1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
[ロゴミュージック]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,974
[音楽]

5
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
私は死を恐れません。

6
00:00:48,757 --> 00:00:52,802
この人生を十分長く生き延びれば、物事の成り行きが分かる。

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,137
こんなものは見たことがなかった

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
来ます。

9
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
[音楽]

10
00:01:17,702 --> 00:01:22,082
フェンタニルは世界で最も危険な薬物の一つです。

11
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
[音楽]

12
00:01:29,923 --> 00:01:33,300
彼らは殺そうとしている

13
00:01:33,301 --> 00:01:39,974
私たちの人口。

14
00:01:51,361 --> 00:01:54,447
カルテルは刑法を逃れるためにフェンタニル類似体を使用しています。

15
00:01:54,989 --> 00:01:57,992
そして、実際に利益を得ているのは誰でしょうか?

16
00:02:02,455 --> 00:02:07,710
物資に関しては、メキシコから国境を越えて中国から入ってくる
フェンタニルを止める必要があります。

17
00:02:07,919 --> 00:02:12,297
フェンタニルの致死量はわずか2ミリグラム、つまり
砂粒4個分ほどです。

18
00:02:12,298 --> 00:02:15,175
そして彼らは、パーコセット錠だと思っていたものを代わりに
服用したのです。

19
00:02:15,176 --> 00:02:18,179
フェンタニル中毒。

20
00:02:21,432 --> 00:02:24,643
フェンタニル陰謀事件は、10万人以上の

21
00:02:24,644 --> 00:02:27,646
アメリカ人の命を奪った麻薬蔓延事件である。

22
00:02:27,647 --> 00:02:30,650
去年。

23
00:02:33,903 --> 00:02:36,739
ロサンゼルスの夢を見つけるために、世界中から人々がやって来ます。

24
00:02:37,699 --> 00:02:42,287
ただし、その夢は大抵の場合、煙と鏡、嘘、そして悲痛に
満ちています。

25
00:02:44,539 --> 00:02:49,377
そして、願望が糞と運命に変わったとき、それはあなたの尻に足を
突っ込むことになる。

26
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
残されたのは逃げることだけだ。

27
00:02:54,674 --> 00:02:57,677
地獄に直行。

28
00:02:58,678 --> 00:03:04,350
私はラスベガス出身です。そこでは人々は一瞬のうちに何千ドルも
使い果たします。

29
00:03:04,809 --> 00:03:05,517
そして中毒者がいる場所。

30
00:03:05,518 --> 00:03:06,810
都会でネズミのように暮らす。

31
00:03:06,811 --> 00:03:09,814
トンネル。

32
00:03:10,273 --> 00:03:14,068
私は人々の命を奪った麻薬の蔓延を目にしました。

33
00:03:14,319 --> 00:03:17,322
あなたが誰であるかは問題ではありませんでした。

34
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
重要なのは、このクソみたいな街がどれだけ腐敗しているかだ。

35
00:03:21,242 --> 00:03:24,204
すべての麻薬の売人はテキストメッセージ1本で連絡可能です。

36
00:03:27,749 --> 00:03:30,752
彼らのうち誰一人としてチャンスはなかった。

37
00:03:31,002 --> 00:03:32,586
街のハゲタカが彼らを襲った

38
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
クリーン。

39
00:03:36,174 --> 00:03:41,763
フェンタニルのパイプラインは中国からメキシコまで伸びている。

40
00:03:42,138 --> 00:03:45,098
そしてアメリカへ。

41
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
そして、私はこのクソみたいな状況の真っ只中に閉じ込められている
ことに気づいた。

42
00:03:50,313 --> 00:03:53,274
[音楽]

43
00:04:25,932 --> 00:04:28,893
[緊張感のある音楽]

44
00:05:19,861 --> 00:05:22,822
[箇条書き]

45
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
[音楽]

46
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
私の言うことを聞いてほしい。

47
00:05:52,810 --> 00:05:55,813
私の言うことをよく聞いてほしい。

48
00:05:56,481 --> 00:06:00,443
私たちは西海岸で問題なく事業を展開してきました。

49
00:06:01,069 --> 00:06:02,819
実のところ、あなたは誰よりも多くのことを知っています。

50
00:06:02,820 --> 00:06:05,238
私たちのビジネスは好調です。

51
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
メキシコ人と黒人が配給する。

52
00:06:08,993 --> 00:06:11,953
私たちの友人であるミスターが主催しました。

53
00:06:11,954 --> 00:06:14,957
サンダースです。

54
00:06:18,461 --> 00:06:19,503
プロセスは非常に簡単です。

55
00:06:19,504 --> 00:06:21,755
うん。

56
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
まあ、最近はそうでもないようですが。

57
00:06:26,010 --> 00:06:30,013
少数派は灰の中から立ち上がり、今日では

58
00:06:30,014 --> 00:06:34,393
自分たちにかなりの権利があると感じている。

59
00:06:34,394 --> 00:06:35,519
メキシコ人はそうしている。

60
00:06:35,520 --> 00:06:37,729
そして DEAからの買い手。

61
00:06:37,730 --> 00:06:41,942
メキシコからの製品を私たちのニーズに合わせて
調整することができました。

62
00:06:41,943 --> 00:06:44,904
そして全て解決しました。

63
00:06:47,281 --> 00:06:48,699
しかし、黒人たちは。

64
00:06:52,120 --> 00:06:55,873
まあ、それはまた別の話だ。

65
00:07:00,920 --> 00:07:04,923
私は差別のない団体を運営しているので悪気は

66
00:07:04,924 --> 00:07:09,971
ないのですが、黒人たちは本当に貪欲になってしまったのです。

67
00:07:13,307 --> 00:07:14,683
トム。

68
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
それを正していただく必要があります。

69
00:07:20,356 --> 00:07:21,481
モスのバルブヴァは

70
00:07:21,482 --> 00:07:24,444
私たちをここに送りました。

71
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
今まであなたがしてくださったことすべてに感謝しています。
私たちもですか?

72
00:07:28,322 --> 00:07:31,284
誤解しないでください。

73
00:07:32,493 --> 00:07:35,455
トム。

74
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
タイソン・プリンスと会うことになりますね。

75
00:07:41,294 --> 00:07:42,752
サンダースも同行します。

76
00:07:42,753 --> 00:07:45,756
彼は最初から私たちと一緒にいたから。

77
00:07:46,007 --> 00:07:51,637
プリンスは、あなたがフェンタニルの輸送の交渉と配達のためにそこに
いると考えています。

78
00:07:55,349 --> 00:07:57,851
交渉の余地はありません。

79
00:07:57,852 --> 00:08:00,729
ここからはジミーが対応します。

80
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
王子様と私に関して言えば。

81
00:08:07,111 --> 00:08:08,987
別れることになった。

82
00:08:08,988 --> 00:08:11,991
理解した。

83
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
暴力は無し。

84
00:08:15,620 --> 00:08:16,286
パーソン・プリンス。

85
00:08:16,287 --> 00:08:17,537
とても魅力的な男かもしれない。

86
00:08:17,538 --> 00:08:22,876
もし彼が反対してもきっと理解してくれると思うので、私に
知らせてくださいね?

87
00:08:22,877 --> 00:08:24,419
そして私たちがそれを処理します。

88
00:08:24,420 --> 00:08:27,423
カピチェ?

89
00:08:28,758 --> 00:08:31,384
そんなに緊張した顔をしないで、ウィルソン。

90
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
良いことはいつか終わる。

91
00:08:36,474 --> 00:08:40,520
フェンタニルはキャンディーのように街中で配られました。

92
00:08:43,898 --> 00:08:48,027
このクソを一滴飲んだだけであなたは死ぬ可能性があります。

93
00:08:52,949 --> 00:08:54,866
そしてこれをあらゆるものと混ぜる。いや!

94
00:08:54,867 --> 00:08:58,995
そして人々は国境を越えて次々と亡くなっています。

95
00:08:58,996 --> 00:09:01,999
ジョンストン川の上。

96
00:09:12,093 --> 00:09:12,884
準備はいいかい?

97
00:09:12,885 --> 00:09:14,511
うん。誰もいないよ。

98
00:09:14,512 --> 00:09:16,221
何を望みますか?挨拶パーティーですか?行きましょう。

99
00:09:16,222 --> 00:09:18,640
おい、兄弟、これを台無しにしないほうがいいぞ。

100
00:09:18,641 --> 00:09:19,975
分かりますか?

101
00:09:19,976 --> 00:09:25,397
俺の首は危険にさらされているし、ロスが彼らを排除しようと
していると知ったらタイソンはストリート戦争を始めるだろう。

102
00:09:25,398 --> 00:09:27,691
パンツを履いたままでいろ。言うのは簡単だ。

103
00:09:27,692 --> 00:09:30,694
あのクソ野郎の王子様をテーブルに連れてきたのは私だ。

104
00:09:30,695 --> 00:09:33,238
彼は悪いニュースが好きではない。

105
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
ジョンは他の人と一緒です。行きましょう。

106
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
本当に大丈夫ですか?

107
00:09:41,247 --> 00:09:44,208
[音楽]

108
00:09:48,588 --> 00:09:49,796
くそ。

109
00:09:49,797 --> 00:09:51,298
彼らはこの野郎を殺したんだ。

110
00:09:51,299 --> 00:09:52,924
[銃声]

111
00:09:52,925 --> 00:09:53,967
ロサンゼルス市警察。

112
00:09:53,968 --> 00:09:55,677
銃を置いて手を上げてください。

113
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
バカな行動はするなよ、クソ野郎。

114
00:09:59,974 --> 00:10:01,016
あなたはその女性です。

115
00:10:01,017 --> 00:10:02,392
落とせ!

116
00:10:02,393 --> 00:10:03,518
くそ!

117
00:10:03,519 --> 00:10:06,021
ハハハハ!

118
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
ここに誰がいるか見てください。

119
00:10:10,234 --> 00:10:13,111
ほら、上司がこの使い走りに汚れ仕事全部やらせたんだよ。

120
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
大好きです。

121
00:10:14,905 --> 00:10:17,908
彼はあまり話さない人ですね。

122
00:10:22,246 --> 00:10:23,747
ちょっと話してみます。

123
00:10:23,748 --> 00:10:24,831
どこに行くの。

124
00:10:24,832 --> 00:10:27,835
何も話す必要はありません。

125
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
[銃声]

126
00:10:33,132 --> 00:10:36,135
私の友達を殺したんですか?

127
00:10:36,636 --> 00:10:40,597
ああ、知らなかったんですか?(笑)

128
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
ずっと話してたんですよ。

129
00:10:44,393 --> 00:10:44,976
うん。

130
00:10:44,977 --> 00:10:48,063
誰と付き合うかは本当に慎重にした方がいいですよ。

131
00:10:48,064 --> 00:10:51,025
良い。

132
00:10:51,275 --> 00:10:52,233
なんでしょう?

