1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
[Música do logotipo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,974
[Música]

5
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
Eu não temo a morte.

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,467
Se você sobreviver a esta vida
por tempo suficiente, aprenderá

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
a partitura.

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,137
Eu simplesmente não vi nada
assim

9
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
vinda.

10
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
[Música]

11
00:01:17,702 --> 00:01:22,082
O fentanil é uma das drogas
mais perigosas do mundo.

12
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
[Música]

13
00:01:29,923 --> 00:01:33,300
Eles estão tentando matar

14
00:01:33,301 --> 00:01:39,974
nossa população.

15
00:01:51,361 --> 00:01:53,445
Os cartéis usam análogos do
fentanil para fugir de nossas

16
00:01:53,446 --> 00:01:54,447
leis criminais.

17
00:01:54,989 --> 00:01:57,992
E quem está realmente lucrando
com isso?

18
00:02:02,455 --> 00:02:05,082
Para suprimentos, o fentanil
fabricado na China, vindo de

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
nossa fronteira do México,
precisa parar.

20
00:02:07,919 --> 00:02:10,838
Uma dose letal de fentanil é de
apenas dois miligramas ou cerca

21
00:02:10,839 --> 00:02:12,297
de quatro grãos de areia.

22
00:02:12,298 --> 00:02:15,175
E eles tomaram o que pensavam
ser pílulas de Percocet.

23
00:02:15,176 --> 00:02:18,179
Envenenamento por fentanil.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,643
A trama do fentanil, uma
epidemia de drogas responsável

25
00:02:24,644 --> 00:02:27,646
pela morte de mais de 100.000
americanos

26
00:02:27,647 --> 00:02:30,650
no ano passado.

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,779
Pessoas vêm de todo o mundo
para encontrar os sonhos de Los

28
00:02:35,780 --> 00:02:36,739
Angeles.

29
00:02:37,699 --> 00:02:40,742
Exceto que o sonho geralmente é
cheio de fumaça e espelhos,

30
00:02:40,743 --> 00:02:42,287
mentiras e desgosto.

31
00:02:44,539 --> 00:02:47,791
E quando as aspirações se
transformam em merda e destino,

32
00:02:47,792 --> 00:02:49,377
é o pé na sua bunda.

33
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
Tudo o que resta é escapar.

34
00:02:54,674 --> 00:02:57,677
Direto para o inferno.

35
00:02:58,678 --> 00:03:02,472
Eu sou de Las Vegas, onde as
pessoas gastam milhares de

36
00:03:02,473 --> 00:03:04,350
dólares em um piscar de olhos.

37
00:03:04,809 --> 00:03:05,517
E onde viciados.

38
00:03:05,518 --> 00:03:06,810
Viva como ratos na cidade.

39
00:03:06,811 --> 00:03:09,814
Túneis.

40
00:03:10,273 --> 00:03:14,068
Eu vi a epidemia de drogas que
destruiu vidas.

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,322
Não importava quem você era.

42
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
O que importa é o quão corrupta
é essa porra de cidade.

43
00:03:21,242 --> 00:03:23,243
Cada traficante de drogas está
a uma mensagem de texto de

44
00:03:23,244 --> 00:03:24,204
distância.

45
00:03:27,749 --> 00:03:30,752
Nenhum deles teve chance.

46
00:03:31,002 --> 00:03:32,586
Os abutres da cidade os
colheram

47
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
limpo.

48
00:03:36,174 --> 00:03:41,763
O gasoduto de fentanil se
estende da China até o México.

49
00:03:42,138 --> 00:03:45,098
E para os Estados Unidos.

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
E eu me vi preso no meio dessa
merda.

51
00:03:50,313 --> 00:03:53,274
[Música]

52
00:04:25,932 --> 00:04:28,893
[Música tensa]

53
00:05:19,861 --> 00:05:22,822
[Balas]

54
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
[Música]

55
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
Eu quero que você me ouça.

56
00:05:52,810 --> 00:05:55,813
Eu quero que você me ouça bem.

57
00:05:56,481 --> 00:06:00,443
Estamos operando na Costa Oeste
sem falhas.

58
00:06:01,069 --> 00:06:02,819
Na verdade, você sabe mais do
que ninguém.

59
00:06:02,820 --> 00:06:05,238
O negócio está crescendo para
nós.

60
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
Os mexicanos e os negros, eles
distribuem.

61
00:06:08,993 --> 00:06:11,953
Organizado pelo nosso amigo Sr.

62
00:06:11,954 --> 00:06:14,957
Sanders aqui.

63
00:06:18,461 --> 00:06:19,503
O processo é bem simples.

64
00:06:19,504 --> 00:06:21,755
Sim.

65
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
Bem, parece que não tanto
ultimamente.

66
00:06:26,010 --> 00:06:30,013
As minorias renasceram das
cinzas e

67
00:06:30,014 --> 00:06:34,393
sentem-se muito privilegiadas
nos dias de hoje.

68
00:06:34,394 --> 00:06:35,519
Os mexicanos estão sendo.

69
00:06:35,520 --> 00:06:37,729
E o comprador da DEA.

70
00:06:37,730 --> 00:06:40,565
Conseguimos adaptar o produto
do México às nossas

71
00:06:40,566 --> 00:06:41,942
necessidades.

72
00:06:41,943 --> 00:06:44,904
E tudo foi resolvido.

73
00:06:47,281 --> 00:06:48,699
Mas os negros, no entanto.

74
00:06:52,120 --> 00:06:55,873
Bem, essa é uma outra história.

75
00:07:00,920 --> 00:07:03,588
Estou administrando uma
organização não

76
00:07:03,589 --> 00:07:04,923
discriminatória,

77
00:07:04,924 --> 00:07:08,301
então sem ofensa, mas os
negros, eles ficaram realmente

78
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
gananciosos.

79
00:07:13,307 --> 00:07:14,683
Tom.

80
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
Vou precisar que você
endireite.

81
00:07:20,356 --> 00:07:21,481
Balbuva de Moss tem

82
00:07:21,482 --> 00:07:24,444
nos enviou aqui.

83
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
Agradecemos tudo o que você fez
até agora. Nos?

84
00:07:28,322 --> 00:07:31,284
Não me interpretem mal.

85
00:07:32,493 --> 00:07:35,455
Tom.

86
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Você vai se encontrar com Tyson
Prince.

87
00:07:41,294 --> 00:07:42,752
Sanders vai acompanhá-lo.

88
00:07:42,753 --> 00:07:45,756
Desde que ele está conosco
desde o início.

89
00:07:46,007 --> 00:07:49,759
Prince acha que você está lá
para negociar e entregar a

90
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
remessa de fentanil.

91
00:07:55,349 --> 00:07:57,851
Não haverá negociação.

92
00:07:57,852 --> 00:08:00,729
Jimmy vai lidar com isso a
partir daqui.

93
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
Quanto ao príncipe e eu.

94
00:08:07,111 --> 00:08:08,987
Estavam se separando.

95
00:08:08,988 --> 00:08:11,991
Compreendido.

96
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
Sem violência.

97
00:08:15,620 --> 00:08:16,286
Pároco Príncipe.

98
00:08:16,287 --> 00:08:17,537
Pode ser um cara muito
charmoso.

99
00:08:17,538 --> 00:08:21,124
Tenho certeza que ele vai
entender se ele se opuser, você

100
00:08:21,125 --> 00:08:22,876
me avisa, ok?

101
00:08:22,877 --> 00:08:24,419
E nós vamos lidar com isso.

102
00:08:24,420 --> 00:08:27,423
Capiche?

103
00:08:28,758 --> 00:08:31,384
Não pareça tão nervoso, Wilson.

104
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
Tudo o que é bom dura pouco.

105
00:08:36,474 --> 00:08:40,520
O fentanil foi passado pelas
ruas como um doce.

106
00:08:43,898 --> 00:08:48,027
Apenas uma gota dessa merda
pode te levar para fora.

107
00:08:52,949 --> 00:08:54,866
Em seguida, misturar essas
coisas com tudo. Não!

108
00:08:54,867 --> 00:08:58,995
E as pessoas estão caindo como
moscas sobre a fronteira.

109
00:08:58,996 --> 00:09:01,999
Sobre o Johnstone.

110
00:09:12,093 --> 00:09:12,884
Você está pronto, liso?

111
00:09:12,885 --> 00:09:14,511
Sim. Ninguém está aqui.

112
00:09:14,512 --> 00:09:16,221
O que você quer, uma festa de
saudação? Vamos.

113
00:09:16,222 --> 00:09:18,640
Ei, mano, é melhor você não
estragar isso.

114
00:09:18,641 --> 00:09:19,975
Você me entende?

115
00:09:19,976 --> 00:09:22,686
Meu pescoço está em uma linha e
Tyson vai começar uma guerra de

116
00:09:22,687 --> 00:09:25,397
rua quando descobrir que Ross
está cortando-os.

117
00:09:25,398 --> 00:09:27,691
Mantenha a porra das calças.
Fácil para você dizer.

118
00:09:27,692 --> 00:09:29,693
Fui eu que trouxe aquele
príncipe filho da puta para a

119
00:09:29,694 --> 00:09:30,694
mesa.

120
00:09:30,695 --> 00:09:33,238
Ele não gosta de más notícias.

121
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
John está com outro. Vamos.

122
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Você tem certeza disso?

123
00:09:41,247 --> 00:09:44,208
[Música]

124
00:09:48,588 --> 00:09:49,796
Merda.

125
00:09:49,797 --> 00:09:51,298
Eles acabaram de matar esse
filho da puta.

126
00:09:51,299 --> 00:09:52,924
[Tiro]

127
00:09:52,925 --> 00:09:53,967
POLÍCIA.

128
00:09:53,968 --> 00:09:55,677
Abaixe a arma e levante as
mãos.

129
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
Não faça nenhum movimento
estúpido, filho da puta.

130
00:09:59,974 --> 00:10:01,016
Você é a dama.

131
00:10:01,017 --> 00:10:02,392
Largue isso!

132
00:10:02,393 --> 00:10:03,518
Foder!

133
00:10:03,519 --> 00:10:06,021
Ha ha ha ha!

134
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
Olha quem temos aqui.

135
00:10:10,234 --> 00:10:12,152
Olha, o chefe disse que esse
garoto de recados faz todo o

136
00:10:12,153 --> 00:10:13,111
trabalho sujo.

137
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
Eu adoro.

138
00:10:14,905 --> 00:10:17,908
Não é muito falador, não é?

139
00:10:22,246 --> 00:10:23,747
Vou te dizer uma coisa.

140
00:10:23,748 --> 00:10:24,831
Onde vai.

141
00:10:24,832 --> 00:10:27,835
Você não precisará falar.

142
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
[Tiro]

143
00:10:33,132 --> 00:10:36,135
Você acabou de matar um amigo
meu?

144
00:10:36,636 --> 00:10:40,597
Oh, você não sabia? [Risos]
Estamos

145
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
conversando há muito tempo.

146
00:10:44,393 --> 00:10:44,976
Sim.

147
00:10:44,977 --> 00:10:47,020
Você sabe, você realmente deve
ter cuidado com quem você faz

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,063
companhia.

149
00:10:48,064 --> 00:10:51,025
Poço.

150
00:10:51,275 --> 00:10:52,233
O que você quer?

151
00:10:52,234 --> 00:10:53,777
O que eu quero?

152
00:10:53,778 --> 00:10:56,404
É o sistema, cara.

153
00:10:56,405 --> 00:10:56,906
o sistema.

