وباء!
- ههه! - هيا يا جبان.
يا إلهي، سيسقط!
وباء!
أنا، ليديا!
ما هذا بحق الجحيم، هل أنت خائف؟
هيا، جوليتو ينتظرك.
شمال تشيلي، 1982
أسرع يا صاح.
هيا يا ليديا!
هيا بنا الآن!
- اقلبيها! - إنها مبللة تماماً.
- توقف! دعني أذهب. - أمسك بها!
- أمسكوا بها! أمسكوا بها! - دعوني أذهب!
أتظن نفسك قوياً جداً؟
دعني أذهب.
خمين ما.
وباء.
- دخل الماء في فمي... - لا تبتلع.
ليديا...
هؤلاء الرجال فاشلون.
توقف عن التحديق.
ليديا!
انتبه!
ليديا، عودي!
ليديا!
النظرة الغامضة للفلامنجو
نسر.
أعلى قليلاً. غطّي كشكشة الستارة والخشب.
- هنا؟ - هناك، نعم.
هذا صحيح. كان عليكِ التفكير في ذلك يا فتاة.
ماما؟
وأنتِ يا حبيبتي، لماذا أنتِ مستيقظة؟
- هل رأيت الفتاة؟ - الفتاة؟
إنها تلعب في حديقتي.
نظرت من النافذة ولم أرها.
لا بد أن تكون موجودة يا فتاة.
أنت تعرف أنها تتدخل بين العصي والصخور،
تخرج لتلعب قليلاً ثم تعود.
يا.
اذهب واغسل ذلك الكأس بالمبيض الآن.
لكل شاذ مصاب هنا في الكافتيريا
ظهر عشرون عامل منجم مصاب في القرية.
في الكافتيريا، أربعة منا مصابون، وما زالوا على قيد الحياة.
وتوفي اثنان منا.
لبؤة؟
وهذا يعطي إجمالي ...
لبؤة؟
هل رأيت الفتاة؟
فتاتك بالخارج.
مرحباً بوا، لقد عدت.
أين كان قردي الصغير؟
حديقة بوا.
لا أصدق ذلك.
من فعل ذلك برقبتك؟
أنتِ، بأظافركِ.
ليس لدي أظافر.
هل خرجت مع هؤلاء الأطفال مرة أخرى؟
نعم، فعلت ذلك.
لكن هذا خطؤك. لأنك لم تعلمني القتال.
اللعنة عليكِ يا ليديا.
لقد أخبرتك ألا تصاحبهم.
سأريهم أن لديك أماً. - لا أريد أن نذهب.
النسر، الشنشيلة، هل تأتيان معي إلى البحيرة؟
هؤلاء الأطفال ضربوا الفتاة.
مرة أخرى؟ يا لهم من أطفال مزعجين! هيا بنا نضربهم!
تفضل أنت، سأنهي عملي هنا.
فتيات!
لماذا تريد الذهاب إلى البحيرة؟
قاموا بضرب ليديا.
هيا بنا. علينا أن نهزمهم. هيا بنا.
يا فراشة، عودي إلى هنا. ستبقين مسؤولة عن الكافتيريا.
اضربهم ضرباً مبرحاً!
نظيف، نظيف.
لا تنظر إلى هذا الشاذ.
نظيف، نظيف
سيصيبك بالطاعون.
نظيف، نظيف
يجب تغطية العينين.
ينظف،
سيقتلك هذا الشاذ.
يا سيدي!
انظر إلى هنا!
انظر، ثدي!
- هيا! أعرف أنك تريد أن تنظر. - نعم!
الليلة الماضية لم تستطع التوقف عن التحديق!
كفى هراءً.
ماذا قلت؟ هراء؟
امشِ للأمام!
كلنا نمشي، هيا بنا! قلتُ: أنتَ في المقدمة.
- لا تستمعي إليها! - ليديا، افعلي ما يُطلب منكِ.
- لا أرى شيئاً. - لا أحد هنا.
سيأتون.
- فلامنجو، لا أرى أحداً. - أترى؟ لا أحد هنا.
فتيات!
ماذا؟
فلامنجو!
الأطفال ليسوا هنا أيضاً.
إذا لم يكونوا هنا، فلماذا لا ننزل إلى الماء قليلاً؟
أظن ذلك، لا أدري. هل يوجد سمك؟
- ربما... - لنرى، لنقترب أكثر!
يا لهؤلاء العاهرات اللعينات!
احذر من كلامك!
انظري يا أمي!
الفتاة هنا.
ماذا تفعل هناك؟ ادخل!
- ليديا، تعالي. - هيا يا ليديا، اقفزي!
واحد، اثنان...
ثلاثة!
انتظر لحظة.
- دعني أذهب! - دع الطفل يستحم.
دعني أذهب!
من هي أجمل عمة؟
اختر أجمل عمة وتعال معها!
- سأعتني بك. - يجب أن أعود.
- هيا بنا. - اقفزي يا ليديا.
- تفضل بالدخول. - اقفز.
