas
por dinero extra.

852
00:42:45,856 --> 00:42:47,607
El camión tenía cosas robadas.

853
00:42:48,275 --> 00:42:49,901
Oh, no.

854
00:42:49,985 --> 00:42:52,279
Sí. Jura que no tiene
nada que ver.

855
00:42:53,864 --> 00:42:55,324
¿Y tú no le crees?

856
00:42:55,407 --> 00:42:57,993
Solo sé que pasamos ocho meses
sin él ese año.

857
00:42:58,076 --> 00:43:00,662
Y todos en la escuela me veían
como el hijo del criminal.

858
00:43:02,039 --> 00:43:03,123
Lo siento.

859
00:43:09,338 --> 00:43:11,882
(EXHALA)
Mi papá nació aquí.

860
00:43:11,965 --> 00:43:14,468
Nos mudamos de Portland
cuando salió.

861
00:43:14,551 --> 00:43:16,136
Para... recomenzar.

862
00:43:18,180 --> 00:43:19,931
Mi abuela le dejó esta casa.

863
00:43:21,808 --> 00:43:23,643
Sí, la recuerdo.

864
00:43:23,727 --> 00:43:27,314
Ah, lamento que falleciera,
pero me...

865
00:43:27,397 --> 00:43:29,608
alegra que tú
pudieras regresar otra vez.

866
00:43:31,526 --> 00:43:33,153
Ahora soy hijo
del criminal de nuevo.

867
00:43:34,196 --> 00:43:35,739
No puedo librarme de eso.

868
00:43:37,282 --> 00:43:39,159
¿Por eso no
tienes redes sociales?

869
00:43:41,745 --> 00:43:43,705
¿Trataste de buscarme?

870
00:43:43,789 --> 00:43:44,831
(CHASQUEA LA BOCA)

871
00:43:45,999 --> 00:43:47,334
(RÍE)
Tal vez.

872
00:43:51,838 --> 00:43:53,048
(RÍE)

873
00:43:58,178 --> 00:44:00,013
¿Ya puedes decirme su nombre?

874
00:44:00,097 --> 00:44:01,681
No, Violet.

875
00:44:01,765 --> 00:44:04,434
Ya busqué el número
de placa como me pediste.

876
00:44:04,518 --> 00:44:06,686
Vamos a hacer el resto
bajo mis términos.

877
00:44:06,770 --> 00:44:07,813
Está bien.

878
00:44:12,275 --> 00:44:13,318
¿Son cupcakes?

879
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
Ah. Eran cupcakes.

880
00:44:17,155 --> 00:44:18,907
Lo siento. Iba a tirar eso.

881
00:44:20,700 --> 00:44:23,745
Nunca tengo tan sucio aquí.
(RÍE)

882
00:44:23,829 --> 00:44:25,455
VIOLET:
¿Es de un plátano oriental?

883
00:44:27,416 --> 00:44:29,251
¿Puedo tener esto?

884
00:44:29,334 --> 00:44:30,794
-¿La hoja?
-Sí.

885
00:44:30,877 --> 00:44:31,962
Es para mi proyecto.

886
00:44:33,380 --> 00:44:36,133
Claro. Puedes llevártela.

887
00:44:36,216 --> 00:44:37,968
No tenía ningún
plan para ella.

888
00:44:44,182 --> 00:44:45,434
MADISON: Oh, Dios.

889
00:44:47,936 --> 00:44:49,146
¿Qué? ¿Las latas?

890
00:44:50,730 --> 00:44:52,149
Sí. Ah, mi mamá...

891
00:44:52,232 --> 00:44:54,651
Ella coleccionaba estas cosas.

892
00:44:54,735 --> 00:44:56,361
Y esta... está linda.

893
00:45:01,241 --> 00:45:02,576
¿Qué le pasó a tu madre?

894
00:45:04,077 --> 00:45:07,080
La mayoría se pone incómodo
hablando de mi mamá.

895
00:45:09,749 --> 00:45:11,042
Yo quiero saberlo.

896
00:45:13,003 --> 00:45:15,255
Mmm. Bueno, ah...

897
00:45:16,756 --> 00:45:19,676
era una mujer increíble.

898
00:45:21,011 --> 00:45:24,222
Y era graciosa.
(RÍE)

899
00:45:24,306 --> 00:45:26,433
Sabía hacer vocecitas

900
00:45:26,516 --> 00:45:28,810
cuando nos contaba
un cuento y...

901
00:45:28,894 --> 00:45:30,061
(RÍEN)

902
00:45:30,145 --> 00:45:31,646
Hizo que Violet
se orinara de risa.

903
00:45:31,730 --> 00:45:33,190
Pobre Violet.
(RÍE)

904
00:45:34,733 --> 00:45:35,859
Bueno, no fue Violet.

905
00:45:35,942 --> 00:45:37,402
Ella hizo que yo
me orinara una vez.

906
00:45:37,486 --> 00:45:39,070
-Sí.
-Ah...

907
00:45:41,072 --> 00:45:42,115
Y el...

908
00:45:43,116 --> 00:45:44,159
El...

909
00:45:44,784 --> 00:45:45,827
cáncer...

910
00:45:46,953 --> 00:45:47,954
avanzó...

911
00:45:49,831 --> 00:45:50,874
muy rápido.

912
00:45:53,251 --> 00:45:54,252
Y...

913
00:45:54,961 --> 00:45:56,004
un día...

914
00:45:58,048 --> 00:45:59,716
ella solo se fue.

915
00:46:01,635 --> 00:46:07,349
(MÚSICA TRISTE)

916
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
¿Cómo lo tomó Violet?

917
00:46:10,894 --> 00:46:13,980
Era muy chica.

918
00:46:14,064 --> 00:46:16,441
No tengo idea
de cómo lo procesó.

919
00:46:19,194 --> 00:46:20,487
HARRISON:
¿Cómo lo procesaste tú?

920
00:46:28,912 --> 00:46:30,038
Tal vez...

921
00:46:30,121 --> 00:46:32,165
(TITUBEA)
aún no lo he hecho.

922
00:46:34,501 --> 00:46:36,670
(MADISON SOLLOZA)
Yo, ah...

923
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
aún despierto y entro
a la cocina esperando

924
00:46:38,880 --> 00:46:40,048
que ella esté ahí, y...

925
00:46:43,260 --> 00:46:45,053
Mi papá eligió
no estar en la cocina.

926
00:46:48,515 --> 00:46:50,308
Desearía que no creyeras eso.

927
00:46:51,685 --> 00:46:53,436
¿Cómo puedes tener
una relación con él

928
00:46:53,520 --> 00:46:55,647
si te pasas
cada día culpándolo?

929
00:46:57,566 --> 00:46:58,900
MADISON: Aprende de mí.

930
00:47:00,193 --> 00:47:01,278
Un día...

931
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
será tarde.

932
00:47:08,660 --> 00:47:14,124
(MÚSICA DE MISTERIO)

933
00:47:17,627 --> 00:47:20,547
CASA ASHTON PARA NIÑOS

934
00:47:23,717 --> 00:47:25,802
¿La casa Ashton?

935
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
TERRY: Esto fue
lo que apareció cuando

936
00:47:27,345 --> 00:47:29,014
busqué la placa.

937
00:47:29,097 --> 00:47:32,267
¿El señor Martin roba
dinero para una casa hogar?

938
00:47:33,268 --> 00:47:34,561
¿Robar?

939
00:47:34,644 --> 00:47:36,896
Nuestra nueva oficial
lo vio dándole dinero

940
00:47:36,980 --> 00:47:38,773
a una mujer de la casa Ashton.

941
00:47:40,108 --> 00:47:41,651
¿Bárbara?

942
00:47:41,735 --> 00:47:43,236
-GLENN: Sí, es cierto.
-¿Ves?

943
00:47:43,320 --> 00:47:46,031
Te lo dije. Él me mintió.

944
00:47:46,114 --> 00:47:48,491
Es nuestro donativo
de Navidad.

945
00:47:48,575 --> 00:47:50,702
Para regalos.
Para los niños de esa casa.

946
00:47:50,785 --> 00:47:52,120
(MÚSICA TENSA)

947
00:47:52,203 --> 00:47:53,705
¿Regalos para niños?

948
00:47:53,788 --> 00:47:55,081
No parece un crimen.

949
00:47:56,583 --> 00:47:58,543
Pero él...

950
00:47:58,627 --> 00:48:01,671
Usted me dijo que ese dinero
era para el museo.

951
00:48:01,755 --> 00:48:03,214
-Lo es.
-¿Y por qué se lo dio

952
00:48:03,298 --> 00:48:05,050
a la casa Ashton?

953
00:48:05,133 --> 00:48:07,761
Ah. Fueron los donativos
de diciembre.

954
00:48:07,844 --> 00:48:09,721
Lo de las tres primeras
semanas de diciembre

955
00:48:09,804 --> 00:48:12,140
es para los niños de esa casa.

956
00:48:12,932 --> 00:48:14,225
Pero él dijo...

957
00:48:15,894 --> 00:48:19,481
(MÚSICA TENSA)

958
00:48:20,357 --> 00:48:22,609
¿Y los cascabeles?

959
00:48:22,692 --> 00:48:24,694
-¿Qué tienen?
-Usted tiene llaves del museo.

960
00:48:24,778 --> 00:48:27,822
Usted pudo tomarlos esa noche
fácilmente, señor Martin.

961
00:48:29,282 --> 00:48:30,283
Yo...

