CERITA ORISINAL OLEH KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
Begitu rupanya.
Aku sudah ingat.
Dia Frieren.
Dia sangat membantu manusia dalam meneliti dan menganalisis Zoltraak.
Mage yang paling banyak membunuh Demon dalam sejarah.
Frieren sang Pembasmi.
Orang genius lain yang kubenci.
Anda harus beristirahat untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Aku selamat berkat kalian berdua.
Terima kasih.
Aku akan menoleransi insiden terkait teman Mage kalian.
Keputusannya benar.
Kini, Frieren bisa kembali ke kota ini.
Ayo minta dia mengalahkan Lügner.
Bukan Nona Frieren yang membunuh sipir penjara.
Aku tahu. Itu ulah si Demon.
Yang lebih penting, kau bilang Mage itu bernama Frieren?
Benar.
Jangan bilang dia Mage Elf yang merupakan anggota Grup Pahlawan.
Kalau benar, berarti aku sudah bersikap amat lancang.
Padahal, keluarga Granat berutang budi kepada Grup Pahlawan.
Pada masa kakekku menjabat,
mereka berhasil mengusir pasukan Demon
yang menyerang kota ini.
Musuh mereka saat itu jugalah Sage of Destruction,
Aura the Guillotine.
Lama tak jumpa, Aura.
Ya.
Sudah sekitar 80 tahun, ya, Frieren?
Kau sedang menuju ke kota di depan, 'kan?
Sebaiknya urungkan niatmu.
Tak mau.
Kenapa?
Karena aku jelas lebih unggul darimu.
Oh, begitu.
Jumlahnya lebih banyak dari waktu itu.
Pasukan sebanyak ini saja bisa dikendalikan.
Sihir Demon memang luar biasa.
Bahkan dengan teknologi saat ini, manusia tak mungkin bisa membayangkannya.
Namun, sihir ini amat menjijikkan.
Sungguh hina.
Ucapanmu jahat sekali.
Padahal, aku sudah bersusah payah mengumpulkan mereka.
Aku mengenali beberapa baju zirah ini.
Aura, aku terpaksa harus membunuhmu di sini.
Scales of Obedience.
Gara-gara sihir itu, kami tak bisa mengalahkan Aura selama bertahun-tahun.
Dia menggunakan
sebuah sihir yang dapat memperbudak dan mengendalikan lawannya.
Tujuh Sage of Destruction memakai sihir yang jauh melampaui pemahaman manusia.
Aura meletakkan jiwanya dan jiwa lawannya pada timbangan,
lalu menimbang perbedaan mana-nya.
Sisi yang memiliki lebih banyak mana
dapat memperbudak sisi lainnya dan menjadikannya boneka.
Sihir ini berlangsung selamanya hingga tubuh mereka binasa.
Makin besar risikonya, makin kuat pula sihirnya.
Bagi Aura, yang memiliki mana dalam jumlah luar biasa,
sihir itu tak terkalahkan.
Tak adakah cara untuk melawannya?
Saat ini, mana Aura sedang membebankan salah satu sisi timbangan itu,
tapi timbangan itu sendiri adil.
Jika jiwa yang mana-nya lebih banyak daripada Aura naik ke timbangan itu,
Aura dapat dikalahkan.
Namun,
sudah 500 tahun Aura menjadi salah satu dari Tujuh Sage of Destruction,
dan belum pernah ada yang bisa melampaui mana Aura.
Jadi, tidak ada langkah antisipasi?
Sebenarnya ada.
Orang yang memiliki tekad kuat
bisa melawannya, meskipun hanya sebentar.
Dan tekad yang begitu kuat
sering kali dimiliki Warrior yang cerdas dan berani.
Sekalipun ada, cuma bisa bertahan sebentar, ya?
Bagaimanapun, itu tetaplah kelemahan yang krusial.
Aku yakin dia merasa sangat terganggu oleh tekad semacam itu.
Maka itu...
Aura the Guillotine
melakukan tindakan yang sangat logis pada mereka yang dia kendalikan.
Sesuatu yang sangat kejam.
Bagaimana?
Pasukan abadiku tangguh, 'kan?
Boleh juga.
Kau mencabut sihir yang kutanamkan pada mereka.
Baru kali ini ada yang bisa mencabutnya.
Mencabut sihir sekuat ini
pasti membutuhkan mana yang amat banyak.
Untuk apa kau repot-repot melakukan ini?
Padahal, terakhir kali kita bertarung, kau memusnahkan mereka tanpa ragu.
Himmel memarahiku sesudahnya.
Kalau begitu, kau semestinya tak perlu ragu lagi.