أجمل عمة... حقاً؟
واحد اثنين ثلاثة!
تعال!
- انظر إلى تلك العاهرة... - أنا المفضلة!
- لقد رمتنا جانباً! - اذهب إلى هناك الآن يا فتى.
لا! لا تلمسني!
نسر!
لماذا يوجد انتفاخ كبير في الجزء الأمامي من سروالك الداخلي؟
لم يفلح الماء البارد في حل مشكلتك يا عزيزتي.
كيف حالك يا صغيري؟
كنت أنظر إليك هذا الصباح
واستيقظتِ ببشرة أكثر نضارة، وبمظهر أفضل قليلاً.
هل شعرت بتحسن بعد تناول الأعشاب التي أعطيتك إياها؟
سأخرجه سليماً.
لأنها منفتحة للغاية.
لأنني محترف.
إنها بيضة مسلوقة جيداً.
أما أنا، فأضع بيضة وأخرج دجاجة تنقر.
ماما...
فلامنجو، انظر.
جاء الأولاد.
تباً! انظروا!
- هل تريد الذهاب؟ - انتبه.
اتركهم لي.
سيقتربون أكثر.
- هل سنفعل هذا أم ماذا؟ - هيا بنا!
مرحباً يا ليديا!
لا تبقى هناك، اذهب.
- علينا أن نثير فضولهم. - هيا بنا.
- تفضل. - أنت جبان.
مرحباً ليديا! هل تريدين اللعب؟
هل تبدو وكأنها تريد اللعب؟
لا أحد يتحدث إليك يا رجل.
أنا أتحدث إليك!
لا أريد التحدث إليك أيها الوحش اللعين.
حسناً، هيا بنا.
- يا فتيات، كما علمتكنّ. - ألا تستطيع الفتاة الدفاع عن نفسها؟
من الذي تصفه بالوحش اللعين يا فتى؟
يا لك من حقير! وماذا في ذلك؟
أتظنين أن بإمكانكِ المجيء إلى هنا هكذا؟ أتظنين أن الفتاة جاءت وحدها؟
- سأضربك ضرباً مبرحاً! - هل ستضربني؟
- سأضربك ضرباً مبرحاً! - أوه، حقاً؟
- هيا بنا إذن. - ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم أيها الأحمق؟
- ارمه هناك. - ابتعد عني بحق الجحيم!
إذن أنت تحب مضايقة المتحولين جنسياً؟
تشعر برجولتك، أليس كذلك؟ بضربك حبيبتي؟
افتح عينيك اللعينتين وإلا سأحطم وجهك!
افتحوها!
- الفتاة ليست وحدها هذه المرة. - اصمت.
إذن أنت تحب مضايقة الفتاة؟
إذن أنت تحب مضايقة المتحولين جنسياً؟
وباء!
بابلو، هيا بنا!
اذهب واعبث مع شخص آخر!
- أسرعوا! - أيها الشواذ اللعينون!
فخور بأن أكون واحداً منهم.
أحسنتن يا فتيات.
- إنهم مصدر إزعاج كبير. - هكذا تُفعل الأمور.
هؤلاء الأوغاد لن يعبثوا معك بعد الآن!
توقف عن ذلك!
هل تعاني من الحمى؟
لا.
يجب أن تذهب إلى النوم.
وهل ستفوتك المسابقة؟
قد أكون عاهرة، وقد أكون لصّة.
قد أكون كاذباً.
لكنه لم يكن فاراً من الخدمة العسكرية.
هل تعتقد أنني غبي؟
لماذا؟
أخبرتني الفتيات بمن سيأتي.
أنت فضولي يا صغيري.
هيا، من سيأتي؟
لن أخبرك!
لا تعقد آمالاً كبيرة عليه!
حسناً؟ لا تفعل.
وهذا الميكروفون؟ هل هو مفتوح يا فتاة؟
اختبار، اختبار!
- نحن جاهزون لتقديمها! - شكرًا لكم.
مساء الخير! أهلاً وسهلاً بالجميع.
إلى مسابقة ملكة جمال ألاسكا السنوية، حيث تتزين الصحراء
وبإمكاني أن أقدم لكم موكب جميع وحوشي،
حيث سيعرضون فنهم، فن الإغواء،
الجمال، والود، والموهبة
وأخيراً وليس آخراً، شقاوتهم.
انظر إليَّ.
- ماذا يحدث لي يا لبؤة؟ - تنفسي.
أرواح العالم الآخر!
ادخل إلى هذا الجسد.
الآن!
يا لهؤلاء الشواذ اللعينين!
أشفق عليك!
قل اسمك!
- اسمي ستورمي! - ستورمي...
أحسنت!
شكراً جزيلاً!
- أحسنت! - مع السلامة!
أجمل وحش في هذه الصحراء.
الشخص الذي فاز بالمسابقة لسبع سنوات متتالية.
ولا نعلم ما يخبئه لها القدر هذه الليلة.