962
00:48:32,452 --> 00:48:35,372
estuve en el casino
Sprint River toda la noche.

963
00:48:35,455 --> 00:48:36,706
¿Alguien lo vio ahí?

964
00:48:36,790 --> 00:48:39,668
Muchas personas
lo vieron ahí, Violet.

965
00:48:39,751 --> 00:48:41,378
Y tienen cámaras.
Ya verificamos

966
00:48:41,461 --> 00:48:42,754
su coartada para esa noche.

967
00:48:42,837 --> 00:48:45,340
PIERCE: Sí. Yo hice eso.

968
00:48:46,132 --> 00:48:47,384
Es por esto que los niños

969
00:48:47,467 --> 00:48:49,177
no deben de interferir con la
policía.

970
00:48:50,261 --> 00:48:51,721
¿Llamaste a mi padre?

971
00:48:51,805 --> 00:48:53,431
Es por tu bien, Violet.

972
00:48:53,515 --> 00:48:56,851
(MÚSICA TENSA)

973
00:48:56,935 --> 00:48:58,812
PIERCE: No intervengas
en esto, Violet.

974
00:48:58,895 --> 00:49:01,523
-Eres una niña.
-Papá, yo puedo ayudar.

975
00:49:01,606 --> 00:49:02,899
Pero no estás ayudando.

976
00:49:02,982 --> 00:49:05,318
Me estás apartando
de la investigación real.

977
00:49:06,820 --> 00:49:09,280
Mamá creería que puedo ayudar.

978
00:49:09,364 --> 00:49:10,365
-Violet.
-No me vería

979
00:49:10,448 --> 00:49:11,616
como a una niña tonta.

980
00:49:12,450 --> 00:49:14,411
(MÚSICA TRISTE)

981
00:49:17,247 --> 00:49:18,248
(SUSPIRA)

982
00:49:27,716 --> 00:49:30,719
(RUIDO DE PISADAS)

983
00:49:33,179 --> 00:49:35,432
-MADISON: ¿Papá?
-Fue un día difícil.

984
00:49:39,519 --> 00:49:40,562
(TOCAN A LA PUERTA)

985
00:49:44,858 --> 00:49:45,942
¿Estás bien?

986
00:49:47,986 --> 00:49:49,028
Estoy bien.

987
00:50:00,707 --> 00:50:03,918
Solo quería al señor Bottoms
en su casa esta Navidad.

988
00:50:09,924 --> 00:50:11,509
¿No será otra cosa?

989
00:50:17,348 --> 00:50:18,850
Ojalá mamá estuviera aquí.

990
00:50:21,895 --> 00:50:22,937
Está aquí.

991
00:50:24,397 --> 00:50:25,523
Está en ti.

992
00:50:26,483 --> 00:50:27,650
Está en mí.

993
00:50:28,902 --> 00:50:31,070
Es parte de todo
lo que hacemos.

994
00:50:32,030 --> 00:50:33,823
¿Por qué nadie la salvó?

995
00:50:36,659 --> 00:50:37,994
(TITUBEA)

996
00:50:38,912 --> 00:50:40,246
Mamá...

997
00:50:40,330 --> 00:50:43,374
no murió porque
no hiciéramos algo.

998
00:50:44,626 --> 00:50:46,961
Todos hicieron
lo que pudieron.

999
00:50:48,797 --> 00:50:50,215
Quisiera haberla salvado.

1000
00:50:52,342 --> 00:50:53,635
Oh, Vi...

1001
00:50:54,969 --> 00:50:56,262
No habrías podido.

1002
00:50:59,432 --> 00:51:00,892
¿Sabes...

1003
00:51:00,975 --> 00:51:03,353
que liberar al señor
Bottoms para Navidad

1004
00:51:05,063 --> 00:51:07,232
no hará volver
a mamá para Navidad?

1005
00:51:08,358 --> 00:51:09,859
Tenía que tratar.

1006
00:51:10,735 --> 00:51:12,028
Pero...

1007
00:51:12,111 --> 00:51:15,156
no puedes andar acusando
a otras personas, Vi.

1008
00:51:15,240 --> 00:51:16,658
No sin tener pruebas.

1009
00:51:19,035 --> 00:51:20,203
(MADISON ASPIRA)

1010
00:51:21,371 --> 00:51:22,997
¿Sabes qué es lo mejor de ti?

1011
00:51:24,290 --> 00:51:25,625
No es tu gran mente.

1012
00:51:26,626 --> 00:51:28,127
Es tu gran corazón.

1013
00:51:30,463 --> 00:51:32,048
Te amo, Maddy.

1014
00:51:32,131 --> 00:51:33,174
Y yo a ti.

1015
00:51:34,509 --> 00:51:38,555
(MÚSICA ANIMADA)

1016
00:51:39,639 --> 00:51:42,100
1 DÍA PARA NOCHEBUENA

1017
00:51:43,601 --> 00:51:47,647
COMISARÍA DE PLEASANT BAY

1018
00:51:47,730 --> 00:51:49,399
SAM: Llegas tarde, Terry.

1019
00:51:49,482 --> 00:51:51,192
TERRY: Ayer trabajé
hasta la madrugada.

1020
00:51:51,276 --> 00:51:53,862
SAM: Hay mucho que hacer.
Hay una lista en tu lugar.

1021
00:51:53,945 --> 00:51:55,238
TERRY: Está bien.

1022
00:51:55,321 --> 00:51:56,698
SAM: Están ocupados todos.
Enviaremos a...

1023
00:51:56,781 --> 00:51:59,033
TERRY: Oficial Violet
en la estación.

1024
00:52:00,076 --> 00:52:01,327
Hola, Terry.

1025
00:52:01,411 --> 00:52:05,665
Maddy está ocupada, pero
va a venir pronto por mí.

1026
00:52:05,748 --> 00:52:07,584
Siempre es un placer
tenerte aquí.

1027
00:52:08,334 --> 00:52:09,502
¿Sigues molesta?

1028
00:52:10,712 --> 00:52:11,963
(SUSPIRA)
No.

1029
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Entiendo por qué
llamaste a papá.

1030
00:52:14,465 --> 00:52:15,758
Está bien.

1031
00:52:15,842 --> 00:52:17,594
Porque ya dejé de investigar.

1032
00:52:19,554 --> 00:52:21,890
Descuida.
Resolveremos este caso.

1033
00:52:23,016 --> 00:52:25,059
Quiero despedirme
del señor Bottoms.

1034
00:52:25,727 --> 00:52:26,811
No hay problema.

1035
00:52:29,981 --> 00:52:32,609
(RUIDO DE PISADAS)

1036
00:52:32,692 --> 00:52:34,402
Hola, señor Bottoms.

1037
00:52:34,485 --> 00:52:35,737
¿Cómo se siente?

1038
00:52:35,820 --> 00:52:36,863
Hola, Violet.

1039
00:52:38,865 --> 00:52:40,199
Estoy bien.
(SUSPIRA)

1040
00:52:40,283 --> 00:52:41,576
A pesar de todo.

1041
00:52:41,659 --> 00:52:43,870
Maggie me trajo
ropa limpia de la casa.

1042
00:52:45,038 --> 00:52:46,748
Oí que estás en el caso.

1043
00:52:46,831 --> 00:52:50,084
Estaba. Pero el oficial
Terry me delató.

1044
00:52:50,168 --> 00:52:51,252
(JADEA)

1045
00:52:52,545 --> 00:52:53,755
Ah, Terry.

1046
00:52:55,048 --> 00:52:56,341
¿Hace cuánto lo conoce?

1047
00:52:57,550 --> 00:53:00,511
Lo conocí siendo
entrenador de básquetbol.

1048
00:53:00,595 --> 00:53:02,889
Su papá me pidió
que lo tomara como asistente

1049
00:53:02,972 --> 00:53:04,515
GEORGE: y le
inculcara disciplina.

1050
00:53:05,308 --> 00:53:06,434
¿Cómo le fue?

1051
00:53:07,310 --> 00:53:09,187
Mmm, nada bien.

1052
00:53:09,270 --> 00:53:11,814
Tuve que despedirlo.
No le gustó mucho eso.

1053
00:53:12,732 --> 00:53:13,858
GEORGE: Ni a su papá.

1054
00:53:15,193 --> 00:53:16,778
El alcalde era
muy duro con él.

1055
00:53:18,237 --> 00:53:19,948
Pero... míralo ahora.

1056
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
Creo que se corrigió.

1057
00:53:21,407 --> 00:53:22,825
¿Que lo vea ahora?

1058
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
El alcalde le pidió a papá
que le diera un puesto.

1059
00:53:25,536 --> 00:53:26,996
VIOLET: Por eso
él trabaja aquí.

1060
00:53:27,080 --> 00:53:28,081
(JADEA)

1061
00:53:29,415 --> 00:53:31,501
Es bueno saber
con quién tratas, ¿no?

1062
00:53:33,795 --> 00:53:35,213
Yo creo.

1063
00:53:35,296 --> 00:53:37,006
Adiós, señor Bottoms.

1064
00:53:37,090 --> 00:53:38,174
Adiós, Violet.

1065
00:53:55,274 --> 00:53:58,277
(MÚSICA DE MISTERIO)

1066
00:54:11,582 --> 00:54:14,460
Señor Bottoms, ¿usted
tiene tenis blancos?

1067
00:54:15,878 --> 00:54:18,214
(RISA)
¿Tenis blancos? No.