154
00:10:57,865 --> 00:11:00,575
Você vai desperdiçar mais balas
para me dizer o que diabos você

155
00:11:00,576 --> 00:11:01,911
quer.

156
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
Obrigado.

157
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Ela geralmente não é tão legal.

158
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
É o seu dia de sorte.

159
00:11:08,959 --> 00:11:10,585
Eu não matei ninguém.

160
00:11:10,586 --> 00:11:11,461
Tire-o.

161
00:11:11,462 --> 00:11:12,879
Você tem o direito de
permanecer em silêncio.

162
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Tenha um bom dia.

163
00:11:13,881 --> 00:11:15,840
Será contado contra você em um
tribunal.

164
00:11:15,841 --> 00:11:17,217
Você tem direito a um advogado.

165
00:11:17,218 --> 00:11:19,594
Se você não puder pagar um
advogado, forneceremos um para

166
00:11:19,595 --> 00:11:20,805
você.

167
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
[Música]

168
00:11:28,521 --> 00:11:30,731
[Música]

169
00:11:35,277 --> 00:11:37,571
Nunca mais verei isso todos os
dias.

170
00:11:41,409 --> 00:11:44,077
O mesmo aqui

171
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Estou bem.

172
00:11:48,874 --> 00:11:50,041
É por isso que eu.

173
00:11:50,042 --> 00:11:51,960
Eu tenho alguns negócios para
cuidar.

174
00:11:51,961 --> 00:11:53,336
Você é bom?

175
00:11:53,337 --> 00:11:55,046
Ah. Estou bem.

176
00:11:55,047 --> 00:11:57,675
Okey.
[Música}

177
00:12:01,971 --> 00:12:04,347
Você vê, Tyson Prince é um dos
gângsteres mais temidos de Los

178
00:12:04,348 --> 00:12:05,515
Angeles.

179
00:12:05,516 --> 00:12:06,725
Ele cresceu em Compton.

180
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
Dope, dope e fez sucessos para
os Bloods desde os 13 anos.

181
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
Ele é a última pessoa com quem
você quer foder.

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,861
Prince tinha todos esses
laboratórios montados em Los

183
00:12:17,862 --> 00:12:18,654
Angeles.

184
00:12:19,822 --> 00:12:22,157
Suas enxadas misturavam a merda
na garagem enquanto sua equipe

185
00:12:22,158 --> 00:12:23,283
embalava o pó branco

186
00:12:23,284 --> 00:12:25,285
de fentanil em drogas de rua
como metanfetamina, cocaína e

187
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
heroína.

188
00:12:38,674 --> 00:12:41,635
[Música]

189
00:12:49,894 --> 00:12:50,894
[Telefone zumbindo]

190
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
Ah. Ah.

191
00:12:58,027 --> 00:12:58,318
Sim.

192
00:12:58,319 --> 00:12:59,486
Qual é?

193
00:12:59,487 --> 00:13:00,028
Ei, Jimmy.

194
00:13:00,029 --> 00:13:02,822
Você está acordado?

195
00:13:02,823 --> 00:13:04,491
Hahaha. Sim.

196
00:13:04,492 --> 00:13:06,659
Temos esse pequeno problema com
essa maldita situação de

197
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
fentanil.

198
00:13:09,246 --> 00:13:12,248
Tudo bem, então o que está
acontecendo?

199
00:13:12,249 --> 00:13:16,252
Estou fazendo algumas
reorganizações e posso

200
00:13:16,253 --> 00:13:19,881
precisar que você fique de olho
em algumas

201
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
pessoas que podem se tornar um
problema.

202
00:13:24,345 --> 00:13:24,594
Sim.

203
00:13:24,595 --> 00:13:26,763
Como quem?

204
00:13:26,764 --> 00:13:27,889
Como um príncipe e sua
tripulação.

205
00:13:27,890 --> 00:13:29,933
Príncipe?

206
00:13:29,934 --> 00:13:30,725
Sim.

207
00:13:30,726 --> 00:13:33,478
Eu pensei que ele não era um
problema para você.

208
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
Eu pensei que era um bom
sistema.

209
00:13:35,606 --> 00:13:37,357
Ele está por toda Los Angeles.

210
00:13:37,358 --> 00:13:39,192
e tem produto de qualidade.

211
00:13:39,193 --> 00:13:40,611
Estou certo ou errado?

212
00:13:42,780 --> 00:13:44,197
Bem, acabei de tirar o
intermediário dele.

213
00:13:44,198 --> 00:13:46,157
Eu não acho que ele vai gostar
disso.

214
00:13:46,158 --> 00:13:48,993
Quem é aquele? Wilson Sanders.

215
00:13:48,994 --> 00:13:51,204
Wilson. Sanders.

216
00:13:51,205 --> 00:13:53,581
Sim. Por que?

217
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
Foi ele quem trouxe Prince para
nós em primeiro lugar.

218
00:13:58,462 --> 00:13:59,337
Você não está errado, Jimmy.

219
00:13:59,338 --> 00:14:01,089
Eu simplesmente não gostava do
filho da puta.

220
00:14:01,090 --> 00:14:04,843
Droga! [Risos] Oh, ei. Porra?

221
00:14:04,844 --> 00:14:07,387
E eu tinha um Burning Man no
processo.

222
00:14:07,388 --> 00:14:10,014
Quem é aquele?

223
00:14:10,015 --> 00:14:11,224
Blackwell.

224
00:14:11,225 --> 00:14:12,559
Foder. O que, você está
tentando se livrar de toda a

225
00:14:12,560 --> 00:14:13,226
tripulação?

226
00:14:13,227 --> 00:14:15,228
Se conseguirmos, Jimmy, faça-me
um favor.

227
00:14:15,229 --> 00:14:18,106
Talvez eu precise de você aqui.

228
00:14:18,107 --> 00:14:19,107
Okey.

229
00:14:19,108 --> 00:14:22,360
Considere isso feito. Mas olhe,

230
00:14:22,361 --> 00:14:25,364
deixe-me dar-lhe alguns
conselhos.

231
00:14:25,823 --> 00:14:26,573
Que?

232
00:14:26,574 --> 00:14:29,742
Não seja tão rápido em puxar o
gatilho quando estiver fazendo

233
00:14:29,743 --> 00:14:31,327
negócios na rua.

234
00:14:31,328 --> 00:14:34,331
Todo mundo é seu inimigo.

235
00:14:35,040 --> 00:14:37,333
Obrigado pelas palavras de
sabedoria, Jimmy.

236
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
Mas eu sei o que estou fazendo.

237
00:14:39,587 --> 00:14:44,008
Cantarolar. Entrarei em
contato.

238
00:14:45,634 --> 00:14:47,969
Agradeço por ter atendido a
ligação.

239
00:14:47,970 --> 00:14:48,928
Você entendeu, Holmes.

240
00:14:48,929 --> 00:14:51,932
Pegar leve.

241
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Cara do caralho!

242
00:15:00,357 --> 00:15:02,859
Meritíssimo, temos um
testemunho escrito de um

243
00:15:02,860 --> 00:15:05,361
informante confidencial
afirmando que o Sr.

244
00:15:05,362 --> 00:15:07,530
Blackwell é um membro ativo do
Rossi.

245
00:15:07,531 --> 00:15:09,490
família do crime organizado.

246
00:15:09,491 --> 00:15:12,160
Este homem é um criminoso e uma
vergonha para a sociedade,

247
00:15:12,161 --> 00:15:13,494
participando

248
00:15:13,495 --> 00:15:16,706
de atividades ilegais como
soldado de baixo nível e

249
00:15:16,707 --> 00:15:18,333
executor da organização Rossi.

250
00:15:18,334 --> 00:15:20,752
As evidências da arma do réu e
das balas disparadas mostram

251
00:15:20,753 --> 00:15:23,129
claramente o Sr. Blackwell como
o atirador. Objeção.

252
00:15:23,130 --> 00:15:25,506
Meritíssimo, não há
absolutamente nenhuma evidência

253
00:15:25,507 --> 00:15:27,884
que sugira que meu cliente
tenha disparado aquela arma ou

254
00:15:27,885 --> 00:15:29,052
pretendido matar a vítima.

255
00:15:29,053 --> 00:15:32,056
Negado.

256
00:15:34,016 --> 00:15:37,018
O governo tem evidências
esmagadoras do Sr.

257
00:15:37,019 --> 00:15:39,687
As ações de Blackwell no local
do assassinato, incluindo a

258
00:15:39,688 --> 00:15:41,022
polícia,

259
00:15:41,023 --> 00:15:43,650
testemunhas oculares da
operação policial que

260
00:15:43,651 --> 00:15:44,984
identificaram o Sr.

261
00:15:44,985 --> 00:15:47,404
Blackwell como o indivíduo que
puxou o gatilho.

262
00:15:53,077 --> 00:15:55,620
Todos se levantam,

263
00:15:55,621 --> 00:15:58,456
Thomas Blackwell, você está
condenado à prisão perpétua

264
00:15:58,457 --> 00:16:01,293
pelo assassinato em primeiro
grau de Wilson Sanders.

265
00:16:02,252 --> 00:16:05,214
Que Deus tenha misericórdia de
sua alma.

266
00:16:06,006 --> 00:16:08,968
[Fogo queimando]

267
00:16:12,596 --> 00:16:14,973
Sr. Rossi, estou me mudando
para meu próprio consultório

268
00:16:14,974 --> 00:16:17,350
particular e gostaria que
continuássemos fazendo negócios

269
00:16:17,351 --> 00:16:18,518
juntos.

270
00:16:18,519 --> 00:16:22,981
Claro, continuaremos a fazer
negócios juntos.

271
00:16:22,982 --> 00:16:23,606
Excelente.

272
00:16:23,607 --> 00:16:25,858
Sr. Rossi,

273
00:16:25,859 --> 00:16:29,612
Meu pai costumava fumar
charutos no porão jogando

274
00:16:29,613 --> 00:16:31,489
pôquer, tinha o mesmo cheiro.

275
00:16:31,490 --> 00:16:32,156
Eu nunca vou esquecer.

276
00:16:32,157 --> 00:16:35,160
Isso me leva de volta 30 anos.

277
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
Isso é muito tempo.

278
00:16:39,873 --> 00:16:42,125
Nada mau.

279
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
Nada mal.

280
00:16:47,256 --> 00:16:49,465
E quanto a Tyson Prince?

281
00:16:49,466 --> 00:16:52,469
Eu quero que você mantenha
aquele Tyson Prince na linha.

282
00:16:54,596 --> 00:16:57,599
Você faz o que tem que fazer.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,813
Eu amo esta cidade.

284
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
E esse cheiro?

285
00:17:07,818 --> 00:17:10,778
Tyson Prince, ele só está no
negócio porque eu fiz isso

286
00:17:10,779 --> 00:17:12,238
acontecer.

287
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
Você entende? Certo.

288
00:17:16,076 --> 00:17:19,120
Com as seringas fora do
caminho, espero que a margem de

289
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
lucro aumente pelo menos 25%.

290
00:17:22,708 --> 00:17:24,208
Você sabe, há.

291
00:17:24,209 --> 00:17:27,378
Há algo que está na minha mente
que eu queria perguntar a você

292
00:17:27,379 --> 00:17:28,922
sobre a Blackwell.

293
00:17:29,465 --> 00:17:32,468
Que?

294
00:17:34,261 --> 00:17:37,430
Você não acha estranho que ele
não tenha família imediata?

295
00:17:37,431 --> 00:17:40,434
Nenhum parente próximo?

296
00:17:42,144 --> 00:17:45,147
Não sei por que isso importa.