رجل وسيم خلال النهار،
وامرأة فائقة الجمال في الليل.
اسمها فلامينغو!
فلامنجو جميل!
ذلك الرجل الذي تراه هناك
يبدو ذلك شجاعاً للغاية
شديد الانتباه ومتغطرس
أعرفه كما أعرف نفسي
ذلك الرجل الذي تراه هناك
يبدو ذلك إلهيًا
دافئ وحنون للغاية
لا يمكن إلا أن يتسبب ذلك في معاناة الناس
إنه أحمق تماماً
أحمق مغرور
وهو بلا قلب
مليء بالغيرة
بدون سبب أو دافع
متهور كالريح
نادراً ما يكون طرياً
غير واثق من نفسه
صديق يمكن تحمله
لا يُطاق كحبيب
الرجل الذي تراه هناك...
اعذرني.
يستريح.
كل شيء على ما يرام.
أردت فقط أن أطرح سؤالاً على المتسابق.
يوفاني.
اخرج من هذا المنزل!
قبل أن تغضبني!
لدي مسدس في جيبي.
إذا لم أكن أنا المقدم، فسأطلق عليك النار.
إذا تحرك أي شخص،
سأطلق النار عليكم جميعاً.
أنت تعتقد أنني وبناتي
هل سترتجف مثل ورقة شجر أمام بندقية، أيها الأحمق؟
نحن متحولون جنسياً.
اجلس يا بوا!
أنا هادئ يا إيجل!
لنكمل المقابلة.
من المهم جداً التعرف على المتسابق.
للتعمق أكثر
والتعرف عليها جيداً.
صحيح يا فلامنجو؟
لولا فلامنجو،
أنت لا تعرف كيف تلمس النساء، أيها الخنزير.
ماذا تفعل هنا يا يوفاني؟
اخرج إذا كنت لا تريدني أن أفقد أعصابي.
السؤال الأول.
هل من السهل عليك أن تقع في الحب؟
هل وقعت في الحب؟
مع رجل يبلغ من العمر 32 عامًا؟
رجل مثلي؟
مع شامة
هنا بالضبط،
مثل الذي لدي؟
لا.
إذاً لماذا أنا مريض؟
ما هو المرض الذي تعاني منه؟
نظرت إليّ...
- توقف عن ذلك. - دعها تذهب!
فلامنجو،
لو سمحت.
أخرج هذا الكلام مني.
أرجوك، أخرج هذا البلاء مني، أتوسل إليك.
أبانا الذي في السماوات،
ليتقدس اسمك.
ساعدني.
لو سمحت.
انظر إليّ يا فلامنجو.
أرجوكم، أتوسل إليكم.
هذا المرض لا يمكن علاجه.
على الإطلاق.
ابن العاهرة!
يا فتيات، الآن.
أمسك به!
- يوفاني! - شاذ! وغد!
اتركني أيها الوغد!
- ماذا تفعل؟ - المسدس!
- يا شاذ! - دعني أذهب أيها الوغد!
أطلق سراحها اللعينة!
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تلمس حبيبتي.
لا تلمس أمي أيها الوغد!
ألقِ به أرضاً!
محبوب.
سامحني.
هناك.
يدك...
يدك.
تعال.
اضطجع.
- استلقِ بجانبي. - أجل، أنا قادم.
حبيبتي...
هل رأيت كل هؤلاء عمال المناجم؟
من يتسلل إلى غرف المتحولين جنسياً؟
نعم.
بالنسبة لهم، الفتيات هن...
مثل السر.
ولا أريد أن أغادر هذا العالم الملعون
كونه سراً يا عزيزتي.
أنا لا.
سيأتي واحد آخر.
الجميع يُعجب بساقي عارضة الأزياء الإسكندنافية.
أشعر بالأنانية الشديدة أحياناً يا ليديا.
عندما تركوك خارج الكافتيريا،
لقد وعدتك بأنني سأعتني بك كأم.
لكن في كل مرة...
فكّر في الموت،
أفكر في الموت معك.
لا أستطيع تحمل الذهاب إلى الجحيم بدونك.
أعشقك يا قردي الصغير.
فلامنجو.
فلامنجو، افتح النافذة، أريد التحدث إليك.
يبتعد.
أحتاج للذهاب إلى الحمام. سأتبول على نفسي.
تبوّل في الخارج.
لا تتظاهر بأنك شخص أنيق.
ارحل أيها الوغد.
الجو بارد جداً في الخارج. أخشى التبول وحدي.
هل تريدنا أن نضربك مرة أخرى؟
يمكنني الاتصال بالفتيات، لا مشكلة يا يوفاني.
يبتعد.
إذا لم تفتح النافذة
سأظل أطرق الباب حتى يستيقظ الجميع.
أمامك ثلاثون ثانية. أنت تعرف مكان الحمام.
أهلاً.
أنا طائر فلامنجو
وفقدت الحاجة إلى التبول.
اخرس أيها الأحمق. ستوقظ ليديا.