1068
00:54:18,297 --> 00:54:20,550
Nada más tengo botas.
Solo uso eso.

1069
00:54:20,633 --> 00:54:23,553
¿Por qué?
(MÚSICA TENSA)

1070
00:54:23,636 --> 00:54:25,722
Creo que podría
reabrir su caso.

1071
00:54:27,640 --> 00:54:28,641
Okay.

1072
00:54:38,818 --> 00:54:44,198
(MÚSICA TENSA SE INTENSIFICA)

1073
00:54:48,077 --> 00:54:49,954
Maddy, creo
que encontré pruebas.

1074
00:54:50,038 --> 00:54:52,957
MADISON: Violet Pierce,
ya hablamos de eso.

1075
00:54:53,041 --> 00:54:55,168
Me equivoqué con Glenn Martin.

1076
00:54:55,251 --> 00:54:56,919
Pero esto sí es real.

1077
00:54:57,003 --> 00:54:58,379
-MADISON: Violet.
-Si hay algo

1078
00:54:58,463 --> 00:55:00,298
que podamos hacer
por el señor Bottoms,

1079
00:55:00,381 --> 00:55:01,883
¿no debemos hacerlo?

1080
00:55:06,554 --> 00:55:07,680
Ponte el cinturón.

1081
00:55:10,433 --> 00:55:13,102
¿Crees que Harrison
esté dispuesto a ver esto?

1082
00:55:13,186 --> 00:55:15,521
(MÚSICA DE MISTERIO)

1083
00:55:15,605 --> 00:55:16,981
¿Qué estamos viendo?

1084
00:55:17,065 --> 00:55:19,942
Son imágenes que papá
sacó de nuestra cámara.

1085
00:55:20,026 --> 00:55:22,320
VIOLET: Se ve sobre
la cerca a tu jardín.

1086
00:55:24,072 --> 00:55:25,948
(MÚSICA TENSA)

1087
00:55:26,032 --> 00:55:28,743
Creen que es tu papá
entrando a la cochera.

1088
00:55:28,826 --> 00:55:29,994
Por eso la registraron.

1089
00:55:31,704 --> 00:55:33,081
Puede ser.

1090
00:55:33,164 --> 00:55:36,459
Pero mira, no se ve
si entra o sale de la casa

1091
00:55:36,542 --> 00:55:37,668
desde ese ángulo.

1092
00:55:42,548 --> 00:55:43,674
HARRISON: Sí, pero mira eso.

1093
00:55:44,801 --> 00:55:45,968
¿Qué es eso?

1094
00:55:46,052 --> 00:55:48,513
Ese podría ser
el logo del museo.

1095
00:55:48,596 --> 00:55:50,765
Está en todas
sus camisas y chaquetas.

1096
00:55:50,848 --> 00:55:52,725
Pero ¿cuántas tiene?

1097
00:55:52,809 --> 00:55:54,477
¿Chaquetas?

1098
00:55:54,560 --> 00:55:56,896
HARRISON: No sé. Un par.
Deja una en el trabajo.

1099
00:55:57,897 --> 00:56:00,274
(MÚSICA DE MISTERIO)

1100
00:56:01,400 --> 00:56:02,777
¿Qué tal esto?

1101
00:56:02,860 --> 00:56:05,029
Quien tomó los cascabeles
tomó su chaqueta del museo

1102
00:56:05,113 --> 00:56:06,364
para parecer a tu papá.

1103
00:56:06,447 --> 00:56:08,491
Y pudo devolverla
cuando terminó.

1104
00:56:09,742 --> 00:56:11,119
Es rebuscado.

1105
00:56:11,202 --> 00:56:13,538
Violet, apenas se puede
ver algo en el video.

1106
00:56:13,621 --> 00:56:14,914
Está muy borroso.

1107
00:56:16,999 --> 00:56:18,626
VIOLET: Pero podemos ver eso.

1108
00:56:18,709 --> 00:56:22,255
VIOLET: Vean los zapatos.
Tenis blancos con dos rayas.

1109
00:56:22,338 --> 00:56:25,383
MADISON: Violet, mucha gente
tiene tenis blancos.

1110
00:56:25,466 --> 00:56:26,592
Pero mi papá no.

1111
00:56:30,012 --> 00:56:32,098
Odia que se ensucien
tan rápido.

1112
00:56:33,599 --> 00:56:35,560
VIOLET:<i> ¿Sabes quién</i>
<i>tiene tenis blancos</i>

1113
00:56:35,643 --> 00:56:37,270
<i>con dos rayas como esos?</i>

1114
00:56:38,312 --> 00:56:40,690
SOSPECHOSOS

1115
00:56:40,773 --> 00:56:41,816
El oficial Terry.

1116
00:56:43,693 --> 00:56:47,697
¿Crees que Terry
robó los cascabeles?

1117
00:56:47,780 --> 00:56:49,907
VIOLET:<i> Creo que no</i>
<i>le agrada el señor Bottoms.</i>

1118
00:56:49,991 --> 00:56:52,285
Tuve que despedirlo.
Y no le gustó mucho eso.

1119
00:56:52,368 --> 00:56:55,496
Dejó su trabajo para evitar
que buscara otros sospechosos.

1120
00:56:57,081 --> 00:56:58,916
VIOLET:<i> Terry conoce</i>
<i>los detalles del caso</i>

1121
00:56:59,000 --> 00:57:00,459
<i>y a los involucrados.</i>

1122
00:57:00,543 --> 00:57:01,878
<i>Ha estado en mi casa.</i>

1123
00:57:01,961 --> 00:57:03,838
<i>Sabe de las cámaras</i>
<i>de seguridad.</i>

1124
00:57:03,921 --> 00:57:05,798
Pudo haber manipulado
la investigación

1125
00:57:05,882 --> 00:57:07,717
-todo el tiempo.
-¿Por qué robaría

1126
00:57:07,800 --> 00:57:09,260
los cascabeles? ¿Por dinero?

1127
00:57:09,343 --> 00:57:10,428
Por atención.

1128
00:57:10,511 --> 00:57:12,555
Si Terry encuentra
los cascabeles

1129
00:57:12,638 --> 00:57:13,681
antes de Nochebuena,

1130
00:57:13,764 --> 00:57:15,474
se convertirá en un héroe.

1131
00:57:15,558 --> 00:57:16,726
Ese es su motivo.

1132
00:57:17,852 --> 00:57:19,061
Ella es buena.

1133
00:57:19,145 --> 00:57:20,313
¿Le decimos a tu padre?

1134
00:57:20,396 --> 00:57:21,731
-No.
-No.

1135
00:57:21,814 --> 00:57:23,983
Con lo que pasó con el señor
Martin en el museo,

1136
00:57:24,066 --> 00:57:26,402
necesitamos pruebas.

1137
00:57:26,485 --> 00:57:28,779
Los tenis de Terry
no son suficientes.

1138
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Aunque es mucha coincidencia.

1139
00:57:30,948 --> 00:57:32,241
¿Cómo conseguimos evidencias?

1140
00:57:32,325 --> 00:57:36,037
Hallando los cascabeles.
Esa es la prueba.

1141
00:57:36,120 --> 00:57:37,788
¿Qué quieres hacer?
¿Entrar a casa de Terry

1142
00:57:37,872 --> 00:57:40,333
-para buscarlos?
-No, no haremos eso.

1143
00:57:43,127 --> 00:57:45,171
Pero tiene muchas
cosas en su auto.

1144
00:57:48,466 --> 00:57:49,717
Hola. Volviste.

1145
00:57:49,800 --> 00:57:51,093
Hola, oficial Terry.

1146
00:57:51,177 --> 00:57:52,511
TERRY: ¿Olvidaste algo?

1147
00:57:52,595 --> 00:57:54,347
KENNY: ¿Podría ver
a mi papá otra vez?

1148
00:57:54,430 --> 00:57:56,682
TERRY: Oh.
Sí, sí, claro.

1149
00:57:56,766 --> 00:57:57,767
Ven, sígueme.

1150
00:57:57,850 --> 00:57:59,227
(TELÉFONO SUENA)

1151
00:57:59,310 --> 00:58:01,103
(TERRY SUSPIRA)
TERRY: ¿Hola?

1152
00:58:01,187 --> 00:58:02,605
Estoy ocupado, papá.

1153
00:58:03,689 --> 00:58:04,690
No.

1154
00:58:05,691 --> 00:58:06,943
(TINTINEO)

1155
00:58:07,026 --> 00:58:12,031
(MÚSICA ANIMADA)

1156
00:58:12,114 --> 00:58:13,616
(SE ABRE CAJUELA)

1157
00:58:13,699 --> 00:58:15,743
-Lo hizo.
-MADISON: Vamos.

1158
00:58:15,826 --> 00:58:17,828
(MÚSICA ANIMADA
SE INTENSIFICA)

1159
00:58:17,912 --> 00:58:18,913
Vamos.

1160
00:58:18,996 --> 00:58:20,539
EMERGENCIA 911

1161
00:58:22,208 --> 00:58:23,501
(RUIDO METÁLICO)

1162
00:58:23,584 --> 00:58:25,753
TERRY: Deberías tener
un poco más de fe en mí.

1163
00:58:28,381 --> 00:58:29,715
(JADEA)

1164
00:58:34,345 --> 00:58:35,471
(CRUJIDO DE BOLSA)

1165
00:58:35,554 --> 00:58:36,931
TERRY: Lo sé. Estoy tratando.