133
00:10:52,234 --> 00:10:53,777
私は何が欲しいですか?

134
00:10:53,778 --> 00:10:56,404
それはシステムだよ。

135
00:10:56,405 --> 00:10:56,906
システム。

136
00:10:57,865 --> 00:11:01,911
お前が何を望んでいるのかを言うために、もっと弾丸を無駄にする
つもりなんだ。

137
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
ありがとう。

138
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
彼女は普段はこんなに優しくない。

139
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
今日は幸運の日です。

140
00:11:08,959 --> 00:11:10,585
私は誰も殺していません。

141
00:11:10,586 --> 00:11:11,461
彼を連れ出してください。

142
00:11:11,462 --> 00:11:12,879
あなたには黙秘権があります。

143
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
良い1日を。

144
00:11:13,881 --> 00:11:15,840
法廷であなたに不利に働くでしょう。

145
00:11:15,841 --> 00:11:17,217
あなたには弁護士を雇う権利があります。

146
00:11:17,218 --> 00:11:20,805
弁護士を雇う余裕がない場合は、私たちが弁護士を紹介します。

147
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
[音楽]

148
00:11:28,521 --> 00:11:30,731
[歌]

149
00:11:35,277 --> 00:11:37,571
もう二度とこれを毎日見ることはないだろう。

150
00:11:41,409 --> 00:11:44,077
こっちも一緒

151
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
私は大丈夫です。

152
00:11:48,874 --> 00:11:50,041
だから私なんだよ。

153
00:11:50,042 --> 00:11:51,960
やらなきゃいけない用事がいくつかあるんだ。

154
00:11:51,961 --> 00:11:53,336
大丈夫ですか?

155
00:11:53,337 --> 00:11:55,046
ああ。大丈夫だよ。

156
00:11:55,047 --> 00:11:57,675
わかった。
[歌]

157
00:12:01,971 --> 00:12:05,515
ご存知のとおり、タイソン・プリンスはロサンゼルスで最も
恐れられているギャングの一人です。

158
00:12:05,516 --> 00:12:06,725
彼はコンプトンで育った。

159
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
彼は13歳のときからずっとブラッズでヒット曲を歌い続けていた。

160
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
彼はあなたが最も関わりたくない人です。

161
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
プリンスはロサンゼルス中にこうした研究所を設立しました。

162
00:12:19,822 --> 00:12:23,283
彼の仲間がフェンタニルの白い粉をメタンフェタミン、コカイン、
ヘロインなどの

163
00:12:23,284 --> 00:12:26,287
ストリートドラッグに詰めている間、彼の売春婦たちはガレージでその
糞を混ぜていた。

164
00:12:38,674 --> 00:12:41,635
[音楽]

165
00:12:49,894 --> 00:12:50,894
[電話のブザー音]

166
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
ああ。ああ。

167
00:12:58,027 --> 00:12:58,318
うん。

168
00:12:58,319 --> 00:12:59,486
どうしたの?

169
00:12:59,487 --> 00:13:00,028
よお、ジミー。

170
00:13:00,029 --> 00:13:02,822
起きた?

171
00:13:02,823 --> 00:13:04,491
ハハハ。そうだね。

172
00:13:04,492 --> 00:13:07,703
このクソフェンタニルの状況でちょっとした問題が発生しました。

173
00:13:09,246 --> 00:13:12,248
さて、それで何が起こっているんですか?

174
00:13:12,249 --> 00:13:16,252
組織再編をしているので、問題を引き起こす

175
00:13:16,253 --> 00:13:19,881
可能性のある数人の人物を監視していただく

176
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
必要があるかもしれません。

177
00:13:24,345 --> 00:13:24,594
うん。

178
00:13:24,595 --> 00:13:26,763
例えば誰ですか?

179
00:13:26,764 --> 00:13:27,889
まるで王子とその仲間のようです。

180
00:13:27,890 --> 00:13:29,933
王子?

181
00:13:29,934 --> 00:13:30,725
うん。

182
00:13:30,726 --> 00:13:33,478
彼はあなたにとっては問題ではないと思っていた。

183
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
それは良いシステムだと思いました。

184
00:13:35,606 --> 00:13:37,357
彼はロサンゼルス中にいる。

185
00:13:37,358 --> 00:13:39,192
品質の高い製品を持っています。

186
00:13:39,193 --> 00:13:40,611
私は正しいのか、それとも間違っているのか?

187
00:13:42,780 --> 00:13:44,197
まあ、私は彼の仲介者を排除しただけです。

188
00:13:44,198 --> 00:13:46,157
彼はそれを気に入らないと思うよ。

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,993
それは誰ですか?ウィルソン・サンダースです。

190
00:13:48,994 --> 00:13:51,204
ウィルソン。サンダース。

191
00:13:51,205 --> 00:13:53,581
うん。なぜ?

192
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
そもそもプリンスを私たちのところに連れてきてくれたのは彼です。

193
00:13:58,462 --> 00:13:59,337
君は間違ってないよ、ジミー。

194
00:13:59,338 --> 00:14:01,089
私はその野郎が嫌いだっただけ。

195
00:14:01,090 --> 00:14:04,843
ちくしょう![笑い]おいおい。何だって?

196
00:14:04,844 --> 00:14:07,387
そしてその過程でバーニングマンも経験しました。

197
00:14:07,388 --> 00:14:10,014
あれは誰?

198
00:14:10,015 --> 00:14:11,224
ブラックウェル。

199
00:14:11,225 --> 00:14:13,226
ちくしょう。何だ、乗組員全員を排除するつもりか?

200
00:14:13,227 --> 00:14:15,228
もし手に入れたら、ジミー、ちょっと頼み事をしてくれ。

201
00:14:15,229 --> 00:14:18,106
君がここに必要になるかもしれない。

202
00:14:18,107 --> 00:14:19,107
わかった。

203
00:14:19,108 --> 00:14:22,360
これで終わりです。でも、ちょっと

204
00:14:22,361 --> 00:14:25,364
アドバイスをさせてください。

205
00:14:25,823 --> 00:14:26,573
何?

206
00:14:26,574 --> 00:14:31,327
路上で商売をしているときは、急いで引き金を引かないでください。

207
00:14:31,328 --> 00:14:34,331
誰もがあなたの敵です。

208
00:14:35,040 --> 00:14:37,333
賢明な言葉をありがとう、ジミー。

209
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
しかし、私は自分が何をしているのか分かっています。

210
00:14:39,587 --> 00:14:44,008
ふーん。連絡するよ。

211
00:14:45,634 --> 00:14:47,969
お電話いただきありがとうございます。

212
00:14:47,970 --> 00:14:48,928
分かりました、ホームズ。

213
00:14:48,929 --> 00:14:51,932
落ち着いて。

214
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
クソ野郎!

215
00:15:00,357 --> 00:15:05,361
裁判長、私たちは秘密情報提供者から、次のような内容の書面による
証言を得ました。

216
00:15:05,362 --> 00:15:07,530
ブラックウェルはロッシの活動的なメンバーです。

217
00:15:07,531 --> 00:15:09,490
組織犯罪一家。

218
00:15:09,491 --> 00:15:13,494
この男はロッシ組織の下級兵士および執行者として

219
00:15:13,495 --> 00:15:18,333
違法行為に加担している犯罪者であり、社会の恥さらしである。

220
00:15:18,334 --> 00:15:23,129
被告の銃と発砲された弾丸の証拠は、ブラックウェル氏が犯人である
ことを明確に示している。異議あり。

221
00:15:23,130 --> 00:15:29,052
裁判長、私の依頼人が銃を発砲した、あるいは被害者を殺害する意図が
あったことを示す証拠は一切ありません。

222
00:15:29,053 --> 00:15:32,056
却下。

223
00:15:34,016 --> 00:15:37,018
政府は、氏の圧倒的証拠を有している。

224
00:15:37,019 --> 00:15:41,022
ブラックウェル氏が殺人現場でとった行動には、警察や、

225
00:15:41,023 --> 00:15:44,984
ブラックウェル氏を特定した囮捜査の目撃者などが含まれる。

226
00:15:44,985 --> 00:15:47,404
ブラックウェルは引き金を引いた人物である。

227
00:15:53,077 --> 00:15:55,620
全員立ち上がれ、

228
00:15:55,621 --> 00:16:01,293
トーマス・ブラックウェル、ウィルソン・サンダースに対する
第一級殺人の罪で終身刑を宣告します。

229
00:16:02,252 --> 00:16:05,214
神があなたの魂に慈悲を施してくださいますように。

230
00:16:06,006 --> 00:16:08,968
[火が燃えている]

231
00:16:12,596 --> 00:16:18,518
ロッシさん、私は個人開業することになり、今後も一緒にビジネスを
続けていきたいと思っています。

232
00:16:18,519 --> 00:16:22,981
もちろん、今後もお付き合いを続けていくつもりです。

233
00:16:22,982 --> 00:16:23,606
素晴らしい。

234
00:16:23,607 --> 00:16:25,858
ロッシさん、

235
00:16:25,859 --> 00:16:31,489
私の父は地下室でポーカーをしながら葉巻を吸っていましたが、同じ
匂いがしました。

236
00:16:31,490 --> 00:16:32,156
絶対に忘れません。

237
00:16:32,157 --> 00:16:35,160
30年前を思い出します。

238
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
それは長い時間ですね。

239
00:16:39,873 --> 00:16:42,125
悪くないね。

240
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
全然悪くないよ。

241
00:16:47,256 --> 00:16:49,465
タイソン・プリンスはどうですか?

242
00:16:49,466 --> 00:16:52,469
あのタイソン・プリンスを統率してほしい。

243
00:16:54,596 --> 00:16:57,599
やるべきことは何でもやってください。

244
00:16:59,810 --> 00:17:02,813
私はこの街が大好きです。

245
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
そしてこの匂い?

246
00:17:07,818 --> 00:17:12,238
タイソン・プリンス、彼がビジネスをしているのは私がそれを
実現させたからだ。

247
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
分かりましたか?もちろんです。

248
00:17:16,076 --> 00:17:20,664
注射器がなくなることで、利益率は少なくとも25%上昇することを
期待しています。

249
00:17:22,708 --> 00:17:24,208
ほら、あるでしょ。

250
00:17:24,209 --> 00:17:28,922
ブラックウェルに関して、ずっと聞きたいことがあるんです。

251
00:17:29,465 --> 00:17:32,468
何?

252
00:17:34,261 --> 00:17:37,430
彼に近しい家族がいないのは奇妙だと思いませんか?

253
00:17:37,431 --> 00:17:40,434
近親者はいないのですか?

254
00:17:42,144 --> 00:17:45,147
それがなぜ重要なのか分かりません。

255
00:17:49,985 --> 00:17:52,946
[刑務所の警報]

256
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
[音楽、囚人の叫び声]

257
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
ヘンリー、これはとても重要です。

258
00:18:24,269 --> 00:18:26,562
あなたには理解してもらいたい。

259
00:18:26,563 --> 00:18:30,566
この場合、あなたは自分の身元を放棄し、妻や子供を含めた

260
00:18:30,567 --> 00:18:35,906
あなたの人生に関わるすべての人々とのコミュニケーションを断つ
必要があります。

261
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
それで大丈夫ですか?