لماذا لا نذهب؟
إلى مكاننا السري؟
دعنا نذهب
إلى مكاننا السري معًا.
واحد، وهذا كل شيء.
سأرشّك بالماء!
واحد، اثنان...
تعال.
هذا كل شيء.
أعطني يدك، هكذا.
كافٍ.
واحد، اثنان...
أنا بردان.
هيا! الجو ليس بارداً.
- كفى، أشعر بالبرد. - أعلم، لا بأس.
لماذا تخرج؟
- يوفاني! - نحن نستمتع!
- اترك الأمر. - تعال.
كفى!
قف!
دعني أذهب.
الأحمق!
يا لك من أحمق غبي!
دعني أذهب يا يوفاني، أرجوك.
لا أستطيع التنفس.
كنت ألعب فقط.
استرخي يا حبيبتي، لا بأس.
يا فتيات، أيقظن ماما بوا.
يا نجمة، أيقظي ماما بوا، علينا الذهاب إلى البحيرة.
ما الأمر يا إيجل؟ لماذا توقظني في هذه الساعة؟
هيا، استيقظ.
سمكة البيرانا...
استيقظ أيها الشاذ.
علينا أن نذهب الآن.
اهدأ يا شاذ، تكلم!
علينا أن نذهب لمشاهدة فلامنجو.
لقد اقتربنا من الوصول!
لقد أحضرنا الخشب! سنقوم بتوصيله وننطلق.
لقد اقتربنا! أسرعوا، أسرعوا!
- ابقَ مع الفتاة. - بوا! لا أريد ذلك!
ليس الآن.
لن يحدث شيء.
كل شيء سيكون على ما يرام.
هيا يا أمي، لنذهب.
أين يتواجد هؤلاء العجائز؟
- اتركيني. - لا يا ليديا! ابقي!
دعني أذهب!
ليديا، رقم.
دعها تفعل! إنها تعرف!
لا تذهبي إلى هناك يا ليديا!
ليديا، عودي!
عد!
يا فتى! تعال! أرجوك!
كنزي.
يا إلهي
الذين هم هنا من أجلنا جميعاً.
يا إلهي
الذين يتواجدون هنا من أجل الحيوانات المقطعة.
يا إلهي
الذين أتوا إلى هنا من أجل الجلود التي أُحرقت.
يا إلهي، إن كنت هنا من أجلنا جميعاً،
أريد أن أطلب منكم العدالة.
يا.
هل يمكنني أن آخذ قطعة صغيرة؟ تبدو لذيذة.
هل أنت مجنون؟ أم أنك تتصرف بغباء فحسب؟
ليديا.
اذهب إلى الخزانة التي خلفك.
هناك صندوق صغير. أخرجه.
افتحه.
داخل،
يوجد مقص.
ستكون مفيدة.
أخرج هذا الكلام مني.
ساعدني.
مصاب
يا فتاة صغيرة! لا يوجد أحد بالداخل!
تاهت بي نظراتك الغامضة
لك...
غامض...
نظرة...
يا فتاة صغيرة!
اخرج، أريد التحدث إليك.
يخرج.
مرحبًا.
ماذا حدث للرجل الذي كان يسكن هناك؟
الشخص المصاب بالطاعون؟
نعم.
أخذوه إلى العاصمة.
من؟
السيدة الأنيقة التي اعتنت به.
لقد تحدثت معي كثيراً.
أعطتني هذه الصنادل.
انظروا كم هم جميلون!
ليديا؟
هل أنت بخير؟
حسناً... ارمِ.
آه! لقد تخطى البرنامج.
أنت لست سيئاً للغاية.
- لقد فزت! - لا، لقد غرقت.
- سارت الأمور على هذا النحو. - غرقت.
- لقد فزت. - لا، لقد غرقت.
- لا، لقد فزت. - ألقِ واحدة أخرى.
انظر، هناك المزيد هنا.
تبدين جميلة اليوم.
كفى هراءً.
سأغفر لك إن أصبت الهدف.
- هل ستسامحني؟ - نعم.
هل هذا بسبب مجاملتك؟
انظر أين رميتها، أنت سيء للغاية.
أنا سيء في هذا؟
نعم، يمكنك أن تلاحظ ذلك.
- هيا بنا. - لكن هناك واحد هنا.
هناك شيء ما في شعرك.
ما هذا؟ هل هو خلل برمجي؟
هذا أنت أيها الكاذب.
يا.
هل لديك أي معلومات عن الطاعون؟
ألم يخبرك فلامينغو بأي شيء؟
أنا أسألك لسبب ما.
لا أريد أن أتحدث بسوء عن شخص تحبه.
أخبرني.
على ما يرام.
أغمض عينيك.
أغمض عينيك. ثق بي.
ركّز، أغلقها. هل تريدني أن أخبرك؟
أغلقها.
كلاهما.
أغمض عينيك.
ركز.
سأخبرك بما أعرفه
وستتخيل ذلك.
يقول عمال المناجم إن كل شيء بدأ
عندما يلتقي الصياد بفريسته.