297
00:17:49,985 --> 00:17:52,946
[Alarme da prisão]

298
00:17:54,823 --> 00:17:57,785
[Música, gritos de presos]

299
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
Henry, isso é muito importante.

300
00:18:24,269 --> 00:18:26,562
Eu preciso que você entenda.

301
00:18:26,563 --> 00:18:30,566
Para este caso, você terá que
desistir de sua identidade e

302
00:18:30,567 --> 00:18:34,112
cortar toda a comunicação com
todos em sua vida, incluindo

303
00:18:34,113 --> 00:18:35,906
sua esposa e filho.

304
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
Você está bem com isso?

305
00:18:41,662 --> 00:18:44,665
Sim senhor.

306
00:18:48,710 --> 00:18:51,170
Temos um informante
confidencial que vai trazê-lo

307
00:18:51,171 --> 00:18:52,421
para a organização Rossi.

308
00:18:52,422 --> 00:18:54,924
Eu sei quem é Rossi.

309
00:18:54,925 --> 00:18:58,678
Seu negócio fica entre Las
Vegas e Los Angeles, e ele está

310
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
movendo fentanil nas ruas.

311
00:19:01,515 --> 00:19:03,057
Pessoalmente, não dou a mínima
para Rossi.

312
00:19:03,058 --> 00:19:04,684
Eu acho que ele é uma barata.

313
00:19:04,685 --> 00:19:07,145
Mas o fato de ele querer voltar
para Nevada e mijar em nós.

314
00:19:07,146 --> 00:19:09,647
Eu quero derrubar esse filho da
puta.

315
00:19:09,648 --> 00:19:11,065
Compreender?

316
00:19:11,066 --> 00:19:14,069
Eu faço.

317
00:19:15,612 --> 00:19:19,157
Se alguma coisa o tirar desta
jurisdição, não posso

318
00:19:19,158 --> 00:19:20,908
protegê-lo.

319
00:19:20,909 --> 00:19:25,080
Mas saiba que sua segurança é
minha primeira prioridade.

320
00:19:26,081 --> 00:19:29,084
Nós limpamos?

321
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
Somos claros.

322
00:19:33,839 --> 00:19:36,842
Bom.

323
00:19:38,760 --> 00:19:40,887
Sargento Henry Donovan.

324
00:19:40,888 --> 00:19:43,891
Seu novo nome é Thomas
Blackwell.

325
00:19:43,974 --> 00:19:45,975
Agora você não faz mais parte
do Departamento de Polícia de

326
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Las Vegas.

327
00:19:48,061 --> 00:19:51,064
Seu arquivo de caso será
restrito.

328
00:19:51,857 --> 00:19:54,567
Serei o único com acesso.

329
00:19:54,568 --> 00:19:56,485
Estamos claros?

330
00:19:56,486 --> 00:19:59,363
Sim senhor.

331
00:19:59,364 --> 00:20:06,747
Okey.

332
00:20:08,707 --> 00:20:11,668
[Música]

333
00:20:18,884 --> 00:20:20,343
Ei Ribs, você tem um minuto?

334
00:20:20,344 --> 00:20:22,303
Sim. Estou perdendo a festa?

335
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Muitos peixes no mar.

336
00:20:24,556 --> 00:20:25,557
Deixe-me falar sobre isso.

337
00:20:26,808 --> 00:20:29,644
Ei, ouça, obrigado por cuidar
dessa coisa com Sanders.

338
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
Isso estava começando a ser um
pé no saco.

339
00:20:34,191 --> 00:20:35,274
Sim. Sim.

340
00:20:35,275 --> 00:20:37,693
Você entendeu.

341
00:20:37,694 --> 00:20:40,363
Vamos fazer um acordo com
Prince por enquanto.

342
00:20:40,364 --> 00:20:43,367
Mantenha as coisas calmas.

343
00:20:44,952 --> 00:20:45,910
Com Sanders fora do caminho.

344
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
Prince vai ser muito lucrativo
para nós.

345
00:20:48,747 --> 00:20:51,750
Faça funcionar.

346
00:20:53,794 --> 00:20:54,919
Quando é um bom momento?

347
00:20:54,920 --> 00:20:57,797
A qualquer momento, Angela vai
lidar com isso.

348
00:20:57,798 --> 00:20:59,423
Agradeço sua ajuda.

349
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
Sim, você entendeu.

350
00:21:04,763 --> 00:21:07,766
E quanto à Blackwell?

351
00:21:09,476 --> 00:21:12,478
E quanto a ele.

352
00:21:12,479 --> 00:21:17,818
Ele foi dispensável todos esses
anos.

353
00:21:18,568 --> 00:21:20,569
Ele veio até nós através de um
de nossos contatos em Las

354
00:21:20,570 --> 00:21:21,571
Vegas.

355
00:21:22,072 --> 00:21:22,446
Alfredo.

356
00:21:22,447 --> 00:21:24,532
Bruno Bruno estava encarregado
da operação de Rossi em Las

357
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
Vegas.

358
00:21:26,535 --> 00:21:28,869
Durante nove meses, nós o
mantivemos sob vigilância por

359
00:21:28,870 --> 00:21:31,164
distribuição e venda de
narcóticos.

360
00:21:31,248 --> 00:21:34,083
No momento em que o trouxemos,
ele estava olhando para a vida.

361
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Então nós o fizemos virar.

362
00:21:36,169 --> 00:21:39,172
Mas as coisas não funcionaram
tão bem para Bruno.

363
00:21:39,756 --> 00:21:41,799
Ele não durou muito tempo do
lado de fora.

364
00:21:41,800 --> 00:21:43,134
Sua liberdade foi interrompida
e descobrimos que foi deixada

365
00:21:43,135 --> 00:21:43,801
em aberto.

366
00:21:43,802 --> 00:21:45,803
Preso na parte de trás de um
Lincoln Continental.

367
00:21:45,804 --> 00:21:47,596
Poucos dias após sua
libertação.

368
00:21:47,597 --> 00:21:50,266
Foi quando percebemos a
profundidade da organização

369
00:21:50,267 --> 00:21:51,600
criminosa de

370
00:21:51,601 --> 00:21:53,936
Rossi e o que tínhamos que
fazer para cortar a cabeça da

371
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
cobra.

372
00:21:55,147 --> 00:21:57,023
Tive a sensação de que
Blackwell fez o trabalho.

373
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Eu simplesmente não conseguia
provar isso.

374
00:22:02,863 --> 00:22:05,866
Mantenha seus inimigos por
perto.

375
00:22:07,534 --> 00:22:10,036
Meu pai usou o jogo de xadrez
como exemplo para a própria

376
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
vida.

377
00:22:11,455 --> 00:22:15,082
Sempre estar pelo menos três
movimentos à frente,

378
00:22:15,083 --> 00:22:18,085
eu não tinha mais uso para
Blackwell.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,089
Eu fiz o que precisava ser
feito.

380
00:22:21,715 --> 00:22:23,924
[Música]

381
00:22:23,925 --> 00:22:31,600
Você. Minha
investigação
secreto

382
00:22:32,184 --> 00:22:35,187
e apenas uma pessoa conhece os
detalhes.

383
00:22:40,233 --> 00:22:41,276
Eu sou um homem morto aqui.

384
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
Se alguém puder me tirar daqui.

385
00:22:45,030 --> 00:22:46,655
É Sam.

386
00:22:46,656 --> 00:22:49,659
Sam Connor era o único em quem
posso confiar.

387
00:22:50,035 --> 00:22:53,038
Ele é minha última esperança.

388
00:22:54,081 --> 00:22:57,084
[Detentos falando]

389
00:22:57,167 --> 00:23:00,170
[Música]

390
00:23:04,341 --> 00:23:05,257
Olá Cratera.

391
00:23:05,258 --> 00:23:06,258
Não tenho certeza se você está
ciente.

392
00:23:06,259 --> 00:23:09,428
Este. Recebemos uma ordem
judicial transferindo Blackwell

393
00:23:09,429 --> 00:23:10,971
para Nevada.

394
00:23:10,972 --> 00:23:13,432
O detetive de Las Vegas chamado
Connor estava encarregado do

395
00:23:13,433 --> 00:23:14,684
transporte.

396
00:23:15,685 --> 00:23:18,647
[O telefone toca]

397
00:23:20,565 --> 00:23:23,234
É Randy. Ramsey.

398
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
Temos um grande problema.

399
00:23:27,280 --> 00:23:29,907
[Música]

400
00:23:29,908 --> 00:23:32,535
Assim que Rossi souber dessa
transferência, eles descobrirão

401
00:23:32,536 --> 00:23:35,163
quem eu sou e irão direto para
minha família.

402
00:23:36,456 --> 00:23:39,418
[Música]

403
00:23:59,062 --> 00:24:01,730
Esse, meu amigo, é o touro
australiano de Port Jackson,

404
00:24:01,731 --> 00:24:03,065
uma das únicas espécies de

405
00:24:03,066 --> 00:24:05,151
tubarões que podiam comer e
respirar ao mesmo tempo,

406
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
mantendo-se perfeitamente
imóveis.

407
00:24:08,071 --> 00:24:10,489
A maioria dos tubarões precisa
ser emocional ou forçar mais

408
00:24:10,490 --> 00:24:11,700
através de suas guelras.

409
00:24:12,826 --> 00:24:14,369
Não é a maneira mais ideal de
fazer uma refeição.

410
00:24:16,830 --> 00:24:19,833
Vamos

411
00:24:21,501 --> 00:24:24,463
[Derramando bebida]

412
00:24:26,923 --> 00:24:29,926
Como diabos isso aconteceu?

413
00:24:33,096 --> 00:24:33,804
Esse pedaço de merda.

414
00:24:33,805 --> 00:24:35,806
Ramsay me armou.

415
00:24:35,807 --> 00:24:36,307
Você está fora.

416
00:24:36,308 --> 00:24:38,267
Isso é o importante.

417
00:24:38,268 --> 00:24:40,936
Vamos falar com Fitzpatrick
amanhã.

418
00:24:40,937 --> 00:24:45,399
O juiz? Sim, e ele vai
continuar a partir daí.

419
00:24:45,400 --> 00:24:47,485
Bem, estou dentro até que o
trabalho esteja feito.

420
00:24:47,486 --> 00:24:50,446
Você não sabia, mas tivemos
vigilância sobre Jimmy por um

421
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
tempo.

422
00:24:52,449 --> 00:24:58,162
Ele estava trazendo 100.000
comprimidos M30.

423
00:24:58,163 --> 00:25:01,081
Você sabe, o fentanil. Eu
sabia.

424
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
Me entende?

425
00:25:02,083 --> 00:25:03,542
Sim, eu faço.

426
00:25:03,543 --> 00:25:05,461
Ele está vendendo drogas na
rua.

427
00:25:05,462 --> 00:25:07,588
Ele está matando crianças. As
crianças estão se divertindo.

428
00:25:07,589 --> 00:25:10,592
Eles estão caindo como moscas.

429
00:25:11,676 --> 00:25:13,385
Fazemos assim.

430
00:25:13,386 --> 00:25:15,513
Nós vamos bandidos em todos
eles.

431
00:25:15,514 --> 00:25:16,972
O que você deseja fazer?

432
00:25:16,973 --> 00:25:19,266
Porque eu vou fazer isso, porra.

433
00:25:19,267 --> 00:25:20,727
Fazemos isso da maneira certa.
Nós o colocamos de lado.

434
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Amanhã vamos ver o juiz
Fitzpatrick.