1166
00:58:37,014 --> 00:58:38,933
¿No se nota? Hacemos lo
posible.

1167
00:58:39,016 --> 00:58:43,187
(MÚSICA ANIMADA)

1168
00:58:49,610 --> 00:58:52,321
PLEASANT BAY
TÚNELES DE MANTENIMIENTO

1169
00:58:53,364 --> 00:58:55,157
(CLIC DE CÁMARA)

1170
00:58:55,241 --> 00:58:57,159
TERRY: Oye, papá,
estoy muy ocupado.

1171
00:58:57,910 --> 00:58:59,078
Debo colgar.

1172
00:59:01,122 --> 00:59:03,165
Maddy. Vámonos ya.

1173
00:59:03,249 --> 00:59:07,086
(MÚSICA TENSA)

1174
00:59:08,796 --> 00:59:09,797
(ASPIRA)

1175
00:59:12,466 --> 00:59:13,551
TERRY: Lo intentaré.

1176
00:59:14,427 --> 00:59:15,845
Violet.

1177
00:59:15,928 --> 00:59:17,680
(VIOLET RÍE)

1178
00:59:17,763 --> 00:59:18,973
Me atrapaste.

1179
00:59:20,141 --> 00:59:22,018
Solo toma uno, ¿sí?

1180
00:59:22,101 --> 00:59:23,269
Okay.

1181
00:59:23,352 --> 00:59:25,980
No. No tengo problemas
con Violet, papá.

1182
00:59:26,063 --> 00:59:27,523
TERRY: Todo está bien.

1183
00:59:27,606 --> 00:59:29,483
Hey, Violet, ah...

1184
00:59:29,567 --> 00:59:32,028
-Debemos irnos.
-Acabamos de llegar.

1185
00:59:32,111 --> 00:59:34,280
MADISON: Lo sé, lo siento.
Es mi culpa.

1186
00:59:35,197 --> 00:59:36,365
¿Puedes llamar a Kenny?

1187
00:59:37,491 --> 00:59:39,285
Hermanas, ¿eh?

1188
00:59:39,368 --> 00:59:41,162
Mmm.

1189
00:59:41,245 --> 00:59:43,164
Ah, ahí estás.
(RÍE)

1190
00:59:43,247 --> 00:59:44,373
Vámonos.

1191
00:59:47,126 --> 00:59:49,295
(RUIDO DE PISADAS)

1192
00:59:52,006 --> 00:59:53,424
(SE CIERRAN PUERTAS)

1193
00:59:53,507 --> 00:59:56,886
No hallamos los cascabeles.
Puras cosas normales.

1194
00:59:56,969 --> 00:59:58,763
-VIOLET: Ay, no.
-Pero sí halle algo

1195
00:59:58,846 --> 01:00:00,389
un poco raro. Un mapa.

1196
01:00:01,682 --> 01:00:04,060
¿Departamento de
obras públicas?

1197
01:00:04,143 --> 01:00:07,313
Sí, es donde Terry trabajó
antes de la comisaría.

1198
01:00:07,396 --> 01:00:09,982
Vaya, Terry tuvo
muchos trabajos.

1199
01:00:10,066 --> 01:00:11,734
VIOLET: ¿Un mapa de túneles?

1200
01:00:11,817 --> 01:00:13,402
HARRISON: Hay algo
igual en Portland.

1201
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
Les llaman
"Los túneles Shanghái".

1202
01:00:15,488 --> 01:00:18,282
Conectan el centro de Portland
con el río Willamette.

1203
01:00:18,366 --> 01:00:19,950
Están por toda la ciudad.

1204
01:00:20,785 --> 01:00:22,078
Bajo toda la ciudad.

1205
01:00:23,412 --> 01:00:25,373
Bajo toda la ciudad. Sí.

1206
01:00:25,456 --> 01:00:27,541
Pero hay puntos de acceso
en todos lados

1207
01:00:27,625 --> 01:00:31,420
igual que estos túneles aquí
en Pleasant Bay, y miren.

1208
01:00:31,504 --> 01:00:33,714
HARRISON: Hay uno justo
bajo el museo de Pleasant Bay.

1209
01:00:34,715 --> 01:00:35,800
Eso es medios.

1210
01:00:35,883 --> 01:00:37,468
No necesitas
llave de la puerta

1211
01:00:37,551 --> 01:00:38,594
si entras por un túnel.

1212
01:00:38,677 --> 01:00:40,221
Ya tenemos motivo y medios.

1213
01:00:40,304 --> 01:00:41,764
-Esto se pone bueno.
-Debemos hallar

1214
01:00:41,847 --> 01:00:43,557
la entrada
del túnel bajo el museo.

1215
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
HARRISON: Sí.

1216
01:00:44,934 --> 01:00:46,811
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(ESTRUENDO)

1217
01:00:49,522 --> 01:00:51,107
Hola.

1218
01:00:51,190 --> 01:00:52,483
-¿Qué están haciendo?
-Nada.

1219
01:00:52,566 --> 01:00:54,485
Nada, pero ya nos vamos.

1220
01:00:54,568 --> 01:00:55,736
(MOTOR DE AUTO ENCIENDE)

1221
01:00:55,820 --> 01:00:56,946
Sí, sí.

1222
01:00:57,029 --> 01:01:01,450
(MÚSICA TENSA)

1223
01:01:08,207 --> 01:01:14,171
(MÚSICA TENSA)

1224
01:01:20,386 --> 01:01:22,012
KENNY: Definitivamente
está cerrado.

1225
01:01:22,096 --> 01:01:23,097
VIOLET: ¿Ahora qué?

1226
01:01:23,180 --> 01:01:25,224
Por eso pasamos por la casa.

1227
01:01:25,307 --> 01:01:27,977
Para traer
las llaves de mi padre.

1228
01:01:28,060 --> 01:01:30,271
Por eso creen que él
lo hizo, ¿no?

1229
01:01:30,354 --> 01:01:31,480
Sus llaves.

1230
01:01:31,564 --> 01:01:33,190
¿Ya no crees que él lo hizo?

1231
01:01:35,818 --> 01:01:37,319
No. Ya cambié.

1232
01:01:40,489 --> 01:01:41,699
Y quiero saber quién fue.

1233
01:01:41,782 --> 01:01:43,492
VIOLET: ¡Espera, la alarma!

1234
01:01:43,576 --> 01:01:45,161
Sé cómo desactivarla.

1235
01:01:45,244 --> 01:01:48,664
Si es que una de esas llaves
abre la caja de fusibles.

1236
01:01:51,167 --> 01:01:54,086
(MÚSICA TENSA)

1237
01:01:57,840 --> 01:02:00,342
VIOLET: Si hay un túnel
de acceso en el edificio...

1238
01:02:01,677 --> 01:02:02,761
debe estar abajo.

1239
01:02:05,389 --> 01:02:06,599
KENNY: Tienen que ir a ver.

1240
01:02:09,101 --> 01:02:10,394
MADISON: Vamos a bajar juntos.

1241
01:02:13,397 --> 01:02:18,152
(MÚSICA TENSA)

1242
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
-HARRISON: ¿La detienes?
-MADISON: Sí.

1243
01:02:27,953 --> 01:02:29,163
TODOS: ¡Ah!

1244
01:02:31,624 --> 01:02:33,542
(HARRISON SUSPIRA)

1245
01:02:33,626 --> 01:02:35,878
VIOLET: Creo que buscamos
una puerta o algo.

1246
01:02:38,255 --> 01:02:40,424
MADISON: Violet
y yo por este lado.

1247
01:02:40,508 --> 01:02:42,051
HARRISON: Vamos, valiente.

1248
01:02:42,134 --> 01:02:43,344
KENNY: ¿Valiente?

1249
01:02:46,138 --> 01:02:49,183
(MÚSICA TENSA)

1250
01:02:55,397 --> 01:02:56,482
HARRISON: ¿Todo bien?

1251
01:03:02,655 --> 01:03:04,281
HARRISON: Nada.

1252
01:03:04,365 --> 01:03:05,574
MADISON: Ni de este lado.

1253
01:03:05,658 --> 01:03:07,117
KENNY: Tal vez hay
otro sótano.

1254
01:03:10,913 --> 01:03:13,874
Hay que ver bajo esas cajas.

1255
01:03:13,958 --> 01:03:16,669
Pero ¿cómo pudo alguien
salir por el suelo

1256
01:03:16,752 --> 01:03:19,255
y luego poner las cajas
que cubren la puerta?

1257
01:03:19,338 --> 01:03:21,715
VIOLET:<i> El oficial Terry</i>
<i>estuvo aquí el día siguiente</i>

1258
01:03:21,799 --> 01:03:24,093
<i>mientras investigaban.</i>

1259
01:03:24,176 --> 01:03:26,929
Pudo haber cubierto la puerta
para cubrir sus huellas.

1260
01:03:31,392 --> 01:03:32,434
HARRISON: Muy bien.

1261
01:03:32,518 --> 01:03:34,687
KENNY: Recuerda,
balancea el peso.

1262
01:03:34,770 --> 01:03:35,854
HARRISON: Seguro, Kenny.

1263
01:03:37,022 --> 01:03:39,400
(MÚSICA TENSA)

1264
01:03:39,483 --> 01:03:40,526
(HARRISON JADEA)

1265
01:03:45,114 --> 01:03:46,699
HARRISON: Eso parece
una puerta.