الفائزة وملكة هذه المسابقة هي...
ابنتي، فلامنجو.
أحسنت!
الصياد ذكي جداً.
والفريسة هي...
شخص جيد.
هل يمكننا التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل على انفراد؟
طفلي ينام هنا.
لا بد أن يكون أبعد من ذلك.
هل أنتِ أم؟
نعم.
وبدا مظهري مذهلاً وأنا حامل.
إلى أين نحن ذاهبون؟
يخدعه الصياد
إلى الذهاب إلى مكان أكثر ظلمة.
إلى أين نحن ذاهبون؟
أن أفعل به شيئاً فظيعاً للغاية.
بارد.
فلامنجو؟
حار.
يريد الصياد أن يقع في الحب.
حار.
لكن ليس كما نتخيل.
حار جداً.
يوليو.
ماذا يحدث بعد ذلك؟
ثم...
يموت الرجال شيئاً فشيئاً.
بمجرد الوقوع في الحب؟
لست متأكداً...
هذا ما يقوله الناس.
يوليو،
لماذا يقع الرجال في الحب
إذا كان الأمر خطيراً إلى هذا الحد؟
أعتقد أن السبب هو...
أن يصطاد أو أن يُصطاد،
أمر لا مفر منه لجميع الحيوانات.
ماما بوا. انظري.
هيا بنا يا عمال المناجم! الصحراء التي يجب حمايتها!
يا أمي، تعالي! لقد وصل الرجال الكبار.
أيها السادة العاملون في الكافتيريا،
عمال المناجم المتقاعدون الأكبر سناً،
عمال المناجم ذوي الإعاقات المكتسبة،
نلتقي أمام منزلك
لحماية الرجال الشرفاء
بسبب الوباء الذي يؤثر بقسوة على مدينتنا.
بسبب الخطر الذي قد ينجم
بفضل تصرفات السكان،
الانخراط في المجتمع
من بين جميع الأشخاص الذين يعيشون هنا
سيتم تقييدها.
دعهم يدخلون!
لتنفيذ هذا الإجراء الوقائي...
هل نضربهم في الداخل أم في الخارج؟
...عمال المناجم الذكور الذين يقفون أمامكم اليوم
سيكون مسؤولاً عن المراقبة
وتغطية مقلتي عينيك.
نطلب اتخاذ جميع التدابير
يتم الالتزام بها بالكامل.
هيا بنا! لنُلقّن هؤلاء الأوغاد الحقيرين درساً قاسياً!
لن أغطي أي شيء! - لن تفعل! يا ابن العاهرة!
هل سترتديه أيها الوغد القذر؟
يا ابن العاهرة!
اخرج! اتركني!
ضع عصابة العينين!
ابن العاهرة!
ابقَ هنا أيها الشاذ.
اهدأ يا شاذ.
الستار...
ببطء، ببطء.
هناك. انتبه، هنا.
انتظر لحظة.
ليديا، أسرعي!
أسرع، أسرع!
من غيري سأتصل به في هذه الصحراء القاحلة؟
جاء هؤلاء الأوغاد العجائز لحراستنا. اصمتوا!
إنه قادم.
تعالي إلى هنا يا حبيبتي!
ما به؟
إنه نصف أعمى.
ما الذي حدث بحق الجحيم يا ستار؟
قبضتك قوية، أليس كذلك؟
هل أستطيع قراءة تلك الأيدي؟
لا تتكبر.
أعطني يديك، دعني أقرأهما.
لقد تأثرت حياتك بالمعاناة أكثر من السعادة.
لقد كان الأمر أشبه بركوب الأفعوانية.
لقد تعلمت أشياءً وقد رحمك الله.
لقد مرّت أموال طائلة بين يديك.
النساء، والملذات، والحياة الرغيدة.
لديك أيضاً سليل.
هي تعيش في العاصمة.
ما هو اسمها؟
إيزابيل.
لا بد أنك تحبها كثيراً.
لك.
- ماما بوا. ليديا بخير. - السيد.
يفتقد.
عصابة عينيك؟
أمي، أردت أن أطلب غرفتك حتى أستطيع أن أستريح بمفردي.
لقد اضطررت لمساعدة جميع المثليين...
أين حارسكم؟
ذهب إلى الصحراء لشراء السجائر.
يجب عليك استخدام عصابة للعينين!
القواعد في هذا المنزل
أنا من يحددها!
- هل أعجبتك جلسة التدليك؟ - نعم...
- إنه حلو. - حلو جداً.
من سيُثبت الذيل على الحمار؟
يبدو أن خدمة المراقبة قد تم إلغاؤها.
هل سبق لك أن رأيت طائر الفلامنجو بهذا الشكل؟
لبؤة،
ماذا تعرف عن الطاعون؟
هل سبق أن أخبرتكم قصة حبي الأول؟
عامل منجم أحضر لي زهورًا بلاستيكية
في الكافتيريا كل ليلة.