262
00:18:41,662 --> 00:18:44,665
はい、そうです。

263
00:18:48,710 --> 00:18:52,421
秘密情報提供者があなたをロッシ組織に引き入れる予定です。

264
00:18:52,422 --> 00:18:54,924
私はロッシが誰であるか知っています。

265
00:18:54,925 --> 00:19:00,514
彼のビジネスはラスベガスとロサンゼルスの間を拠点とし、路上で
フェンタニルを流通させている。

266
00:19:01,515 --> 00:19:03,057
個人的には、ロッシのことなどどうでもいい。

267
00:19:03,058 --> 00:19:04,684
彼はゴキブリだと思う。

268
00:19:04,685 --> 00:19:07,145
しかし、彼はネバダに戻ってきて私たちに迷惑をかけたいと
思っているのです。

269
00:19:07,146 --> 00:19:09,647
この野郎を倒したい。

270
00:19:09,648 --> 00:19:11,065
理解する?

271
00:19:11,066 --> 00:19:14,069
私はします。

272
00:19:15,612 --> 00:19:20,908
もし何かの理由であなたがこの管轄区域から外れたら、私はあなたを
守ることができません。

273
00:19:20,909 --> 00:19:25,080
しかし、あなたの安全が私の最優先事項であることを
知っておいてください。

274
00:19:26,081 --> 00:19:29,084
クリアしましたか?

275
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
分かりました。

276
00:19:33,839 --> 00:19:36,842
良い。

277
00:19:38,760 --> 00:19:40,887
ヘンリー・ドノヴァン軍曹。

278
00:19:40,888 --> 00:19:43,891
あなたの新しい名前はトーマス・ブラックウェルです。

279
00:19:43,974 --> 00:19:46,977
あなたはもうラスベガス警察署の一員ではありません。

280
00:19:48,061 --> 00:19:51,064
あなたのケースファイルは制限されます。

281
00:19:51,857 --> 00:19:54,567
アクセスできるのは私だけです。

282
00:19:54,568 --> 00:19:56,485
わかりましたか?

283
00:19:56,486 --> 00:19:59,363
はい、そうです。

284
00:19:59,364 --> 00:20:06,747
わかった。

285
00:20:08,707 --> 00:20:11,668
[音楽]

286
00:20:18,884 --> 00:20:20,343
やあ、リブス。ちょっと時間ある?

287
00:20:20,344 --> 00:20:22,303
そうだね。パーティーに行けなかったのかな?

288
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
海には魚がたくさんいる。

289
00:20:24,556 --> 00:20:25,557
それについては私も取り上げてみたいと思います。

290
00:20:26,808 --> 00:20:29,644
ねえ、聞いて、サンダースの件を解決してくれてありがとう。

291
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
これは私にとっては面倒なことになり始めていました。

292
00:20:34,191 --> 00:20:35,274
ええ、ええ。

293
00:20:35,275 --> 00:20:37,693
分かりました。

294
00:20:37,694 --> 00:20:40,363
とりあえずプリンスと契約を結ぶことにします。

295
00:20:40,364 --> 00:20:43,367
落ち着いてください。

296
00:20:44,952 --> 00:20:45,910
サンダースは排除された。

297
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
プリンスは私たちにとって非常に利益をもたらすでしょう。

298
00:20:48,747 --> 00:20:51,750
それを機能させましょう。

299
00:20:53,794 --> 00:20:54,919
いつが都合がいいですか?

300
00:20:54,920 --> 00:20:57,797
いつでもアンジェラが対応します。

301
00:20:57,798 --> 00:20:59,423
ご協力に感謝いたします。

302
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
はい、分かりました。

303
00:21:04,763 --> 00:21:07,766
ブラックウェルはどうですか?

304
00:21:09,476 --> 00:21:12,478
彼はどうですか。

305
00:21:12,479 --> 00:21:17,818
彼は長年、使い捨てだった。

306
00:21:18,568 --> 00:21:21,571
彼は私たちのラスベガスの知り合いを通じて私たちのところにやって
来ました。

307
00:21:22,072 --> 00:21:22,446
アルフレド。

308
00:21:22,447 --> 00:21:25,575
ブルーノ・ブルーノはラスベガスでのロッシの活動を担当していた。

309
00:21:26,535 --> 00:21:31,164
私たちは9か月間、麻薬の流通と販売の疑いで彼を監視していました。

310
00:21:31,248 --> 00:21:34,083
私たちが彼を連れてきたとき、彼は人生を見つめていました。

311
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
それで私たちは彼にひっくり返ってもらいました。

312
00:21:36,169 --> 00:21:39,172
しかし、ブルーノにとって物事はうまくいきませんでした。

313
00:21:39,756 --> 00:21:41,799
彼は外で長くは続かなかった。

314
00:21:41,800 --> 00:21:43,801
彼の自由は短く制限され、無力なまま残されたことがわかりました。

315
00:21:43,802 --> 00:21:45,803
リンカーンコンチネンタルの後部座席に詰め込まれた。

316
00:21:45,804 --> 00:21:47,596
釈放されてからわずか数日後のこと。

317
00:21:47,597 --> 00:21:51,600
そのとき、私たちはロッシの犯罪組織の深さと、その悪事を

318
00:21:51,601 --> 00:21:55,105
阻止するために何をしなければならないかを悟ったのです。

319
00:21:55,147 --> 00:21:57,023
ブラックウェルが仕事をやり遂げたような気がした。

320
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
ただ証明できなかっただけです。

321
00:22:02,863 --> 00:22:05,866
敵を近くに置いておけ。

322
00:22:07,534 --> 00:22:11,288
私の父はチェスのゲームを人生そのものの例として使いました。

323
00:22:11,455 --> 00:22:15,082
常に少なくとも 3手先を行くブラックウェルは

324
00:22:15,083 --> 00:22:18,085
もう必要ありません。

325
00:22:18,086 --> 00:22:21,089
やるべきことをやった。

326
00:22:21,715 --> 00:22:23,924
[音楽]

327
00:22:23,925 --> 00:22:31,600
あなた。私の調査は機密事項です。

328
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
詳細を知っているのはたった一人だけです。

329
00:22:40,233 --> 00:22:41,276
私はここでは死人だ。

330
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
誰かが私をここから連れ出してくれるなら。

331
00:22:45,030 --> 00:22:46,655
サムです。

332
00:22:46,656 --> 00:22:49,659
サム・コナーは私が信頼できる唯一の人物だった。

333
00:22:50,035 --> 00:22:53,038
彼は私の最後の希望です。

334
00:22:54,081 --> 00:22:57,084
[囚人たちの会話]

335
00:22:57,167 --> 00:23:00,170
[音楽]

336
00:23:04,341 --> 00:23:05,257
やあ、クレーター。

337
00:23:05,258 --> 00:23:06,258
ご存知かどうか分かりませんが。

338
00:23:06,259 --> 00:23:10,971
これです。ブラックウェルをネバダ州に移送する裁判所命令を
受け取りました。

339
00:23:10,972 --> 00:23:14,684
ラスベガスの刑事コナーが輸送を担当していた。

340
00:23:15,685 --> 00:23:18,647
[電話が鳴る]

341
00:23:20,565 --> 00:23:23,234
ランディだ。ラムジー。

342
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
大きな問題があります。

343
00:23:27,280 --> 00:23:29,907
[音楽]

344
00:23:29,908 --> 00:23:35,163
ロッシがこの移籍のことを知ったら、彼らは私が誰なのかを
突き止めて、すぐに私の家族を攻撃するでしょう。

345
00:23:36,456 --> 00:23:39,418
[音楽]

346
00:23:59,062 --> 00:24:03,065
それがポートジャクソンのオーストラリアンブルヘッドサメです。

347
00:24:03,066 --> 00:24:07,237
完全に静止したまま、同時に食事と呼吸ができる数少ないサメの
一種です。

348
00:24:08,071 --> 00:24:11,700
ほとんどのサメは、感情的になるか、えらを通してもっと強く主張する
必要があります。

349
00:24:12,826 --> 00:24:14,369
あまり理想的な食事の方法ではありません。

350
00:24:16,830 --> 00:24:19,833
さあ行こう

351
00:24:21,501 --> 00:24:24,463
[飲み物を注ぐ]

352
00:24:26,923 --> 00:24:29,926
一体どうなったんだ?

353
00:24:33,096 --> 00:24:33,804
あのクソ野郎。

354
00:24:33,805 --> 00:24:35,806
ラムゼイが私を罠にかけたんだ。

355
00:24:35,807 --> 00:24:36,307
アウトだよ。

356
00:24:36,308 --> 00:24:38,267
それが重要なのです。

357
00:24:38,268 --> 00:24:40,936
明日フィッツパトリックと話しましょう。

358
00:24:40,937 --> 00:24:45,399
裁判官?ああ、そこからは裁判官がやってくれるよ。

359
00:24:45,400 --> 00:24:47,485
まあ、仕事が終わるまでは私は参加します。

360
00:24:47,486 --> 00:24:51,907
あなたは知らなかったでしょうが、私たちはしばらくの間ジミーを
監視していました。

361
00:24:52,449 --> 00:24:58,162
彼は10万錠の M30を持ち込んでいた。

362
00:24:58,163 --> 00:25:01,081
フェンタニルのことだよ。知ってたよ。

363
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
わかりますか?

364
00:25:02,083 --> 00:25:03,542
はい、そうです。

365
00:25:03,543 --> 00:25:05,461
彼は路上で麻薬を売っているんだ。

366
00:25:05,462 --> 00:25:07,588
彼は子供たちを殺している。子供たちは過剰摂取している。

367
00:25:07,589 --> 00:25:10,592
彼らは次々と死んでいます。

368
00:25:11,676 --> 00:25:13,385
私たちはこのようにやります。

369
00:25:13,386 --> 00:25:15,513
俺たちは全員、バンディードスをやっつける。

370
00:25:15,514 --> 00:25:16,972
あなたは何をしたいですか?

371
00:25:16,973 --> 00:25:19,266
俺もそうするからな。

372
00:25:19,267 --> 00:25:20,727
正しいやり方でやる。彼を刑務所に入れる。

373
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
明日はフィッツパトリック判事に会いに行きます。

374
00:25:24,731 --> 00:25:25,856
彼はあなたを救い出しました。

375
00:25:25,857 --> 00:25:28,484
私たちは彼にこの訪問を義務づけている。

376
00:25:28,485 --> 00:25:31,488
あれはパパ?