1266
01:03:46,782 --> 01:03:50,160
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1267
01:03:52,288 --> 01:03:53,330
HARRISON: Oh.

1268
01:03:53,414 --> 01:03:55,082
KENNY: Ay, qué oscuro.

1269
01:03:55,165 --> 01:03:56,917
VIOLET: Debe ser ese.

1270
01:03:57,001 --> 01:03:58,127
MADISON: ¿Ahora qué?

1271
01:03:58,210 --> 01:04:00,546
VIOLET: Debemos
ver a dónde va.

1272
01:04:00,629 --> 01:04:02,756
KENNY: Ah, no creo
que sea una buena idea.

1273
01:04:02,840 --> 01:04:03,966
VIOLET: Sé hombre, Kenny.

1274
01:04:04,717 --> 01:04:06,093
Eso es sexista.

1275
01:04:06,176 --> 01:04:07,261
VIOLET: Dame la mano.

1276
01:04:09,054 --> 01:04:12,725
(MÚSICA TENSA)

1277
01:04:12,808 --> 01:04:16,687
HARRISON: Parecen cables
de luz. Líneas de gas.

1278
01:04:16,770 --> 01:04:18,397
Tubos de agua tal vez.

1279
01:04:18,480 --> 01:04:19,732
VIOLET: ¿Qué es eso?

1280
01:04:19,815 --> 01:04:21,191
ENCENDIDO
APAGADO

1281
01:04:21,275 --> 01:04:23,652
HARRISON: Parece
un interruptor de emergencia.

1282
01:04:23,736 --> 01:04:27,323
Fue como Terry desactivó
el sistema de seguridad.

1283
01:04:27,406 --> 01:04:28,782
Pudo hacerlo desde aquí.

1284
01:04:28,866 --> 01:04:30,034
(ESTRUENDO)

1285
01:04:30,117 --> 01:04:31,660
KENNY: ¿Qué fue eso?

1286
01:04:31,744 --> 01:04:33,996
Está bien. Son los tubos.

1287
01:04:34,079 --> 01:04:35,998
Sigan atrás de mí.

1288
01:04:36,081 --> 01:04:38,125
KENNY: También es sexista.

1289
01:04:38,208 --> 01:04:39,835
Pero sí estaré detrás de ti.

1290
01:04:39,918 --> 01:04:41,337
(ESTRUENDO)

1291
01:04:44,673 --> 01:04:50,387
(MÚSICA TENSA)

1292
01:04:50,471 --> 01:04:51,680
MADISON: ¿Adónde vamos?

1293
01:04:51,764 --> 01:04:52,973
HARRISON: Sigamos de frente.

1294
01:04:53,057 --> 01:04:54,683
Quizás hallemos pistas
por aquí.

1295
01:05:00,314 --> 01:05:01,732
KENNY: ¿Trajeron
algo de comer?

1296
01:05:02,858 --> 01:05:04,735
(ESTRUENDO)

1297
01:05:04,818 --> 01:05:06,278
VIOLET: Tubos, Kenny.

1298
01:05:14,286 --> 01:05:18,082
(MÚSICA TENSA)

1299
01:05:18,165 --> 01:05:19,249
MADISON: ¿Ahora qué?

1300
01:05:20,000 --> 01:05:21,877
(ESTRUENDO)

1301
01:05:21,960 --> 01:05:23,545
KENNY: No se siente seguro.

1302
01:05:23,629 --> 01:05:24,713
HARRISON: ¿Nos separamos?

1303
01:05:24,797 --> 01:05:25,839
¡No!

1304
01:05:27,466 --> 01:05:28,801
Déjame ver el mapa.

1305
01:05:32,805 --> 01:05:35,349
-¿Qué estás buscando?
-No estoy segura.

1306
01:05:35,432 --> 01:05:37,351
(ESTRUENDO)

1307
01:05:37,434 --> 01:05:39,770
VIOLET: ¿Por dónde entró
Terry a estos túneles?

1308
01:05:42,648 --> 01:05:44,316
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

1309
01:05:45,275 --> 01:05:46,902
(RUIDO DE VAPOR)

1310
01:05:46,985 --> 01:05:48,153
¡Aquí! Seguro.

1311
01:05:49,863 --> 01:05:51,573
EDIFICIO ESCOLAR

1312
01:05:51,657 --> 01:05:53,659
¿La escuela? ¿Por qué ahí?

1313
01:05:53,742 --> 01:05:56,578
VIOLET: Está rodeada
de plátanos orientales.

1314
01:05:56,662 --> 01:05:58,997
-MADISON: ¿Y?
-Había una hoja de ese árbol

1315
01:05:59,081 --> 01:06:00,374
en el auto de Terry.

1316
01:06:02,751 --> 01:06:05,087
VIOLET:<i> Él estuvo ahí.</i>

1317
01:06:05,170 --> 01:06:07,214
La escuela estaba cerrada
ese día por vacaciones.

1318
01:06:08,590 --> 01:06:10,008
Esperen.

1319
01:06:10,092 --> 01:06:12,553
Entonces, ¿cómo entró Terry
a la escuela esa noche?

1320
01:06:14,346 --> 01:06:15,931
Tienen una caja de llaves.

1321
01:06:16,014 --> 01:06:18,600
Para la policía
en caso de emergencia.

1322
01:06:18,684 --> 01:06:19,727
La escuela entonces.

1323
01:06:21,186 --> 01:06:24,815
(MÚSICA ANIMADA)

1324
01:06:27,776 --> 01:06:32,156
(MÚSICA DE MISTERIO)

1325
01:06:33,407 --> 01:06:34,783
KENNY: ¿Qué es eso?

1326
01:06:36,702 --> 01:06:38,328
HARRISON: Parece una bodega.

1327
01:06:38,412 --> 01:06:40,456
(RUIDO DE VAPOR)

1328
01:06:43,250 --> 01:06:44,918
(RUIDO DE PISADAS)

1329
01:06:47,337 --> 01:06:49,173
VIOLET: ¡Ahí!
¡Debe ser la escuela!

1330
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
HARRISON:
Sí, hay una escotilla.

1331
01:06:54,553 --> 01:06:55,721
(KENNY JADEA)

1332
01:06:55,804 --> 01:06:57,014
¿Llamamos a tu papá?

1333
01:06:57,097 --> 01:06:58,223
No. Aún no.

1334
01:06:58,307 --> 01:06:59,683
HARRISON: Yo iré primero.

1335
01:07:01,059 --> 01:07:03,937
KENNY: Invadir la escuela.
Nunca creí hacer esto.

1336
01:07:05,731 --> 01:07:08,609
(MÚSICA TENSA)

1337
01:07:08,692 --> 01:07:10,819
HARRISON: Vamos.

1338
01:07:10,903 --> 01:07:12,905
-HARRISON: Eso es.
-KENNY: ¿Es nuestra escuela?

1339
01:07:12,988 --> 01:07:14,698
HARRISON: Sí.
El cuarto de calderas.

1340
01:07:14,782 --> 01:07:16,158
-Mira.
-Ah.

1341
01:07:16,241 --> 01:07:18,660
Nuestro papá trabaja
aquí por un dinero extra.

1342
01:07:18,744 --> 01:07:20,996
Y enseñaba básquetbol también.

1343
01:07:21,079 --> 01:07:23,707
Es cierto.
Hace mucho tiempo con Terry.

1344
01:07:24,917 --> 01:07:26,794
¿El oficial Terry?

1345
01:07:26,877 --> 01:07:29,171
¿Ah? ¿Es una
coincidencia, o...?

1346
01:07:29,254 --> 01:07:30,255
No.

1347
01:07:32,090 --> 01:07:34,343
(MÚSICA TENSA)

1348
01:07:34,426 --> 01:07:36,678
Terry planea hallar
los cascabeles aquí.

1349
01:07:36,762 --> 01:07:37,971
Y si los encuentra aquí,

1350
01:07:38,055 --> 01:07:40,224
es otra cosa
conectada con su papá

1351
01:07:40,307 --> 01:07:42,643
que los hará ver
más culpables.

1352
01:07:42,726 --> 01:07:45,687
¿Los cascabeles podrían
estar aquí ahora?

1353
01:07:45,771 --> 01:07:48,023
MADISON: No. Nuestro papá
ya registró la escuela

1354
01:07:48,106 --> 01:07:50,526
y dijo que no estaban aquí.

1355
01:07:50,609 --> 01:07:52,611
Tal vez solo buscaron
en sitios relacionados

1356
01:07:52,694 --> 01:07:54,780
con el Sr. Bottoms,
como intendente.

1357
01:07:54,863 --> 01:07:56,490
Su padre enseñó aquí.

1358
01:07:56,573 --> 01:07:59,159
Terry pudo usar
un lugar relacionado con eso.

1359
01:08:01,161 --> 01:08:02,120
Tienes razón.

1360
01:08:02,204 --> 01:08:04,540
(MÚSICA TENSA)

1361
01:08:04,623 --> 01:08:06,416
-HARRISON: Vamos a buscar.
-MADISON: Sí.

1362
01:08:07,709 --> 01:08:09,670
(KENNY GIMOTEA)

1363
01:08:09,753 --> 01:08:11,630
CLUB DE AJEDREZ
CASTING PARA ORQUESTA

1364
01:08:13,465 --> 01:08:15,050
HARRISON: Esto es muy raro.

1365
01:08:18,137 --> 01:08:20,931
Ahí está el gimnasio.
Los casilleros.