هنا، عند الباب.
كنت مغرماً جداً لدرجة أنني شممت رائحة الكافور على القطع البلاستيكية.
إلى جانب ذلك، كان مؤرخاً لليونان القديمة.
قال إنني سرقت ذراعي فينوس دي نيلو.
هل تعرف فينوس دي نيلو؟
إنها مشهورة.
في أحد الأيام حصلت على كل أغراضي
وهربت معه.
مشينا عبر الصحراء، كيلومترات.
وعندما كنا نصل إلى السيارة،
حضر ثمانية رجال.
قاموا جميعاً بخلع فستاني،
سراويل،
وأمسكوا بخصيتي بقوة شديدة،
أنهم أخرجوه بهذه الطريقة.
لقد أدركت أن هذا هو النوع الوحيد من الحب
هؤلاء الرجال بإمكانهم أن يقدموا لنا.
لهذا السبب تمنيت ما فعلت.
هذه الهدية، لجميع المثليين.
أحتاج للخروج قليلاً.
لا تقلقوا، نحن لا ننقل العدوى للأطفال.
يا؟
وإذا كان ذلك ضد عمال المناجم،
لماذا مرضت؟
أثر جانبي.
لبؤة.
هل يمكنك أن تخبرني الحقيقة؟
ما المشكلة التي كانت في فلامينغو؟
اسأل والدتها.
إذا كان هناك من يعرف شيئاً عن الحب والمثليين،
إنها ماما بوا.
هذه حديقتي السرية.
آتي إلى هنا عندما أملّ من السجائر.
انظر إليّ يا كليمنتي.
لم يعد هناك سلاح.
هل كنت تعلم أنه من قبل، هنا في المنزل،
ألم يكن لأي من المثليين أسماء حيوانات؟
- لا لا.
أطلقت عليهم جميعاً أسماء حيوانات، يا للمساكين.
اللبؤة، على سبيل المثال.
أطلقت عليها اسم "اللبؤة" بسبب شعرها غير الممشط.
مثل اللبؤة.
وستار...
لأنني عندما قابلتها لأول مرة، كانت شابة، وقحة، وجميلة.
ظننتُ أن الشمس تشرق من مؤخرتها! وما زالت تفعل.
أقسمت أنها الأعجوبة الثامنة في العالم، وهي تسير في الشارع...
حسناً، أنتِ النجمة!
إنها تتألق بمفردها.
سمكة البيرانا...
عندما أدركت أنها كانت تتسلل بهؤلاء الرجال إلى غرفتها...
كانت تجففهم تماماً.
لقد خرجت وهي تستخدم عظمة كعود أسنان.
أنت مضحك.
هل تعتقد ذلك؟
يا رجل! المثابرة والهدوء هما مفتاح النجاح.
لا أقبل إلا إذا كنت متزوجاً.
لكن هل تعلم ما يمكننا فعله؟
الرقص.
على أي نوع من الموسيقى؟
إلى الأغنية التي تدور في أذهاننا.
لدي أغنية بالفعل. أستمع إليها الآن.
أمسك بي بقوة، ساقي تؤلمني.
لم أعد ذلك الثعبان الذي كنت عليه قبل عشرين عاماً.
كليمنتي،
هل تسمع الموسيقى؟
بتحريكها هكذا. نحركها كثيراً فتتسارع.
لا. أنت تحرك الدراجة، عليك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة.
اتركه ساكناً ثم قم بتدويره هكذا.
- للخلف فقط؟ - افعل هذا ولن تتقدم للأمام.
لكن إذا فعلت ذلك بهذه الطريقة، فسوف تفعل.
حسناً، أعطني يدك الأخرى.
- وهنا... - هنا ماذا؟
- ماذا سنفعل إذا سقطت؟ - سنسقط فحسب.
إذا سقطتَ، سأسقط.
هل سيؤدي ذلك إلى تلف الدراجة؟
إذا تضررت الدراجة، فماذا أفعل؟
- تشتري واحدة أخرى. - أوه نعم، بالتأكيد.
انظر، لديك مخاط! انظر، تعال إلى هنا!
- توقف عن العبث معي. - تعال، انظر!
هل سبق أن أخبرتك لماذا أطلقت عليها اسم فلامينغو؟
لا.
لأنه عندما كان صغيراً، كان سميناً.
كان شكله يشبه الفلين.
وفي أحد الأيام ظهر على عتبة الباب،
وسألني إن كان لديه ساقان سمينتان.
حدقت به
وأخبرته أنه لم يفعل.
قلت له إن ساقيه طويلتان وجميلتان
تمامًا مثل طائر الفلامنجو.
لكنه كان لا يزال ممتلئ الجسم.
هكذا انتهى بها المطاف كطائر الفلامنجو.
وأنت؟
لماذا اسمك بوا؟
يا لك من وقح!
لن تعرف أبداً!
أنت صغير جدًا على معرفة هذه الأمور.
والدة ليديا غريبة الأطوار!