377
00:25:33,365 --> 00:25:35,658
あなたの家族。

378
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
君たちを愛してるよ。

379
00:25:45,710 --> 00:25:48,713
そこからは私たちが引き受けます。

380
00:25:52,217 --> 00:25:53,885
[歌]

381
00:26:27,085 --> 00:26:29,128
ここで一体何をしてるんだ?

382
00:26:29,129 --> 00:26:30,921
ラスティの場所。

383
00:26:30,922 --> 00:26:34,466
ところで、どうして僕はここで皆さんが開いている素敵な集まりに
一度も招待されないのでしょう?

384
00:26:34,467 --> 00:26:36,344
調子はどうだい、諸君。

385
00:26:39,264 --> 00:26:40,681
おい、アレクサ。このバカ野郎。

386
00:26:40,682 --> 00:26:42,016
ラムゼイさん、何が欲しいんですか?

387
00:26:42,017 --> 00:26:43,017
緊急のようです。

388
00:26:43,018 --> 00:26:45,477
うん

389
00:26:45,478 --> 00:26:48,480
(笑)

390
00:26:48,481 --> 00:26:51,400
そんなに長いんですか?

391
00:26:51,401 --> 00:26:52,651
はい、そうなっております。

392
00:26:52,652 --> 00:26:54,194
まあ、お会いできて嬉しいです。

393
00:26:54,195 --> 00:26:56,363
申し訳ありませんが、同じことは言えません。

394
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
同じパンクな尻を持つ人。

395
00:27:00,869 --> 00:27:02,036
何を言おうとしているのですか?

396
00:27:02,037 --> 00:27:04,623
座れよ、黒い尻。

397
00:27:06,416 --> 00:27:09,419
忘れるなよ、俺はクソ警官だ。

398
00:27:11,212 --> 00:27:12,963
見てよ、豚ちゃん。

399
00:27:12,964 --> 00:27:14,006
私はあなたが好きではない。

400
00:27:14,007 --> 00:27:16,592
そして、私はあなたのお尻をそれほど良くしたくない。

401
00:27:16,593 --> 00:27:17,843
それで、一体何を言いたいんだ?

402
00:27:17,844 --> 00:27:18,469
出て行け。

403
00:27:18,470 --> 00:27:21,263
あなたの命を救い、あなたの仕事をこなしてくれた人のために。

404
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
それはちょっと失礼だと思いませんか?

405
00:27:25,852 --> 00:27:27,937
ここにはいません、姫様。

406
00:27:29,064 --> 00:27:30,439
それで、何を言いたいのか。

407
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
おそらく何もない。

408
00:27:33,985 --> 00:27:35,819
本当に良くないですね。

409
00:27:35,820 --> 00:27:36,528
ニース?

410
00:27:36,529 --> 00:27:39,365
そうですが、私があなたのために何をするかお話ししましょう。

411
00:27:39,366 --> 00:27:44,371
サンダースを殺した男を君の友達に紹介するよ。

412
00:27:45,038 --> 00:27:47,998
でも、俺は奴らを檻の中に閉じ込めてるんだ、そうだろ?

413
00:27:47,999 --> 00:27:50,459
そのために君は必要ありません。

414
00:27:50,460 --> 00:27:54,297
それがあなたの望みなら?

415
00:27:55,715 --> 00:27:58,258
それを漏らしてください。

416
00:27:58,259 --> 00:27:59,719
しかし、あなたはこれを聞きたいと思うでしょう。

417
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
[音楽]

418
00:28:06,434 --> 00:28:10,437
ロッシを倒すには十分な力があったのは分かっていたが、ラムゼイの

419
00:28:10,438 --> 00:28:14,359
ネットワークがどこまで広がっているかは知らなかった。

420
00:28:15,235 --> 00:28:15,567
汚い。

421
00:28:15,568 --> 00:28:18,153
警官がギャングを守る。

422
00:28:18,154 --> 00:28:21,157
何が悪いのか分からない。

423
00:28:30,625 --> 00:28:33,293
あの場所はクソ穴だ。

424
00:28:33,294 --> 00:28:35,462
他に誰がこのことを知っているでしょうか?

425
00:28:35,463 --> 00:28:38,425
あなたと私と裁判官。

426
00:28:39,092 --> 00:28:41,009
そして彼はそれを平気で受け入れている。

427
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
彼は法科大学院に行く前はアカデミーの新人だった。

428
00:28:59,779 --> 00:29:02,782
ここにお客さんが来たようです。

429
00:29:13,168 --> 00:29:13,710
私はこれが誰なのか知っていると思います。

430
00:29:30,268 --> 00:29:31,727
今、私たちはこのクソ野郎どもを捕まえた。

431
00:29:31,728 --> 00:29:34,605
それは行き止まりだ。

432
00:29:34,606 --> 00:29:37,609
このクソ野郎どもを殺してやろう。

433
00:29:46,576 --> 00:29:49,537
[射撃]

434
00:29:54,125 --> 00:29:57,128
[叫び声]

435
00:30:16,856 --> 00:30:19,901
サム。サム。ああ!

436
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
やあ。やあ!

437
00:30:32,789 --> 00:30:35,707
ちょっとまって。

438
00:30:35,708 --> 00:30:36,917
ハハハ!

439
00:30:36,918 --> 00:30:37,960
私はあなたを知っています。

440
00:30:37,961 --> 00:30:42,090
大丈夫か?サム。

441
00:30:43,216 --> 00:30:45,717
ああ、サム、

442
00:30:45,718 --> 00:30:48,721
ヒューストン刑事に電話してください。

443
00:30:54,269 --> 00:30:57,272
ああ、やれやれ。

444
00:30:58,481 --> 00:31:01,442
[サイレン]

445
00:31:05,363 --> 00:31:05,779
ごめんなさい。

446
00:31:05,780 --> 00:31:08,783
兄弟。

447
00:31:20,336 --> 00:31:23,298
[音楽]

448
00:31:24,173 --> 00:31:27,175
その瞬間、私はもう警官ではなかった。

449
00:31:27,176 --> 00:31:32,640
私は麻薬戦争の真っ只中を歩く死人でした。

450
00:31:33,433 --> 00:31:36,226
風が強くなった?

451
00:31:36,227 --> 00:31:37,227
どうでも。

452
00:31:37,228 --> 00:31:40,231
素敵なブラウスですね。

453
00:31:44,068 --> 00:31:46,278
そこにある設計図。

454
00:31:46,279 --> 00:31:48,071
このクソは処理されていると思っていた。

455
00:31:48,072 --> 00:31:49,072
ロッシさん。

456
00:31:49,073 --> 00:31:53,160
まず、なぜブラックウェルはラスベガスの警官によって刑務所から
救出されたのでしょうか?

457
00:31:53,161 --> 00:31:54,244
落ち着いた方がいいと思いますよ。

458
00:31:54,245 --> 00:31:56,538
落ち着けなんて言わないでくれ。

459
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
あなたは私のために働いている。それをはっきりさせよう。

460
00:32:01,628 --> 00:32:03,837
彼がなぜ転勤させられたのか分からない。

461
00:32:03,838 --> 00:32:06,841
ネバダ州の裁判官が彼の書類に署名した。

462
00:32:07,884 --> 00:32:12,221
ブラックウェルは一体なぜネバダに移送されたんだ?

463
00:32:13,264 --> 00:32:16,225
よくわからない。

464
00:32:19,103 --> 00:32:23,106
君はプリンスに情報を漏らした。だからプリンスは

465
00:32:23,107 --> 00:32:26,568
真っ昼間に復讐を実行できるんだ。

466
00:32:26,569 --> 00:32:29,572
狼男がこれを持ち出した。

467
00:32:29,822 --> 00:32:31,740
見て、

468
00:32:31,741 --> 00:32:34,744
ここでは単なる移籍以上のことが起こっています、いいですか?

469
00:32:35,495 --> 00:32:37,829
警官は一人で入ってきた。

470
00:32:37,830 --> 00:32:43,293
必要な書類は全て揃っていたのに、ブラックウェルを連れて出て
行った。全く意味が分からない。

471
00:32:43,294 --> 00:32:44,419
まったく意味が分からない。

472
00:32:44,420 --> 00:32:48,423
だから、お前と俺、クソ野郎ラムジーは、タイソン・プリンスと

473
00:32:48,424 --> 00:32:52,427
彼の組織から得た俺の収入源を全て潰すために、

474
00:32:52,428 --> 00:32:55,556
ブラックウェルを釈放させたんだ。だからな。

475
00:32:57,725 --> 00:32:59,810
あなたは私を信じなければなりません。

476
00:32:59,811 --> 00:33:00,770
私たちがこれを処理します。

477
00:33:02,021 --> 00:33:02,813
うん。

478
00:33:02,814 --> 00:33:05,524
そうだね。

479
00:33:05,525 --> 00:33:08,486
このクソバカ。

480
00:33:10,363 --> 00:33:13,281
まだ終わってないよ、

481
00:33:13,282 --> 00:33:16,285
クソ野郎。

482
00:33:20,248 --> 00:33:25,253
さて、次のクソフェンタニルの出荷が届く前にジミーを困らせないと
いけない。

483
00:33:30,717 --> 00:33:33,720
くそ!

484
00:33:43,021 --> 00:33:47,442
くそ!

485
00:34:08,046 --> 00:34:11,049
やあ、ジミー、サルバドールだよ。

486
00:34:11,174 --> 00:34:12,299
あなたにお願いがあるんです。

487
00:34:12,300 --> 00:34:14,259
お願いします。

488
00:34:14,260 --> 00:34:17,263
ラスベガスで裁判官を探してほしいんです。

489
00:34:17,972 --> 00:34:21,600
詳細をお送りします。

490
00:34:21,601 --> 00:34:24,604
いつも通りの取引です。

491
00:34:25,063 --> 00:34:28,191
あなたの一日を邪魔してしまったらごめんなさい。

492
00:34:32,070 --> 00:34:33,653
ラムジーと話したい。

493
00:34:33,654 --> 00:34:36,114
バカなクソ野郎ども。

494
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
了解。

495
00:34:40,286 --> 00:34:43,955
ジミーはメキシコの麻薬カルテルのハチェットマンとしての長い経歴を
持っています。

496
00:34:43,956 --> 00:34:46,500
彼はカリフォルニアからネバダまでの業務を担当しています。

497
00:34:46,501 --> 00:34:49,503
競争相手や邪魔をする者を皆殺しにすることによって。

498
00:34:49,504 --> 00:34:51,421
カルテルはジミーが大好きだ。

499
00:34:51,422 --> 00:34:53,882
彼は彼らを喜ばせるためにフェンタニルを投与した。

500
00:34:53,883 --> 00:34:56,093
そしてロッシを大金持ちにする。

501
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
彼の評判は既に広まっている。

502
00:34:59,055 --> 00:35:02,016
[音楽]

503
00:35:17,782 --> 00:35:20,743
[警察の会話]

504
00:35:21,619 --> 00:35:24,622
やあ、ラムジー。

505
00:35:36,717 --> 00:35:39,720
[音楽]

506
00:35:48,729 --> 00:35:51,732
わかった。

507
00:35:54,819 --> 00:35:57,362
ここはまさに大惨事だ。

508
00:35:57,363 --> 00:35:58,029
うん。

509
00:35:58,030 --> 00:36:01,616
まるで血みどろの戦場みたいだ。

510
00:36:01,617 --> 00:36:04,620
なあ、どうするんだ?