435
00:25:24,731 --> 00:25:25,856
Ele te tirou de lá.

436
00:25:25,857 --> 00:25:28,484
Devemos a ele esta visita.

437
00:25:28,485 --> 00:25:31,488
Esse é o papai?

438
00:25:33,365 --> 00:25:35,658
Sua família.

439
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Eu amo vocês.

440
00:25:45,710 --> 00:25:48,713
Vamos continuar a partir daí.

441
00:25:52,217 --> 00:25:53,885
[Música]

442
00:26:27,085 --> 00:26:29,128
Que porra você está fazendo
aqui?

443
00:26:29,129 --> 00:26:30,921
Lugar de Rusty.

444
00:26:30,922 --> 00:26:32,715
Você sabe, como é que eu nunca
sou convidado para essas

445
00:26:32,716 --> 00:26:34,466
reuniões adoráveis que vocês
têm aqui?

446
00:26:34,467 --> 00:26:36,344
Como você está se saindo, companheiros.

447
00:26:39,264 --> 00:26:40,681
Olá Alexa. Seu idiota idiota.

448
00:26:40,682 --> 00:26:42,016
O que você quer, Ramsay?

449
00:26:42,017 --> 00:26:43,017
Deve ser urgente.

450
00:26:43,018 --> 00:26:45,477
Sim

451
00:26:45,478 --> 00:26:48,480
[Risos]

452
00:26:48,481 --> 00:26:51,400
Já faz tanto tempo?

453
00:26:51,401 --> 00:26:52,651
Sim. Tem.

454
00:26:52,652 --> 00:26:54,194
Bem, é bom ver você.

455
00:26:54,195 --> 00:26:56,363
Desculpe, não posso dizer o
mesmo.

456
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
alguém com a mesma bunda punk.

457
00:27:00,869 --> 00:27:02,036
O que você está tentando dizer?

458
00:27:02,037 --> 00:27:04,623
Sente-se sua bunda preta.

459
00:27:06,416 --> 00:27:09,419
Não se esqueça, eu sou um
policial do caralho.

460
00:27:11,212 --> 00:27:12,963
Olha, porco.

461
00:27:12,964 --> 00:27:14,006
Eu não gosto de você.

462
00:27:14,007 --> 00:27:16,592
E eu definitivamente não quero
sua bunda bem o suficiente.

463
00:27:16,593 --> 00:27:17,843
Então diga, o que diabos você
tem a dizer?

464
00:27:17,844 --> 00:27:18,469
Fora.

465
00:27:18,470 --> 00:27:21,263
Para um cara que salvou sua
vida e cuidou de seus negócios.

466
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
É meio desrespeitoso, você não
acha?

467
00:27:25,852 --> 00:27:27,937
Não aqui, princesa.

468
00:27:29,064 --> 00:27:30,439
Então, o que você tem a dizer.

469
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
Provavelmente nada.

470
00:27:33,985 --> 00:27:35,819
Realmente não é legal.

471
00:27:35,820 --> 00:27:36,528
Simpático?

472
00:27:36,529 --> 00:27:39,365
Sim, mas vou te dizer o que vou
fazer por você.

473
00:27:39,366 --> 00:27:44,371
Vou te dar o cara que matou
Sanders, seu amigo.

474
00:27:45,038 --> 00:27:47,998
Mas eu tenho os caras de alça
em uma gaiola, certo?

475
00:27:47,999 --> 00:27:50,459
Não preciso de você para isso.

476
00:27:50,460 --> 00:27:54,297
Se é isso que você quer?

477
00:27:55,715 --> 00:27:58,258
Derrame isso.

478
00:27:58,259 --> 00:27:59,719
Mas você vai querer ouvir isso.

479
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
[Música]

480
00:28:06,434 --> 00:28:10,437
Eu sei que tinha o suficiente
para afastar Rossi,

481
00:28:10,438 --> 00:28:14,359
mas o que eu não sabia é até
onde ia a rede de Ramsay.

482
00:28:15,235 --> 00:28:15,567
Sujo.

483
00:28:15,568 --> 00:28:18,153
Policiais protegendo o
gângster.

484
00:28:18,154 --> 00:28:21,157
Eu não sei o que é pior.

485
00:28:30,625 --> 00:28:33,293
O maldito lugar é um buraco de
merda.

486
00:28:33,294 --> 00:28:35,462
Quem mais sabe disso?

487
00:28:35,463 --> 00:28:38,425
Você, eu e um juiz.

488
00:28:39,092 --> 00:28:41,009
E ele está bem com isso.

489
00:28:41,010 --> 00:28:42,803
Ele era um recruta da academia
antes de ir para a faculdade de

490
00:28:42,804 --> 00:28:43,680
direito.

491
00:28:59,779 --> 00:29:02,782
Acho que temos companhia aqui.

492
00:29:13,168 --> 00:29:13,710
Acho que sei quem é.

493
00:29:30,268 --> 00:29:31,727
Nós temos esses filhos da puta
agora.

494
00:29:31,728 --> 00:29:34,605
É um beco sem saída.

495
00:29:34,606 --> 00:29:37,609
Vamos matar esses filhos da
puta.

496
00:29:46,576 --> 00:29:49,537
[Tiroteio]

497
00:29:54,125 --> 00:29:57,128
[Gritando]

498
00:30:16,856 --> 00:30:19,901
Sam. Sam. Ah!

499
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
Ei. Ei!

500
00:30:32,789 --> 00:30:35,707
Espere aí.

501
00:30:35,708 --> 00:30:36,917
Ha ha!

502
00:30:36,918 --> 00:30:37,960
Eu te conheço.

503
00:30:37,961 --> 00:30:42,090
Você está bem, amigo? Sam.

504
00:30:43,216 --> 00:30:45,717
Oh, Sam,

505
00:30:45,718 --> 00:30:48,721
ligue para o detetive Houston.

506
00:30:54,269 --> 00:30:57,272
Oh, caramba.

507
00:30:58,481 --> 00:31:01,442
[Sirenes]

508
00:31:05,363 --> 00:31:05,779
Desculpa.

509
00:31:05,780 --> 00:31:08,783
Irmão.

510
00:31:20,336 --> 00:31:23,298
[Música]

511
00:31:24,173 --> 00:31:27,175
Naquele momento, eu não era
mais um policial.

512
00:31:27,176 --> 00:31:30,804
Eu era um homem morto andando
no meio de uma guerra às

513
00:31:30,805 --> 00:31:32,640
drogas.

514
00:31:33,433 --> 00:31:36,226
Vento maior?

515
00:31:36,227 --> 00:31:37,227
Não faz mal.

516
00:31:37,228 --> 00:31:40,231
Blusa bonita.

517
00:31:44,068 --> 00:31:46,278
As plantas lá fora.

518
00:31:46,279 --> 00:31:48,071
Eu pensei que essa merda estava
sendo tratada.

519
00:31:48,072 --> 00:31:49,072
Sr. Rossi.

520
00:31:49,073 --> 00:31:51,116
Em primeiro lugar, por que
Blackwell está sendo pego fora

521
00:31:51,117 --> 00:31:53,160
da prisão por algum policial de
Las Vegas?

522
00:31:53,161 --> 00:31:54,244
Eu acho que você deveria se
acalmar.

523
00:31:54,245 --> 00:31:56,538
Não me diga para me acalmar.

524
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
Você trabalha para mim. Vamos
deixar isso claro.

525
00:32:01,628 --> 00:32:03,837
Não sei por que ele estava
sendo transferido.

526
00:32:03,838 --> 00:32:06,841
Algum juiz em Nevada assinou
sua papelada.

527
00:32:07,884 --> 00:32:12,221
Por que diabos Blackwell estava
sendo transferido para Nevada?

528
00:32:13,264 --> 00:32:16,225
Não tenho certeza.

529
00:32:19,103 --> 00:32:23,106
Você vazou a informação para
Prince para que ele

530
00:32:23,107 --> 00:32:26,568
pudesse se vingar no meio da
luz do dia.

531
00:32:26,569 --> 00:32:29,572
O homem lobo trouxe isso à
tona.

532
00:32:29,822 --> 00:32:31,740
Olhar

533
00:32:31,741 --> 00:32:33,742
Há mais coisas acontecendo aqui
do que apenas uma

534
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
transferência, ok?

535
00:32:35,495 --> 00:32:37,829
O policial entrou sozinho.

536
00:32:37,830 --> 00:32:41,458
Tinha toda a papelada certa e
saiu com Blackwell assim. Não

537
00:32:41,459 --> 00:32:43,293
faz sentido.

538
00:32:43,294 --> 00:32:44,419
O que não faz sentido.

539
00:32:44,420 --> 00:32:47,089
É por isso que você e eu, filho
da puta Ramsey, estávamos

540
00:32:47,090 --> 00:32:48,423
brincando

541
00:32:48,424 --> 00:32:51,093
e liberamos Blackwell para
matar Tyson Prince e todo o meu

542
00:32:51,094 --> 00:32:52,427
fluxo

543
00:32:52,428 --> 00:32:55,556
de receita com sua organização.
Então.

544
00:32:57,725 --> 00:32:59,810
Você tem que confiar em mim.

545
00:32:59,811 --> 00:33:00,770
Nós vamos lidar com isso.

546
00:33:02,021 --> 00:33:02,813
Sim.

547
00:33:02,814 --> 00:33:05,524
Sim. Você é.

548
00:33:05,525 --> 00:33:08,486
Seu idiota do caralho.

549
00:33:10,363 --> 00:33:13,281
Eu não terminei com você ainda

550
00:33:13,282 --> 00:33:16,285
Asswipe.

551
00:33:20,248 --> 00:33:23,583
Agora, eu tenho que incomodar
Jimmy antes que a próxima

552
00:33:23,584 --> 00:33:25,253
remessa de fentanil chegue.

553
00:33:30,717 --> 00:33:33,720
Foder!

554
00:33:43,021 --> 00:33:47,442
Foder!

555
00:34:08,046 --> 00:34:11,049
Ei, Jimmy, é Salvador.

556
00:34:11,174 --> 00:34:12,299
Eu preciso que você me faça um
favor.

557
00:34:12,300 --> 00:34:14,259
Por favor.

558
00:34:14,260 --> 00:34:17,263
Eu preciso que você me encontre
um juiz em Las Vegas.

559
00:34:17,972 --> 00:34:21,600
Vou enviar-lhe todos os
detalhes.

560
00:34:21,601 --> 00:34:24,604
E é o mesmo negócio de sempre.

561
00:34:25,063 --> 00:34:28,191
Me desculpe se interrompi o seu
dia.

562
00:34:32,070 --> 00:34:33,653
Eu quero falar com Ramsey.

563
00:34:33,654 --> 00:34:36,114
Imbecis estúpidos.

564
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Roger isso.

565
00:34:40,286 --> 00:34:42,746
Jimmy tem uma longa história
como machadinha dos cartéis de

566
00:34:42,747 --> 00:34:43,955
drogas mexicanos.

567
00:34:43,956 --> 00:34:46,500
Ele lida com operações da
Califórnia a Nevada.

568
00:34:46,501 --> 00:34:48,502
Massacrando a concorrência e
qualquer outra pessoa no

569
00:34:48,503 --> 00:34:49,503
caminho.

570
00:34:49,504 --> 00:34:51,421
Os cartéis amam Jimmy.

571
00:34:51,422 --> 00:34:53,882
Ele se moveu em um fentanil
para mantê-los felizes.

572
00:34:53,883 --> 00:34:56,093
E fazer de Rossi um homem muito
rico.

573
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
Sua reputação o precede.