- Kenapa begitu? - Karena Himmel sudah tidak ada.
Begitu rupanya. Baguslah.
Demon seperti kalian memang benar-benar monster.
Kini, aku akan membunuhmu tanpa ampun.
Oke!
Kini, aku bisa bergerak dengan lebih luwes.
Bapa, tempat ini aman, 'kan?
Ya. Meskipun tak sekuat penghalang pertahanan kota,
gereja ini juga dilindungi oleh penghalang.
Kalau begitu, tunggulah di sini, Graf.
Kau mau ke mana lagi, Berandal?
Kau pikir Demon akan berbaik hati
dan pergi saat kita bersembunyi di sini?
Tuan Stark, kau yakin?
Serangan tadi berhasil karena dia tak menduganya.
Bahkan itu pun belum cukup untuk membunuhnya.
Andai tadi terus bertarung,
kita pasti sudah terbunuh.
Harus ada yang bertindak.
Kau benar. Kalau begitu, mari berjuang bersama-sama.
Tidak, kau sebaiknya pergi ke pos penjaga.
Bantulah mengevakuasi penduduk kota ini.
Berarti kau akan pergi ke...
Ya.
Aku akan...
berlutut dan memohon kepada Frieren untuk kembali.
Apa?
Apa? Mau bagaimana lagi? Harus dia yang mengalahkan mereka!
Yah, metode itu memang yang paling praktis.
Graf bilang penjaga akan menuruti kita kalau menunjukkan ini kepada mereka.
Baiklah.
Aku akan langsung pergi.
Ada apa?
Cedera di tanganmu cukup parah.
Kau yakin bisa melewati gerbang dengan luka seperti itu?
Aku yakin akan baik-baik saja.
Ini wajar bagi seorang Warrior. Memangnya ini aneh?
Aku tak pernah melihat Warrior berjalan-jalan di kota
dengan kedua tangan yang berdarah.
Fern, kalau bicara, tahu dirilah. Kau juga...
Darah siapa ini? Bukan darahku, 'kan?
Eh! Ada apa?
Tuan Stark, darah ini mengandung mana...
‪Fern!
Bukan main... Apa aku sedang bermimpi?
Itu teknik Guru.
Karena kau bergerak, aku gagal mengenai organ vitalmu.
Aku sungguh tak berniat membuatmu menderita.
Kenapa terkejut?
Apakah karena aku berdiri di sini meskipun sudah mengalami luka fatal?
Atau karena kau tak bisa mendeteksi kedatangan kami?
Menyembunyikan keberadaan dengan mengendalikan mana
bukanlah bakat yang hanya dimiliki kau seorang.
Semua Demon bisa melakukan itu.
Dengan kata lain, aku tak setuju itu pantas dilakukan
dalam pertarungan antara Mage.
Kau hanya bicara sejak tadi.
Kau tak berniat membunuhku?
Karena gagal membunuhmu, aku akan menanyaimu beberapa hal dahulu.
Atau kau ingin mati sekarang saja?
Silakan.
Apakah anak itu tangguh?
Dia murid Eisen the Warrior.
Begitu rupanya. Sungguh disayangkan.
Anak yang malang.
Dia tak akan mati dengan wajar kalau berurusan dengan Linie.
Satu hal lagi.
Di mana Frieren?
Dia kabur dari kota ini.
Karena kau membunuh sipir penjara.
Graf Granat juga menyinggung hal itu.
Ternyata, membunuh penjaga merupakan kejahatan serius.
Bisa dijerat hukuman mati.
Hukuman mati?
Tak mungkin wanita itu kabur hanya karena hal semacam itu.
Dia amat membenci Demon.
Saking bencinya, dia sampai mengajari muridnya sihir untuk membunuh Demon.
Orang seperti dia tak mungkin melarikan diri.
Dia pasti mengincar sesuatu.
Apakah Nona Aura?
Jangan bergerak.
Sepertinya kau punya petunjuk soal keberadaan Nona Frieren.
Ini tak ada gunanya.
Kau bilang kau gagal membunuhku, tapi itu bohong, 'kan?
Kau hanya ingin membalas dendam padaku atas serangan dadakan itu.
Kau sombong, angkuh,
dan tidak menganggap kami
atau siapa pun selain Nona Frieren sebagai ancaman.
Karena itu, kau bahkan memberiku kesempatan.
Dari jarak sedekat ini, aku bisa melubangi jantungmu.
Coba saja.
Kau akan kehilangan kepala sebelum sempat melakukannya.
Nona Frieren,
apakah aku berguna bagimu?
Kenapa menanyakan itu?
Aku tak bisa menguasai sihir sebaik dirimu.