511
00:36:05,246 --> 00:36:08,249
何をするつもりだ?プリンスは死んだ。

512
00:36:35,067 --> 00:36:38,904
ギャング関連の救出活動中に、移送中の警官を殺害する。

513
00:36:38,905 --> 00:36:39,779
右。

514
00:36:39,780 --> 00:36:42,783
州全体に警報を発令します。

515
00:36:45,369 --> 00:36:48,371
ブラックウェルは警官を殺した。

516
00:36:48,372 --> 00:36:51,375
クソッ!

517
00:36:52,335 --> 00:36:54,419
彼を見つけてください。

518
00:36:54,420 --> 00:36:55,421
[警察の会話]

519
00:37:08,267 --> 00:37:12,355
プリンスはどうして私が保釈されるって知ってたんだ?

520
00:37:14,482 --> 00:37:18,611
サムの殺人事件が私に責任があるとされるのは時間の問題だった。

521
00:37:28,621 --> 00:37:31,624
時計は刻々と進んでいます。

522
00:37:33,542 --> 00:37:36,504
頭をすっきりさせないといけない。

523
00:37:42,051 --> 00:37:45,054
あなたの番です。

524
00:37:52,186 --> 00:37:55,189
ブラックウェルを殺せばよかったのに。

525
00:37:55,273 --> 00:37:58,818
彼が裏で私とセックスしようとしていた可能性もあることは
分かっています。

526
00:37:59,777 --> 00:38:01,653
しかし、私はその見返りとして何かを得ました。

527
00:38:01,654 --> 00:38:04,949
警察全体が彼を捜索するつもりだ。

528
00:38:08,244 --> 00:38:10,287
ジミーと最後に話したのはいつですか?

529
00:38:10,288 --> 00:38:12,580
昨晩。

530
00:38:12,581 --> 00:38:15,583
今朝、彼に電話したんだ。

531
00:38:15,584 --> 00:38:18,336
電話を返してくれません。

532
00:38:18,337 --> 00:38:21,047
彼が来週シナロアへ出発することを知っています。

533
00:38:21,048 --> 00:38:26,220
もし彼に会ったら、ラスベガスのこの裁判官についてすべて彼に
知らせてほしい。

534
00:38:26,637 --> 00:38:30,766
そして私はブラックウェルについて、そしてそこに何が
移送されているかについて、すべて知りたいのです。

535
00:38:31,767 --> 00:38:33,810
ブラックウェルとのつながりを調べてみます。

536
00:38:33,811 --> 00:38:34,644
わかりますか?

537
00:38:34,645 --> 00:38:37,648
これは行き過ぎだ。

538
00:38:40,026 --> 00:38:43,029
くそ。

539
00:38:44,905 --> 00:38:46,698
ジミーは私を殺しに行こうとしていた。

540
00:38:46,699 --> 00:38:51,120
しかしまず、彼はカルテルからフェンタニルの積荷を
受け取らなければならなかった。

541
00:38:53,080 --> 00:38:56,751
この狂人は私を見つけられなければ私の家族を狙うでしょう。

542
00:38:57,084 --> 00:38:58,918
この男は仕事一筋で、

543
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
そして彼は優秀です。

544
00:39:04,675 --> 00:39:06,969
この狂人を「死の天使」と呼ぶのには理由がある。

545
00:39:14,060 --> 00:39:14,768
彼は石だ

546
00:39:14,769 --> 00:39:18,856
冷たい殺人者。

547
00:39:20,232 --> 00:39:23,194
[音楽]

548
00:39:38,376 --> 00:39:41,337
[叫び声...悲鳴]

549
00:40:13,494 --> 00:40:18,998
急いで町を出なければいけませんが、一度立ち寄る必要があります。

550
00:40:18,999 --> 00:40:21,418
武器と現金を手に入れよう

551
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
そしてジミーを見つけてください。

552
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
彼が私を見つける前に。

553
00:40:32,304 --> 00:40:35,266
[音楽]

554
00:40:47,611 --> 00:40:50,614
私は状況を過小評価していたような気がした。

555
00:40:51,198 --> 00:40:53,241
今ではその王子は亡くなりました。

556
00:40:53,242 --> 00:40:55,702
彼の組織は、誰の手に渡るか分からないだろう。

557
00:40:55,703 --> 00:40:59,372
つまり、誰もが彼を攻撃することになるということだ。

558
00:40:59,373 --> 00:41:00,623
そんなことは許されない。

559
00:41:00,624 --> 00:41:02,041
あなたに主導権を握ってほしい。

560
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
全てを掴み取ってほしい。

561
00:41:03,419 --> 00:41:05,003
到着したら一緒に行ってください、ラムジー。

562
00:41:05,004 --> 00:41:06,463
彼にこれを台無しにさせないでください。

563
00:41:06,464 --> 00:41:09,090
彼に私の許可なしにウンチをさせたくない。

564
00:41:09,091 --> 00:41:11,718
分かりましたか?分かりました、ボス。

565
00:41:11,719 --> 00:41:13,094
ブラックウェルをプレイしたいですか?

566
00:41:13,095 --> 00:41:15,264
遊ぼうぜ、なあ?行こうぜ。

567
00:41:17,099 --> 00:41:20,060
[音楽]

568
00:41:34,116 --> 00:41:37,077
[ドアが開く]

569
00:41:43,792 --> 00:41:46,754
[弾丸発射]

570
00:41:50,174 --> 00:41:51,883
クソったれのラムジーだよ。

571
00:41:51,884 --> 00:41:54,887
言ったでしょ、兄弟。

572
00:42:24,208 --> 00:42:27,169
[射撃]

573
00:42:27,962 --> 00:42:29,963
おお!

574
00:42:29,964 --> 00:42:35,427
[音楽]

575
00:42:53,070 --> 00:42:55,530
会えて嬉しいですか?

576
00:42:55,531 --> 00:42:58,157
ああ、くそ!

577
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
必要なことはすべて教えてください。

578
00:43:02,580 --> 00:43:05,541
[音楽]

579
00:43:05,583 --> 00:43:09,168
元地方検事が今日の午後、ロサンゼルスの

580
00:43:09,169 --> 00:43:12,171
ダウンタウンにある企業の駐車場で射殺された。

581
00:43:12,172 --> 00:43:15,174
現場の刑事たちはこれを殺人事件として扱っている。

582
00:43:15,175 --> 00:43:18,178
被害者はロバート・クレイトンであると特定された。

583
00:43:19,680 --> 00:43:22,641
[パトカーのサイレン]

584
00:43:25,436 --> 00:43:29,397
市当局者は絶望的な状況に陥り、ロサンゼルスでのフェンタニルの
流通に

585
00:43:29,398 --> 00:43:32,400
関与したギャングのメンバー3人とともに射殺された。

586
00:43:32,401 --> 00:43:38,032
被害者の黒い SUVからは、数ポンドの青い錠剤と30錠の
フェンタニル錠剤が発見された。

587
00:43:39,783 --> 00:43:40,617
うん。

588
00:43:40,618 --> 00:43:43,077
ニュースを見ていますか。

589
00:43:43,078 --> 00:43:44,037
私はここにいます。

590
00:43:44,038 --> 00:43:46,706
一体どうやってこんな事が起きたんだ?

591
00:43:46,707 --> 00:43:47,790
わからない。

592
00:43:47,791 --> 00:43:50,501
君はそれがすごく慰めになることを知らない。

593
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
私が対応します。

594
00:43:51,462 --> 00:43:54,422
まるであなたがブラックウェルの本当の問題を処理したかのように。

595
00:43:54,423 --> 00:43:58,551
いいか、ロッシ、私は、これは地方検事ロバート・プラターの死と
関連している、あるいは処理済みだと言ったんだ。

596
00:43:58,552 --> 00:43:59,552
じゃあそれをやれよ。

597
00:43:59,553 --> 00:44:01,596
トーマス・ブラックウェル容疑者。

598
00:44:01,597 --> 00:44:03,974
そして、乗組員の何人かは現在協力者です。

599
00:44:08,687 --> 00:44:11,649
[電話が鳴る]

600
00:44:12,316 --> 00:44:13,232
うん。

601
00:44:13,233 --> 00:44:14,942
やあ、ジミー。何か分かったか?

602
00:44:14,943 --> 00:44:17,111
ええ、ちょうどここに着いたところなので。

603
00:44:17,112 --> 00:44:18,696
わかった。よかった。

604
00:44:18,697 --> 00:44:21,658
すぐに裁判官に会うので、ちょっと待ってください。

605
00:44:21,659 --> 00:44:24,662
まあ、これは気に入らないよ、ジミー。

606
00:44:24,745 --> 00:44:25,662
これは全然好きじゃない。

607
00:44:25,663 --> 00:44:26,496
これは行き過ぎだ。

608
00:44:26,497 --> 00:44:29,500
私自身のために状況を改善する必要があります。

609
00:44:29,917 --> 00:44:32,877
どうですか?

610
00:44:32,878 --> 00:44:35,881
パークウェルと失敗したかもしれないと思う。

611
00:44:39,093 --> 00:44:41,844
私の視線がすべてこの男に注がれているように感じます。

612
00:44:41,845 --> 00:44:42,720
本当に?

613
00:44:42,721 --> 00:44:43,971
高くつきますよ。

614
00:44:43,972 --> 00:44:46,349
そう。彼は簡単には行かないから。

615
00:44:46,350 --> 00:44:48,601
でも大丈夫、私が対処します。

616
00:44:48,602 --> 00:44:51,688
どこか近くに隠れている気がする。とにかく見つけて。

617
00:44:51,689 --> 00:44:53,398
裁判官はそうするでしょう。

618
00:44:53,399 --> 00:44:56,402
それは完了したと思いますか?

619
00:44:56,485 --> 00:44:59,488
私は彼を殺さなければならない。

620
00:45:00,406 --> 00:45:02,699
[警察の会話]

621
00:45:02,700 --> 00:45:07,413
トーマス・ブラックウェル ラスベガス警察官殺害事件に関係が
あるのは誰か。

622
00:45:07,579 --> 00:45:10,081
彼は危険人物だと考えられている。

623
00:45:10,082 --> 00:45:11,583
慎重に進めてください。

624
00:45:13,794 --> 00:45:15,295
それが彼です。

625
00:45:22,094 --> 00:45:25,681
[音楽]

626
00:47:01,735 --> 00:47:04,696
[銃弾が発射される...悲鳴]

627
00:48:14,683 --> 00:48:19,897
[パトカーのサイレン]

628
00:48:26,194 --> 00:48:27,111
やあ、ジョー。

629
00:48:27,112 --> 00:48:30,031
戻ってきました。

630
00:48:30,032 --> 00:48:31,490
二階です。

631
00:48:31,491 --> 00:48:34,494
最後のドア。

632
00:48:43,837 --> 00:48:46,798
[音楽]

633
00:48:54,765 --> 00:48:57,726
ああ、くそ。

634
00:49:00,062 --> 00:49:03,065
彼はここにいます。

635
00:49:03,440 --> 00:49:03,773
あなたのところへ行ってください。

636
00:49:03,774 --> 00:49:04,231
右。

637
00:49:04,232 --> 00:49:11,448
ゴー、ゴー、ゴー、ゴー。ああ!