هل يثير ذلك غضبك؟
استيقظ! اضربني.
قف هكذا، وغطِ وجهك.
وجه لي لكمة.
هيا! أجل!
أترى؟ لقد أمسكت بلكمتك. الأمر مجرد تدريب.
وماذا عن وجهي؟ هل ستتركه دون مساس؟
اترك لي تذكاراً! تماماً كما نفعل نحن المتحولين جنسياً!
أهلاً.
وجّه بعض اللكمات إلى بابلو. اضربه ضرباً مبرحاً. أكثر من ذلك.
ها قد وصلت! هل تشعر بالقوة؟
ضع يديك هنا.
إذا ضربت الرجال هناك في المنتصف،
ستسلبهم أنفاسهم. لن يتمكنوا حتى من التنفس.
أكثر! أقوى!
أقوى! عليك أن تضرب خصيتيه.
هناك.
دعها تُسمع بصوت عالٍ! ودعها تؤلمك! ها أنت ذا!
ساقي تؤلمني، ساقي المريضة.
انتظري يا ليديا.
أحضر لي كوباً من الماء.
أحضر لي كوباً من الماء. ثم يمكننا مواصلة السير.
- يا فتاة... - لديكِ حمى.
كوب من الماء فيزول، ثم نواصل المسير. أسرعوا!
ما أنا؟ هاه؟ هل أنا غير مرئي؟
من أنا؟
أنت مصاب بالطاعون.
لا يا فتاة، إنه حر الصحراء. هيا! لنواصل التدريب.
أنت تملك اليسار، صحيح؟
وجهك يا حبيبي. هنا.
قوي.
فلامنجو.
ما الأمر يا قردي الصغير؟
فلامنجو.
لماذا فعل يوفاني ذلك بك؟
لأنه وحش.
مليئة بالخوف وقليلة الحب.
وماذا عن الطاعون؟
ليديا.
هل سبق لك أن رأيت
هل يوجد شيء سيء في نظري؟
لا.
وأنا كذلك.
تم حل اللغز.
جيد؟
نعم؟
هل لي أن أعانقك؟
طالما أنها طويلة وجميلة.
- أمي! - أمي، هيا بنا نخرج.
أمي، هيا بنا نخرج، من فضلك!
نعم، سنخرج. سأنهي هذا وسنذهب.
لقد وعدت جدك بأنك لن تدخن.
إنها واحدة فقط. الأمر ليس بهذه الأهمية!
كفى ضجة.
- من فضلك. - كف عن هذا الهراء اللعين.
استمتع بالمنظر. إنه جميل للغاية.
لا، أرجوك دعنا نخرج.
سنخرج الآن. دعني فقط أنهي هذا.
جدي!
لا تنطق بكلمة واحدة لجدي، وإلا ستُعاقب!
أهلاً!
كيف حالك؟ لقد كبرتَ كثيراً!
كم كبرتَ!
مرحباً يا عزيزتي.
لقد وصلت أخيرًا.
مرحبًا.
تبدين رائعة يا عزيزتي.
- لحيتك كبيرة جداً! - أجل.
انظروا إلى هذا الشعر! إنه جميل جداً!
- مرحباً. - مرحباً.
- هل أنتِ إيزابيل؟ - نعم.
- أنتِ جميلة جداً يا إيزابيل. - وأنتِ كذلك.
- أنتِ بوا، أليس كذلك؟ - أنا ماما بوا.
بكل سرور يا عزيزتي، أهلاً وسهلاً.
متى رأيتم أيها الشواذ ثعبانًا على ظهر حمار؟
عاشت العروس!
مستعد؟
نحن مجتمعون هنا
لتكريس ماما بوا في زواج مقدس
إلى دون كليمنتي أمينابار.
جميلة جداً!
هل ستقول شيئاً؟
نعم.
أريد أن أخبر الجميع أنه في هذه الأشهر،
كان كليمنتي هو الشخص الوحيد الذي عاملني معاملة حسنة.
والذين كانوا يعتقدون ذلك عندما كنت صغيراً،
كنت متزلجاً على الجليد في سانتياغو.
لقد عملت مع الرجال طوال حياتي،
لكن، لو كان هناك المزيد من الرجال مثل كليمنتي،
نحن المتحولين جنسياً ما كنا لنكون محاصرين كما نحن الآن.
لهذا السبب، يا كليمنتي، سأبقى معك
في المرض، في الصحة، في الفقر، في الغنى.
حتى يفرقنا الموت.
وأنا أقول نعم.
أقبلك زوجاً لي.
جميلة يا أمي.
وأنت، هل ستقول شيئاً؟
الذي - التي...
إنه متوتر.
لا أستطبع...
إذن، هل ننتقل إلى موضوع الحلقات؟
إنها جميلة جداً.
إذن، دون كليمنتي.
هل تقبل ماما بوا زوجةً لك، بالدم والمني؟
نعم، أقبل.
وأنتِ يا ماما بوا؟
هل تقبلين دون كليمنتي زوجاً لكِ؟
نعم.