574
00:34:59,055 --> 00:35:02,016
[Música]

575
00:35:17,782 --> 00:35:20,743
[Conversa policial]

576
00:35:21,619 --> 00:35:24,622
Olá, Ramsey.

577
00:35:36,717 --> 00:35:39,720
[Música]

578
00:35:48,729 --> 00:35:51,732
Okey.

579
00:35:54,819 --> 00:35:57,362
Um show de aqui.

580
00:35:57,363 --> 00:35:58,029
Sim.

581
00:35:58,030 --> 00:36:01,616
Parece uma zona de guerra
sangrenta.

582
00:36:01,617 --> 00:36:04,620
Ei, o que vamos fazer?

583
00:36:05,246 --> 00:36:08,249
O que você quer dizer com o que
vamos fazer? Prince está morto.

584
00:36:35,067 --> 00:36:37,652
Para matar o policial de
transporte em uma tentativa de

585
00:36:37,653 --> 00:36:38,904
resgate relacionada a gangues.

586
00:36:38,905 --> 00:36:39,779
Certo.

587
00:36:39,780 --> 00:36:42,783
Coloque um alerta em todo o
estado.

588
00:36:45,369 --> 00:36:48,371
Blackwell matou um policial.

589
00:36:48,372 --> 00:36:51,375
Foda-se!

590
00:36:52,335 --> 00:36:54,419
Encontre-o.

591
00:36:54,420 --> 00:36:55,421
[Conversa policial]

592
00:37:08,267 --> 00:37:12,355
Como diabos o príncipe sabia
que eu estava sendo socorrido?

593
00:37:14,482 --> 00:37:17,234
Era apenas uma questão de tempo
até que eles atribuíssem o

594
00:37:17,235 --> 00:37:18,611
assassinato de Sam a mim.

595
00:37:28,621 --> 00:37:31,624
O relógio está correndo.

596
00:37:33,542 --> 00:37:36,504
Eu preciso limpar minha cabeça.

597
00:37:42,051 --> 00:37:45,054
Sua jogada.

598
00:37:52,186 --> 00:37:55,189
Eu deveria ter acabado de matar
a Blackwell.

599
00:37:55,273 --> 00:37:57,649
Eu sei que ele provavelmente
estava lidando debaixo da mesa

600
00:37:57,650 --> 00:37:58,818
tentando me foder.

601
00:37:59,777 --> 00:38:01,653
Mas eu tenho algo para isso.

602
00:38:01,654 --> 00:38:04,949
Toda a força policial vai
procurá-lo.

603
00:38:08,244 --> 00:38:10,287
Quando foi a última vez que
você falou com Jimmy?

604
00:38:10,288 --> 00:38:12,580
A noite passada.

605
00:38:12,581 --> 00:38:15,583
Eu liguei para ele esta manhã.

606
00:38:15,584 --> 00:38:18,336
Não me liga de volta.

607
00:38:18,337 --> 00:38:21,047
Eu sei que ele está partindo
para Sinaloa na próxima semana.

608
00:38:21,048 --> 00:38:23,633
Se você o vir, quero que tenha
certeza de que ele descubra

609
00:38:23,634 --> 00:38:26,220
tudo sobre esse juiz em Las
Vegas.

610
00:38:26,637 --> 00:38:29,389
E eu quero descobrir tudo o que
há sobre a Blackwell e o que

611
00:38:29,390 --> 00:38:30,766
está sendo transferido para lá.

612
00:38:31,767 --> 00:38:33,810
Vou descobrir qualquer conexão
que Blackwell tenha isso.

613
00:38:33,811 --> 00:38:34,644
Me entende?

614
00:38:34,645 --> 00:38:37,648
Isso foi longe demais.

615
00:38:40,026 --> 00:38:43,029
Foder.

616
00:38:44,905 --> 00:38:46,698
Jimmy estava a caminho de me
matar.

617
00:38:46,699 --> 00:38:49,659
Mas primeiro, ele teve que
pegar um carregamento de

618
00:38:49,660 --> 00:38:51,120
fentanil dos cartéis.

619
00:38:53,080 --> 00:38:55,540
Este maníaco irá atrás da minha
família se não conseguir me

620
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
encontrar.

621
00:38:57,084 --> 00:38:58,918
Esse cara é todo negócio

622
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
e ele é bom.

623
00:39:04,675 --> 00:39:06,217
Há uma razão pela qual eles
chamam esse maníaco de anjo da

624
00:39:06,218 --> 00:39:06,969
morte.

625
00:39:14,060 --> 00:39:14,768
Ele é uma pedra

626
00:39:14,769 --> 00:39:18,856
assassino frio.

627
00:39:20,232 --> 00:39:23,194
[Música]

628
00:39:38,376 --> 00:39:41,337
[Chora... grito]

629
00:40:13,494 --> 00:40:17,163
Eu tenho que sair da cidade
rápido, mas preciso fazer uma

630
00:40:17,164 --> 00:40:18,998
parada.

631
00:40:18,999 --> 00:40:21,418
Pegue algumas armas e dinheiro

632
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
e encontre Jimmy.

633
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
Antes que ele me encontre.

634
00:40:32,304 --> 00:40:35,266
[Música]

635
00:40:47,611 --> 00:40:50,614
Tive a sensação de que
subestimei a situação.

636
00:40:51,198 --> 00:40:53,241
Agora que Prince expirou.

637
00:40:53,242 --> 00:40:55,702
Sua organização estará em
disputa.

638
00:40:55,703 --> 00:40:58,163
O que significa que todo Tom,
Dick e Harry vai dar uma facada

639
00:40:58,164 --> 00:40:59,372
nele.

640
00:40:59,373 --> 00:41:00,623
Você não pode deixar isso
acontecer.

641
00:41:00,624 --> 00:41:02,041
Eu quero que você assuma o
controle.

642
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
Eu quero que você aproveite
tudo.

643
00:41:03,419 --> 00:41:05,003
Você vai junto na chegada,
Ramsey.

644
00:41:05,004 --> 00:41:06,463
Não o deixe estragar tudo.

645
00:41:06,464 --> 00:41:09,090
Eu não quero que ele cague sem
a minha aprovação.

646
00:41:09,091 --> 00:41:11,718
Você entende? Você entendeu, chefe.

647
00:41:11,719 --> 00:41:13,094
Você quer jogar Blackwell?

648
00:41:13,095 --> 00:41:15,264
Vamos jogar, hein? Vamos.

649
00:41:17,099 --> 00:41:20,060
[Música]

650
00:41:34,116 --> 00:41:37,077
[A porta se abre]

651
00:41:43,792 --> 00:41:46,754
[Tiro de bala]

652
00:41:50,174 --> 00:41:51,883
Porra de Ramsey, cara.

653
00:41:51,884 --> 00:41:54,887
Eu te disse, mano.

654
00:42:24,208 --> 00:42:27,169
[Tiroteio]

655
00:42:27,962 --> 00:42:29,963
Ah!

656
00:42:29,964 --> 00:42:35,427
[Música]

657
00:42:53,070 --> 00:42:55,530
Feliz em me ver?

658
00:42:55,531 --> 00:42:58,157
Oh merda!

659
00:42:58,158 --> 00:43:01,161
Diga-me tudo o que preciso
saber.

660
00:43:02,580 --> 00:43:05,541
[Música]

661
00:43:05,583 --> 00:43:08,001
Um ex-promotor distrital foi
morto a tiros esta tarde em uma

662
00:43:08,002 --> 00:43:09,168
estrutura

663
00:43:09,169 --> 00:43:11,170
de estacionamento de uma
empresa no centro de Los

664
00:43:11,171 --> 00:43:12,171
Angeles.

665
00:43:12,172 --> 00:43:14,173
Os detetives no local estão
tratando isso como um

666
00:43:14,174 --> 00:43:15,174
homicídio.

667
00:43:15,175 --> 00:43:18,178
A vítima foi identificada como
Robert Creighton.

668
00:43:19,680 --> 00:43:22,641
[Sirenes da polícia]

669
00:43:25,436 --> 00:43:27,437
As autoridades municipais
saíram aparentemente sem

670
00:43:27,438 --> 00:43:29,397
esperança, mortas a tiros, bem
como três

671
00:43:29,398 --> 00:43:31,399
membros de gangues ligados à
distribuição de fentanil em Los

672
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Angeles.

673
00:43:32,401 --> 00:43:35,236
Vários quilos de pílulas azuis
e 30 de fentanil foram

674
00:43:35,237 --> 00:43:38,032
descobertos no SUV preto da
vítima.

675
00:43:39,783 --> 00:43:40,617
Sim.

676
00:43:40,618 --> 00:43:43,077
Você está assistindo ao
noticiário.

677
00:43:43,078 --> 00:43:44,037
Estou aqui.

678
00:43:44,038 --> 00:43:46,706
Como diabos isso aconteceu?

679
00:43:46,707 --> 00:43:47,790
Eu não sei.

680
00:43:47,791 --> 00:43:50,501
Você não sabe que é muito
reconfortante.

681
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
Eu vou lidar com isso.

682
00:43:51,462 --> 00:43:53,421
como se você tivesse lidado com
o verdadeiro problema de

683
00:43:53,422 --> 00:43:54,422
Balckwell.

684
00:43:54,423 --> 00:43:56,507
Olha, Rossi, eu disse que foi
tratado ou talvez ligado à

685
00:43:56,508 --> 00:43:58,551
morte do promotor distrital
Robert Prater.

686
00:43:58,552 --> 00:43:59,552
Então faça isso.

687
00:43:59,553 --> 00:44:01,596
Thomas Blackwell, um suspeito
de.

688
00:44:01,597 --> 00:44:03,974
E vários membros da tripulação
agora se associam.

689
00:44:08,687 --> 00:44:11,649
[Telefone tocando]

690
00:44:12,316 --> 00:44:13,232
Sim.

691
00:44:13,233 --> 00:44:14,942
Olá, Jimmy. Descobrir alguma
coisa?

692
00:44:14,943 --> 00:44:17,111
Sim, acabei de chegar aqui,
então.

693
00:44:17,112 --> 00:44:18,696
Está bem. Bom.

694
00:44:18,697 --> 00:44:21,658
Vou ver o juiz em um minuto,
então. Esperar.

695
00:44:21,659 --> 00:44:24,662
Bem, eu não gosto disso, Jimmy.

696
00:44:24,745 --> 00:44:25,662
Eu não gosto nada disso.

697
00:44:25,663 --> 00:44:26,496
Isso foi longe demais.

698
00:44:26,497 --> 00:44:29,500
Eu preciso consertar a situação
para mim.

699
00:44:29,917 --> 00:44:32,877
Como é isso?

700
00:44:32,878 --> 00:44:35,881
Acho que posso ter estragado
tudo com Parkwell.

701
00:44:39,093 --> 00:44:41,844
Eu sinto que todos os meus
olhos estão neste homem.

702
00:44:41,845 --> 00:44:42,720
Realmente?

703
00:44:42,721 --> 00:44:43,971
Isso vai ser caro.

704
00:44:43,972 --> 00:44:46,349
Então. Porque ele não vai
fácil.

705
00:44:46,350 --> 00:44:48,601
Mas tudo bem, eu vou cuidar
disso.

706
00:44:48,602 --> 00:44:50,645
Tenho a sensação de que há um
esconderijo em algum lugar

707
00:44:50,646 --> 00:44:51,688
próximo. Apenas encontre.

708
00:44:51,689 --> 00:44:53,398
O juiz vai.

709
00:44:53,399 --> 00:44:56,402
Você considera isso feito?