638
00:49:22,042 --> 00:49:35,262
女の子よ。
[叫び声]

639
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
マイケルは彼ら全員を殺した。

640
00:49:39,309 --> 00:49:42,312
彼はラムジーの乗組員を殺した。

641
00:49:44,940 --> 00:49:47,943
ラムジーと話したい。

642
00:49:49,444 --> 00:49:51,320
彼を信用しないように言ったでしょう。

643
00:49:51,321 --> 00:49:54,324
飲み物を取って来てください。

644
00:50:02,040 --> 00:50:05,043
それはお金ではありません。

645
00:50:05,711 --> 00:50:08,337
それは復讐だ。

646
00:50:08,338 --> 00:50:11,341
あなたは何をしたいですか?

647
00:50:29,317 --> 00:50:32,320
そこにいますよ。

648
00:50:33,238 --> 00:50:36,241
裁判長、長い夜になりそうです。

649
00:50:45,417 --> 00:50:48,378
[音楽]

650
00:51:01,433 --> 00:51:04,394
[ドアをノックする]

651
00:51:09,399 --> 00:51:10,524
いかがなさいましたか?

652
00:51:10,525 --> 00:51:13,528
そう願っています。

653
00:51:20,202 --> 00:51:23,205
あなたは大きな間違いを犯しています。

654
00:51:24,456 --> 00:51:27,459
[叫び声]

655
00:51:31,838 --> 00:51:37,052
ブラックウェルについてあなたが知っていることすべてを私に
話してほしい。

656
00:51:37,677 --> 00:51:40,680
ほら、裁判所命令だよ、知ってる?

657
00:51:41,098 --> 00:51:44,101
ああ、そうだ。

658
00:51:44,184 --> 00:51:47,187
ここで何をしているのか本当に分かっていますか?

659
00:51:48,146 --> 00:51:48,730
確かにそうだね。

660
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
[叫び声]

661
00:52:03,120 --> 00:52:06,123
彼の名前。

662
00:52:20,512 --> 00:52:23,515
彼の名前はヘンリー・ドノヴァンです。

663
00:52:25,600 --> 00:52:29,980
彼はそれ以前はラスベガス警察の新人警官だった。

664
00:52:30,605 --> 00:52:34,608
彼は特殊部隊に所属していました。コロンビアの

665
00:52:34,609 --> 00:52:38,154
麻薬カルテルで働いていました。

666
00:52:38,155 --> 00:52:41,158
メキシコ?

667
00:52:42,534 --> 00:52:47,164
彼らは彼をあなたの組織に潜入する秘密捜査官として雇ったのです。

668
00:52:47,956 --> 00:52:49,582
彼はクソ警官だ。

669
00:52:49,583 --> 00:52:52,376
いいえ、ただの警官ではありません。

670
00:52:52,377 --> 00:52:54,962
警官には何種類くらいいるんですか?

671
00:52:54,963 --> 00:52:55,880
彼は致命的だ。

672
00:52:55,881 --> 00:52:58,884
訓練された機械。

673
00:52:59,926 --> 00:53:02,803
そして彼はあなたを追い詰めるでしょう。

674
00:53:02,804 --> 00:53:03,846
クソじゃない。

675
00:53:03,847 --> 00:53:04,138
うん。

676
00:53:04,139 --> 00:53:07,142
クソじゃない。

677
00:53:09,811 --> 00:53:12,814
ふーん、なるほど。

678
00:53:15,192 --> 00:53:16,817
外に出たことを知ってください。

679
00:53:16,818 --> 00:53:19,111
もしそうなら、彼を陥れることは決してないだろう

680
00:53:19,112 --> 00:53:22,115
殺人罪で。

681
00:53:25,285 --> 00:53:27,661
わかった、

682
00:53:27,662 --> 00:53:30,624
彼の家族について教えてほしいです。

683
00:53:33,168 --> 00:53:36,171
いや、そんなわけない。

684
00:53:38,089 --> 00:53:38,589
わかった。

685
00:53:38,590 --> 00:53:41,133
裁判長、私。

686
00:53:41,134 --> 00:53:45,347
痛い、痛い、痛い

687
00:53:46,097 --> 00:53:51,853
痛い痛い痛い!

688
00:53:52,562 --> 00:53:56,398
裁判長。[泣きながら]長い

689
00:53:56,399 --> 00:53:59,402
夜になりそうです。

690
00:53:59,861 --> 00:54:01,320
なんてこった。

691
00:54:01,321 --> 00:54:03,573
何になるの?ああ。

692
00:54:05,575 --> 00:54:10,664
ああ、ああ、

693
00:54:17,837 --> 00:54:20,840
あなたはサルバドール・ロッシのために働いています。

694
00:54:21,216 --> 00:54:24,219
あなたは大きな間違いを犯しています。

695
00:54:24,886 --> 00:54:34,354
ああ、ああ。

696
00:55:01,381 --> 00:55:04,384
ありがとう。

697
00:55:07,929 --> 00:55:10,639
チョコレート。

698
00:55:10,640 --> 00:55:12,474
それは興味深い選択です。

699
00:55:12,475 --> 00:55:12,975
うん。

700
00:55:12,976 --> 00:55:15,978
ええ、それは母から受け継いだものです。

701
00:55:15,979 --> 00:55:18,982
お腹が痛いときはいつでもこれを飲ませたほうがいいですか?

702
00:55:19,607 --> 00:55:21,692
ああ、理由は分かるよ、お腹が痛くなったんだ。

703
00:55:21,693 --> 00:55:24,696
ああ、きっと教えてくれるでしょうね。

704
00:55:26,072 --> 00:55:29,284
実は、私は7年間タバコを吸ってないんです。

705
00:55:30,160 --> 00:55:35,039
葉巻を2本、タバコを吸わないとタバコはあなたを殺します。

706
00:55:35,040 --> 00:55:36,707
うん。

707
00:55:36,708 --> 00:55:39,293
見て、

708
00:55:39,294 --> 00:55:41,837
今は良い時期ではないので、なぜそうしないのですか。

709
00:55:41,838 --> 00:55:42,421
お知らせ下さい。

710
00:55:42,422 --> 00:55:45,383
何かお手伝いしましょうか?お手伝いしましょうか?

711
00:55:45,425 --> 00:55:47,384
わかった。

712
00:55:47,385 --> 00:55:49,303
あなたは私を連れて行って手伝って下さい。

713
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
ええ。どういうことですか?

714
00:55:52,724 --> 00:55:53,849
良い。

715
00:55:53,850 --> 00:55:55,642
見てみましょう。

716
00:55:55,643 --> 00:55:59,104
ブラックウェルを刑務所に閉じ込めて、腐らせるはずだった。

717
00:55:59,105 --> 00:56:02,150
そんなことは起きなかった。いや、いや、いや、いや、最後まで
言わせて。

718
00:56:04,444 --> 00:56:08,739
さて、あなたは私の仮釈放中の警察官なので、私はあなたの言った
ことを信じます。

719
00:56:08,740 --> 00:56:11,325
そして私はあなたが実際に言ったとおりのことをするだろうと
期待していました。その通りです。

720
00:56:11,326 --> 00:56:12,576
それは知りませんでした。

721
00:56:12,577 --> 00:56:15,287
何がわからなかったんですか?

722
00:56:15,288 --> 00:56:19,417
そのブラックウェルはラスベガスの潜入捜査官だったんだ。

723
00:56:19,876 --> 00:56:20,751
何だこれ?

724
00:56:20,752 --> 00:56:23,337
黙れよ!

725
00:56:23,338 --> 00:56:28,008
ブラックウェルは、クソ情報提供者によって組織に紹介された。

726
00:56:28,009 --> 00:56:29,968
あなたは彼が清潔だと言った。彼は清潔だった。

727
00:56:29,969 --> 00:56:32,846
コネも、官僚的な手続きも、何もありませんでした。

728
00:56:32,847 --> 00:56:35,099
なるほど。

729
00:56:35,100 --> 00:56:39,103
そして君は、そのでたらめなことを言っても、彼が私を倒すためだけに
身元を

730
00:56:39,104 --> 00:56:43,149
変えた、クソみたいな仕掛け人だということにも
気づかなかったんだね。

731
00:56:43,775 --> 00:56:45,150
さて、何に対してお金を払うのでしょうか?

732
00:56:45,151 --> 00:56:45,901
私たちは彼を調べた。

733
00:56:45,902 --> 00:56:48,863
彼は清潔だった。

734
00:56:51,241 --> 00:56:51,824
これは何ですか?

735
00:56:51,825 --> 00:56:54,868
彼はラスベガス警察の警官だった。

736
00:56:54,869 --> 00:56:56,746
部署。一体何のことを言ってるんだ?

737
00:57:02,669 --> 00:57:04,169
私はあなたの代わりに仕事をしただけです。

738
00:57:04,170 --> 00:57:05,879
これはどこで手に入れたんですか?

739
00:57:05,880 --> 00:57:08,883
そうなると、なぜお金を払っているのか疑問に思う。

740
00:57:09,717 --> 00:57:13,555
それとも、あなたもそれに加担しているのではないかと
疑ってしまいます。

741
00:57:16,766 --> 00:57:19,769
24時間あります。

742
00:57:20,061 --> 00:57:22,604
24時間以内に彼を見つけて殺せ。

743
00:57:22,605 --> 00:57:27,652
そうしなければ、私が自分であなたを殺します。

744
00:57:29,237 --> 00:57:32,240
私たちはお互いを理解しています。

745
00:57:33,408 --> 00:57:35,325
良い。

746
00:57:35,326 --> 00:57:38,329
あなたは私の時間を24時間も無駄にしました。

747
00:57:41,291 --> 00:57:42,749
ホットチョコレート1杯。

748
00:57:42,750 --> 00:57:45,753
いいえ。お母さんに渡して。

749
00:57:45,879 --> 00:57:48,840
彼はお腹を壊している。

750
00:58:09,152 --> 00:58:12,113
[パトカーのサイレン]

751
00:58:38,473 --> 00:58:41,434
[発砲...叫び声]

752
00:59:02,205 --> 00:59:05,166
[電話が振動する]

753
00:59:13,007 --> 00:59:22,475
[音楽]

754
00:59:26,729 --> 00:59:27,271
大丈夫ですか?