1366
01:08:21,014 --> 01:08:22,224
La oficina del coach.

1367
01:08:22,307 --> 01:08:23,559
Hay muchos escondites aquí,

1368
01:08:23,642 --> 01:08:25,102
podrían estar
en cualquier lado.

1369
01:08:25,185 --> 01:08:26,478
HARRISON: Pues,
empieza a buscar.

1370
01:08:27,437 --> 01:08:29,106
Maddy y yo en los casilleros.

1371
01:08:30,732 --> 01:08:32,901
-HARRISON: Veré en los botes.
-MADISON: Yo los casilleros.

1372
01:08:36,071 --> 01:08:37,239
(PUERTA RECHINA)

1373
01:08:37,322 --> 01:08:38,740
(OLFATEA)

1374
01:08:38,824 --> 01:08:40,325
(ESTRUENDO)

1375
01:08:40,409 --> 01:08:41,410
Tengo una idea.

1376
01:08:41,493 --> 01:08:42,744
VIOLET: Bien. ¿Qué?

1377
01:08:42,828 --> 01:08:44,413
Haz eso donde piensas
en algo un momento

1378
01:08:44,496 --> 01:08:45,706
y tienes una buena idea.

1379
01:08:45,789 --> 01:08:48,250
Esto es serio.
La ceremonia es mañana.

1380
01:08:48,333 --> 01:08:50,878
Vamos, te ayudaré.
(CARRASPEA)

1381
01:08:50,961 --> 01:08:53,630
Cascabeles. Cascabeles.

1382
01:08:53,714 --> 01:08:55,924
-Cascabeles.
-Kenny, basta.

1383
01:08:56,008 --> 01:08:57,509
Debemos seguir buscando.

1384
01:08:58,177 --> 01:08:59,177
Bien.

1385
01:09:02,514 --> 01:09:03,599
¡Kenny, no te muevas!

1386
01:09:03,682 --> 01:09:05,350
-¿Qué?
-Levanta tu pie.

1387
01:09:06,226 --> 01:09:08,937
(MÚSICA DE MISTERIO)

1388
01:09:11,064 --> 01:09:13,108
Eso es del exhibidor
del museo.

1389
01:09:13,191 --> 01:09:14,526
¿Cómo sabes?

1390
01:09:14,610 --> 01:09:16,445
KENNY: Hallé uno igual
cuando estuvimos ahí.

1391
01:09:16,528 --> 01:09:18,780
Tiene un tinte morado
como ese.

1392
01:09:18,864 --> 01:09:21,074
Sí. Muy bien, Kenny.

1393
01:09:21,158 --> 01:09:23,076
Si aquí es donde
Terry sacó los cascabeles

1394
01:09:23,160 --> 01:09:24,828
de una mochila o bolsa,

1395
01:09:24,912 --> 01:09:26,830
algo del vidrio pudo caer.

1396
01:09:26,914 --> 01:09:29,583
Eso significa que iba
a esconderlos por aquí.

1397
01:09:31,668 --> 01:09:32,711
Pero ¿dónde?

1398
01:09:39,509 --> 01:09:40,969
(RUIDO DE CASCABELES)

1399
01:09:43,430 --> 01:09:44,806
Escuchaste eso, ¿verdad?

1400
01:09:48,060 --> 01:09:50,270
(RUIDO DE CASCABELES)

1401
01:09:50,354 --> 01:09:51,980
(MÚSICA DE MISTERIO)

1402
01:09:52,731 --> 01:09:54,358
En los trofeos.

1403
01:09:54,441 --> 01:09:56,109
¡Claro! ¡Chicos, vengan!

1404
01:09:58,320 --> 01:09:59,988
(RUIDOS DE PISADAS)

1405
01:10:00,614 --> 01:10:01,657
¿Qué?

1406
01:10:02,824 --> 01:10:04,993
(RUIDO DE CASCABELES)

1407
01:10:05,077 --> 01:10:07,287
CAMPEONES REGIONALES 2001
COACH: GEORGE BOTTOMS

1408
01:10:07,371 --> 01:10:08,789
HARRISON: El de mi padre.

1409
01:10:09,998 --> 01:10:12,250
Ah. Sus llaves.

1410
01:10:12,334 --> 01:10:13,877
Una debe
de abrir el aparador.

1411
01:10:16,088 --> 01:10:17,214
(TINTINEO DE LLAVES)

1412
01:10:17,297 --> 01:10:18,340
HARRISON: Listo.

1413
01:10:20,217 --> 01:10:21,301
Muy bien.

1414
01:10:25,514 --> 01:10:27,849
¡Oh, por Dios!
¡Los cascabeles!

1415
01:10:27,933 --> 01:10:29,309
¡Lo hicimos!
¡Lo hiciste, Violet,

1416
01:10:29,393 --> 01:10:31,395
-los hallaste!
-Violet, lo hiciste.

1417
01:10:31,478 --> 01:10:33,230
HARRISON: Bien hecho, Violet.

1418
01:10:33,313 --> 01:10:34,815
MADISON: ¿Ya llamamos a papá?

1419
01:10:34,898 --> 01:10:36,149
Ya le llamamos.

1420
01:10:36,233 --> 01:10:37,442
MADISON: Okay.

1421
01:10:37,526 --> 01:10:39,277
Pero no menciones
que usé su computadora.

1422
01:10:39,361 --> 01:10:41,280
-Está bien.
-Ni lo del auto de Terry.

1423
01:10:41,363 --> 01:10:43,573
-MADISON: Okay.
-O que entramos al museo.

1424
01:10:43,657 --> 01:10:45,575
Esta historia va a ser corta.

1425
01:10:46,952 --> 01:10:48,161
(ESTRUENDO)

1426
01:10:48,912 --> 01:10:50,038
Alguien entró.

1427
01:10:50,122 --> 01:10:54,543
(MÚSICA TENSA)

1428
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
(CASCABELES)

1429
01:11:03,302 --> 01:11:08,598
(MÚSICA DE MISTERIO)

1430
01:11:08,682 --> 01:11:10,434
Tal vez fue solo el viento.

1431
01:11:12,227 --> 01:11:13,270
TERRY: Así es.

1432
01:11:14,563 --> 01:11:16,398
Encontré los cascabeles
en la escuela.

1433
01:11:18,275 --> 01:11:20,902
Es el oficial Terry.
Vino por los cascabeles.

1434
01:11:20,986 --> 01:11:22,612
-Vámonos.
-No,

1435
01:11:22,696 --> 01:11:24,406
vamos a golpearlo.
Incriminó a papá.

1436
01:11:24,489 --> 01:11:27,826
No. Podemos obtener
más pruebas.

1437
01:11:27,909 --> 01:11:29,619
TERRY: Les daré
la exclusiva de esto.

1438
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
Envíen un equipo
aquí cuanto antes.

1439
01:11:35,834 --> 01:11:36,918
Tengo una idea.

1440
01:11:38,378 --> 01:11:42,883
(MÚSICA TENSA)

1441
01:11:42,966 --> 01:11:44,259
TERRY: Sam.

1442
01:11:44,342 --> 01:11:45,761
SAM:<i> Sí. Adelante.</i>

1443
01:11:45,844 --> 01:11:48,096
Los encontré. Los cascabeles.

1444
01:11:48,180 --> 01:11:50,599
¿Recuerdas que George
fue coach en la escuela?

1445
01:11:50,682 --> 01:11:53,977
Están aquí con los trofeos.
Trae un kit de forense ahora.

1446
01:11:54,061 --> 01:11:55,479
SAM:<i> Es excelente, Terry.</i>

1447
01:11:55,562 --> 01:11:57,272
<i>El comisario Pierce</i>
<i>no está lejos de ahí.</i>

1448
01:11:57,356 --> 01:11:58,440
<i>Le diré que vaya.</i>

1449
01:11:59,524 --> 01:12:00,567
Muy bien.

1450
01:12:03,028 --> 01:12:09,284
(MÚSICA TENSA SE INTENSIFICA)

1451
01:12:09,367 --> 01:12:10,994
¡No, no, no, no, no!

1452
01:12:15,207 --> 01:12:16,792
(RUIDO DE RADIO)

1453
01:12:17,709 --> 01:12:18,919
VIOLET: ¿Pasa algo?

1454
01:12:21,671 --> 01:12:22,756
Violet.

1455
01:12:24,549 --> 01:12:26,051
¿Qué haces aquí?

1456
01:12:26,134 --> 01:12:29,471
Buscaba los cascabeles.
¿Qué haces tú aquí?

1457
01:12:31,890 --> 01:12:33,642
Lo mismo.

1458
01:12:33,725 --> 01:12:36,728
Recordé que George
había sido coach aquí.

1459
01:12:38,688 --> 01:12:39,898
Sí.

1460
01:12:39,981 --> 01:12:41,316
Te despidió, ¿cierto?

1461
01:12:44,236 --> 01:12:46,113
Sí. Eso fue hace mucho.

1462
01:12:47,405 --> 01:12:49,658
No respetó mis opiniones y...

1463
01:12:49,741 --> 01:12:51,993
no encajamos.

1464
01:12:52,077 --> 01:12:54,621
Eso debió ser
decepcionante para tu padre.

1465
01:12:54,704 --> 01:12:56,081
Perder el trabajo así.

1466
01:12:57,124 --> 01:12:58,250
(EXHALA)

1467
01:12:58,333 --> 01:12:59,793
Sí.