710
00:44:56,485 --> 00:44:59,488
Eu tenho que matá-lo.

711
00:45:00,406 --> 00:45:02,699
[Conversa policial]

712
00:45:02,700 --> 00:45:05,076
Thomas Blackwell: Quem tem
alguma conexão com o

713
00:45:05,077 --> 00:45:07,413
assassinato do policial de
LasVegas.

714
00:45:07,579 --> 00:45:10,081
Ele é considerado perigoso.

715
00:45:10,082 --> 00:45:11,583
Prossiga com cautela.

716
00:45:13,794 --> 00:45:15,295
É ele.

717
00:45:22,094 --> 00:45:25,681
[Música]

718
00:47:01,735 --> 00:47:04,696
[Tiro de bala... gritos]

719
00:48:14,683 --> 00:48:19,897
[Sirenes da polícia]

720
00:48:26,194 --> 00:48:27,111
Olá, Joe.

721
00:48:27,112 --> 00:48:30,031
Voltei.

722
00:48:30,032 --> 00:48:31,490
Acima.

723
00:48:31,491 --> 00:48:34,494
Última porta.

724
00:48:43,837 --> 00:48:46,798
[Música]

725
00:48:54,765 --> 00:48:57,726
Oh foda-se.

726
00:49:00,062 --> 00:49:03,065
Ele está aqui.

727
00:49:03,440 --> 00:49:03,773
Vá para o seu.

728
00:49:03,774 --> 00:49:04,231
Certo.

729
00:49:04,232 --> 00:49:11,448
Vá, vá, vá, vá. Ah!

730
00:49:22,042 --> 00:49:35,262
Menina.
[Gritos]

731
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
Michael matou todos eles.

732
00:49:39,309 --> 00:49:42,312
Ele matou a tripulação de
Ramsey.

733
00:49:44,940 --> 00:49:47,943
Eu quero falar com Ramsey.

734
00:49:49,444 --> 00:49:51,320
Eu disse para você não confiar
nele.

735
00:49:51,321 --> 00:49:54,324
Vá me buscar uma bebida.

736
00:50:02,040 --> 00:50:05,043
Não é dinheiro.

737
00:50:05,711 --> 00:50:08,337
É vingança.

738
00:50:08,338 --> 00:50:11,341
O que você deseja fazer?

739
00:50:29,317 --> 00:50:32,320
Aí está você.

740
00:50:33,238 --> 00:50:36,241
Vai ser uma longa noite,
meritíssimo.

741
00:50:45,417 --> 00:50:48,378
[Música]

742
00:51:01,433 --> 00:51:04,394
[Bata na porta]

743
00:51:09,399 --> 00:51:10,524
Em que é que posso ajudar?

744
00:51:10,525 --> 00:51:13,528
Espero que sim.

745
00:51:20,202 --> 00:51:23,205
Você está cometendo um grande
erro.

746
00:51:24,456 --> 00:51:27,459
[Gritando]

747
00:51:31,838 --> 00:51:37,052
Preciso que você me conte tudo
o que sabe sobre a Blackwell.

748
00:51:37,677 --> 00:51:40,680
Você sabe, ordem judicial, sabe?

749
00:51:41,098 --> 00:51:44,101
Oh meu.

750
00:51:44,184 --> 00:51:47,187
Tem certeza de que sabe o que
está fazendo aqui?

751
00:51:48,146 --> 00:51:48,730
Com certeza.

752
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
[Gritos]

753
00:52:03,120 --> 00:52:06,123
O nome dele.

754
00:52:20,512 --> 00:52:23,515
Seu nome é Henry Donovan.

755
00:52:25,600 --> 00:52:28,519
Ele era um novo recruta no
Departamento de Polícia de Las

756
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
Vegas antes disso.

757
00:52:30,605 --> 00:52:34,608
Ele estava em uma unidade de
operações especiais.

758
00:52:34,609 --> 00:52:38,154
Ele trabalhou em cartéis de
drogas na Colômbia.

759
00:52:38,155 --> 00:52:41,158
México?

760
00:52:42,534 --> 00:52:45,619
Eles o contrataram para se
infiltrar em sua organização

761
00:52:45,620 --> 00:52:47,164
como um agente disfarçado.

762
00:52:47,956 --> 00:52:49,582
Ele é um maldito policial.

763
00:52:49,583 --> 00:52:52,376
Não, não é qualquer policial.

764
00:52:52,377 --> 00:52:54,962
Quantos tipos diferentes de
policiais existem?

765
00:52:54,963 --> 00:52:55,880
Ele é letal.

766
00:52:55,881 --> 00:52:58,884
Máquina treinada.

767
00:52:59,926 --> 00:53:02,803
E ele vai te caçar.

768
00:53:02,804 --> 00:53:03,846
Nada disso.

769
00:53:03,847 --> 00:53:04,138
Sim.

770
00:53:04,139 --> 00:53:07,142
Nada disso.

771
00:53:09,811 --> 00:53:12,814
Hum, entendo.

772
00:53:15,192 --> 00:53:16,817
Saiba que você está fora.

773
00:53:16,818 --> 00:53:19,111
Se você fizesse, você nunca o
incriminaria

774
00:53:19,112 --> 00:53:22,115
por assassinato.

775
00:53:25,285 --> 00:53:27,661
Okey

776
00:53:27,662 --> 00:53:30,624
Preciso que você me conte sobre
a família dele.

777
00:53:33,168 --> 00:53:36,171
Não. De maneira nenhuma.

778
00:53:38,089 --> 00:53:38,589
Okey.

779
00:53:38,590 --> 00:53:41,133
Meritíssimo, eu.

780
00:53:41,134 --> 00:53:45,347
Ow ow ow

781
00:53:46,097 --> 00:53:51,853
ow ow ow!

782
00:53:52,562 --> 00:53:56,398
Meritíssimo. [Chorando] Vai

783
00:53:56,399 --> 00:53:59,402
ser uma longa noite.

784
00:53:59,861 --> 00:54:01,320
Oh, não.

785
00:54:01,321 --> 00:54:03,573
O que vai ser? Ah.

786
00:54:05,575 --> 00:54:10,664
Oh, Ah,

787
00:54:17,837 --> 00:54:20,840
Você trabalha para Salvador
Rossi.

788
00:54:21,216 --> 00:54:24,219
Você está cometendo um grande
erro.

789
00:54:24,886 --> 00:54:34,354
Oh, Oh.

790
00:55:01,381 --> 00:55:04,384
Obrigado.

791
00:55:07,929 --> 00:55:10,639
Chocolate.

792
00:55:10,640 --> 00:55:12,474
É uma escolha interessante.

793
00:55:12,475 --> 00:55:12,975
Sim.

794
00:55:12,976 --> 00:55:15,978
Sim, eu recebo isso da minha
mãe.

795
00:55:15,979 --> 00:55:18,982
Devemos dar a mim sempre que eu
tiver dor de estômago?

796
00:55:19,607 --> 00:55:21,692
Oh, você sabe por que, eu tenho
uma dor de estômago?

797
00:55:21,693 --> 00:55:24,696
Oh, tenho certeza que você vai
me dizer.

798
00:55:26,072 --> 00:55:29,284
Você sabe, eu não fumo há sete
anos.

799
00:55:30,160 --> 00:55:35,039
Dois charutos, sem cigarros e
cigarros vão te matar.

800
00:55:35,040 --> 00:55:36,707
Sim.

801
00:55:36,708 --> 00:55:39,293
Olhar

802
00:55:39,294 --> 00:55:41,003
Agora não é um bom momento,
então por que você não faz

803
00:55:41,004 --> 00:55:41,837
isso.

804
00:55:41,838 --> 00:55:42,421
Deixe-me saber.

805
00:55:42,422 --> 00:55:45,383
Como posso ajudá-lo? Você me
ajuda?

806
00:55:45,425 --> 00:55:47,384
Okey.

807
00:55:47,385 --> 00:55:49,303
Você me leva para ajudá-lo.

808
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
Sim. Como assim?

809
00:55:52,724 --> 00:55:53,849
Poço.

810
00:55:53,850 --> 00:55:55,642
Vamos ver.

811
00:55:55,643 --> 00:55:59,104
Você deveria prender Blackwell
e deixá-lo apodrecer na prisão.

812
00:55:59,105 --> 00:56:02,150
Isso não aconteceu, não, não,
não, não, deixe-me terminar.

813
00:56:04,444 --> 00:56:06,612
Agora, eu confio no que você
disse porque você é um oficial

814
00:56:06,613 --> 00:56:08,739
da lei sob minha liberdade
condicional.

815
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
E eu esperava que você
realmente fizesse o que diz.

816
00:56:10,492 --> 00:56:11,325
Certo.

817
00:56:11,326 --> 00:56:12,576
Eu não sabia disso.

818
00:56:12,577 --> 00:56:15,287
Você não sabia o quê?

819
00:56:15,288 --> 00:56:18,040
Aquele Blackwell era um maldito
policial disfarçado de Las

820
00:56:18,041 --> 00:56:19,417
Vegas.

821
00:56:19,876 --> 00:56:20,751
Que porra é essa?

822
00:56:20,752 --> 00:56:23,337
Cale a boca!

823
00:56:23,338 --> 00:56:26,465
Blackwell foi apresentado à
organização por um maldito

824
00:56:26,466 --> 00:56:28,008
informante.

825
00:56:28,009 --> 00:56:29,968
Você disse que ele estava
limpo. Ele estava limpo.

826
00:56:29,969 --> 00:56:32,846
Não havia conexões, nem
burocracia, nada.

827
00:56:32,847 --> 00:56:35,099
Entendo.

828
00:56:35,100 --> 00:56:37,768
E você, com todas as suas
besteiras, não conseguia

829
00:56:37,769 --> 00:56:39,103
descobrir que ele era

830
00:56:39,104 --> 00:56:41,814
uma maldita planta cuja
identidade foi alterada apenas

831
00:56:41,815 --> 00:56:43,149
para me derrubar.

832
00:56:43,775 --> 00:56:45,150
Agora, pelo que eu te pago?

833
00:56:45,151 --> 00:56:45,901
Nós o verificamos.

834
00:56:45,902 --> 00:56:48,863
Ele estava limpo.

835
00:56:51,241 --> 00:56:51,824
O que é isto?

836
00:56:51,825 --> 00:56:54,868
ele era um maldito policial na
polícia de Las Vegas.

837
00:56:54,869 --> 00:56:56,746
Departamento. Do que diabos
você está falando?

838
00:57:02,669 --> 00:57:04,169
Acabei de fazer o seu trabalho
para você.

839
00:57:04,170 --> 00:57:05,879
Onde você conseguiu isso?

840
00:57:05,880 --> 00:57:08,883
O que me faz questionar por que
estou pagando.

841
00:57:09,717 --> 00:57:13,555
Ou me faz pensar se você está
nisso.

842
00:57:16,766 --> 00:57:19,769
Você tem 24 horas.

843
00:57:20,061 --> 00:57:22,604
Você tem 24 horas para
encontrá-lo e matá-lo.

844
00:57:22,605 --> 00:57:27,652
Se você não fizer isso, eu
mesmo vou matá-lo.

845
00:57:29,237 --> 00:57:32,240
Nós nos entendemos.

846
00:57:33,408 --> 00:57:35,325
Bom.

847
00:57:35,326 --> 00:57:38,329
Você perdeu o suficiente do meu
tempo, 24 horas.

848
00:57:41,291 --> 00:57:42,749
Um chocolate quente.