755
00:59:27,272 --> 00:59:30,275
ボス?

756
00:59:45,748 --> 00:59:48,584
[電話の呼び出し音]誰からですか?

757
00:59:48,585 --> 00:59:51,588
さあ、パティ、迎えに来て。

758
00:59:57,385 --> 01:00:00,388
こんにちは、パティ。

759
01:00:00,555 --> 01:00:01,680
それは私です。

760
01:00:01,681 --> 01:00:03,056
ヘンリー。

761
01:00:03,057 --> 01:00:04,891
聞く、

762
01:00:04,892 --> 01:00:07,895
アンソニーを連れてあなたのお母さんの家へ直行してください。

763
01:00:08,938 --> 01:00:11,023
なぜ?何をしたの?

764
01:00:11,024 --> 01:00:12,482
聞いてください、今は説明できません。

765
01:00:12,483 --> 01:00:14,026
会ったら話しますよ。

766
01:00:14,027 --> 01:00:15,570
お母さんのところに直接行ってください。

767
01:00:17,614 --> 01:00:20,157
怖いんだよ、いいかい?

768
01:00:20,158 --> 01:00:22,075
何が起こっているのか?

769
01:00:22,076 --> 01:00:24,620
君たちの命が危険にさらされているんだよ、いいかい?

770
01:00:24,621 --> 01:00:26,705
分かりますか?ちくしょう!

771
01:00:26,706 --> 01:00:29,709
ヘンリー。本当にあなたが嫌いよ。

772
01:00:30,710 --> 01:00:31,960
あなたに会えばそれが分かるでしょう。

773
01:00:31,961 --> 01:00:33,546
今は入り込めない。

774
01:00:34,005 --> 01:00:36,966
あれはパパ?

775
01:00:37,717 --> 01:00:40,678
[音楽]
クソッ!

776
01:01:21,052 --> 01:01:24,013
[ドアがカチッと音を立てて開く]

777
01:01:59,298 --> 01:02:02,260
[電話が振動する]

778
01:02:07,265 --> 01:02:10,226
くそ!

779
01:02:10,518 --> 01:02:11,101
大丈夫ですか?

780
01:02:11,102 --> 01:02:14,063
ボス?

781
01:02:15,231 --> 01:02:17,566
プリンス作戦の状況はどうですか?

782
01:02:17,567 --> 01:02:19,234
すべて順調です。

783
01:02:19,235 --> 01:02:22,238
商品が移動中です。

784
01:02:23,448 --> 01:02:25,615
部下たちに何か問題があるのでしょうか?

785
01:02:25,616 --> 01:02:28,410
いや、彼らは動物のようなものだ。

786
01:02:28,411 --> 01:02:31,414
彼らは死ぬよりむしろ食べることを好む。

787
01:02:32,290 --> 01:02:35,251
よかった。[ドアが開く]

788
01:02:48,681 --> 01:02:51,642
[電話が振動する]

789
01:02:54,353 --> 01:02:56,229
こんにちは。やあ。どこにいるの?

790
01:02:56,230 --> 01:02:57,564
ベガス。

791
01:02:57,565 --> 01:03:01,151
もう殺したの?[笑い]待つ者には良い

792
01:03:01,152 --> 01:03:04,154
ことが訪れるよ。愛しい人よ。

793
01:03:04,155 --> 01:03:07,158
からかわないで、ダーリン。

794
01:03:07,867 --> 01:03:10,202
ロッシに「まだ仕事が終わってない」って言わなきゃいけないの?

795
01:03:10,203 --> 01:03:12,704
[笑い]

796
01:03:12,705 --> 01:03:13,872
それをやってください。

797
01:03:13,873 --> 01:03:17,876
まあ、もしあなたがお金をもらってセックスしたいなら、

798
01:03:17,877 --> 01:03:20,962
それは私にとっては嬉しい話よ、ダーリン。

799
01:03:20,963 --> 01:03:21,714
また近いうちに話しましょう。さようなら。

800
01:03:33,184 --> 01:03:37,230
おい!ここに入って来るべきじゃなかったぞ。

801
01:03:37,438 --> 01:03:39,023
[もがく]

802
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
ああ、こんにちは。やあ。

803
01:03:43,194 --> 01:03:47,156
ああ。ああ。

804
01:04:03,673 --> 01:04:06,634
[ドアが閉まる]

805
01:04:16,686 --> 01:04:19,647
[ドアをノックする]

806
01:04:27,905 --> 01:04:30,908
ヘンリー。

807
01:04:33,786 --> 01:04:36,789
それであなたは何をしますか?

808
01:04:37,164 --> 01:04:40,167
私はそのニュースを見ました。

809
01:04:40,585 --> 01:04:41,126
いや、あれは。

810
01:04:41,127 --> 01:04:42,669
本当です。

811
01:04:42,670 --> 01:04:43,420
何が真実ですか?

812
01:04:43,421 --> 01:04:46,339
ヘンリー。

813
01:04:46,340 --> 01:04:49,009
なぜ私と息子を3年間も放置していたのか教えてください。

814
01:04:49,010 --> 01:04:51,887
いいえ。知りたいのです。

815
01:04:51,888 --> 01:04:54,723
わかった。

816
01:04:54,724 --> 01:04:59,728
私は組織犯罪一家に潜入捜査をしていました。

817
01:04:59,729 --> 01:05:04,649
彼らはラスベガスを拠点にしていたが、ロサンゼルスで働いていた。

818
01:05:04,650 --> 01:05:06,443
そして私。

819
01:05:06,444 --> 01:05:08,695
あまりにも深いところまで行ってしまい、迷子になってしまいました。

820
01:05:08,696 --> 01:05:11,031
この仕事に就いたとき、自分の命が危険にさらされるだろうことは
わかっていました。

821
01:05:11,032 --> 01:05:14,035
あなたの家族はどうですか?

822
01:05:14,744 --> 01:05:16,411
あなたが正しい。

823
01:05:16,412 --> 01:05:18,455
私は間違っていた。

824
01:05:18,456 --> 01:05:20,957
始めたことを終わらせるには数日かかります。

825
01:05:20,958 --> 01:05:21,958
私の話を聞いて下さい。

826
01:05:21,959 --> 01:05:23,335
あなたはお母さんと一緒にここにいなさい。

827
01:05:23,336 --> 01:05:25,795
私から連絡があるまでは、アンソニーを学校に連れて
行かないでください。

828
01:05:25,796 --> 01:05:26,796
どれだけの時間?

829
01:05:26,797 --> 01:05:29,215
これは狂ってる。ああ、わかってるよ、狂ってるって。

830
01:05:29,216 --> 01:05:31,676
私は非常に危険な男を怒らせてしまった。

831
01:05:31,677 --> 01:05:33,054
このクソ野郎は何でもやるよ。

832
01:05:35,348 --> 01:05:38,642
家に戻ると暗殺者があなたを待っていました。

833
01:05:38,643 --> 01:05:40,143
あなたは警官です。

834
01:05:40,144 --> 01:05:43,063
私がこの任務に就いたとき、彼らは私の身元を消去しました。

835
01:05:43,064 --> 01:05:45,231
俺たちもうヤバい。ベイビー、ごめん。

836
01:05:45,232 --> 01:05:48,235
これを直します。いいえ。

837
01:05:52,865 --> 01:05:54,240
愛してるよ、パティ。

838
01:05:54,241 --> 01:05:56,868
しかし、私はあなたとアンソニーに何も起こらないようにします。

839
01:05:56,869 --> 01:05:59,872
私は誓います。

840
01:06:02,583 --> 01:06:05,586
約束します。

841
01:06:10,049 --> 01:06:27,900
[音楽]

842
01:06:28,150 --> 01:06:31,112
くそ。

843
01:06:39,161 --> 01:06:42,123
[音楽]

844
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
[ドアが開く]

845
01:07:14,655 --> 01:07:15,947
ブラックウェルについて何か情報はありますか?

846
01:07:15,948 --> 01:07:18,575
一言も言わない。

847
01:07:18,576 --> 01:07:20,493
この男は殺人を繰り返すんだ。

848
01:07:20,494 --> 01:07:22,704
そしてあなたたちバカは一言も聞いていない。

849
01:07:22,705 --> 01:07:24,247
全国的に彼の捜索が行われている。

850
01:07:24,248 --> 01:07:26,332
ほら、私はそう思う。何をそう思うの?

851
01:07:26,333 --> 01:07:27,625
そう考えるためにあなたにお金を払っているわけではありません。

852
01:07:27,626 --> 01:07:28,793
それはご存知ですよね。

853
01:07:28,794 --> 01:07:32,213
わかった、もし俺がお前にそう思ってほしいなら、そう
思ってもらうために金を払ってもいいって分かってるだろ。

854
01:07:32,214 --> 01:07:33,923
分かってるだろ。

855
01:07:33,924 --> 01:07:35,342
俺の言ってることが理解できるか?

856
01:07:36,469 --> 01:07:38,762
はい、そうです。

857
01:07:38,763 --> 01:07:41,724
この野郎は関係者全員を追及している。

858
01:07:42,933 --> 01:07:43,933
クレイニーは死んだ。

859
01:07:43,934 --> 01:07:45,060
ジミーは死んだ。

860
01:07:45,061 --> 01:07:48,064
ラムジーはもう死んでるよ。

861
01:07:52,318 --> 01:07:56,072
君たちが一体何を待っているのか分からない。

862
01:07:58,991 --> 01:08:03,161
彼を見つけられますか?

863
01:08:03,162 --> 01:08:06,165
3年だ。なんと3年だ。

864
01:08:06,332 --> 01:08:12,003
このクソ野郎は3年間も俺の下で警官として働いてるんだ。

865
01:08:12,004 --> 01:08:13,171
それはクソ警官のせいだ。

866
01:08:13,172 --> 01:08:15,048
そして、あのクソ検察官、ボス。

867
01:08:15,049 --> 01:08:18,052
二人とも死んでるよ。

868
01:08:18,344 --> 01:08:19,469
この動物。

869
01:08:19,470 --> 01:08:21,930
彼は誰かを逮捕するために来たのではない。

870
01:08:21,931 --> 01:08:24,934
彼は私たちを殺しに来ます。

871
01:08:31,816 --> 01:08:33,858
アンジェラ、

872
01:08:33,859 --> 01:08:36,111
ぜひ広めていただきたいです。

873
01:08:36,112 --> 01:08:41,574
クソガキども全員、街のギャングにこいつのことを教えてやれ。
分かったか?

874
01:08:41,575 --> 01:08:42,033
はい、そうです。

875
01:08:42,034 --> 01:08:46,454
生死を問わず彼におもちゃを持ってくる者の首に100万ドルを
懸ける。

876
01:08:46,455 --> 01:08:47,539
今は、彼らが誰であるかは気にしません。

877
01:08:47,540 --> 01:08:50,416
ブラック、スパイシー、インディアン、その7。

878
01:08:50,417 --> 01:08:52,210
まったく違いはない。

879
01:08:52,211 --> 01:08:53,963
とにかく彼をここに連れて来い。

880
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
今すぐ俺の家から出て行け!