Jumlah waktu yang kita habiskan di dunia ini amat berbeda.
Kau tak akan pernah bisa mengimbangiku.
Begitukah?
Namun, itu hanya menyangkut mana dan teknik.
Kau tahu betapa seringnya aku memintamu melawan monster, 'kan?
Ya. Kau juga mendesakku untuk melakukannya kali ini.
Maaf, ya.
Tugas kita lebih cepat selesai saat kau yang melakukannya.
Karena kau lebih cepat dalam mengeluarkan sihir daripada aku.
Nak,
aku telah mengabdikan sebagian besar hidupku untuk sihir.
Aku pun demikian.
Reaksinya cepat sekali.
Andai aku tak sempat mengadangnya,
itu pasti sudah menembus jantungku.
Kau mengadangnya.
Sesuai dugaanku, jantungmu adalah kelemahanmu.
Anak ini...
Baiklah.
Sepertinya kau tak bohong soal mengabdikan hidupmu untuk sihir.
Kalau begitu, aku akan membantaimu dengan segenap hati.
Balterie.
Mereka baru mulai bertarung.
Sayang sekali.
Aku sudah selesai.
Aku akan menonton mereka saja.
Lagi pula, Tuan Lügner tak suka kalau aku ikut campur.
Oh?
Ini
belum berakhir.
Kau lumayan tangguh, ya? Berarti aku bisa bersenang-senang.
Dari segi mana, teknik, dan kendali,
aku jauh lebih unggul darinya.
Bahkan tak perlu dibandingkan lagi
untuk melihat sejauh apa perbedaan kami.
Masalahnya adalah dia cepat.
Dia mengungguliku dengan serangan bertubi-tubi.
Frieren sialan... Jenis pelatihan macam apa yang kauberikan kepada anak ini?
Haruskah aku membuatnya lelah dan membiarkan mana-nya habis?
Takkan berguna.
Pertarungan akan selesai sebelum itu.
Aku harus mencari celah.
Linie, tunggu apa lagi? Cepat habisi dia!
Dasar tukang memerintah.
Orang ini amat gigih dan terus menghindari seranganku.
Gaya bertarungnya... Apa ini?
Itu jelas teknik Guru.
Aku andal dalam membaca mana orang.
Aku menghafal bagaimana mana mengalir saat orang bergerak.
Lalu aku bisa meniru gerakan mereka.
Seperti ini.
Saat melihatmu bertarung di rumah Graf Granat, aku tahu betul
gerakanmu seperti Warrior terkuat
yang ada dalam ingatanku.
Kebetulan sekali.
Takdir memang aneh.
Jangan-jangan...
Ya, aku memang meniru gerakan Eisen the Warrior.
Kau serius? Jangan konyol.
Mustahil aku bisa menang.
Akhirnya dia tumbang.
Aku harus bergegas
kalau tak mau dimarahi Tuan Lügner.
Tumbang?
Apakah aku tumbang?
Berdiri, Stark.
Separah apa pun cedera yang kaualami, kau tak boleh tumbang.
Bicara saja memang mudah.
Mustahil aku bisa menang melawanmu, Guru.
Tentu saja.
Aku lebih tangguh darimu.
Kalau begitu...
Namun, kau belum kalah melawanku.
Karena kau berdiri lagi.
Apa maksudmu?
Stark,
aku akan mengajarimu trik untuk kalahkan lawan tangguh.
Triknya sederhana.
Butuh berapa kali pun itu, teruslah bangkit dan bertarung.
Warrior
yang bertahan hingga akhir adalah pemenang.
Astaga, Guru...
Berhentilah memaksakan logika anehmu kepadaku.
Otakmu terbuat dari otot atau bagaimana?
Kau seharusnya terus terkapar.
Kau sudah kalah.
Aku masih berdiri.
Selain itu, aku ingat
serangan Guru lebih berbobot.
Kau hanyalah tiruan.
Baik, aku akan mengakhiri hayatmu
dengan teknik "tiruan" ini.
Erfassen.
Balterie!
Dia mengayunkan senjata sambil memberikan celah.
Dia pasti sudah gila.
Aku sudah siap untuk mati bersamamu, tapi ternyata aku takut tanpa alasan.
Sesuai dugaanku, seranganmu sama sekali tak berbobot.
Lightning Strike!
Linie!
- Celaka... - Zoltraak.
Sihir untuk membunuh Demon...
Sekitar seperlimanya.
- Mana-ku. - Frieren akan kalah.
- Ini tak seberapa. - Desa Elf.
Bunuh seluruh Elf.
Kau Mage yang jauh lebih hebat dariku.
Terjemahan subtitle oleh Fikar