849
00:57:42,750 --> 00:57:45,753
Não. Dê a ele, mãe.

850
00:57:45,879 --> 00:57:48,840
Ele está com dor de barriga.

851
00:58:09,152 --> 00:58:12,113
[Sirenes da polícia]

852
00:58:38,473 --> 00:58:41,434
[Atira ... gritos]

853
00:59:02,205 --> 00:59:05,166
[O telefone vibra]

854
00:59:13,007 --> 00:59:22,475
[Música]

855
00:59:26,729 --> 00:59:27,271
Tudo bem?

856
00:59:27,272 --> 00:59:30,275
Chefe?

857
00:59:45,748 --> 00:59:48,584
[Telefone tocando] Quem está
ligando para você?

858
00:59:48,585 --> 00:59:51,588
Vamos, Patty, pegue.

859
00:59:57,385 --> 01:00:00,388
Olá, Patty.

860
01:00:00,555 --> 01:00:01,680
Sou eu.

861
01:00:01,681 --> 01:00:03,056
Henry.

862
01:00:03,057 --> 01:00:04,891
Escutar

863
01:00:04,892 --> 01:00:06,893
Eu preciso que você pegue
Anthony e vá direto para a casa

864
01:00:06,894 --> 01:00:07,895
de sua mãe.

865
01:00:08,938 --> 01:00:11,023
Por que? O que você fez?

866
01:00:11,024 --> 01:00:12,482
Ouça, não posso explicar agora.

867
01:00:12,483 --> 01:00:14,026
Eu vou te dizer quando eu te
ver.

868
01:00:14,027 --> 01:00:15,570
Basta ir diretamente para a
casa da sua mãe.

869
01:00:17,614 --> 01:00:20,157
Você está me assustando, ok?

870
01:00:20,158 --> 01:00:22,075
O que está acontecendo?

871
01:00:22,076 --> 01:00:24,620
Suas vidas estão em perigo, ok?

872
01:00:24,621 --> 01:00:26,705
Me entende? Droga!

873
01:00:26,706 --> 01:00:29,709
Henry. Eu realmente te odeio.

874
01:00:30,710 --> 01:00:31,960
Isso fará sentido quando eu te
ver.

875
01:00:31,961 --> 01:00:33,546
Eu não posso entrar nisso
agora.

876
01:00:34,005 --> 01:00:36,966
Esse é o papai?

877
01:00:37,717 --> 01:00:40,678
[Música]
Foder!

878
01:01:21,052 --> 01:01:24,013
[Cliques de porta... abre]

879
01:01:59,298 --> 01:02:02,260
[O telefone vibra]

880
01:02:07,265 --> 01:02:10,226
Foder!

881
01:02:10,518 --> 01:02:11,101
Tudo bem?

882
01:02:11,102 --> 01:02:14,063
Chefe?

883
01:02:15,231 --> 01:02:17,566
Qual é o status da operação
Prince?

884
01:02:17,567 --> 01:02:19,234
Está tudo bem.

885
01:02:19,235 --> 01:02:22,238
Produtos em movimento.

886
01:02:23,448 --> 01:02:25,615
Há algum problema com os
subordinados?

887
01:02:25,616 --> 01:02:28,410
Não, eles são como animais.

888
01:02:28,411 --> 01:02:31,414
Eles preferem comer do que
morrer.

889
01:02:32,290 --> 01:02:35,251
Bom. [A porta se abre]

890
01:02:48,681 --> 01:02:51,642
[O telefone vibra]

891
01:02:54,353 --> 01:02:56,229
Olá. Ei. Onde você está?

892
01:02:56,230 --> 01:02:57,564
Vegas.

893
01:02:57,565 --> 01:03:01,151
Você já o matou? [Risos] Quem

894
01:03:01,152 --> 01:03:04,154
espera sempre alcança. Amor.

895
01:03:04,155 --> 01:03:07,158
Não me provoque, querida.

896
01:03:07,867 --> 01:03:09,409
Vou ter que dizer a Rossi que
você ainda não terminou o

897
01:03:09,410 --> 01:03:10,202
trabalho

898
01:03:10,203 --> 01:03:12,704
[Risos]

899
01:03:12,705 --> 01:03:13,872
Você faz isso.

900
01:03:13,873 --> 01:03:17,876
Bem, se você quer ser pago e
Isso é música

901
01:03:17,877 --> 01:03:20,962
para meus ouvidos, querida.

902
01:03:20,963 --> 01:03:21,714
Falo com você em breve. Tchau.

903
01:03:33,184 --> 01:03:37,230
Ei! Você não deveria ter vindo
aqui.

904
01:03:37,438 --> 01:03:39,023
[Lutando]

905
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Oh, olá. Ei.

906
01:03:43,194 --> 01:03:47,156
Ah. Ah.

907
01:04:03,673 --> 01:04:06,634
[Porta se fechando]

908
01:04:16,686 --> 01:04:19,647
[Bate na porta]

909
01:04:27,905 --> 01:04:30,908
Henry.

910
01:04:33,786 --> 01:04:36,789
Então o que você faz?

911
01:04:37,164 --> 01:04:40,167
Eu vi a notícia.

912
01:04:40,585 --> 01:04:41,126
Não, essa merda.

913
01:04:41,127 --> 01:04:42,669
é verdade.

914
01:04:42,670 --> 01:04:43,420
O que é verdade?

915
01:04:43,421 --> 01:04:46,339
Henry.

916
01:04:46,340 --> 01:04:49,009
Diga-me por que você deixou a
mim e seu filho por três anos.

917
01:04:49,010 --> 01:04:51,887
Não. Eu quero saber.

918
01:04:51,888 --> 01:04:54,723
Okey.

919
01:04:54,724 --> 01:04:59,728
Eu estava disfarçado em uma
família do crime organizado.

920
01:04:59,729 --> 01:05:03,023
Esses caras estavam baseados em
Las Vegas, mas trabalham em Los

921
01:05:03,024 --> 01:05:04,649
Angeles,

922
01:05:04,650 --> 01:05:06,443
e eu.

923
01:05:06,444 --> 01:05:08,695
Acabei tão fundo que me perdi.

924
01:05:08,696 --> 01:05:10,238
Eu sabia quando aceitei o
emprego que minha vida estaria

925
01:05:10,239 --> 01:05:11,031
em risco.

926
01:05:11,032 --> 01:05:14,035
E quanto à sua família?

927
01:05:14,744 --> 01:05:16,411
Você está certo.

928
01:05:16,412 --> 01:05:18,455
Eu estava errado.

929
01:05:18,456 --> 01:05:20,957
Preciso de alguns dias para
terminar o que comecei.

930
01:05:20,958 --> 01:05:21,958
Ouça-me.

931
01:05:21,959 --> 01:05:23,335
Você fica aqui com sua mãe.

932
01:05:23,336 --> 01:05:25,795
Nem leve Anthony para a escola
até ouvir de mim.

933
01:05:25,796 --> 01:05:26,796
Por quanto tempo?

934
01:05:26,797 --> 01:05:29,215
Isso é loucura. Sim, eu sei, é
uma loucura.

935
01:05:29,216 --> 01:05:31,676
Eu irritei um homem muito
perigoso.

936
01:05:31,677 --> 01:05:33,054
Esse cara de merda vai fazer
qualquer coisa.

937
01:05:35,348 --> 01:05:38,642
Havia um assassino esperando
por você em casa.

938
01:05:38,643 --> 01:05:40,143
Você é um policial.

939
01:05:40,144 --> 01:05:43,063
Eles apagaram minha identidade
quando aceitei esta tarefa.

940
01:05:43,064 --> 01:05:45,231
Estamos fodidos. Baby, me
desculpe.

941
01:05:45,232 --> 01:05:48,235
Eu vou consertar isso. Não.

942
01:05:52,865 --> 01:05:54,240
Eu te amo, Patty.

943
01:05:54,241 --> 01:05:56,868
Mas vou garantir que nada
aconteça com você e Anthony.

944
01:05:56,869 --> 01:05:59,872
Eu juro.

945
01:06:02,583 --> 01:06:05,586
Eu prometo.

946
01:06:10,049 --> 01:06:27,900
[Música]

947
01:06:28,150 --> 01:06:31,112
Foder.

948
01:06:39,161 --> 01:06:42,123
[Música]

949
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
[Porta aberta]

950
01:07:14,655 --> 01:07:15,947
Alguma palavra sobre Blackwell?

951
01:07:15,948 --> 01:07:18,575
Nem uma palavra.

952
01:07:18,576 --> 01:07:20,493
Esse cara está em uma porra de
matança.

953
01:07:20,494 --> 01:07:22,704
E vocês idiotas não ouviram uma
palavra.

954
01:07:22,705 --> 01:07:24,247
Há uma busca nacional por ele.

955
01:07:24,248 --> 01:07:26,332
Você sabe, eu acho isso. Eu
acho que o quê?

956
01:07:26,333 --> 01:07:27,625
Eu não pago para você pensar
isso.

957
01:07:27,626 --> 01:07:28,793
Você sabe disso.

958
01:07:28,794 --> 01:07:31,379
Ok, se eu estou querendo que
você pense isso, você sabe que

959
01:07:31,380 --> 01:07:33,923
eu te pagaria para pensar isso.
Você sabe disso.

960
01:07:33,924 --> 01:07:35,342
Você me entende?

961
01:07:36,469 --> 01:07:38,762
Sim senhor.

962
01:07:38,763 --> 01:07:41,724
Esse filho da puta está indo
atrás de todos os envolvidos.

963
01:07:42,933 --> 01:07:43,933
Craney está morto.

964
01:07:43,934 --> 01:07:45,060
Jimmy está morto.

965
01:07:45,061 --> 01:07:48,064
Ramsey agora está morto.

966
01:07:52,318 --> 01:07:56,072
Eu não sei o que diabos vocês
estão esperando.

967
01:07:58,991 --> 01:08:03,161
Você vai encontrá-lo?

968
01:08:03,162 --> 01:08:06,165
Três anos. Três malditos anos.

969
01:08:06,332 --> 01:08:10,126
Esse filho da puta está
trabalhando para mim há três

970
01:08:10,127 --> 01:08:12,003
anos como um maldito policial.

971
01:08:12,004 --> 01:08:13,171
É a porra de um policial.

972
01:08:13,172 --> 01:08:15,048
E a porra do promotor, chefe.

973
01:08:15,049 --> 01:08:18,052
Ambos estão mortos.

974
01:08:18,344 --> 01:08:19,469
Este animal.

975
01:08:19,470 --> 01:08:21,930
Ele não está vindo para prender
ninguém.

976
01:08:21,931 --> 01:08:24,934
Ele está vindo para nos matar.

977
01:08:31,816 --> 01:08:33,858
Angela

978
01:08:33,859 --> 01:08:36,111
Eu quero que você divulgue.

979
01:08:36,112 --> 01:08:39,739
Eu quero que todo bandido diga
a um gângster em uma rua sobre

980
01:08:39,740 --> 01:08:41,574
esse cara. Você entende?

981
01:08:41,575 --> 01:08:42,033
Sim senhor.

982
01:08:42,034 --> 01:08:44,244
Estou colocando US$ 1 milhão
em sua cabeça para qualquer um

983
01:08:44,245 --> 01:08:46,454
que lhe traga brinquedos vivos
ou mortos.

984
01:08:46,455 --> 01:08:47,539
Agora, eu não me importo com
quem eles são.

985
01:08:47,540 --> 01:08:50,416
Preto, picante, indiano, aquele
sete.

986
01:08:50,417 --> 01:08:52,210
Não faz a menor diferença.