في الدم والمني!
نعم أفعل.
يمكنك التقبيل الآن!
- عاش الزوجان! - برافو!
تحية حارة للعروسين!
أنا متزوج يا بنات!
مرحباً، كليمنتي!
تحياتي للجميع!
تحية للحب!
- أين أجملها؟ - هنا!
الشخص الذي سيكون التالي!
واحد!
اثنين!
ثلاثة!
إنه ملكي! اتركه!
لا تبدأ من هناك!
انتبه، ستثيرني!
انتبه لسيلان لعابك!
مرحباً، ما زلت سيدة.
هذا صحيح!
تمنّي أمنية يا حبيبتي.
لقد تحققت أمنيتي بالفعل.
عليك فقط أن تحبني.
باللؤلؤ، وبالزهور.
العقه! العقه!
- هل تستمتع بوقتك؟ - نعم.
- تبدين جميلة جداً. - شكراً لكِ.
- مهلاً. - ماذا؟
هل تعلم من هو على وشك الموت؟
لا تقل إنه تشيكو ألفونسو.
هل أصيب تشيكو ألفونسو بالطاعون؟
لا.
- حلمت به الليلة الماضية. - ماذا عن ماذا؟
كان حلماً قذراً.
لكنها محزنة أيضاً.
- لا، أيها الأحمق! - من؟
يوفاني!
ذلك الوغد الذي قتل فلامنجو.
اسكت!
يجب أن يعيش ذلك الوغد عشر سنوات أخرى فقط ليتنفس من الألم.
يقولون إنهم لن يحرقوه مثل البقية.
لماذا؟
لأن والدته تعرف رجلاً ما في المدينة الأخرى.
نسر؟
هل يوفاني موجود في المدينة؟
هل غادر فعلاً؟
ليديا؟
هل تريد الدخول؟
يوفاني الصغير
يوفاني، لقد جاء رحيلك مبكراً
اليوم، في هذا الوداع
بصوتي
أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك.
مرحباً.
سأعود حالاً.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - انتظر هنا.
وأنت؟ من أنت؟
والدته.
إنه تحت السرير.
شممت رائحتها من الباب الأمامي.
لا أشم أي رائحة.
هل يمكنني رؤيته؟
بشرط واحد.
هل ستساعدني في تنظيفه؟
هل رأيت يوماً شيئاً غريباً في عينيه؟
تبدو ذكياً جداً
أن تصدق هذا الهراء.
هل تعرف كيف يتم نقل هذا الشيء؟
يحدث ذلك عندما يمارس الرجال الجنس مع بعضهم البعض
ويتركون سائلهم المنوي داخل شرجهم.
كل شيء آخر
هي قصص.
قصص لا يرويها إلا الجبناء.
أريد أن أعرف شيئاً آخر.
هل يوجد علاج؟
لا يوجد علاج، ولا حتى في الدول الغنية.
هل يمكنك مساعدتي في قلبه؟
يجب إغلاق عينيه.
سأحصل على شيء ما.
بعد مرور بعض الوقت
هناك. كن حذراً. ركّز.
حسناً! سنفعل ذلك على هذا النحو...
لتركها تجف.
هذا الطعام لذيذ جداً!
ملعقة صغيرة؟
ولم لا؟
قام جدي بإعداد هذه العدس.
هل تذهب الفتيات إلى المدرسة؟
نعم.
وفي أي صف ستبدأ ليديا؟
لا أعرف حقاً.
لن أذهب معها.
اتركي تلك الملابس في مكانها يا فتاة.
أفعل ما أريد!
هذا لمصلحتك.
فتاة غبية.
أعجبتني هذه. إنها جميلة.
- أعجبني هذا. إنه لطيف للغاية! - جربيه.
لو كنتم قد اعتنيتم بنا بشكل أفضل، لكان فلامينغو لا يزال هنا.
ليديا، هل تريدين اللعب معنا في السيارة؟
- لا. - اذهبي يا ليديا.
- سيفيدك ذلك. - لا أريد ذلك.
لقد صنعنا نادياً صغيراً في السيارة.
لا أريد ذلك.
ليديا، أطيعي. اذهبي.
لا.
أقول لك يا ولداً مزعجاً! اذهب والعب مع هؤلاء الفتيات!
اتركني وشأني!
يذهب!
لقد طفح الكيل بك!
مع السلامة يا خوليو.
وداعاً يا ليديا.
ليديا، تعالي والعب في النادي.
أتمنى لك رحلة آمنة إلى العاصمة. - شكرًا.
عزيزي...
سأطمئن على حبيبتي. قُد بحذر.
إنها نائمة.
وداعاً أيها الفلامنجو الصغير.
كوني فتاة صالحة.
ابنتي الصغيرة...
ليديا!
ليديا،
عد!
يا فتيات، ابقين في السيارة.
قردي الصغير!
هل ترغب بالرقص؟
لقد أمسكت بك.
النظرة الغامضة للفلامنجو