1468
01:12:59,876 --> 01:13:02,587
Pero ahora verá
lo capaz que soy,

1469
01:13:02,671 --> 01:13:04,714
cuando encuentre
los cascabeles.

1470
01:13:04,798 --> 01:13:07,759
Claro. Serás el héroe
cuando los encuentres.

1471
01:13:07,843 --> 01:13:10,095
VIOLET: Y tu padre va
a estar orgulloso de ti.

1472
01:13:10,178 --> 01:13:12,180
Y tal vez te nombre comisario.

1473
01:13:13,932 --> 01:13:16,101
Solo hago mi trabajo.

1474
01:13:16,184 --> 01:13:18,603
¿Es tu trabajo
inculpar a un inocente?

1475
01:13:21,815 --> 01:13:23,191
George Bottoms...

1476
01:13:23,275 --> 01:13:25,235
(SUSPIRA)
no es inocente.

1477
01:13:25,318 --> 01:13:26,653
TERRY: Es exconvicto.

1478
01:13:26,736 --> 01:13:28,238
La gente no cambia, Violet,

1479
01:13:28,321 --> 01:13:30,657
un criminal siempre
es un criminal.

1480
01:13:30,740 --> 01:13:32,576
Es curioso
que un criminal lo diga.

1481
01:13:33,785 --> 01:13:34,786
¿Yo?

1482
01:13:34,870 --> 01:13:36,037
(MÚSICA TENSA)

1483
01:13:36,121 --> 01:13:37,455
Solo estoy investigando.

1484
01:13:37,539 --> 01:13:38,832
¿Y tu investigación te trajo

1485
01:13:38,915 --> 01:13:41,376
al escondite exacto
de los cascabeles?

1486
01:13:41,459 --> 01:13:43,837
Estabas seguro, y le dijiste
a la oficial Sam

1487
01:13:43,920 --> 01:13:45,547
-que los tenías.
-Yo...

1488
01:13:45,630 --> 01:13:47,716
no, no. Lo que dije yo...

1489
01:13:47,799 --> 01:13:50,218
Yo le dije que creí
saber dónde estaban.

1490
01:13:50,302 --> 01:13:51,803
No fue lo que oí.

1491
01:13:51,887 --> 01:13:55,182
¿Te pongo el video de ti
yendo directo al escondite?

1492
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
TERRY:<i> Están aquí</i>
<i>con los trofeos.</i>

1493
01:13:58,185 --> 01:13:59,811
<i>Trae un kit de forense ahora.</i>

1494
01:14:01,104 --> 01:14:02,355
Dame el teléfono, Violet.

1495
01:14:03,064 --> 01:14:04,357
No voy a hacerlo.

1496
01:14:04,441 --> 01:14:06,234
Creo que este video,
el mapa de los túneles,

1497
01:14:06,318 --> 01:14:08,862
y los tenis blancos
en las imágenes de seguridad

1498
01:14:08,945 --> 01:14:10,739
serán las pruebas
que mi papá necesita

1499
01:14:10,822 --> 01:14:13,283
para enviarte a la cárcel
y no al señor Bottoms.

1500
01:14:16,203 --> 01:14:17,329
Dame el teléfono.

1501
01:14:17,412 --> 01:14:20,916
(MÚSICA TENSA)

1502
01:14:30,175 --> 01:14:31,426
(TERRY JADEA)

1503
01:14:33,053 --> 01:14:35,931
TERRY: Okay. Fue suficiente.

1504
01:14:36,014 --> 01:14:37,682
VIOLET: ¡Ups!

1505
01:14:37,766 --> 01:14:40,018
(TERRY JADEA)

1506
01:14:42,270 --> 01:14:44,689
Tranquilos. Lo tengo.

1507
01:14:48,526 --> 01:14:50,195
Cometes un grave error.

1508
01:14:50,278 --> 01:14:51,696
No, tú los cometiste.

1509
01:14:53,365 --> 01:14:58,745
(MÚSICA TENSA)

1510
01:14:59,704 --> 01:15:01,164
TERRY: El teléfono.

1511
01:15:01,248 --> 01:15:03,083
-Por favor.
-No lo tengo.

1512
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
Estoy harto de estos juegos.

1513
01:15:07,379 --> 01:15:08,463
HARRISON: ¿Buscas esto?

1514
01:15:10,298 --> 01:15:15,428
(MÚSICA TENSA EN AUMENTO)

1515
01:15:23,561 --> 01:15:25,063
TERRY: ¡Harrison, alto!

1516
01:15:46,918 --> 01:15:48,503
TERRY: Creo
que se te cayó algo.

1517
01:15:50,672 --> 01:15:51,965
HARRISON: Kenny, ¡ahora!

1518
01:15:52,048 --> 01:15:53,133
KENNY: ¡Listo!

1519
01:15:57,095 --> 01:15:58,597
¡Déjame salir!

1520
01:15:58,680 --> 01:16:00,390
Oí que el comisario Pierce
ya viene.

1521
01:16:00,473 --> 01:16:01,558
Que te saque él.

1522
01:16:02,934 --> 01:16:04,686
Voy a destruir el teléfono,
y al video con él.

1523
01:16:04,769 --> 01:16:06,771
¡Adelante! Ya tenemos
el video de ti,

1524
01:16:06,855 --> 01:16:09,607
yendo al escondite
en otro teléfono.

1525
01:16:09,691 --> 01:16:12,861
(TERRY JADEA Y GRITA)

1526
01:16:12,944 --> 01:16:14,029
¡Abran esto!

1527
01:16:18,033 --> 01:16:21,411
(MÚSICA DE MISTERIO)

1528
01:16:48,688 --> 01:16:50,732
PERIODISTA 1: ¿Sabe el alcalde
algo sobre su hijo?

1529
01:16:50,815 --> 01:16:52,567
PERIODISTA 2:
¿Lo hizo Terry Donovan?

1530
01:16:52,650 --> 01:16:55,320
Vamos, apaguen eso.
Haré una declaración mañana.

1531
01:16:57,364 --> 01:16:59,366
PERIODISTA 2: Sí, está bien.

1532
01:16:59,449 --> 01:17:02,577
¿Podría ser hoy?
Mañana no es un buen día.

1533
01:17:04,746 --> 01:17:06,581
(MÚSICA TENSA)

1534
01:17:06,664 --> 01:17:09,417
-Te dije que no interfirieras.
-Lo sé, padre.

1535
01:17:09,501 --> 01:17:11,378
Pero él manipulaba
tu investigación.

1536
01:17:11,461 --> 01:17:14,756
VIOLET: Y era tu oficial.
¿Cómo podrías saberlo?

1537
01:17:14,839 --> 01:17:16,174
No podía permitir eso.

1538
01:17:18,968 --> 01:17:20,845
No sé cómo hicieron esto.

1539
01:17:22,180 --> 01:17:24,015
Creo que no quieres saber.

1540
01:17:27,936 --> 01:17:29,145
Tuve mucha ayuda.

1541
01:17:30,355 --> 01:17:32,232
Yo pisé un vidrio.

1542
01:17:32,315 --> 01:17:33,358
¿En serio?

1543
01:17:34,526 --> 01:17:35,819
Yo entré al museo.

1544
01:17:37,612 --> 01:17:39,114
Yo fui la conductora.

1545
01:17:40,407 --> 01:17:42,951
-Ah.
-Todos cooperamos.

1546
01:17:48,206 --> 01:17:50,291
Voy a tomar los cascabeles.

1547
01:17:52,710 --> 01:17:55,463
Y los tres hablaremos
de esto en la casa.

1548
01:17:57,340 --> 01:17:58,425
PIERCE: Pero...

1549
01:17:59,551 --> 01:18:00,677
lo hicieron bien.

1550
01:18:00,760 --> 01:18:02,262
(MÚSICA ALEGRE)

1551
01:18:02,345 --> 01:18:03,471
FIONA:<i> Les voy a contar</i>

1552
01:18:03,555 --> 01:18:05,223
<i>el cuento de Violet Pierce</i>

1553
01:18:05,306 --> 01:18:06,474
<i>y los cascabeles dorados.</i>

1554
01:18:06,558 --> 01:18:07,892
NOCHEBUENA

1555
01:18:07,976 --> 01:18:09,602
FIONA:<i> Ese año la magia</i>
<i>de los cascabeles</i>

1556
01:18:09,686 --> 01:18:11,479
<i>fue más allá de los deseos.</i>

1557
01:18:11,563 --> 01:18:13,565
(PIERCE SUSPIRA)

1558
01:18:13,648 --> 01:18:15,650
Lamento todo esto, George.

1559
01:18:15,733 --> 01:18:18,194
Está bien, Grant.
Hacías tu trabajo.

1560
01:18:18,278 --> 01:18:19,863
PIERCE: Sí.

1561
01:18:19,946 --> 01:18:21,740
(RUIDO DE PISADAS)

1562
01:18:21,823 --> 01:18:24,242
(RÍEN)

1563
01:18:25,243 --> 01:18:27,328
(GEORGE RESPIRA AGITADO)

1564
01:18:27,412 --> 01:18:29,539
(BESO)

1565
01:18:29,622 --> 01:18:33,126
FIONA:<i> También</i>
<i>trajeron reconciliación.</i>

1566
01:18:33,209 --> 01:18:36,045
(GEORGE GIME Y RÍE)

1567
01:18:37,714 --> 01:18:39,132
HARRISON: Perdón
por no creer en ti.

1568
01:18:40,550 --> 01:18:41,676
GEORGE: Está bien.