987
01:08:52,211 --> 01:08:53,963
Apenas traga-o aqui.

988
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
Agora saia da minha casa!

989
01:09:01,137 --> 01:09:04,098
[Música]

990
01:09:39,967 --> 01:09:42,678
Eu tenho pilhas.

991
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
Cara, da próxima vez, eu vou te
foder.

992
01:10:03,616 --> 01:10:04,616
isso é filho da puta.

993
01:10:04,617 --> 01:10:07,286
Blackwell. Foi ele quem matou
Chris.

994
01:10:15,211 --> 01:10:16,711
Surpresa, surpresa, filho da
puta!

995
01:10:16,712 --> 01:10:18,796
Há uma recompensa de US$ 1
milhão por você, policial.

996
01:10:18,797 --> 01:10:20,340
Qual é?

997
01:10:20,341 --> 01:10:21,049
Se eu fosse você.

998
01:10:21,050 --> 01:10:23,843
Você tem algumas bolas
aparecendo aqui.

999
01:10:23,844 --> 01:10:24,844
Cale a boca!

1000
01:10:24,845 --> 01:10:26,221
Eu coloquei uma toupeira para
sua cabeça. Você ouviu o que eu

1001
01:10:26,222 --> 01:10:26,888
disse?

1002
01:10:26,889 --> 01:10:28,640
Seu filho da puta que matou
Prince.

1003
01:10:28,641 --> 01:10:31,226
Preparei minha foto desde que
ele começou.

1004
01:10:31,227 --> 01:10:34,145
Coloque sua bunda para cima, eu
vou bater.

1005
01:10:34,146 --> 01:10:35,272
Tire sua bunda daqui!

1006
01:10:36,565 --> 01:10:39,317
Eu ia dizer para acordar.

1007
01:10:39,318 --> 01:10:41,152
Acordou-o sobre o bilhete.

1008
01:10:41,153 --> 01:10:44,323
Bem, vocês têm que entender, pessoal.

1009
01:10:45,866 --> 01:10:47,367
Nós o levamos. Pegue-o!

1010
01:10:47,368 --> 01:10:48,743
Sem essa. Foder!

1011
01:10:48,744 --> 01:10:49,994
Que? A porra da cabeça!

1012
01:10:49,995 --> 01:10:52,705
Eu não tenho nenhum problema.
Entre na porra do carro, cara.

1013
01:10:52,706 --> 01:10:53,581
Você ouviu o homem.

1014
01:10:53,582 --> 01:10:56,042
A porra do carro. Meu cérebro
está alto.

1015
01:10:56,043 --> 01:10:56,542
Estou entrando.

1016
01:10:56,543 --> 01:10:58,753
Eu não vou te dizer de novo.

1017
01:10:58,754 --> 01:11:01,757
Vamos.

1018
01:11:08,722 --> 01:11:12,392
Vou tirar você da sua miséria,
filho da puta.

1019
01:11:12,393 --> 01:11:14,060
Segure-o.

1020
01:11:14,061 --> 01:11:16,562
Eu peguei você.

1021
01:11:16,563 --> 01:11:19,899
Você conhece a história dos
gregos e do cavalo de Tróia e

1022
01:11:19,900 --> 01:11:21,567
toda essa merda. Cale a boca!

1023
01:11:21,568 --> 01:11:24,070
Cale a boca, cara.

1024
01:11:24,071 --> 01:11:27,074
Okey.

1025
01:11:28,826 --> 01:11:31,119
Ei, nós pegamos para ele, é dia
de pagamento.

1026
01:11:31,120 --> 01:11:33,162
Bem, vá buscá-lo. Saia no
carro. Vamos.

1027
01:11:33,163 --> 01:11:35,999
Vamos, vamos lá. Você pode
dizer obrigado?

1028
01:11:36,000 --> 01:11:38,918
[Tiros]

1029
01:11:38,919 --> 01:11:41,129
[Lutando]

1030
01:11:41,130 --> 01:11:41,463
Sem essa.

1031
01:11:50,764 --> 01:11:53,641
Se dependesse de mim, você
estava morto há muito tempo.

1032
01:11:53,642 --> 01:11:57,604
Você acha que eu dou a mínima
para Rossi?

1033
01:11:58,063 --> 01:12:00,148
Você me ouve? Vir.

1034
01:12:00,149 --> 01:12:04,194
Sem essa.

1035
01:12:07,948 --> 01:12:21,754
[Música]

1036
01:12:30,763 --> 01:12:33,724
[Gritando]

1037
01:12:56,455 --> 01:12:57,205
Sr. Rossi.

1038
01:12:57,206 --> 01:13:00,209
Temos uma situação e tanto.

1039
01:13:02,419 --> 01:13:05,422
Você está bem, senhor?

1040
01:13:07,966 --> 01:13:10,676
Ele está vindo atrás de mim.

1041
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
Nós podemos lidar com ele, chefe.

1042
01:13:15,432 --> 01:13:18,435
É assim mesmo?

1043
01:13:18,811 --> 01:13:22,189
Acho que não tenho nada com que
me preocupar.

1044
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
O que você deseja fazer?

1045
01:13:31,281 --> 01:13:34,117
Angela.

1046
01:13:34,118 --> 01:13:37,121
Vamos dar o fora da cidade.

1047
01:13:37,663 --> 01:13:40,666
Você fica.

1048
01:13:43,252 --> 01:13:46,213
[Música]

1049
01:14:11,488 --> 01:14:12,029
Aqui, Sr...

1050
01:14:12,030 --> 01:14:13,948
Você está bem?

1051
01:14:13,949 --> 01:14:15,491
Estou bem. Amor.

1052
01:14:15,492 --> 01:14:18,495
Você deveria ver os outros
caras

1053
01:15:11,715 --> 01:15:14,676
[Música]

1054
01:15:51,296 --> 01:15:52,004
Bem-vindo de volta, Sr.

1055
01:15:52,005 --> 01:15:52,547
Rossi.

1056
01:15:52,548 --> 01:15:55,551
Prazer em vê-lo novamente, Sam.

1057
01:15:56,093 --> 01:15:57,134
Como você está amigo.

1058
01:15:57,135 --> 01:15:58,302
O prazer é meu.

1059
01:15:58,303 --> 01:16:01,222
Quanto tempo você está na
cidade?

1060
01:16:01,223 --> 01:16:04,226
Ainda não tenho certeza.

1061
01:16:05,394 --> 01:16:08,397
Apenas resolva algumas coisas.

1062
01:16:11,149 --> 01:16:13,109
Estamos aqui para qualquer
coisa que você precisar.

1063
01:16:13,110 --> 01:16:14,570
Obrigado, amigo. É claro

1064
01:16:15,571 --> 01:16:18,574
[Música]

1065
01:16:23,870 --> 01:16:26,038
Detetive Houston.

1066
01:16:26,039 --> 01:16:28,666
Boa noite, detetive.

1067
01:16:28,667 --> 01:16:31,294
Com quem estou falando?

1068
01:16:31,295 --> 01:16:35,631
Você não sabe quem eu sou, mas
vou lhe dizer como descobrir.

1069
01:16:35,632 --> 01:16:37,550
Este é Henry Donovan.

1070
01:16:37,551 --> 01:16:40,554
Eu estava com o Departamento de
Polícia de Las Vegas.

1071
01:16:42,723 --> 01:16:43,806
Faça-me um favor.

1072
01:16:43,807 --> 01:16:46,810
Puxe meu arquivo.

1073
01:16:50,147 --> 01:16:54,525
Parece que não tenho você no
sistema.

1074
01:16:54,526 --> 01:16:56,193
Eu estava com operações
especiais sob o comando do

1075
01:16:56,194 --> 01:16:56,986
tenente

1076
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
Sam Connor.

1077
01:17:04,119 --> 01:17:07,080
[O telefone toca]

1078
01:17:08,790 --> 01:17:11,083
Recebemos alguma palavra sobre
a recompensa da Blackwell?

1079
01:17:11,084 --> 01:17:13,919
Recebi a notícia de que ele se
entregou ao nosso associado não

1080
01:17:13,920 --> 01:17:15,339
conseguiu terminar o trabalho.

1081
01:17:16,006 --> 01:17:19,009
Obrigado.

1082
01:17:33,148 --> 01:17:36,151
Obrigado.

1083
01:17:39,905 --> 01:17:42,908
Eu tenho sua atenção?

1084
01:17:45,369 --> 01:17:47,662
Sim. Foi uma armação.

1085
01:17:47,663 --> 01:17:50,122
Eu não o matei.

1086
01:17:50,123 --> 01:17:52,458
O que você quer dizer com você
não o matou?

1087
01:17:52,459 --> 01:17:55,462
Estive plantado na equipa do
Rossi durante anos.

1088
01:17:56,338 --> 01:17:58,255
Por que você está me ligando
agora?

1089
01:17:58,256 --> 01:17:59,382
Porque eu preciso de você para
me ajudar a consertar as

1090
01:17:59,383 --> 01:17:59,925
coisas.

1091
01:18:02,260 --> 01:18:05,054
Sr. Donovan, não tenho registro
de quem você é.

1092
01:18:05,055 --> 01:18:07,682
Pode ser melhor se você entrar
e pudermos analisar suas

1093
01:18:07,683 --> 01:18:08,974
reivindicações.

1094
01:18:08,975 --> 01:18:10,309
Verifique seu e-mail.

1095
01:18:10,310 --> 01:18:11,686
Está tudo lá.

1096
01:18:11,687 --> 01:18:13,896
Se você é quem você diz que é.

1097
01:18:13,897 --> 01:18:16,900
Você causou muitos danos.

1098
01:18:17,526 --> 01:18:20,487
[Música]

1099
01:18:21,321 --> 01:18:23,364
Eu vou descobrir.

1100
01:18:23,365 --> 01:18:25,491
Okey. Você vai ligar?

1101
01:18:25,492 --> 01:18:28,495
Sim, ele está fora.

1102
01:18:32,040 --> 01:18:35,043
Ele está fora.

1103
01:18:37,045 --> 01:18:40,048
Verifica. Vou descobrir.

1104
01:18:43,677 --> 01:18:46,680
Aqui estão suas fichas.
Obrigado

1105
01:18:55,188 --> 01:18:55,563
Acho que vou ficar de fora.

1106
01:18:55,564 --> 01:18:58,567
Pessoal.

1107
01:19:08,493 --> 01:19:09,244
[Música]

1108
01:19:17,669 --> 01:19:21,465
Eu não pensei que iria vê-lo
novamente.

1109
01:19:24,426 --> 01:19:26,761
Os negócios devem ser bons.

1110
01:19:26,762 --> 01:19:30,599
Você tem que cuidar de algumas
coisas.

1111
01:19:31,600 --> 01:19:34,352
Indo e vindo. Então, como você
está?

1112
01:19:35,187 --> 01:19:38,148
[Música]

1113
01:19:59,211 --> 01:20:02,172
[Música de suspense]

1114
01:20:20,607 --> 01:20:23,568
[Tiroteio]

1115
01:20:51,555 --> 01:20:54,558
[Música]

1116
01:21:06,069 --> 01:21:09,072
Quando você peca.

1117
01:21:10,073 --> 01:21:10,948
Você está separado de

1118
01:21:10,949 --> 01:21:13,952
Deus e a vida.

1119
01:21:13,994 --> 01:21:16,495
Essa é a loucura.

1120
01:21:16,496 --> 01:21:19,499
Pelo salário do pecado.

1121
01:21:23,086 --> 01:21:24,546
[Fim da música]