881
01:09:01,137 --> 01:09:04,098
[音楽]

882
01:09:39,967 --> 01:09:42,678
たくさん手に入れました。

883
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
おい、次回はお前をぶっ潰してやるよ。

884
01:10:03,616 --> 01:10:04,616
それはクソだ。

885
01:10:04,617 --> 01:10:07,286
ブラックウェル。クリスを殺したのは彼だ。

886
01:10:15,211 --> 01:10:16,711
驚け、驚け、この野郎!

887
01:10:16,712 --> 01:10:18,796
警官君には100万ドルの賞金がかけられている。

888
01:10:18,797 --> 01:10:20,340
どうしたの?

889
01:10:20,341 --> 01:10:21,049
もし私があなただったら。

890
01:10:21,050 --> 01:10:23,843
すごい玉がここに現れてるね。

891
01:10:23,844 --> 01:10:24,844
黙れよ!

892
01:10:24,845 --> 01:10:26,888
君の頭にホクロを付けたんだ。何て言ったか聞こえた?

893
01:10:26,889 --> 01:10:28,640
プリンスを殺したのはこのクソ野郎。

894
01:10:28,641 --> 01:10:31,226
彼がスタートした時から私のショットを準備した。

895
01:10:31,227 --> 01:10:34,145
尻を上げろ、俺はぶちのめしてやるからな。

896
01:10:34,146 --> 01:10:35,272
こっちへ出て来いよ!

897
01:10:36,565 --> 01:10:39,317
目を覚ませと言おうと思ったんだ。

898
01:10:39,318 --> 01:10:41,152
チケットのことで彼を起こした。

899
01:10:41,153 --> 01:10:44,323
まあ、君たちは理解しなければならない。

900
01:10:45,866 --> 01:10:47,367
彼を捕まえる!捕まえる!

901
01:10:47,368 --> 01:10:48,743
おいおい。クソッ!

902
01:10:48,744 --> 01:10:49,994
何?頭が!

903
01:10:49,995 --> 01:10:52,705
問題ないよ。車に乗れよ。

904
01:10:52,706 --> 01:10:53,581
あなたはその男の話を聞いた。

905
01:10:53,582 --> 01:10:56,042
あのクソみたいな車。頭がおかしくなった。

906
01:10:56,043 --> 01:10:56,542
入りますよ。

907
01:10:56,543 --> 01:10:58,753
もう二度と言わないよ。

908
01:10:58,754 --> 01:11:01,757
さあ行こう。

909
01:11:08,722 --> 01:11:12,392
お前をこの苦しみから解放してやる、クソ野郎。

910
01:11:12,393 --> 01:11:14,060
彼を抱きしめて。

911
01:11:14,061 --> 01:11:16,562
見つけた。

912
01:11:16,563 --> 01:11:21,567
ギリシャ神話やトロイの木馬の話とか、そういうくだらない話は
知ってるだろ。黙れ!

913
01:11:21,568 --> 01:11:24,070
黙ってろよ。

914
01:11:24,071 --> 01:11:27,074
わかった。

915
01:11:28,826 --> 01:11:31,119
よし、今日は給料日だ。

916
01:11:31,120 --> 01:11:33,162
さあ、彼を捕まえに行こう。車に乗って、行こう。

917
01:11:33,163 --> 01:11:35,999
さあ、行きましょう。ありがとうと言ってくれますか?

918
01:11:36,000 --> 01:11:38,918
[銃声]

919
01:11:38,919 --> 01:11:41,129
[もがく]

920
01:11:41,130 --> 01:11:41,463
来て。

921
01:11:50,764 --> 01:11:53,641
もし私に任せていたなら、あなたはずっと前に死んでいたでしょう。

922
01:11:53,642 --> 01:11:57,604
俺がロッシのことを気にしてると思ってるのか?

923
01:11:58,063 --> 01:12:00,148
聞こえますか?来てください。

924
01:12:00,149 --> 01:12:04,194
来て。

925
01:12:07,948 --> 01:12:21,754
[音楽]

926
01:12:30,763 --> 01:12:33,724
[叫び声]

927
01:12:56,455 --> 01:12:57,205
ロッシさん。

928
01:12:57,206 --> 01:13:00,209
まさにそんな状況です。

929
01:13:02,419 --> 01:13:05,422
大丈夫ですか?

930
01:13:07,966 --> 01:13:10,676
彼は私を迎えに来ています。

931
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
ボス、彼なら私たちで対処できますよ。

932
01:13:15,432 --> 01:13:18,435
そうですか?

933
01:13:18,811 --> 01:13:22,189
心配することは何もないようです。

934
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
あなたは何をしたいですか?

935
01:13:31,281 --> 01:13:34,117
アンジェラ。

936
01:13:34,118 --> 01:13:37,121
さっさと町から出て行こう。

937
01:13:37,663 --> 01:13:40,666
あなたはここに居なさい。

938
01:13:43,252 --> 01:13:46,213
[音楽]

939
01:14:11,488 --> 01:14:12,029
こちら、ミスター。

940
01:14:12,030 --> 01:14:13,948
大丈夫ですか?

941
01:14:13,949 --> 01:14:15,491
大丈夫だよ。愛しい人。

942
01:14:15,492 --> 01:14:18,495
他の奴らも見るべき

943
01:15:11,715 --> 01:15:14,676
[音楽]

944
01:15:51,296 --> 01:15:52,004
お帰りなさいませ、ミスター。

945
01:15:52,005 --> 01:15:52,547
ロッシ。

946
01:15:52,548 --> 01:15:55,551
また会えて嬉しいよ、サム。

947
01:15:56,093 --> 01:15:57,134
調子はどうだい、相棒。

948
01:15:57,135 --> 01:15:58,302
喜んで。

949
01:15:58,303 --> 01:16:01,222
どれくらい町にいるんですか?

950
01:16:01,223 --> 01:16:04,226
まだ分かりません。

951
01:16:05,394 --> 01:16:08,397
いくつかのことを整理してください。

952
01:16:11,149 --> 01:16:13,109
必要なものは何でもお申し付けください。

953
01:16:13,110 --> 01:16:14,570
ありがとう。もちろん

954
01:16:15,571 --> 01:16:18,574
[音楽]

955
01:16:23,870 --> 01:16:26,038
ヒューストン刑事。

956
01:16:26,039 --> 01:16:28,666
こんばんは、探偵さん。

957
01:16:28,667 --> 01:16:31,294
誰と話してるんですか?

958
01:16:31,295 --> 01:16:35,631
あなたは私が誰なのか知らないでしょうが、どうやって調べるかを
お教えします。

959
01:16:35,632 --> 01:16:37,550
ヘンリー・ドノヴァンです。

960
01:16:37,551 --> 01:16:40,554
私はラスベガス警察に所属していました。

961
01:16:42,723 --> 01:16:43,806
お願いがあります。

962
01:16:43,807 --> 01:16:46,810
私のファイルを引き出してください。

963
01:16:50,147 --> 01:16:54,525
システムにあなたの情報が登録されていないようです。

964
01:16:54,526 --> 01:16:56,986
私は中尉の指揮下で特殊作戦に参加していました

965
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
サム・コナー。

966
01:17:04,119 --> 01:17:07,080
[電話が鳴る]

967
01:17:08,790 --> 01:17:11,083
ブラックウェルの賞金について何か情報ありますか?

968
01:17:11,084 --> 01:17:15,339
彼が自首したという知らせを受けたが、私たちの仲間は仕事を
終えることができなかった。

969
01:17:16,006 --> 01:17:19,009
ありがとう。

970
01:17:33,148 --> 01:17:36,151
ありがとう。

971
01:17:39,905 --> 01:17:42,908
私の話を聞いていただけましたか?

972
01:17:45,369 --> 01:17:47,662
はい。それは罠でした。

973
01:17:47,663 --> 01:17:50,122
私は彼を殺していません。

974
01:17:50,123 --> 01:17:52,458
彼を殺さなかったというのはどういう意味ですか?

975
01:17:52,459 --> 01:17:55,462
私は何年もロッシのチームに所属していました。

976
01:17:56,338 --> 01:17:58,255
どうして今電話してきたんですか?

977
01:17:58,256 --> 01:17:59,925
物事を正しくするためにあなたの助けが必要だからです。

978
01:18:02,260 --> 01:18:05,054
ドノヴァンさん、あなたが誰なのか私には記録がありません。

979
01:18:05,055 --> 01:18:08,974
ぜひご来社いただき、あなたの主張を調査させていただくのが
最善かもしれません。

980
01:18:08,975 --> 01:18:10,309
メールを確認してください。

981
01:18:10,310 --> 01:18:11,686
すべて揃っています。

982
01:18:11,687 --> 01:18:13,896
あなたがあなたが言う通りの人ならば。

983
01:18:13,897 --> 01:18:16,900
多大な損害を与えてしまいましたね。

984
01:18:17,526 --> 01:18:20,487
[音楽]

985
01:18:21,321 --> 01:18:23,364
調べてみます。

986
01:18:23,365 --> 01:18:25,491
わかった。電話する?

987
01:18:25,492 --> 01:18:28,495
そうだ、彼は外出中だ。

988
01:18:32,040 --> 01:18:35,043
彼は外出中です。

989
01:18:37,045 --> 01:18:40,048
チェック。調べてみます。

990
01:18:43,677 --> 01:18:46,680
チップスです。ありがとう

991
01:18:55,188 --> 01:18:55,563
今回は見送ることにします。

992
01:18:55,564 --> 01:18:58,567
皆さん。

993
01:19:08,493 --> 01:19:09,244
[音楽]

994
01:19:17,669 --> 01:19:21,465
あなたにまた会えるとは思っていませんでした。

995
01:19:24,426 --> 01:19:26,761
ビジネスは好調であるに違いない。

996
01:19:26,762 --> 01:19:30,599
いくつか注意すべき点があります。

997
01:19:31,600 --> 01:19:34,352
出たり入ったり。それで、お元気でしたか?

998
01:19:35,187 --> 01:19:38,148
[音楽]

999
01:19:59,211 --> 01:20:02,172
[サスペンス音楽]

1000
01:20:20,607 --> 01:20:23,568
[射撃]

1001
01:20:51,555 --> 01:20:54,558
[音楽]

1002
01:21:06,069 --> 01:21:09,072
罪を犯したとき。

1003
01:21:10,073 --> 01:21:10,948
あなたは離れ離れになっています

1004
01:21:10,949 --> 01:21:13,952
神と生命。

1005
01:21:13,994 --> 01:21:16,495
それは狂気だ。

1006
01:21:16,496 --> 01:21:19,499
罪の報いとして。

1007
01:21:23,086 --> 01:21:24,546
[エンドソング]