1569
01:18:43,219 --> 01:18:44,304
GEORGE: Te amo, hijo.

1570
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
Y yo a ti, papá.

1571
01:18:46,931 --> 01:18:49,184
GEORGE: Ven aquí. Tú también.

1572
01:18:49,267 --> 01:18:53,021
(RISAS)

1573
01:18:54,564 --> 01:18:57,400
FIONA:<i> Brindaron</i>
<i>una alerta importante.</i>

1574
01:18:58,776 --> 01:19:00,195
DONOVAN: Así que...

1575
01:19:01,696 --> 01:19:04,324
¿hiciste esto
porque George Bottoms

1576
01:19:04,407 --> 01:19:06,034
te despidió hace 18 años?

1577
01:19:06,117 --> 01:19:08,912
Quería hacer algo,
algo grande.

1578
01:19:08,995 --> 01:19:10,872
-¿Algo grande?
-Algo...

1579
01:19:10,955 --> 01:19:13,249
Algo que te hiciera notarme.

1580
01:19:13,333 --> 01:19:17,086
-Lo siento, papá.
-No, no. Yo lo siento...

1581
01:19:17,170 --> 01:19:20,131
si te hice sentir que
necesitabas hacer algo así.

1582
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
(ASPIRA)

1583
01:19:23,051 --> 01:19:25,053
Quería que
te sintieras orgulloso.

1584
01:19:26,721 --> 01:19:27,722
Oh, hijo.

1585
01:19:29,307 --> 01:19:31,518
Vamos a superar esto,
¿está bien?

1586
01:19:33,603 --> 01:19:35,063
Y voy a estar contigo.

1587
01:19:37,106 --> 01:19:38,024
Okey.

1588
01:19:38,107 --> 01:19:39,609
FIONA:<i> Permitieron superar</i>

1589
01:19:39,692 --> 01:19:41,277
<i>recuerdos difíciles.</i>

1590
01:19:42,529 --> 01:19:44,364
Oh, Dios.

1591
01:19:44,447 --> 01:19:46,032
PIERCE: Mírate.
(RÍE)

1592
01:19:47,742 --> 01:19:49,369
Es un vestido viejo
de Maddy.

1593
01:19:49,452 --> 01:19:51,996
(RÍE)
Pues se ve...

1594
01:19:52,080 --> 01:19:53,456
hermoso en ti.

1595
01:19:53,540 --> 01:19:55,250
Dijo que le recordaba a mamá.

1596
01:19:56,417 --> 01:19:57,919
(ASPIRA)

1597
01:19:58,002 --> 01:19:59,921
Oh, sí. Guau.

1598
01:20:02,715 --> 01:20:04,133
PIERCE: Eso es cierto.

1599
01:20:05,385 --> 01:20:06,970
Sí, tú eres...
(RÍE)

1600
01:20:08,471 --> 01:20:12,350
graciosa, gentil y muy lista.

1601
01:20:12,433 --> 01:20:13,601
(RÍE)
¿Sí?

1602
01:20:13,685 --> 01:20:14,978
(PIERCE AFIRMA)

1603
01:20:16,688 --> 01:20:18,231
¿Sabes a quién me recuerdas?

1604
01:20:18,314 --> 01:20:19,315
¿A quién?

1605
01:20:20,149 --> 01:20:21,651
A mí.

1606
01:20:21,734 --> 01:20:23,278
PIERCE: No dejas
que te digan qué hacer,

1607
01:20:23,361 --> 01:20:26,197
cómo comportarte, ni aceptas
un "no" por respuesta.

1608
01:20:29,075 --> 01:20:30,743
Tienes un poco de ambos.

1609
01:20:33,288 --> 01:20:34,414
Y es perfecto.

1610
01:20:36,708 --> 01:20:38,293
Te amo, hija.

1611
01:20:38,376 --> 01:20:39,544
Y yo a ti, papá.

1612
01:20:44,007 --> 01:20:46,301
(MURMULLOS EN LA CALLE)

1613
01:20:46,384 --> 01:20:47,677
HARRISON: ¡Hey, Maddy!

1614
01:20:47,760 --> 01:20:49,137
FIONA:<i> Incluso</i>
<i>plantaron las semillas</i>

1615
01:20:49,220 --> 01:20:51,639
<i>para que nuevas</i>
<i>relaciones florecieran.</i>

1616
01:20:52,974 --> 01:20:54,017
Gracias...

1617
01:20:54,851 --> 01:20:56,394
por todo.

1618
01:20:56,477 --> 01:20:59,439
¿Yo? Tú fuiste
el que encontró el mapa.

1619
01:21:01,107 --> 01:21:02,609
Me diste una razón para creer.

1620
01:21:05,194 --> 01:21:06,446
HARRISON: Esto es para ti.

1621
01:21:07,572 --> 01:21:08,615
Para decir gracias.

1622
01:21:10,450 --> 01:21:11,993
-Lo siento.
-(HARRISON RÍE) Sí.

1623
01:21:15,580 --> 01:21:17,206
Bueno, no tienes
que poner café ahí,

1624
01:21:17,290 --> 01:21:18,458
si no quieres, pero...

1625
01:21:19,292 --> 01:21:24,672
(MÚSICA ALEGRE)

1626
01:21:25,340 --> 01:21:26,341
(SUSPIRA)

1627
01:21:26,924 --> 01:21:27,925
(BESO)

1628
01:21:31,512 --> 01:21:34,641
(RÍEN)

1629
01:21:34,724 --> 01:21:37,310
FIONA:<i> Joven o viejo,</i>
<i>creyente o incrédulo...</i>

1630
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
CENTÉSIMO ANIVERSARIO

1631
01:21:38,978 --> 01:21:41,898
<i>...ese año todos fueron</i>
<i>transformados para siempre</i>

1632
01:21:41,981 --> 01:21:44,942
<i>por la magia</i>
<i>de los cascabeles dorados</i>

1633
01:21:45,026 --> 01:21:46,069
<i>de Santa.</i>

1634
01:21:49,447 --> 01:21:51,574
-(RÍE)
-Por si acaso.

1635
01:21:51,658 --> 01:21:53,117
FIONA:<i> El pueblo</i>
<i>de Pleasant Bay</i>

1636
01:21:53,201 --> 01:21:55,703
aún celebra el repique
de cascabeles

1637
01:21:55,787 --> 01:21:58,331
cada año en Nochebuena.

1638
01:21:58,414 --> 01:22:00,291
GLENN: ¡Fiona, es tiempo!

1639
01:22:00,375 --> 01:22:02,043
FIONA: Perdón.

1640
01:22:02,126 --> 01:22:04,212
Es que me encanta
contar la leyenda.

1641
01:22:04,295 --> 01:22:05,963
Hasta luego.
(RISAS)

1642
01:22:06,047 --> 01:22:09,717
GLENN: ¡Bienvenidos todos
al centésimo aniversario

1643
01:22:09,801 --> 01:22:11,386
del repique de cascabeles!

1644
01:22:11,469 --> 01:22:15,098
(GRITOS Y APLAUSOS)

1645
01:22:15,181 --> 01:22:16,349
(RÍE)

1646
01:22:18,935 --> 01:22:22,730
Esta noche el honor
será para una jovencita,

1647
01:22:22,814 --> 01:22:26,651
sin quien, damas y caballeros,
no estaríamos aquí.

1648
01:22:26,734 --> 01:22:27,985
¡Violet Pierce!

1649
01:22:28,069 --> 01:22:30,905
(APLAUSOS Y GRITOS)

1650
01:22:30,988 --> 01:22:32,240
KENNY: ¡Sí!

1651
01:22:32,323 --> 01:22:34,409
(APLAUSOS)

1652
01:22:35,493 --> 01:22:36,661
Y ahora...

1653
01:22:37,912 --> 01:22:39,580
¡el repique de cascabeles!

1654
01:22:39,664 --> 01:22:45,169
(OVACIÓN)

1655
01:22:46,295 --> 01:22:47,380
HOMBRE: ¡Muy bien!

1656
01:22:48,673 --> 01:22:49,841
Lo hiciste posible.

1657
01:22:49,924 --> 01:22:50,967
(VIOLET RÍE)

1658
01:22:51,050 --> 01:22:53,845
(MÚSICA ALEGRE)
(TINTINEO)

1659
01:22:53,928 --> 01:22:55,346
(OVACIÓN)

1660
01:22:55,430 --> 01:22:56,723
Oficial Violet,

1661
01:22:57,765 --> 01:22:58,766
cumpla su deber.

1662
01:22:58,850 --> 01:23:00,435
Será un honor,
comisario Pierce.

1663
01:23:00,518 --> 01:23:02,019
-(RÍE)
-GEORGE: ¡Eres genial!

1664
01:23:02,103 --> 01:23:03,813
VIOLET: Gracias.

1665
01:23:03,896 --> 01:23:05,273
HOMBRE: Estamos listos.

1666
01:23:08,651 --> 01:23:10,820
¡Feliz Navidad a todos!

1667
01:23:10,903 --> 01:23:13,448
(OVACIÓN)

1668
01:23:13,531 --> 01:23:16,451
(MÚSICA ALEGRE)

1669
01:23:16,534 --> 01:23:18,870
(KENNY RÍE)

1670
01:23:31,048 --> 01:23:34,761
UN MISTERIO DE NAVIDAD

1671
01:23:35,887 --> 01:23:41,517
(MÚSICA NAVIDEÑA)